Fluent Fiction - Hindi: Arjun's Artistic Awakening: A Diwali Exhibition Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-23-22-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: दून वेली का सुंदर उच्च विद्यालय, अब दीवाली के रंगों में रंगा हुआ था।
En: The beautiful Doon Valley High School was now adorned with the colors of Diwali.

Hi: चारों तरफ गेंदा के फूलों की खुशबू बिखरी हुई थी।
En: The fragrance of marigold flowers was spread all around.

Hi: आकाश में पतझड़ का मौसम था, और विद्यालय के प्रवेश द्वार को रंगीन दीयों और रंगोलियों से सजाया गया था।
En: The autumn season graced the sky, and the school's entrance was decorated with colorful lamps and rangolis.

Hi: दीवाली की छुट्टियों की तैयारियां जोरों पर थीं।
En: Preparations for the Diwali holidays were in full swing.

Hi: अर्जुन एक मेहनती छात्र था।
En: Arjun was a diligent student.

Hi: वह अपने काम में दिल लगाकर जुटा रहता था।
En: He was deeply committed to his work.

Hi: लेकिन, उसका एक गुप्त शौक था - चित्रकला।
En: However, he had a secret hobby—painting.

Hi: अर्जुन को पेंटिंग का बहुत शौक था, लेकिन अपने काम को सरेआम दिखाने में हिचकिचाता था।
En: Arjun was very passionate about painting but hesitated to show his work publicly.

Hi: उसे डर लगता था कि लोग उसके चित्रों के बारे में क्या सोचेंगे।
En: He was afraid of what people might think of his artwork.

Hi: मीरा, उसकी कला शिक्षिका, अर्जुन के इस हुनर को पहचान चुकी थी।
En: Meera, his art teacher, had recognized Arjun's talent.

Hi: वह चाहती थी कि अर्जुन अपनी कला को खुलेआम पेश करे और आत्मविश्वास से भरे।
En: She wanted Arjun to present his art openly and with confidence.

Hi: स्कूल में दीवाली प्रदर्शनी होने वाली थी, और मीरा जानती थी कि यह अर्जुन के लिए अपनी कला का प्रदर्शन करने का सही मौका था।
En: There was going to be a Diwali exhibition at the school, and Meera knew it was the perfect opportunity for Arjun to showcase his art.

Hi: अर्जुन का दिल असमंजस में था।
En: Arjun’s heart was in a dilemma.

Hi: वह प्रदर्शनी में हिस्सा लेना चाहता था, लेकिन आत्मविश्वास की कमी उसे रोक रही थी।
En: He wanted to participate in the exhibition, but his lack of confidence held him back.

Hi: इसी बीच, दीवाली की छुट्टियों से पहले विद्यालय में माता-पिता-शिक्षक बैठक आयोजित की गई थी।
En: Meanwhile, a parent-teacher meeting was organized at the school before the Diwali holidays.

Hi: मीरा ने यह निर्णय लिया कि वह इस बैठक के दौरान अर्जुन और उसके माता-पिता से बात करेगी।
En: Meera decided she would speak to Arjun and his parents during this meeting.

Hi: बैठक का दिन आ पहुंचा।
En: The day of the meeting arrived.

Hi: कक्षा में अर्जुन के माता-पिता बैठे थे।
En: Arjun's parents were seated in the classroom.

Hi: मीरा ने मौके का लाभ उठाते हुए बोलना शुरू किया, "अर्जुन एक बहुत ही संजीदा और मेहनती छात्र है।
En: Meera took the opportunity to speak, "Arjun is a very serious and diligent student.

Hi: उसकी कला में आने वाली प्रवृत्ति निहारने लायक है।
En: His inclination towards art is truly worth witnessing."

Hi: " अर्जुन उस समय मूक खड़ा था, लेकिन उसके मन में हलचल थी।
En: Arjun stood silently at that moment, but there was a stir in his heart.

Hi: मीरा ने उसकी ओर मुस्कुराते हुए कहा, "मैं चाहती हूं कि अर्जुन इस बार दीवाली कला प्रदर्शनी में हिस्सा ले।
En: Meera smiled at him and said, "I want Arjun to participate in this year's Diwali art exhibition.

Hi: यह उसके लिए एक बढ़िया मौका होगा।
En: It would be a great opportunity for him."

Hi: "अर्जुन के माता-पिता ने भी हामी भरी, "हां, अर्जुन।
En: Arjun's parents also agreed, "Yes, Arjun.

Hi: हमें तुम्हारे काम पर गर्व है।
En: We are proud of your work."

Hi: " अर्जुन थोड़ी देर सोच में पड़ा रहा, लेकिन अंततः मीरा और अपने माता-पिता के प्रोत्साहन पर उसने निर्णय लिया कि वह प्रदर्शनी में भाग लेगा।
En: Arjun pondered for a while, but eventually, encouraged by Meera and his parents, he decided he would participate in the exhibition.

Hi: दीवाली प्रदर्शनी का दिन आया।
En: The day of the Diwali exhibition arrived.

Hi: अर्जुन के पेंटिंग्स प्रदर्शनी में सिर उठाए खड़े थे।
En: Arjun's paintings proudly stood on display.

Hi: सभी ने उसकी कला की बहुत तारीफ की।
En: Everyone praised his art.

Hi: उसके सहपाठियों और शिक्षकों ने भी उसे सराहा।
En: His classmates and teachers also appreciated it.

Hi: अर्जुन के मन में एक नई ऊर्जा का संचार हुआ।
En: A new wave of energy filled Arjun’s heart.

Hi: उसने महसूस किया कि उसका डर निराधार था।
En: He realized that his fears were unfounded.

Hi: सभी ने उसके जुनून को पहचाना और सराहा है।
En: Everyone recognized and appreciated his passion.

Hi: इस घटना के बाद, अर्जुन ने अपने अंदर एक नया आत्मविश्वास पाया।
En: After this event, Arjun discovered a new confidence within himself.

Hi: उसने समझा कि लोग उसकी रचनात्मकता की सराहना करते हैं।
En: He understood that people appreciated his creativity.

Hi: अब वह अपनी कला को लेकर बहुत अधिक आश्वस्त और खुले दिल से सोचने लगा।
En: Now, he began to think about his art with much more assurance and an open heart.

Hi: दीवाली की रौशनी के साथ, अर्जुन की जिंदगी में भी नई उम्मीदों की किरणें भर चुकी थीं।
En: Along with the lights of Diwali, new rays of hope had filled Arjun’s life.


Vocabulary Words:

• adorned: सजाया हुआ
• fragrance: खुशबू
• autumn: पतझड़
• rangolis: रंगोलियों
• preparations: तैयारियां
• diligent: मेहनती
• committed: जुटा हुआ
• hobby: शौक
• passionate: उत्सुक
• hesitated: हिचकिचाता
• recognized: पहचान चुकी
• opportunity: मौका
• showcase: प्रदर्शन
• dilemma: असमंजस
• confidence: आत्मविश्वास
• organized: आयोजित
• inclination: प्रवृत्ति
• stir: हलचल
• participate: हिस्सा लेना
• display: प्रदर्शनी
• praised: तारीफ की
• appreciated: सराहा
• unfounded: निराधार
• creativity: रचनात्मकता
• assurance: आश्वस्त
• open heart: खुले दिल
• waves: लहरें
• rays: किरणें
• hope: उम्मीद
• proudly: सिर उठाए

Fluent Fiction - Hindi: Pumpkin Trouble: How a Halloween Dance Saved the Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-23-07-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: शाम का समय था और स्कूल में होने वाली हैलोवीन फेस्टिवल की धूम मची हुई थी।
En: It was evening, and the Halloween festival at the school was in full swing.

Hi: छात्र-छात्राएं अलग-अलग प्रकार की पोशाकों में सजधज कर आए हुए थे।
En: The students were dressed up in various costumes.

Hi: हर तरफ नारंगी और काले सजावट के बीच, चारों ओर आकर्षक कद्दू दिखाई दे रहे थे।
En: Amidst the orange and black decorations everywhere, attractive pumpkins could be seen all around.

Hi: ठंडी हवा में हंसी की गूंज सुनाई दे रही थी।
En: The laughter echoed in the cold air.

Hi: अर्जुन, जो हमेशा अपने दोस्तों को हंसाने के लिए मशहूर था, इस प्रतियोगिता को जीतने की ठान कर आया था।
En: Arjun, who was famous for making his friends laugh, had come determined to win this competition.

Hi: वह एक ख़ास पोशाक में था लेकिन उसे और बढ़िया बनाने के चक्कर में उसने एक रहस्यमयी औषधि पी ली, जिसका परिणाम देख वह चौंक गया।
En: He was in a special costume but in the attempt to make it even better, he drank a mysterious potion, the result of which left him shocked.

Hi: अचानक वह एक कद्दू बन गया!
En: Suddenly, he turned into a pumpkin!

Hi: यह देखकर उसकी सबसे अच्छी दोस्त प्रिया भी हैरान रह गई।
En: Seeing this, his best friend Priya was also astonished.

Hi: प्रिया, जो काफी चतुर और समस्याओं को हल करने में माहिर थी, ने अर्जुन को मदद का वादा किया।
En: Priya, who was very clever and skilled at solving problems, promised to help Arjun.

Hi: प्रिया ने स्कूल की पौराणिक कथाओं के ज्ञान का उपयोग कर एक उपाय ढूंढ़ा जिससे अर्जुन वापस इंसान बन सकता था।
En: Priya used her knowledge of the school's mythological tales to find a solution that could turn Arjun back into a human.

Hi: उन्हें पता चला कि स्कूल के फेस्टिवल में एक हास्यप्रद कद्दू-थीम वाले नृत्य का प्रदर्शन करना होगा, ताकि सबका ध्यान भटके और वे समय पर जादू का प्रभाव हटा सकें।
En: They found out that they needed to perform a comical pumpkin-themed dance at the school's festival to distract everyone and remove the magic's effect in time.

Hi: जब मंच पर उनकी बारी आई, प्रिया ने सोचबूझकर एक मजेदार कद्दू-नृत्य शुरू किया।
En: When it was their turn on stage, Priya cleverly started a funny pumpkin dance.

Hi: अर्जुन, जो अब भी एक कद्दू था, मासूमियत से अदाएं दिखाने लगा।
En: Arjun, still a pumpkin, started showing innocent antics.

Hi: दर्शक हंसने लगे और इसी बीच प्रिया ने जादू का स्तोत्र पढ़ा।
En: The audience began to laugh, and in the meantime, Priya recited the magical chant.

Hi: जैसे ही आखिरी कदम पर उन्होंने प्रदर्शन समाप्त किया, अर्जुन फिर से इंसान बन गया और सभी तालियों की गड़गड़ाहट से मंच गूंज उठा।
En: As they concluded the performance with the last step, Arjun turned back into a human, and the stage resounded with applause from everyone.

Hi: अर्जुन ने अपने नृत्य और कॉस्ट्यूम की अद्भुतता के कारण प्रतियोगिता जीत ली।
En: Arjun won the competition due to the amazingness of their dance and costume.

Hi: इस घटना के बाद अर्जुन ने अपनी दोस्त प्रिया की समस्या सुलझाने की कौशलता को खूब सराहा।
En: After this incident, Arjun greatly appreciated his friend Priya's skill in solving problems.

Hi: उसने यह भी समझा कि बिना सोचे समझे किसी भी जादुई वस्तु का सेवन करना कितना खतरनाक हो सकता है।
En: He also learned how dangerous it can be to consume any magical item without thinking.

Hi: हैलोवीन की वह रात अर्जुन और प्रिया के लिए यादगार बन गई, जिसे दोनों लंबे समय तक याद करते रहे।
En: That Halloween night became memorable for Arjun and Priya, one they remembered for a long time.

Hi: कहानी यही सिखाती है कि कभी-कभी हमारे सबसे अजीब अनुभव हमारी सबसे यादगार यादें बन जाते हैं।
En: The story teaches us that sometimes our strangest experiences become our most memorable memories.


Vocabulary Words:

• festival: फेस्टिवल
• costumes: पोशाकों
• decorations: सजावट
• attractive: आकर्षक
• laughter: हंसी
• famous: मशहूर
• determined: ठान कर
• mysterious: रहस्यमयी
• potion: औषधि
• astonished: हैरान
• clever: चतुर
• skilled: माहिर
• solution: उपाय
• mythological: पौराणिक
• comical: हास्यप्रद
• antics: अदाएं
• audience: दर्शक
• applause: तालियों की गड़गड़ाहट
• amazingness: अद्भुतता
• appreciated: सराहा
• skill: कौशलता
• dangerous: खतरनाक
• consume: सेवन
• memorable: यादगार
• strangest: अजीब
• experiences: अनुभव
• echoed: गूंज
• innocent: मासूमियत
• resounded: गूंज उठा
• chanted: स्तोत्र पढ़ा

Fluent Fiction - Hindi: Anjali's Quest: The Mystique of the Blue Lotus Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-22-22-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: दीपावली की शाम थी, और अंजलि अपनी जान-पहचान के दोस्तों के साथ खुशी मना रही थी।
En: It was Deepavali evening, and Anjali was celebrating with her acquaintances and friends.

Hi: लेकिन उसके मन में एक अलग ही बेचैनी थी।
En: However, there was a different kind of restlessness in her mind.

Hi: वह एक प्रसिद्ध वनस्पतिवैज्ञानिक थी, लेकिन उसकी असली चाहत थी एक दुर्लभ नीला कमल ढूंढना, जो बस दीपावली के दौरान ही खिलता था।
En: She was a renowned botanist, but her real desire was to find a rare blue lotus that bloomed only during Deepavali.

Hi: उसने सुना था कि वह फूल एक गुप्त प्रयोगशाला में संरक्षण में रखा गया है, जो घने जंगलों के भीतर कहीं छिपा हुआ था।
En: She had heard that this flower was preserved in a secret laboratory, hidden somewhere within dense forests.

Hi: उस प्रयोगशाला की सुरक्षा अत्यधिक कड़ी थी, लेकिन अंजलि के पास उससे गुजरने का एक तरीका था।
En: The security of that laboratory was extremely tight, but Anjali had a way to get past it.

Hi: उसके पास एक योजना थी।
En: She had a plan.

Hi: उस रात, उसने अपने पास मौजूद पादपों की जानकारी का उपयोग करते हुए, कुछ खास पौधों से धुँआ पैदा किया।
En: That night, using her knowledge of plants, she created some special smoke from certain plants.

Hi: यह धुँआ अधिकतर सुरक्षा प्रणालियों को अलर्ट कर देगा।
En: This smoke would alert most security systems.

Hi: उसके बाद, वह दबे पांव प्रयोगशाला की ओर बढ़ी।
En: Then, she quietly approached the laboratory.

Hi: प्रयोगशाला में प्रवेश करते ही उसने चारों ओर नजर दौड़ाई।
En: Upon entering the laboratory, she looked around.

Hi: दीवारों पर जगह-जगह सुरक्षा कैमरे लगे हुए थे।
En: Security cameras were installed everywhere on the walls.

Hi: अंजलि ने वहां के पेड़ों और पत्तियों को ध्यानपूर्वक देखा।
En: Anjali carefully observed the trees and leaves there.

Hi: थोड़े ही देर में उसने वह दुर्लभ नीला कमल देख लिया।
En: In a short time, she spotted the rare blue lotus.

Hi: उसे देखकर उसके चेहरे पर मुस्कान खिल उठी।
En: Seeing it, a smile spread across her face.

Hi: लेकिन तभी उसने सोचा कि उसे इस कमल को यहां से नहीं ले जाना चाहिए।
En: But then she thought that she should not take this lotus from there.

Hi: उसने अपने कैमरे से उस फूल की ढेरों तस्वीरें लीं।
En: She took numerous pictures of the flower with her camera.

Hi: उसकी यात्रा का असली उद्देश्य यह था कि वह इसे खोजे और लोगों के साथ इसकी खूबसूरती साझा करे।
En: The real purpose of her journey was to find it and share its beauty with others.

Hi: पूरा दिन बीत जाने पर, अंजलि ने महसूस किया कि ज्ञान और खोज का असली मतलब खोज और उसे साझा करने में है, ना कि उसे अपने पास रख लेने में।
En: After spending the whole day, Anjali realized that the true meaning of knowledge and exploration lies in discovering and sharing it, not in keeping it to oneself.

Hi: वह खुश थी कि उसने अपने सपने को सच होते देखा और अपनी निष्ठा बरकरार रखी।
En: She was happy that she saw her dream come true and maintained her integrity.

Hi: इस प्रकार, अंजलि ने एक नई सोच के साथ अपने जीवन की एक नई शुरुआत की और विश्व के सामने उस नीले कमल की अद्भुत कथा साझा की।
En: Thus, Anjali began a new phase of her life with a new perspective and shared the amazing story of the blue lotus with the world.

Hi: और दीपावली की रात, उसके चेहरे पर असली खुशी थी जिसने उसके मन की अनमोल यात्रा को यादगार बना दिया।
En: And on Deepavali night, her face was lit with genuine happiness, which made her priceless journey memorable.


Vocabulary Words:

• acquaintances: जान-पहचान
• renowned: प्रसिद्ध
• botanist: वनस्पतिवैज्ञानिक
• rare: दुर्लभ
• bloomed: खिलता
• preserved: संरक्षण में रखा गया
• secret: गुप्त
• laboratory: प्रयोगशाला
• dense: घने
• forests: जंगलों
• security: सुरक्षा
• extremely: अत्यधिक
• tight: कड़ी
• plan: योजना
• knowledge: जानकारी
• quietly: दबे पांव
• cameras: कैमरे
• installed: लगे हुए
• integrity: निष्ठा
• perspective: सोच
• genuine: असली
• happiness: खुशी
• journey: यात्रा
• memorable: यादगार
• beauty: खूबसूरती
• exploration: खोज
• discovered: खोजे
• sharing: साझा करना
• spotted: देख लिया
• approached: बढ़ी

Fluent Fiction - Hindi: Treasure Hunt Triumph: Diwali Adventure Unveils History's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-22-07-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: राजस्थान की विशाल प्राचीन किले की छत पर पतझड़ की ठंडी हवा बह रही थी। आसमान में दीपावली के रंगीन पटाखों की चमक थी।
En: The cool autumn breeze was flowing over the vast ancient fort of Rajasthan, while the colorful fireworks of Diwali sparkled in the sky.

Hi: राहुल, एक ऊर्जावान इतिहासकार, एक पुरानी मानचित्र हाथ में लिए खड़ा था।
En: Rahul, an energetic historian, was standing with an ancient map in hand.

Hi: यह मानचित्र रहस्यमय था और इसे एक छुपे ख़ज़ाने की ओर इशारा करने वाला समझा जाता था।
En: This map was mysterious and was believed to lead to a hidden treasure.

Hi: राहुल के साथ थी मेघा, एक समझदार और सतर्क पुरातत्वविद्, जो हमेशा सबूतों पर विश्वास करती थी।
En: With him was Megha, a wise and cautious archaeologist, who always believed in evidence.

Hi: उनके गाइड, अर्जुन, जो किले के इतिहास और कहानियों का गहन ज्ञान रखता था, भी उनके साथ था।
En: Their guide, Arjun, who had deep knowledge of the fort's history and stories, was also with them.

Hi: लेकिन उसके इरादे अस्पष्ट और रहस्यपूर्ण थे।
En: But his intentions were unclear and enigmatic.

Hi: राहुल को इस बात की धुन थी कि वह मानचित्र का अनुसरण करके इस छुपे ख़ज़ाने को खोजे और इतिहास के क्षेत्र में एक नया मुक़ाम हासिल करे।
En: Rahul had the obsession to follow the map and discover the hidden treasure, aiming to achieve a new milestone in the field of history.

Hi: लेकिन मेरा, जो सतर्कता और सुरक्षा को प्राथमिकता देती थी, उसे चेतावनी देती रही कि बिना सबूत के आगे बढ़ना गलत होगा।
En: But Megha, who prioritized caution and safety, kept warning him that moving forward without evidence would be wrong.

Hi: अर्जुन एक रहस्यमय मुस्कान के साथ उन्हें सुनता रहता, मानो उसके पास कोई गुप्त जानकारी हो।
En: Arjun would listen with a mysterious smile, as if he had some secret knowledge.

Hi: राहुल ने नक्शे की दिशा में आगे बढ़ने का फैसला कर लिया।
En: Rahul decided to move forward in the direction of the map.

Hi: मेरा झिझकती हुई, राहुल के पीछे-पीछे चल पड़ी, यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनकी सुरक्षा बनी रहे।
En: Megha, hesitantly, followed behind him, ensuring their safety.

Hi: अर्जुन उनके साथ था, उन्हें हर मोड़ पर सलाह देता।
En: Arjun was with them, advising at every turn.

Hi: किले के पत्थरों से बने रहस्यमयी रास्तों में चलते-चलते, वे जटिल पहेलियों और जालविरतों का सामना करते रहे।
En: As they walked through the mysterious stone paths of the fort, they kept facing intricate puzzles and traps.

Hi: अंधेरे में, एक समय ऐसा आया जब एक पुरानी गुफा का दरवाज़ा उनके आगे धंसने लगा।
En: In the darkness, there came a moment when an old cave door started to cave in before them.

Hi: उस रोमांचक क्षण में, तीनों ने मिलकर अपनी सूझ-बूझ का इस्तेमाल किया और खुद को वहां से सही सलामत बाहर निकाला।
En: In that thrilling moment, the three of them used their wit together to safely escape from there.

Hi: आखिरकार, वे एक छुपे हुए कमरे में पहुंचे, जो प्राचीन कलाकृतियों से भरा था।
En: Eventually, they reached a hidden room filled with ancient artifacts.

Hi: ख़ज़ाना तो नहीं मिला, लेकिन इन कलाकृतियों की ऐतिहासिक कीमत ने उनके मन को बदल दिया।
En: Although they didn't find a treasure, the historical value of these artifacts changed their minds.

Hi: राहुल ने समझा कि निजी प्रसिध्दि से ज्यादा महत्वपूर्ण है इतिहास का संरक्षण।
En: Rahul understood that the preservation of history is more important than personal fame.

Hi: उसने किले की सारी चीज़ों को सही प्रकार से दस्तावेज़बद्ध किया।
En: He documented everything in the fort correctly.

Hi: मेरा भी यह समझ गई कि सुरक्षा के साथ कुछ जोखिम उठाना भी जरूरी होता है।
En: Megha also realized that taking some risks with safety is necessary.

Hi: अर्जुन की सामरिक मदद ने उसे इस खोज में एक भरोसेमंद मित्र बना दिया।
En: Arjun's strategic help made him a trustworthy friend in this quest.

Hi: दीपावली की रात के आसमान में रंग-बिरंगे पटाखे चमक रहे थे।
En: The sky was lit with colorful fireworks on Diwali night.

Hi: उन तीनों ने मिलकर इस अनुभव के लिए एक नई शुरुआत की भावना को जीया।
En: The three of them embraced the feeling of a new beginning for this experience.

Hi: इस तरह, एक नई मित्रता और नए सबक के साथ, वे अपनी यात्रा से लौटे।
En: Thus, with a new friendship and new lessons, they returned from their journey.

Hi: इस अद्भुत सफर ने इतिहास के असली महत्व को समझाया, और राहुल, मेरा, और अर्जुन के दिलों में उसके संरक्षण के लिए एक नई प्रेरणा जगा दी।
En: This wonderful journey enlightened them about the true significance of history and ignited a new inspiration for preservation in the hearts of Rahul, Megha, and Arjun.


Vocabulary Words:

• breeze: हवा
• vast: विशाल
• ancient: प्राचीन
• fireworks: पटाखे
• energetic: ऊर्जावान
• map: मानचित्र
• mysterious: रहस्यमय
• treasure: ख़ज़ाना
• archaeologist: पुरातत्वविद्
• evidence: सबूत
• intentions: इरादे
• enigmatic: रहस्यपूर्ण
• obsession: धुन
• milestone: मुक़ाम
• caution: सतर्कता
• puzzles: पहेलियों
• traps: जालविरतों
• cave: गुफा
• preservation: संरक्षण
• artifacts: कलाकृतियाँ
• fame: प्रसिध्दि
• documented: दस्तावेज़बद्ध
• strategic: सामरिक
• trustworthy: भरोसेमंद
• enlightened: समझाया
• significance: महत्व
• inspiration: प्रेरणा
• sparkled: चमक
• cautious: सतर्क
• intricate: जटिल

Fluent Fiction - Hindi: Diwali Dreams: Love, Budget & Creativity by the Ganges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-21-22-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: गंगा किनारे बसा हुआ "चायवाला" चाय की महक और दीवाली की सजावट से सजा हुआ था।
En: The "चायवाला|Chaiwala" situated by the banks of the Ganga was adorned with the fragrance of tea and the decorations of Diwali.

Hi: इस अद्भुत चाय की दुकान पर, हर कोई आने वाले त्योहार की तैयारी में मग्न था।
En: At this wonderful tea shop, everyone was engrossed in preparations for the upcoming festival.

Hi: आरव और मीरा भी वहीं आए थे, अपने दीवाली की शॉपिंग करने के लिए।
En: Aarav and Meera also came there to do their Diwali shopping.

Hi: आरव ने अपनी कमाई का हिसाब लगाया।
En: Aarav calculated his earnings.

Hi: इस बार बजट तंग था, पर वह मीरा के लिए दीवाली को खास बनाना चाहता था।
En: This time the budget was tight, but he wanted to make Diwali special for Meera.

Hi: मीरा उत्साहित थी और उसने ठान लिया था कि इस बार दीवाली सजावट सबसे सुंदर होगी।
En: Meera was excited and determined that this year's Diwali decorations would be the most beautiful.

Hi: गंगा के किनारे से आती ठंडी हवा में, दोनों ने चाय की चुस्की के बीच खरीदारी का सफर शुरू किया।
En: In the cool breeze coming from the riverbank, they started their shopping journey with sips of tea.

Hi: मीरा हर दुकान को देखती, हर सजावट की तारीफ करती।
En: Meera admired every shop, every decoration.

Hi: लेकिन आरव के माथे पर चिंता की लकीरें साफ नजर आ रही थीं।
En: But worry lines were clearly visible on Aarav's forehead.

Hi: "अब क्या करें?" आरव ने सोचा। "सजावट भी लेनी है और खर्च भी न बढ़े।"
En: "What to do now?" Aarav thought. "I need to buy decorations, but also keep the expenses down."

Hi: मीरा ने कहा, "आरव, ये लालटेन कितनी प्यारी हैं! लेकिन हमें क्या करना चाहिए?"
En: Meera said, "Aarav, these lanterns are so lovely! But what should we do?"

Hi: आरव ने थोड़ी सूझ-बूझ से सोचा।
En: Aarav thought with a bit of cleverness.

Hi: उसने मीरा को कहा, "चलो हम कुछ अलग सोचते हैं। सुंदर और सस्ता भी होना चाहिए।"
En: He told Meera, "Let's think of something different. It should be beautiful and inexpensive too."

Hi: थोड़ी ही देर में, उन्होंने एक छोटी सी गली में एक सजीव स्टॉल देखा।
En: Shortly thereafter, they saw a vibrant stall in a small alley.

Hi: वहाँ हाथ से बनी सजावटें थीं। सुंदर और अनोखी।
En: There were handmade decorations there—beautiful and unique.

Hi: नारंगी मारिगोल्ड्स, दीयों से सजे माला और रंगीन कपड़े की टोकरियाँ।
En: Orange marigolds, garlands adorned with lamps, and baskets made of colorful fabric.

Hi: आरव और मीरा ने उस स्टॉल पर खुशनुमा सौगातों को चुना।
En: Aarav and Meera chose joyful gifts from that stall.

Hi: उन सजावटों में एक प्यार भरी भावना थी, जो उनके बजट में भी थी।
En: Those decorations held a loving sentiment and fit within their budget.

Hi: वापस आते समय, गंगा किनारे धुंधली लौ में उनकी मुस्कान और चाय की मिठास घुल गई।
En: On their way back, in the faint glow near the Ganga, their smiles blended with the sweetness of tea.

Hi: आरव ने सीखा कि थोड़ा सा रचनात्मकता और सोच का जादू खर्च को भी खास बना सकता है।
En: Aarav learned that a little creativity and thoughtfulness can make expenses special.

Hi: मीरा ने महसूस किया कि कभी-कभी कम में भी बहुत कुछ मिल सकता है, और वह व्यावहारिक दृष्टिकोन को नजरअंदाज नहीं कर सकती।
En: Meera realized that sometimes you can get a lot with very little and that she couldn't ignore a practical perspective.

Hi: दीवाली की रात को, उनका घर साधारण मगर दिल से सजा हुआ था।
En: On the night of Diwali, their home was simple yet decorated from the heart.

Hi: दोनों ने मिलकर दीप जलाए, मिठाइयों का स्वाद चखा और इस नए अनुभव का आनंद लिया।
En: Together, they lit lamps, tasted sweets, and enjoyed this new experience.

Hi: यह दीवाली उनके लिए हमेशा यादगार रहेगी।
En: This Diwali will always be memorable for them.


Vocabulary Words:

• situated: बसा हुआ
• adorned: सजा हुआ
• fragrance: महक
• engrossed: मग्न
• calculated: हिसाब लगाया
• earnings: कमाई
• determined: ठान लिया था
• riverbank: किनारे
• breeze: हवा
• admired: तारीफ करती
• worry lines: चिंता की लकीरें
• cleverness: सूझ-बूझ
• inexpensive: सस्ता
• vibrant: सजीव
• alley: गली
• handmade: हाथ से बनी
• garlands: माला
• baskets: टोकरियाँ
• colorful: रंगीन
• affection: प्यार भरी भावना
• budget: बजट
• faint glow: धुंधली लौ
• creativity: रचनात्मकता
• thoughtfulness: सोच
• perspective: दृष्टिकोन
• decorated: सजा हुआ
• lamps: दीप
• tasted: स्वाद चखा
• experience: अनुभव
• memorable: यादगार

Fluent Fiction - Hindi: From Tea Spills to Heart Spills: A Magical Evening in Mumbai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-21-07-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: मुंबई की हल्की-फुल्की शाम थी।
En: It was a light, breezy evening in Mumbai.

Hi: हवा में थोड़ी ठंडक थी और पत्ते धीरे-धीरे गिर रहे थे, जैसे प्रकृति अपनी चाय लेकर बैठी हो।
En: There was a slight chill in the air and the leaves were gently falling, as if nature was sitting down with its own cup of tea.

Hi: राज, एक युवा आईटी पेशेवर, उसी चाय की दुकान पर था जहाँ वो अक्सर जाता था।
En: Raj, a young IT professional, was at the same tea shop where he often went.

Hi: यह एक छोटी, आरामदायक जगह थी, जिसमें मसालों और उबलती चाय की खुशबू हमेशा मौजूद रहती थी।
En: It was a small, cozy place, always filled with the aroma of spices and boiling tea.

Hi: दीवारों पर रंग-बिरंगे चित्र लगे थे और पुरानी लकड़ी की टेबल्स पर लोग अपनी चाय का आनंद ले रहे थे।
En: Colorful pictures adorned the walls, and people were enjoying their tea on old wooden tables.

Hi: राज का दिल तेजी से धड़क रहा था।
En: Raj's heart was racing.

Hi: वह अनजाने में अपनी खिड़की से लगती वाली जगह देखने लगा, जहाँ अनजली आती थी।
En: He was subconsciously looking towards the window seat, where Anjali used to sit.

Hi: अनजली, उसकी सहकर्मी, जिनसे वह इम्प्रेस होने की कोशिश करता रहता था।
En: Anjali, his colleague, whom he constantly tried to impress.

Hi: विक्रम, उसका घनिष्ठ मित्र, उसी समय दुकान में दाखिल हुआ।
En: Vikram, his close friend, entered the shop at that moment.

Hi: विक्रम ने हंसते हुए कहा, "तो राज, आज क्या योजना है?
En: Vikram laughed and asked, "So, Raj, what's the plan for today?"

Hi: "राज ने घबराहट से जवाब दिया, "पता नहीं यार।
En: Raj replied nervously, "I don't know, man.

Hi: कुछ खास नहीं।
En: Nothing special.

Hi: शायद कुछ जादू दिखा दूं?
En: Maybe I'll show some magic?"

Hi: "विक्रम हंसते हुए बोला, "भाई, उस पर जादू मत चला, बस सच्चा रह।
En: Vikram chuckled and said, "Brother, don't try magic on her, just be real."

Hi: "राजने उसके सुझाव को नज़रअंदाज़ किया और एक जादू की पुस्तक से एक छोटा सा ट्रिक सीखा था।
En: Raj ignored his suggestion and had learned a small trick from a magic book.

Hi: आखिरकार, अनजली दुकान में आई, हमेशा की तरह खिलखिलाती हुई।
En: Finally, Anjali entered the shop, giggling as usual.

Hi: दुकान में और खुशनुमा माहौल छा गया।
En: The atmosphere in the shop became even more pleasant.

Hi: राज ने चाय का प्याला उठाया और अनजली के पास बैठ गया।
En: Raj picked up his cup of tea and sat down next to Anjali.

Hi: लेकिन उसके हाथ कांपने लगे और झटके से पूरा चाय का प्याला उसके ऊपर गिर गया।
En: But his hands started shaking, and suddenly the entire cup of tea spilled over him.

Hi: "ओह!
En: "Oh!"

Hi: " अनजली ने हंसते हुए कहा।
En: Anjali laughed and said.

Hi: राज शर्मिंदा हो गया लेकिन उसने खुद को संभाला।
En: Raj felt embarrassed but composed himself.

Hi: विक्रम उसकी मदद के लिए आया, "कोई बात नहीं यार, यह जादू का हिस्सा लग रहा है।
En: Vikram came to his aid, "No worries, man, this seems like a part of the magic."

Hi: "कुछ देर बाद, जब राज ने अपनी हिम्मत जुटाई, उसने सोचा कि एक और छोटा सा जादू कर सकता है।
En: After a while, when Raj gathered his courage, he thought he could perform another small trick.

Hi: उसने विक्रम के खाली कप को उठाया और उसमें से चाय की बरसात होने की कोशिश की।
En: He picked up Vikram's empty cup and tried to make tea rain from it.

Hi: लेकिन वह खुद चाय से नहा गया।
En: But he ended up drenching himself in tea instead.

Hi: अनजली हंस पड़ी, उसकी हंसी में कोई तंज नहीं था, बस सच्ची खुशी थी।
En: Anjali burst into laughter, her laugh carried no mockery, only genuine joy.

Hi: "राज, तुम तो बड़े मनोरंजनकारी हो," वह बोली।
En: "You are quite entertaining, Raj," she said.

Hi: राज हंस पड़ा, उसकी सारी घबराहट गायब हो गई।
En: Raj laughed, all his nervousness vanished.

Hi: "शायद हमें कभी साथ में कॉफी पीनी चाहिए," अनजली ने कहा, जिससे राज ने संतोषपूर्ण मुस्कान के साथ हामी भरी।
En: "Maybe we should have coffee together sometime," Anjali suggested, to which Raj nodded with a satisfied smile.

Hi: उस दिन की गलती ने राज को सीख दी कि उसे अनजली के सामने खुद को बदलने की जरूरत नहीं थी।
En: The mishap of that day taught Raj that he didn't need to change himself in front of Anjali.

Hi: उसे अहसास हुआ कि असली जादू उसके सच्चे मुस्कान और ईमानदारी में था, न कि किसी जादू के ट्रिक में।
En: He realized that the real magic was in his genuine smile and honesty, not in any magic trick.

Hi: औरइस तरह, एक साधारण चाय की दुकान में, राज ने आत्मविश्वास पाया और छोटी-छोटी बातों का जादू समझा।
En: And thus, in a simple tea shop, Raj found confidence and understood the magic of small moments.


Vocabulary Words:

• breezy: हल्की-फुल्की
• chill: ठंडक
• cozy: आरामदायक
• aroma: खुशबू
• adorned: लगे
• subconsciously: अनजाने में
• impress: इम्प्रेस
• plan: योजना
• nervously: घबराहट से
• suggestion: सुझाव
• giggling: खिलखिलाती
• atmosphere: माहौल
• embarrassed: शर्मिंदा
• composed: संभाला
• courage: हिम्मत
• drenching: नहा गया
• mockery: तंज
• genuine: सच्ची
• satisfied: संतोषपूर्ण
• mishap: गलती
• confidence: आत्मविश्वास
• gathered: जुटाई
• authenticity: ईमानदारी
• conjuring: जादू
• moment: क्षण
• rain: बरसात
• burst: फट पड़ी
• vanished: गायब
• entertaining: मनोरंजनकारी
• realized: अहसास

Fluent Fiction - Hindi: Shining Through: Arjun's Diwali Success in Johari Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-20-22-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: सर्दी की हल्की ठंडी हवा ने जयपुर के जोहरी बाज़ार में रौनक ला दी थी।
En: The light cool breeze of Jaipur brought life to the Johari Bazaar of Jaipur.

Hi: दिवाली का त्योहार नज़दीक था और पूरा बाजार रंग-बिरंगी लाइटों से झिलमिला रहा था।
En: The festival of Diwali was approaching, and the entire market was twinkling with colorful lights.

Hi: इसी बाज़ार के कोने पर था अर्जुन का छोटा सा गहनों का दुकान।
En: In the corner of this market was Arjun's small jewelry shop.

Hi: अर्जुन एक कुशल आभूषण निर्माता था, पर इस बार दिवाली की भागदौड़ में वह थोड़ा असहज महसूस कर रहा था।
En: Arjun was a skilled jewelry maker, but during this Diwali rush, he was feeling a bit uneasy.

Hi: अर्जुन का लक्ष्य था कि वह एक ऐसा अनोखा गहना बनाए जो ग्राहकों को तुरंत अपनी ओर खींच सके।
En: Arjun's goal was to create such a unique piece of jewelry that would immediately attract customers.

Hi: पर बाजार में बड़ी दुकानों से उसे कड़ी टक्कर मिल रही थी।
En: However, he was facing tough competition from the bigger stores in the market.

Hi: उसने महसूस किया कि अकेले यह करना मुश्किल होगा।
En: He realized that doing it alone would be difficult.

Hi: उसके पास न तो पर्याप्त संसाधन बचे थे, और न ही ज्यादा समय।
En: He neither had enough resources left nor much time.

Hi: फिर उसे एक सुनहरा मौका सूझा।
En: Then he thought of a golden opportunity.

Hi: उसने मीरा से मिलने का फैसला किया।
En: He decided to meet Meera.

Hi: मीरा जोहरी बाज़ार के सबसे बेहतरीन रत्न कटाई विशेषज्ञों में से एक थी।
En: Meera was one of the finest gem-cutting experts in Johari Bazaar.

Hi: उसके पास जाकर अर्जुन ने अपना आइडिया साझा किया और साथ मिलकर काम करने का प्रस्ताव दिया।
En: Going to her, Arjun shared his idea and proposed working together.

Hi: मीरा ने खुशी-खुशी अर्जुन की मदद करने के लिए हामी भर दी।
En: Meera happily agreed to help Arjun.

Hi: इसके बाद अर्जुन ने रवी से मिलने का निर्णय लिया।
En: After this, Arjun decided to meet Ravi.

Hi: रवी एक कलाकार था जो intricate डिजाइनों के लिए मशहूर था।
En: Ravi was an artist known for intricate designs.

Hi: अर्जुन ने उससे अपनी दुकान के लिए एक अद्वितीय प्रदर्शन तैयार करने को कहा।
En: Arjun asked him to prepare a unique display for his shop.

Hi: रवी ने पूरी लगन से काम करना शुरू किया।
En: Ravi started working with full dedication.

Hi: दिवाली की पूर्व संध्या पर, अर्जुन ने अपना मास्टरपीस प्रस्तुत किया।
En: On the eve of Diwali, Arjun presented his masterpiece.

Hi: उसने एक नायाब हार बनाया जो दिवाली की चमक और उल्लास को बखूबी दर्शाता था।
En: He had created an exquisite necklace that truly reflected the brightness and joy of Diwali.

Hi: देखते ही देखते अर्जुन की दुकान के बाहर ग्राहक जुटने लगे।
En: Soon, customers began to gather outside Arjun's shop.

Hi: अर्जुन की मेहनत और नया दृष्टिकोण सफल साबित हुआ।
En: Arjun's hard work and new approach proved successful.

Hi: दिवाली के इस उत्सव में उसकी बिक्री उम्मीद से अधिक रही।
En: During the Diwali festival, his sales were beyond expectations.

Hi: जोहरी बाज़ार में उसके दुकान को पहचान मिल गई और उसने नये-पुराने ग्राहकों के साथ मजबूत संबंध बनाए।
En: His shop gained recognition in the Johari Bazaar, and he built strong relationships with both new and old customers.

Hi: इस अनुभव से अर्जुन ने सीखा कि सहयोग और नवाचार से भीड़भाड़ में भी पहचान बनाई जा सकती है।
En: From this experience, Arjun learned that through collaboration and innovation, one can stand out even in a crowded market.

Hi: उसने यह भी समझा कि सामुदायिक भावना और सृजनात्मकता मिलकर बड़े प्रतियोगियों के ऊपर विजयी हो सकती है।
En: He also understood that community spirit and creativity can triumph over larger competitors.

Hi: इस अनुभव ने उसे भविष्य के प्रोजेक्ट्स के लिए अधिक आत्मविश्वासी बना दिया।
En: This experience made him more confident for future projects.

Hi: जोहरी बाज़ार की रौनक बढ़ाने में अर्जुन का श्रृंगार अब भी सबसे आगे था।
En: Arjun's jewelry continued to lead in enhancing the charm of Johari Bazaar.


Vocabulary Words:

• breeze: हवा
• jewelry: गहने
• skilled: कुशल
• uneasy: असहज
• unique: अनोखा
• competition: प्रतियोगिता
• resources: संसाधन
• opportunity: मौका
• gem-cutting: रत्न कटाई
• display: प्रदर्शन
• masterpiece: मास्टरपीस
• exquisite: नायाब
• gather: जुटना
• recognition: पहचान
• collaboration: सहयोग
• innovation: नवाचार
• community spirit: सामुदायिक भावना
• creativity: सृजनात्मकता
• triumph: विजयी
• charm: रौनक
• approaching: नज़दीक
• twinkling: झिलमिला
• corner: कोने
• proposed: प्रस्ताव दिया
• intricate: पेचीदा
• dedication: लगन
• eve: पूर्व संध्या
• reflect: दर्शाना
• beyond expectations: उम्मीद से अधिक
• confidence: आत्मविश्वास

Fluent Fiction - Hindi: Diwali Surprise: Finding Love in Chandni Chowk's Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-20-07-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: चांदनी चौक का बाजार।
En: The Chandni Chowk market.

Hi: यह जगह हमेशा जीवंत और शोरगुल से भरी रहती है।
En: This place is always lively and filled with noise.

Hi: हर तरफ से आती आवाजें, चलते-फिरते लोग, और दुकानों के रंग-बिरंगे कपड़े हवा में लहराते हैं।
En: Sounds coming from all directions, people walking around, and the colorful clothes of the shops fluttering in the air.

Hi: दिवाली की तैय्यारियाँ जोरों पर हैं।
En: The Diwali preparations are in full swing.

Hi: हर दुकान पर सजावट का सामान और दीपावली के दीपक चौंधिया रहे हैं।
En: Every shop is dazzling with decorative items and Deepavali lamps.

Hi: रवि, एक जोशीला युवक, अपने मन में एक खास इरादा लेकर बाजार में घूम रहा है।
En: Ravi, an enthusiastic young man, is roaming the market with a special intention in mind.

Hi: उसे अपने बचपन की दोस्त अनन्या के लिए एक खास तोहफ़ा खरीदना है।
En: He wants to buy a special gift for his childhood friend Ananya.

Hi: अनन्या, बिना किसी चिंता के दिवाली की तैयारियों में मस्त है।
En: Ananya is blissfully engrossed in the Diwali preparations without any worries.

Hi: उनके साथ अनन्या का चुलबुला चचेरा भाई कबीर भी है, जो हमेशा रवि को परेशान करने का एक नया तरीका खोज लेता है।
En: Her bubbly cousin Kabir, who always finds a new way to tease Ravi, is also with them.

Hi: बाजार में भीड़ का आलम यह है कि रवि को सोचना मुश्किल हो गया है।
En: The market is so crowded that it's difficult for Ravi to think.

Hi: ऊपर से कबीर की शरारतें, जो उसे और परेशान कर देती हैं।
En: On top of that, Kabir's pranks make him even more distressed.

Hi: रवि को समझ नहीं आ रहा था कि अनन्या के लिए क्या खरीदे।
En: Ravi couldn't decide what to buy for Ananya.

Hi: तभी उसे ख्याल आया कि वह बाज़ार की भीड़ से बचकर किनारे की गली में एक छोटी सी दुकान देखे।
En: Then it occurred to him to avoid the market crowd and check out a small shop in a side alley.

Hi: वह दुकान तक पहुंचा और वहां उसे एक बेहद खूबसूरत, हाथ से बना हुआ मिट्टी का दिया दिखाई दिया।
En: He reached the shop and saw a very beautiful, handmade clay lamp there.

Hi: उसे पता था कि अनन्या को यह दिया बहुत पसंद आएगा।
En: He knew Ananya would love this lamp.

Hi: पर तभी उसने देखा कि कबीर भी उसी दिये को खरीदने की कोशिश कर रहा था।
En: But then he noticed that Kabir was also trying to buy the same lamp.

Hi: रवि और कबीर दोनों ने मिलकर उस दुकानदार से मोलभाव किया।
En: Ravi and Kabir both bargained with the shopkeeper.

Hi: कबीर की शरारतों के बावजूद, वह रवि के सच्चे इरादों को समझ गया।
En: Despite Kabir's antics, the shopkeeper understood Ravi's sincere intentions.

Hi: उसने रवि को दिया खरीदने दिया।
En: He allowed Ravi to buy the lamp.

Hi: कबीर ने अपनी शरारत छोड़ दी और रवि को सम्मान से देखने लगा।
En: Kabir stopped his mischief and began to look at Ravi with respect.

Hi: रवि ने दिया अनन्या को देते वक्त अपनी भावनाएँ प्रकट कीं।
En: When Ravi gave the lamp to Ananya, he expressed his feelings.

Hi: अनन्या ने उस दिये को बहुत पसंद किया और रवि की भावनाओं को समझा।
En: Ananya loved the lamp and understood Ravi's emotions.

Hi: इस तरह, रवि की हिम्मत ने उसे न केवल अनन्या के करीब ला दिया, बल्कि कबीर का भी दिल जीत लिया।
En: In this way, Ravi's courage not only brought him closer to Ananya but also won Kabir's heart.

Hi: अब वह तीनों दोस्त हंसी-खुशी से दिवाली की तैयारियों में लग गए।
En: Now all three friends happily engaged in Diwali preparations.

Hi: चांदनी चौक का बाजार अब भी उतना ही चहल-पहल से भरा था, लेकिन रवि के दिल में हलचल अब शांत हो चुकी थी।
En: The Chandni Chowk market was still bustling as ever, but the commotion in Ravi's heart had now quieted down.


Vocabulary Words:

• lively: जीवंत
• fluttering: लहराते
• preparations: तैय्यारियाँ
• dazzling: चौंधिया
• enthusiastic: जोशीला
• blissfully: मस्त
• engrossed: मग्न
• crowded: भीड़
• distressed: परेशान
• bargained: मोलभाव
• antics: शरारतें
• sincere: सच्चे
• intentions: इरादों
• mischief: शरारत
• respect: सम्मान
• emotions: भावनाएँ
• courage: हिम्मत
• commotion: हलचल
• quieted: शांत
• special: खास
• gift: तोहफ़ा
• childhood: बचपन
• intention: इरादा
• roaming: घूम
• bubbly: चुलबुला
• avoid: बचना
• beautiful: खूबसूरत
• handmade: हाथ से बना हुआ
• lamp: दीया
• heart: दिल

Fluent Fiction - Hindi: Rediscovering Diwali: Aarav's Heartfelt Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-19-22-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: आरव ने दिल्ली के लाजपत नगर की भीड़भाड़ वाली गलियों में कदम रखा, भीतर यह गहरी चाह लिए हुए कि इस बार की दिवाली, उसे अपने बचपन की याद दिलाएगी।
En: Aarav stepped into the bustling streets of Delhi's Lajpat Nagar, carrying a deep longing that this year's Diwali would remind him of his childhood.

Hi: चारों ओर टिमटिमाती हुई लाइट्स, गली मोहल्लों में मिठाइयों की दुकानों पर लगी भीड़ और चमकदार सजावटें - ये सब देख आरव के मन में उत्सुकता और चिंता दोनों उमड़ रही थी।
En: The twinkling lights all around, the crowds at sweet shops in the lanes, and the dazzling decorations—seeing all of this, Aarav felt both excitement and anxiety stirring within him.

Hi: आरव, जो अब तीस साल का एक ग्राफिक डिज़ाइनर था, हाल ही में विदेश में नौकरी छोड़कर अपने देश लौट आया था।
En: Aarav, now a thirty-year-old graphic designer, had recently left his job abroad to return to his country.

Hi: वर्षों तक विदेश में रहने के कारण उसे दिल्ली की तेजी से बदलती जिंदगी और त्योहारों की बदलती धारा समझ नहीं आ रही थी।
En: After living abroad for years, he struggled to comprehend Delhi's rapidly changing life and the evolving nature of festivals.

Hi: उसे अपने बीच के इस बदलाव से तालमेल बिठाना मुश्किल लग रहा था।
En: He found it challenging to adjust to these changes around him.

Hi: "क्या ये वही दिवाली है जिसे मैं जानता था?" उसने खुद से पूछा।
En: "Is this the same Diwali that I knew?" he asked himself.

Hi: आरव ने निर्णय लिया कि वो इस बार कुछ अलग करेगा।
En: Aarav decided that he would do something different this time.

Hi: उसने अपने पुराने मित्रों से मिलने की योजना बनाई।
En: He planned to meet his old friends.

Hi: बचपन की दोस्त माया और उसका भाई कबीर अब भी उसी मोहल्ले में रहते थे।
En: His childhood friend Maya and her brother Kabir still lived in the same neighborhood.

Hi: उसने सोचा, क्यों न उन्हें दिवाली की तैयारी में मदद की जाए और अपनी जड़ों से दोबारा जुड़ने की कोशिश की जाए।
En: He thought, why not help them with the Diwali preparations and try to reconnect with his roots.

Hi: अगले ही दिन, आरव माया से मिलने उसके घर गया।
En: The very next day, Aarav went to meet Maya at her home.

Hi: माया और कबीर ने उसे बड़े गर्मजोशी से स्वागत किया।
En: Both Maya and Kabir welcomed him warmly.

Hi: "आरव, कितना समय हो गया तुमसे मिले हुए!" माया ने कहा, और उसकी आँखों में चमक थी।
En: "Aarav, it's been so long since we met!" Maya said, with a sparkle in her eyes.

Hi: "चलो, तुम्हारे साथ ही इस बार की दिवाली खास बनाएंगे," कबीर ने सुझाया।
En: "Come on, let's make this year's Diwali special with you," Kabir suggested.

Hi: दिवाली की तैयारी पूरे जोर-शोर से चल रही थी।
En: The preparations for Diwali were in full swing.

Hi: आरव, माया और कबीर ने मिलकर दीपों की सजावट की और रंगोली बनाई।
En: Together, Aarav, Maya, and Kabir decorated with lamps and made rangoli.

Hi: हर रंगीन रंगोली का टुकड़ा आरव को उसके बचपन की एक मीठी याद की तरह लगा।
En: Each piece of colorful rangoli felt to Aarav like a sweet memory from his childhood.

Hi: अखिरकार, दिवाली की रात आ पहुंची।
En: Finally, the night of Diwali arrived.

Hi: मार्ग में दियों की कतारें साधी गईं।
En: Rows of lamps were arranged on the paths.

Hi: आरव ने जब दियों को जलाया, उसे अचानक से बचपन की दिवाली की यादों की लहर महसूस हुई।
En: When Aarav lit the lamps, he suddenly felt a wave of childhood Diwali memories.

Hi: उसे महसूस हुआ कि यही वो जगह थी जहाँ उसकी असली खुशी थी, उसके अपने लोग थे।
En: He realized that this was where his true happiness lay, among his own people.

Hi: रात होते ही, सारे पड़ोसी इकट्ठा हुए।
En: As night fell, all the neighbors gathered.

Hi: पूजा की ध्वनि, आरतियों के अलौकिक सुर, और हंसी-मज़ाक के बीच आरव ने अपना खोया हुआ स्नेह पाया।
En: Amid the sounds of prayer, the ethereal tunes of hymns, and the laughter and fun, Aarav found his lost affection.

Hi: आरव अब अकेला नहीं था; उसके पास अब दोस्तों का एक परिवार था, एक समुदाय था।
En: Aarav was no longer alone; he now had a family of friends, a community.

Hi: वो जान गया कि दिवाली के असली मायने यही हैं - अपनेपन और परंपरा में।
En: He understood that the true meaning of Diwali is in belonging and tradition.

Hi: उस रात, आरव ने महसूस किया कि उसकी खोज पूरी हो गई थी।
En: That night, Aarav felt that his search was complete.

Hi: उसने अपने संस्कृति से दोबारा जोड़ते हुए खुद को इस त्योहार में समर्पित कर दिया।
En: By reconnecting with his culture, he dedicated himself to the festival.

Hi: हर्ष और उल्लास से भरी इस दिवाली ने उसकी आत्मा को छू लिया।
En: This Diwali, filled with joy and happiness, touched his soul.

Hi: आरव समझ चुका था कि दिवाली की सच्ची भावना लोगों में और उनके साथ बिताए गए पलों में बसती है।
En: Aarav realized that the true spirit of Diwali resides in people and the moments spent with them.

Hi: आरव ने फिर से अपनी सांस्कृतिक पहचान पाई, और महसूस किया कि इस सफर का सबसे बड़ा उपहार नए और पुराने रिश्तों की पुनः खोज है।
En: Aarav rediscovered his cultural identity and understood that the greatest gift of this journey is the rediscovery of new and old relationships.

Hi: लाजपत नगर, अंततः उसके दिल का नया घर बन चुका था।
En: Lajpat Nagar, ultimately, had become the new home of his heart.


Vocabulary Words:

• bustling: भीड़भाड़ वाली
• longing: चाह
• anxiety: चिंता
• stirring: उमड़ रही थी
• comprehend: समझ
• evolving: बदलती
• reconnect: दोबारा जुड़ने
• sparkle: चमक
• preparations: तैयारी
• rangoli: रंगोली
• sweet memory: मीठी याद
• ethereal: अलौकिक
• hymns: आरतियों
• affection: स्नेह
• belonging: अपनेपन
• dedicated: समर्पित
• rediscovered: फिर से पाई
• cultural identity: सांस्कृतिक पहचान
• gift: उपहार
• journey: सफर
• resides: बसती
• gathered: इकट्ठा हुए
• lost: खोया हुआ
• row: कतारें
• lanes: गली मोहल्लों
• adjust: तालमेल बिठाना
• challenging: मुश्किल
• warmly: गर्मजोशी से
• lamps: दीपों
• soul: आत्मा

Fluent Fiction - Hindi: From Shadows to Light: An Artist's Diwali Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-10-19-07-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: पत्तों की सजावट में डूबा मोहल्ला, और दीयों की कतारें; यह दिवाली की शाम थी।
En: The neighborhood was immersed in the decoration of leaves, and there were rows of lamps; it was Diwali evening.

Hi: करीब, घर के सामने रंग-बिरंगी रंगोली में बच्चों की हंसी गूंज रही थी।
En: Nearby, children's laughter echoed around the colorful rangoli in front of the house.

Hi: रवि, एक कोने में चुपचाप खड़ा था, अपनी ही दुनिया में खोया हुआ।
En: Ravi, was quietly standing in a corner, lost in his own world.

Hi: अक्टूबर की ठंडी हवा उसके चेहरे को छू रही थी, जैसे सर्दी का आह्वान कर रही हो।
En: The cool October breeze brushed his face, as if heralding the winter.

Hi: रवि एक कलाकार था, जो अक्सर खुद में ही खो जाता।
En: Ravi was an artist, often lost in himself.

Hi: उसके पास अच्छे विचार थे, लेकिन लोगों से अधिक बोलता नहीं था।
En: He had good ideas but didn’t talk much to people.

Hi: आज उसके मन में एक पुरानी उलझन थी।
En: Today, an old dilemma lingered in his mind.

Hi: वर्षों पूर्व, उसकी मित्र मीराऔर उसका झगड़ा हुआ था जिसकी छाया आज तक उसके जीवन पर थी।
En: Years ago, he had a fight with his friend Mira which cast a shadow on his life even to this day.

Hi: उसने कभी माफी नहीं मांगी थी, और यहीं कारण था कि वह उससे दूर हो गया था।
En: He never apologized, and that was why he had drifted away from her.

Hi: दिवाली के खास मौके पर, मोहल्ले ने एक सामूहिक दावत का आयोजन किया था।
En: On the special occasion of Diwali, the neighborhood had organized a collective feast.

Hi: रवि ने सुना कि मीरा भी वहां आएगी।
En: Ravi heard that Mira would also be there.

Hi: हालांकि, अनजाने में किए गए अपने भूल के लिए माफी मांगने का विचार उसे नर्वस बना रहा था।
En: However, the thought of apologizing for a mistake made unknowingly was making him nervous.

Hi: वह अच्छी तरह से जानता था कि एक भूल ने एक अच्छे दोस्त को खो दिया था।
En: He knew well that a mistake had cost him a good friend.

Hi: अनजली, उनकी अध्यात्मिक मित्र, स्थिति को लेकर थोड़ी चिंता में थी।
En: Anjali, their spiritual friend, was a bit worried about the situation.

Hi: वह हमेशा से दोनों को करीब देखना चाहती थी, लेकिन उनकी दोस्ती में दरार देखकर वह अनिश्चित थी कि क्या करना वाजिब होगा।
En: She always wanted to see both of them close, but seeing the rift in their friendship made her uncertain about what would be the right thing to do.

Hi: रात का वक्त आया।
En: The night arrived.

Hi: मोहल्ला रंगीन दीयों की रौशनी में नहा गया।
En: The neighborhood was bathed in the light of colorful lamps.

Hi: मिठाइयों की सुगंध और पटाखों की आवाज़ ने माहौल को और जीवंत बना दिया।
En: The aroma of sweets and the sound of crackers made the atmosphere even more lively.

Hi: रवि ने गहरी सांस ली और तय किया कि अब सही समय आ गया है।
En: Ravi took a deep breath and decided that now was the right time.

Hi: त्यौहार के बीच एक विशाल रेत के ढेर के पास सभी पास-पड़ोस के लोग इकट्ठे हुए थे।
En: Amidst the festival, all the neighbors had gathered near a large sand mound.

Hi: वहीं, उसने मीरा को देखा।
En: There, he saw Mira.

Hi: उसने अपनी सांवली चॉकलेट सी आंखों में झिझक के साथ देखा।
En: He looked at her with hesitance in his dusky chocolate-colored eyes.

Hi: उसने सोचा, यह अब या कभी नहीं।
En: He thought, it's now or never.

Hi: कुछ साहस जुटाकर, वह उसके पास गया।
En: Gathering some courage, he went up to her.

Hi: “मीरा,” उसने धीमे स्वर में कहा।
En: “Mira,“ he said in a low voice.

Hi: मीरा ने उसे देखा।
En: Mira looked at him.

Hi: कुछ पल के लिए दोनों मौन रहे, जो सालों की दूरी और अंतराल को परिभाषित कर रहा था।
En: For a few moments, both remained silent, defining the years of distance and gap.

Hi: “मैंने सालों पहले तुम्हें चोट पहुंचाई,” रवि ने कहा, उसकी आवाज में स्पष्टता थी।
En: “I hurt you years ago,” Ravi said, clarity in his voice.

Hi: “मुझे खेद है। क्या तुम मुझे माफ कर सकती हो?”
En: “I'm sorry. Can you forgive me?”

Hi: मीरा की आंखों में नमी थी, लेकिन वह मुस्कुराई।
En: Mira's eyes were moist, but she smiled.

Hi: "हम सभी गलती करते हैं रवि।" उसने उसे गले लगाते हुए कहा, "मैंने तुम्हें पहले ही माफ कर दिया था।"
En: "We all make mistakes, Ravi," she said, hugging him, "I forgave you a long time ago."

Hi: उनके चारों ओर दीवाली की रोशनी चमक रही थी, जैसे वे भी उनकी दोस्ती के इस नये आरंभ को शुभकामनाएं दे रही हों।
En: Around them, the lights of Diwali shone brightly, as if also blessing the new beginning of their friendship.

Hi: अंतत: रवि ने अपने मन का बोझ तोड़ दिया और अपनी पुरानी दोस्ती को फिर से पाया।
En: Finally, Ravi shed the burden from his heart and regained his old friendship.

Hi: उसने जाना कि माफी मांगने में कुछ नहीं खोता, बल्कि रिश्तों को नई दिशा मिलती है।
En: He realized that nothing is lost in asking for forgiveness, rather relationships find a new direction.

Hi: उस रात, देश का आसमान पटाखों से रोशन था, और रवि का दिल नए रिश्तों की उम्मीद के साथ।
En: That night, the country's sky was lit with fireworks, and Ravi's heart with hopes of new relationships.

Hi: उसने खुद को माफी दी, और आखिरकार छूटे हुए दोस्तों से मिलने का मतलब समझा।
En: He forgave himself, and finally understood the meaning of meeting with lost friends.

Hi: उसकी आंखों में जश्न की चमक थी, जो इस दिवाली को उसके लिए हमेशा के लिए खास बना गई।
En: There was a sparkle of celebration in his eyes, which made this Diwali forever special for him.


Vocabulary Words:

• immersed: डूबा
• heralding: आह्वान
• dilemma: उलझन
• linger: टिका हुआ
• rift: दरार
• uncertain: अनिश्चित
• lively: जीवंत
• hesitance: झिझक
• clarity: स्पष्टता
• moist: नमी
• direction: दिशा
• sparkle: चमक
• decoration: सजावट
• rangoli: रंगोली
• breeze: हवा
• spiritual: अध्यात्मिक
• neighbor: पड़ोस
• mound: रेत का ढेर
• relation: रिश्ते
• apologize: माफी मांगना
• feast: दावत
• forgiveness: माफी
• echoed: गूंज रही
• atmosphere: माहौल
• regained: फिर से पाया
• celebration: जश्न
• courage: साहस
• moment: पल
• friendship: दोस्ती
• unknowingly: अनजाने