Fluent Fiction - Japanese

Fluent Fiction - Japanese: Friendship Reconnected: The Mystery Package at Shibuya Crossing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-reconnected-the-mystery-package-at-shibuya-crossing

Story Transcript:

Ja: 渋谷交差点は、未来の世界でもいつも賑やかです。
En: The Shibuya Crossing is always bustling, even in the future.

Ja: 空には無数の自律型ドローンが飛び交い、メッセージや荷物を届けています。
En: Countless autonomous drones fly through the sky, delivering messages and packages.

Ja: 今日は、サトシ、ユミ、ハルトが渋谷で待ち合わせをしました。
En: Today, Satoshi, Yumi, and Haruto were planning to meet in Shibuya.

Ja: 午後三時、サトシは交差点のど真ん中に立っていました。
En: At 3 PM, Satoshi was standing right in the middle of the crossing.

Ja: 人々が行き交う中、突然、彼の足元に小さな箱が落ちてきました。
En: Amidst the bustling crowd, a small box suddenly fell at his feet.

Ja: 「これは何だろう？
En: "What could this be?"

Ja: 」サトシは箱を手に取り、不思議そうに見つめました。
En: Satoshi picked up the box and stared at it curiously.

Ja: 箱の表面には「特別配達」と書かれています。
En: The surface of the box was labeled "Special Delivery."

Ja: サトシは周りを見渡しましたが、送り主も受け取り人も見当たりません。
En: Satoshi looked around, but he couldn't see either the sender or the recipient.

Ja: その時、ユミとハルトが到着しました。
En: Just then, Yumi and Haruto arrived.

Ja: 「サトシ、何かあったの？
En: "Satoshi, what happened?"

Ja: 」とユミが尋ねました。
En: Yumi asked.

Ja: サトシは箱を見せ、事情を説明しました。
En: Satoshi showed them the box and explained the situation.

Ja: 「開けてみようか？
En: "Should we open it?"

Ja: 」ハルトが提案しました。
En: Haruto suggested.

Ja: サトシは少し躊躇しましたが、箱を開けました。
En: Satoshi hesitated a bit but decided to open the box.

Ja: 中には小さなホログラムデバイスが入っていました。
En: Inside was a small hologram device.

Ja: サトシはデバイスを起動しました。
En: Satoshi activated the device.

Ja: ホログラムの中から現れたのは、彼らがかつての友人、カズマの顔でした。
En: From within the hologram, the face of their old friend Kazuma appeared.

Ja: 「サトシ、ユミ、ハルト、久しぶりだね」とカズマのホログラムが言いました。
En: "Satoshi, Yumi, Haruto, it's been a while," said Kazuma's hologram.

Ja: 「僕は遠くに引っ越したけど、このメッセージを届けたかったんだ。
En: "I've moved far away, but I wanted to send you this message.

Ja: 僕たちが一緒に過ごした思い出を、ずっと忘れないように。
En: So that we never forget the memories we shared together."

Ja: 」サトシたちは驚きと喜びでいっぱいになりました。
En: Satoshi and the others were filled with surprise and joy.

Ja: カズマのメッセージは、彼らにとって大切な絆を再確認させるものでした。
En: Kazuma's message reaffirmed their cherished bond.

Ja: 「カズマも元気でいるみたいだね」とユミが微笑みました。
En: "It looks like Kazuma is doing well too," Yumi said with a smile.

Ja: 「また一緒に遊びたいな」とハルトも言いました。
En: "I'd love to hang out with him again," Haruto added.

Ja: そして、サトシたちはカズマとの思い出を語り合い、友情の大切さを実感しました。
En: Then, Satoshi and his friends reminisced about their memories with Kazuma and realized the importance of their friendship.

Ja: 未来のテクノロジーのおかげで、彼らの心は再びつながりました。
En: Thanks to future technology, their hearts were reconnected.

Ja: 渋谷交差点の喧騒の中で、この特別なメッセージは、サトシたちの心に深く刻まれました。
En: Amidst the hustle and bustle of Shibuya Crossing, this special message was deeply etched into their hearts.

Ja: それは、友情と絆の新たな章の始まりでした。
En: It marked the beginning of a new chapter of friendship and bonds.


Vocabulary Words:

• bustling: 賑やか
• autonomous: 自律型
• drone: ドローン
• amidst: 中
• surface: 表面
• labeled: 書かれています
• special delivery: 特別配達
• sender: 送り主
• recipient: 受け取り人
• hologram: ホログラム
• activate: 起動しました
• device: デバイス
• reaffirmed: 再確認
• cherished: 大切な
• bond: 絆
• reminisced: 語り合い
• realized: 実感しました
• importance: 重要性
• reconnected: 再びつながりました
• hustle: 喧騒
• etched: 刻まれました
• chapter: 章
• countless: 無数
• memories: 思い出
• future: 未来
• fell: 落ちてきました
• curiously: 不思議そうに
• suggested: 提案しました
• hesitated: 躊躇
• planning: 待ち合わせ

Fluent Fiction - Japanese: Unforgotten Love: The Century-Old Letter Found at Fushimi Inari
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgotten-love-the-century-old-letter-found-at-fushimi-inari

Story Transcript:

Ja: 京都の美しい朝、Harukiは伏見稲荷大社に行きました。
En: On a beautiful morning in Kyoto, Haruki went to Fushimi Inari Taisha.

Ja: 鳥居が千本以上並んでいる光景に、彼は感動しました。
En: He was moved by the sight of over a thousand torii gates lined up.

Ja: 赤い鳥居のトンネルをくぐりながら、Harukiは静かに歩きました。
En: Walking quietly through the tunnel of red torii gates, Haruki felt something special.

Ja: 「何か特別なものを感じる…」とHarukiは心で思いました。
En: "I feel something special..." Haruki thought to himself.

Ja: ある鳥居の下で、Harukiは奇妙なものを見つけました。
En: Under one of the torii, Haruki found something unusual.

Ja: 古い封筒です。封筒は埃だらけで、非常に古そうでした。
En: It was an old envelope, covered in dust and looking very ancient.

Ja: 彼はその封筒を拾いました。
En: He picked up the envelope.

Ja: 封筒を開けると、中に古い手紙が入っていました。
En: Upon opening it, he found an old letter inside.

Ja: 手紙には古い文字で書かれたメッセージがありました。
En: The letter was written in old calligraphy.

Ja: 「きみを探して、ここにきた。待っている。」
En: "I came here looking for you. I am waiting."

Ja: Harukiは驚きました。
En: Haruki was surprised.

Ja: この手紙は何年前のものでしょうか？
En: How many years ago was this letter written?

Ja: 誰が書いたのでしょうか？
En: Who had written it?

Ja: 彼の心は謎と興味でいっぱいになりました。
En: His heart was filled with mystery and curiosity.

Ja: その後、Harukiは手紙の秘密を解くために神社の管理者に相談しました。
En: Haruki then consulted the shrine's administrator to uncover the secret of the letter.

Ja: 管理者は古い記録を調べました。そして、彼は大きな発見をしました。
En: The administrator examined old records and made a significant discovery.

Ja: 「この手紙は100年前に書かれたものです。
En: "This letter was written 100 years ago.

Ja: そして、ここに多くのお参りの人々がいますが、この手紙を置いた人物の名前は分かりません。
En: While many worshippers visit here, the name of the person who left this letter is unknown.

Ja: しかし、手紙の心温まる内容を見ると、誰か重要な人を待っているようです。」
En: However, judging by the heartfelt message, it seems they were waiting for someone important."

Ja: Harukiはさらに興味深く思い、他の可能性を考えました。
En: Haruki found it even more intriguing and considered other possibilities.

Ja: もしかしたら、手紙を書いた人物はここで特別な人に会う約束をしていたのではないでしょうか？
En: Perhaps the person who wrote the letter had agreed to meet someone special here?

Ja: 数日後、Harukiは手紙の内容と場所を地元の新聞に掲載しました。
En: A few days later, Haruki published the contents and the location of the letter in a local newspaper.

Ja: そこで驚くべきことが起こりました。
En: Then, something amazing happened.

Ja: 年配の女性が連絡してきたのです。
En: An elderly woman reached out.

Ja: 「その手紙は、私の祖母が100年前に書いたものかもしれない。」と彼女は言いました。
En: "That letter might have been written by my grandmother 100 years ago," she said.

Ja: Harukiはその女性と会って、手紙を見せました。
En: Haruki met with the woman and showed her the letter.

Ja: 涙ながらに彼女は話しました。
En: With tears in her eyes, she spoke.

Ja: 「はい、間違いありません。
En: "Yes, there is no doubt about it.

Ja: この手紙は祖母が愛していた人に宛てたものでした。しかし、戦争のために彼は戻らなかったのです。」
En: This letter was addressed to the man my grandmother loved. However, because of the war, he never returned."

Ja: この真実を知ったHarukiは、手紙の本当の意味を理解し、祖母の想いを再び世に知らせることができました。
En: Upon learning this truth, Haruki understood the true meaning of the letter and was able to let the world know about the grandmother's feelings once more.

Ja: 「このことを多くの人に知らせることで、祖母の愛が永遠に生き続けるでしょう。」とHarukiは感謝の気持ちを込めて言いました。
En: "By letting many people know about this, my grandmother's love will continue to live on forever," said Haruki, with a sense of gratitude.

Ja: こうして、伏見稲荷大社で見つかった古い手紙は、再び人々の心に触れることとなりました。
En: Thus, the old letter found at Fushimi Inari Taisha touched people's hearts once again.

Ja: そして、Harukiはその手紙を通じて、人々の愛と絆を再確認することができたのです。
En: Through the letter, Haruki was able to reaffirm the love and bonds between people.

Ja: 完。
En: The End.


Vocabulary Words:

• beautiful: 美しい
• morning: 朝
• was moved: 感動しました
• quietly: 静かに
• through: くぐり
• something unusual: 奇妙なもの
• covered in dust: 埃だらけ
• very ancient: 非常に古そう
• calligraphy: 文字
• mystery: 謎
• curiosity: 興味
• consulted: 相談しました
• administrator: 管理者
• records: 記録
• discovery: 発見
• significant: 大きな
• unknown: 分かりません
• heartfelt: 心温まる
• intriguing: 興味深い
• considered: 考えました
• possibilities: 可能性
• published: 掲載しました
• local newspaper: 地元の新聞
• elderly woman: 年配の女性
• reached out: 連絡してきた
• addressed to: 宛てた
• returned: 戻らなかった
• truth: 真実
• understood: 理解し
• gratitude: 感謝の気持ち

Fluent Fiction - Japanese: Sakura’s Unforgettable Day at Kyoto’s Annual Hatsuhomatsuri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sakuras-unforgettable-day-at-kyotos-annual-hatsuhomatsuri

Story Transcript:

Ja: 朝日が昇ると、桜（さくら）は目を覚ました。
En: As the morning sun rose, Sakura woke up.

Ja: 「今日は初穂祭（はつほまつり）！」彼女はワクワクして起き上がりました。
En: "Today is the Hatsuhomatsuri!" She excitedly got out of bed.

Ja: 京都（きょうと）の伏見稲荷神社（ふしみいなりじんじゃ）で行われる年に一度の祭りです。
En: The festival is held once a year at Kyoto's Fushimi Inari Shrine.

Ja: 桜は白い着物（きもの）に着替えました。
En: Sakura changed into a white kimono.

Ja: 母（はは）と一緒に神社に行く道中、桜は美しい赤い鳥居（とりい）を見ました。
En: On the way to the shrine with her mother, Sakura saw the beautiful red torii gates.

Ja: 鳥居は連なって山の上まで続いています。
En: The gates continue in a series all the way up the mountain.

Ja: 母は言いました。「今年も神様に感謝（かんしゃ）しましょう。
En: Her mother said, "Let's give thanks to the gods again this year.

Ja: そして、豊作（ほうさく）と繁栄（はんえい）を祈りましょう。」
En: And let’s pray for a good harvest and prosperity."

Ja: 神社に着くと、たくさんの人々が集まっていました。
En: When they arrived at the shrine, many people had already gathered.

Ja: みんな楽しそう。
En: Everyone seemed to be having a good time.

Ja: 桜は神社の中を見て回りました。
En: Sakura looked around inside the shrine.

Ja: 参拝（さんぱい）する人、出店（でみせ）で食べ物を買う人、みんなが幸せそうです。
En: People were praying, buying food from stalls, and everyone seemed happy.

Ja: 桜と母はまず、手を洗いました。
En: Sakura and her mother first washed their hands.

Ja: そして、鈴（すず）を鳴らして、二礼二拍手一礼（にれいにはくしゅいちれい）しました。
En: Then, they rang the bell, performed two bows, two claps, and one more bow.

Ja: 「いい年になりますように。」桜は心の中で願いました。
En: "May it be a good year," Sakura wished in her heart.

Ja: その後（ご）、桜はおみくじを引きました。
En: After that, Sakura drew an omikuji fortune slip.

Ja: 「大吉（だいきち）！」桜は大声で叫びました。
En: "Daikichi (Great Blessing)!" Sakura shouted loudly.

Ja: このおみくじは今年の運勢（うんせい）がとても良いことを意味します。
En: This omikuji indicated that her fortune for the year would be very good.

Ja: 母も微笑（ほほえ）んでいました。
En: Her mother also smiled.

Ja: 祭りの最後に、桜は舞（まい）を見ました。
En: At the end of the festival, Sakura watched a dance.

Ja: 美しい舞姫（まいひめ）が優雅（ゆうが）に踊（おど）ります。
En: A beautiful maiden danced gracefully.

Ja: 音楽（おんがく）もとても素晴らしいです。
En: The music was also wonderful.

Ja: 桜はその舞に感動（かんどう）しました。
En: Sakura was moved by the performance.

Ja: 夜になると、神社の灯籠（とうろう）が灯（とも）されました。
En: As night fell, the shrine's lanterns were lit.

Ja: 境内（けいだい）は幻想的（げんそうてき）な光に包（つつ）まれました。
En: The shrine grounds were enveloped in a fantastic light.

Ja: 桜は母と手をつないで帰りました。
En: Holding hands with her mother, Sakura went home.

Ja: 「来年も、ここに来たい。」桜は心から思いました。
En: "I want to come here again next year," she thought from the bottom of her heart.

Ja: おわり
En: The End.


Vocabulary Words:

• morning sun: 朝日 (あさひ)
• woke up: 目を覚ました (めをさました)
• festival: 祭り (まつり)
• excitedly: ワクワクして
• shrine: 神社 (じんじゃ)
• kimono: 着物 (きもの)
• torii gates: 鳥居 (とりい)
• series: 連なって (つらなって)
• thanks: 感謝 (かんしゃ)
• gods: 神様 (かみさま)
• harvest: 豊作 (ほうさく)
• prosperity: 繁栄 (はんえい)
• gathered: 集まっていました (あつまっていました)
• inside: 神社の中 (じんじゃのなか)
• praying: 参拝する (さんぱいする)
• stalls: 出店 (でみせ)
• hands: 手 (て)
• bell: 鈴 (すず)
• bows: 二礼 (にれい)
• claps: 二拍手 (にはくしゅ)
• fortune slip: おみくじ
• great blessing: 大吉 (だいきち)
• dance: 舞 (まい)
• maiden: 舞姫 (まいひめ)
• gracefully: 優雅に (ゆうがに)
• performance: 感動しました (かんどうしました)
• night fell: 夜になる (よるになる)
• lanterns: 灯籠 (とうろう)
• fantastic: 幻想的 (げんそうてき)
• light: 光 (ひかり)

Fluent Fiction - Japanese: Storm Secrets in Arashiyama: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/storm-secrets-in-arashiyama-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

Ja: 嵐山の竹林は美しい場所です。
En: The bamboo forest of Arashiyama is a beautiful place.

Ja: 竹が高く伸び、風が吹くと風鈴のような音がします。
En: The bamboo stretches high, and when the wind blows, it makes a sound like wind chimes.

Ja: ある日、春樹、結菜、そして健太が嵐山竹林を訪れました。
En: One day, Haruki, Yuna, and Kenta visited the Arashiyama bamboo forest.

Ja: 天気は晴れで、3人は笑いながら歩いていました。
En: The weather was clear, and the three of them walked while laughing.

Ja: 突然、黒い雲が空を覆いました。
En: Suddenly, black clouds covered the sky.

Ja: 風が強くなり、雨が降り始めました。
En: The wind picked up, and it began to rain.

Ja: 最初は小雨でしたが、すぐに激しい雷雨になりました。
En: At first, it was a light rain, but it soon turned into a heavy thunderstorm.

Ja: 3人は慌てて竹林の中を走り、木の下に隠れました。
En: The three of them hurriedly ran through the bamboo forest and hid under a tree.

Ja: 「どうしよう？」春樹が心配そうに言いました。
En: “What should we do?” Haruki said worriedly.

Ja: 「ここで待とうか？」結菜が提案しました。しかし、雨は止む気配がありませんでした。
En: “Should we wait here?” Yuna suggested. However, there was no sign of the rain stopping.

Ja: 風が強く、竹が揺れていました。
En: The wind was strong, and the bamboo was swaying.

Ja: その時、健太が静かに話し始めました。「実は、みんなに言わなきゃいけないことがある。」
En: At that moment, Kenta began to speak quietly. “Actually, there's something I need to tell you all.”

Ja: 結菜と春樹は驚いて健太を見つめました。「何？」
En: Yuna and Haruki looked at Kenta in surprise. “What is it?”

Ja: 「実は、僕、ずっと秘密を抱えていたんだ。」健太の声は震えていました。
En: “The truth is, I’ve been keeping a secret for a long time.” Kenta's voice was trembling.

Ja: 「僕は、高校生の時に、友達を失った。」
En: “When I was in high school, I lost a friend.”

Ja: 「どういうこと？」春樹が尋ねました。
En: “What do you mean?” Haruki asked.

Ja: 「嵐の日に、一緒に登山へ行ったんだ。でも、彼は崖から落ちてしまった。それ以来、嵐が来るたびに彼のことを思い出すんだ。」
En: “We went hiking together on a stormy day. But he fell off a cliff. Ever since then, every time a storm comes, I remember him.”

Ja: 結菜は健太の肩に手を置きました。「それは辛かったね。でも、私たちがいるよ。君は一人じゃない。」
En: Yuna placed her hand on Kenta's shoulder. “That must have been tough. But we are here for you. You’re not alone.”

Ja: 春樹も健太を元気づけました。「怖い思い出かもしれないけど、今、僕たちは一緒にいる。大丈夫だ。」
En: Haruki encouraged Kenta as well. “It may be a scary memory, but now we are together. It’s going to be okay.”

Ja: その時、雨が少しずつ弱まり始めました。
En: At that moment, the rain began to weaken little by little.

Ja: 風も落ち着き、太陽が顔を出しました。
En: The wind calmed down, and the sun came out.

Ja: 3人は安堵のため息をつきました。
En: The three of them sighed in relief.

Ja: 「嵐が止んだね。」結菜がほっとしました。
En: “The storm has stopped,” Yuna said, feeling relieved.

Ja: 「もう怖がらないよ。みんながいてくれるから。」健太は微笑みました。
En: “I'm not scared anymore because you’re all here with me,” Kenta smiled.

Ja: 3人は再び竹林を歩き出しました。
En: The three of them started walking through the bamboo forest again.

Ja: 嵐は彼らを一瞬だけ閉じ込めたが、その時間のおかげで、友達の絆は深まりました。
En: The storm had trapped them for a moment, but because of that time, their friendship grew stronger.

Ja: そして、新たな一歩を踏み出しました。
En: And they took a new step forward.

Ja: アラシヤマの竹林の風が再び心地よく吹きました。
En: The wind in the Arashiyama bamboo forest blew pleasantly once again.


Vocabulary Words:

• bamboo: 竹
• forest: 竹林
• weather: 天気
• clear: 晴れ
• clouds: 雲
• light rain: 小雨
• thunderstorm: 雷雨
• hurriedly: 慌てて
• worriedly: 心配そうに
• swaying: 揺れて
• suggested: 提案しました
• quietly: 静かに
• secret: 秘密
• voice: 声
• trembling: 震えて
• hiking: 登山
• cliff: 崖
• remember: 思い出す
• shoulder: 肩
• calmed down: 落ち着き
• relieved: ほっとしました
• friendship: 友達の絆
• blew: 吹く
• pleasantly: 心地よく
• black clouds: 黒い雲
• suddenly: 突然
• hiding: 隠れました
• encouraged: 元気づけました
• sighed: ため息をつきました
• weaken: 弱まり

Fluent Fiction - Japanese: Amid Shibuya's Bustle: A Day of Friendship and Homework
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/amid-shibuyas-bustle-a-day-of-friendship-and-homework

Story Transcript:

Ja: 午後三時、太陽がまだ空に高くあります。
En: At three in the afternoon, the sun is still high in the sky.

Ja: 渋谷のスクランブル交差点は、人々であふれています。
En: The Shibuya scramble crossing is overflowing with people.

Ja: ユキは友達を待っています。
En: Yuki is waiting for friends.

Ja: ユキは青いシャツを着ています。学校の宿題について考えています。
En: She is wearing a blue shirt and thinking about her school homework.

Ja: 「ハルトはどこ？」ユキは心配しています。
En: "Where is Haruto?" Yuki is worried.

Ja: ハルトはいつも遅れます。
En: Haruto is always late.

Ja: そして、アイコもまだ来ていません。
En: And Aiko hasn't arrived yet either.

Ja: 突然、ユキの携帯が鳴ります。
En: Suddenly, Yuki's phone rings.

Ja: アイコからのメッセージです。
En: It's a message from Aiko.

Ja: 「ごめん。少し遅れるよ。」
En: "Sorry. I'll be a little late."

Ja: ユキはため息をつきます。
En: Yuki sighs.

Ja: 「大丈夫。」と返信します。そして待ち続けます。
En: She replies, "It's okay." and continues to wait.

Ja: 五分後、ハルトが走ってきます。
En: Five minutes later, Haruto comes running.

Ja: 赤い帽子をかぶっています。
En: He is wearing a red hat.

Ja: 「遅れてごめん！」ハルトは息を切らしています。
En: "Sorry I'm late!" Haruto is out of breath.

Ja: ユキは笑います。
En: Yuki laughs.

Ja: 「いつもね。」
En: "As usual."

Ja: 二人は交差点の近くのカフェに入ります。
En: The two enter a café near the crossing.

Ja: アイコを待ちながら、コーヒーを注文します。
En: They order coffee while waiting for Aiko.

Ja: また五分後、アイコがやって来ます。
En: Another five minutes later, Aiko arrives.

Ja: ピンクのスカートを履いています。
En: She is wearing a pink skirt.

Ja: 「ごめんね、遅れちゃった！」
En: "Sorry I'm late!"

Ja: 「大丈夫だよ。」ユキとハルトは笑顔です。
En: "It's okay." Yuki and Haruto smile.

Ja: 三人は一緒に話し始めます。
En: The three begin to chat together.

Ja: 「数学の宿題は難しいね。」ハルトが言います。
En: "The math homework is tough." Haruto says.

Ja: 「うん、でも頑張ろう。」アイコが答えます。
En: "Yeah, but let's do our best." Aiko replies.

Ja: 三人は宿題について話し合います。
En: The three of them discuss their homework.

Ja: すぐに夕方が訪れます。
En: Evening soon approaches.

Ja: 太陽が沈みます。
En: The sun sets.

Ja: 渋谷の交差点はまだ賑やかです。
En: The Shibuya crossing is still bustling.

Ja: 「また明日会おうね。」ユキが言います。
En: "Let's meet again tomorrow." Yuki says.

Ja: 「うん、また明日！」ハルトとアイコもそれに同意します。
En: "Yeah, see you tomorrow!" Haruto and Aiko agree.

Ja: 三人はカフェを出て、それぞれの家に帰ります。
En: The three leave the café and head to their respective homes.

Ja: 友達と過ごした楽しい時間に、心が温かくなります。
En: Their hearts are warmed by the enjoyable time spent with friends.

Ja: 渋谷のスクランブル交差点には、まだたくさんの人がいます。
En: The Shibuya scramble crossing is still crowded.

Ja: でもユキ、ハルト、アイコにとって、ここは特別な場所です。
En: But for Yuki, Haruto, and Aiko, this is a special place.

Ja: 友達と過ごす時間は、いつも特別です。
En: Time spent with friends is always special.

Ja: 終わり。
En: The End.


Vocabulary Words:

• afternoon: 午後
• sun: 太陽
• high: 高く
• overflowing: あふれています
• friends: 友達
• homework: 宿題
• worried: 心配
• arrived: 来ていません
• suddenly: 突然
• message: メッセージ
• reply: 返信
• running: 走ってきます
• breath: 息
• laughs: 笑います
• café: カフェ
• order: 注文
• tough: 難しい
• best: 頑張ろう
• approaches: 訪れます
• sets: 沈みます
• bustling: 賑やか
• meet: 会おう
• agree: 同意します
• respective: それぞれ
• hearts: 心
• warmed: 温かく
• enjoyable: 楽しい
• special: 特別
• place: 場所
• spent: 過ごす

Fluent Fiction - Japanese: New Year Blessings: Journey Through Fushimi Inari Torii Gates
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/new-year-blessings-journey-through-fushimi-inari-torii-gates

Story Transcript:

Ja: 真っ暗な夜が明けると、京都の伏見稲荷大社は新年を迎える準備で賑やかになりました。
En: As the pitch-black night gave way to dawn, Fushimi Inari Taisha in Kyoto became lively with preparations to welcome the New Year.

Ja: 晴れた空の下、「初詣」に来る人々でいっぱいです。
En: Under the clear sky, the shrine was bustling with people visiting for "Hatsumode," the first shrine visit of the year.

Ja: ハルキとアイコは、この神聖な場所に訪ねました。
En: Haruki and Aiko visited this sacred place.

Ja: 二人は早朝に家を出て、電車で京都へ向かいました。
En: They left their house early in the morning and headed to Kyoto by train.

Ja: 駅を降りると、冷たい風が二人の頬を掠めました。
En: As they got off at the station, the cold wind brushed their cheeks.

Ja: 山の下には、美しい朱色の鳥居が続いています。
En: At the base of the mountain, a beautiful line of vermilion torii gates stretched out.

Ja: 「これはすごいね」とハルキが言いました。
En: “This is amazing,” said Haruki.

Ja: 「うん、本当に綺麗」とアイコが応えます。
En: “Yes, it’s really beautiful,” responded Aiko.

Ja: 鳥居をくぐりながら、二人は祈りの言葉を考えました。
En: As they passed through the torii gates, they thought of words for their prayers.

Ja: 長い道のりでしたが、道が導く先が彼らを待っているような気がしました。
En: It had been a long journey, but they felt as if the path was guiding them to something waiting for them.

Ja: アイコは心の中で家族の健康を祈り、ハルキは新しい仕事の成功を心に思い浮かべました。
En: Aiko prayed for her family’s health in her heart, while Haruki thought about the success of his new job.

Ja: ついに本殿に着くと、二人は手を合わせました。
En: When they finally arrived at the main shrine, they put their hands together in prayer.

Ja: 鈴を揺らし、神様に願いを込めました。
En: They shook the bells and made their wishes to the gods.

Ja: その後、おみくじを引きました。
En: After that, they drew omikuji fortunes.

Ja: アイコの運勢は「大吉」、ハルキの運勢は「中吉」でした。
En: Aiko’s fortune was "Daikichi" (great blessing), and Haruki’s was "Chukichi" (moderate blessing).

Ja: アイコは笑顔で「今年は良い年になるよ！頑張ろうね」と言いました。
En: Smiling, Aiko said, “This year is going to be a good one! Let's do our best.”

Ja: 二人は再び鳥居をくぐり、帰りの道へ向かいました。
En: Once again passing through the torii gates, they headed back on their way home.

Ja: 今年もこの場所に来れたことに感謝し、心が明るくなりました。
En: They felt grateful to visit this place again this year, and their hearts were filled with brightness.

Ja: 新しい年に向けて、心強い気持ちで満たされたのです。
En: They were filled with a strong sense of resolve as they looked to the new year.


Vocabulary Words:

• pitch-black: 真っ暗な
• dawn: 夜が明ける
• preparations: 準備
• sacred: 神聖な
• vermilion: 朱色
• guiding: 導く
• success: 成功
• train: 電車
• cold wind: 冷たい風
• cheeks: 頬
• line: 続いています
• prayers: 祈り
• fortune: 運勢
• great blessing: 大吉
• moderate blessing: 中吉
• descended from: 降りました
• resolve: 心強い気持ち
• entirely: すべて
• peculiar: 独特な
• cheerful: 快活な
• journey: 道のり
• grateful: 感謝
• bright: 明るく
• shake: 揺らし
• praying: 祈り
• health: 健康
• slip: おみくじ
• filled: 満たされた
• return: 帰り
• early morning: 早朝

Fluent Fiction - Japanese: Shibuya's Futuristic Guides: A Journey to Aoyama Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shibuyas-futuristic-guides-a-journey-to-aoyama-street

Story Transcript:

Ja: ハルキは大きなスクリーンを見上げていました。
En: Haruki was looking up at the large screen.

Ja: 目の前に広がる景色は、未来のようでした。
En: The scene unfolding before him looked like something from the future.

Ja: ここは渋谷のスクランブル交差点。
En: This was Shibuya's famous scramble crossing.

Ja: 車と人が忙しく行き交う中、ベールのような光がふわりと浮かび上がりました。
En: Amidst the hustle and bustle of cars and people, a veil-like light softly emerged.

Ja: その光の中から、ホログラムの案内人が現れました。
En: From that light appeared a holographic guide.

Ja: 「こんにちは、ハルキさん。どこへ行きたいですか？」と優しい声が響きました。
En: "Hello, Haruki. Where would you like to go?" a gentle voice resonated.

Ja: ハルキは驚きました。
En: Haruki was surprised.

Ja: 「こんにちは、青山通りまで行きたいです」と答えました。
En: "Hello, I would like to go to Aoyama Street," he replied.

Ja: 隣にいた友達のアイコも同じようにホログラムの案内人を見つめていました。
En: His friend Aiko, standing next to him, was also gazing at the holographic guide.

Ja: 「私たち、未来にいるみたいだね」とアイコは言いました。
En: "It feels like we're in the future," Aiko said.

Ja: ハルキはうなずきました。
En: Haruki nodded.

Ja: 「本当に。でもちょっと不思議な感じもするよ。」
En: "It really does. But it feels a bit strange, too."

Ja: 案内人は空中に地図を表示しました。指をさして道を説明してくれました。
En: The guide displayed a map in mid-air and pointed to explain the route.

Ja: 「青山通りはこの道をまっすぐ進んで右に曲がります。その後、もう一度まっすぐです。」
En: "To get to Aoyama Street, go straight down this road and turn right. After that, keep going straight."

Ja: 地図がリアルに映し出されるのを見て、ハルキとアイコは感心しました。
En: Haruki and Aiko were impressed by the vivid map.

Ja: 道を歩き出した二人。
En: The two started walking.

Ja: 渋谷の賑やかな交差点を渡るたびに、別のホログラムの案内人が現れて、街の歴史や名所を教えてくれました。
En: Every time they crossed the busy Shibuya intersection, a different holographic guide would appear and tell them about the city's history and landmarks.

Ja: 「渋谷のハチ公像は知っていますか？彼は忠実な犬なんです」と案内人が話しました。
En: "Do you know about the Hachiko statue in Shibuya? He was a loyal dog," one guide explained.

Ja: アイコはうれしそうに「小学生の時に勉強したよ」と言いました。
En: Aiko cheerfully responded, "I learned about him in elementary school."

Ja: 二人は笑顔で前へ進みました。
En: The two continued forward with smiles on their faces.

Ja: 途中、美味しそうなタコ焼き屋さんを見つけ、立ち寄りました。
En: Along the way, they found a delicious-looking takoyaki stand and stopped by.

Ja: ホログラムの案内人ですら、タコ焼きの匂いに興味を示しているようでした。
En: Even the holographic guide seemed interested in the smell of the takoyaki.

Ja: 彼らは青山通りに近づくと、最後の案内人が現れました。
En: As they approached Aoyama Street, a final guide appeared.

Ja: 「ここが青山通りです。楽しい一日を！」
En: "This is Aoyama Street. Have a wonderful day!"

Ja: ハルキとアイコはホログラムの案内人に感謝しました。
En: Haruki and Aiko thanked the holographic guide.

Ja: 「ありがとう！とても役に立ったよ」とハルキが言いました。
En: "Thank you! You were very helpful," Haruki said.

Ja: アイコも「さようなら！」と手を振りました。
En: Aiko also waved, saying, "Goodbye!"

Ja: 青山通りに着いた二人は、無事に目的地にたどり着いたことに満足していました。
En: Reaching Aoyama Street, the two were satisfied that they had safely arrived at their destination.

Ja: 「未来の技術はすごいね」とアイコが言いました。
En: "Future technology is amazing," Aiko said.

Ja: ハルキは深く頷きました。
En: Haruki nodded deeply.

Ja: 「うん、もっと便利になるといいね。」
En: "Yeah, it would be great if it became even more convenient."

Ja: そして二人は、今日一日の素晴らしい冒険を振り返りながら、笑顔で歩き続けました。
En: Reflecting on their wonderful adventure of the day, the two continued walking with smiles.

Ja: 光る交差点も、ホログラムの案内人も、彼らにとって特別な思い出になりました。
En: The glowing intersection and the holographic guides became special memories for them.

Ja: 終わり。
En: The End.


Vocabulary Words:

• scramble: スクランブル
• crossing: 交差点
• hustle: 忙しく
• bustle: 行き交う
• veil-like: ベールのような
• holographic: ホログラム
• resonated: 響きました
• route: 道
• elementary: 小学生
• smiles: 笑顔
• delicious-looking: 美味しそうな
• memories: 思い出
• convenient: 便利
• intersection: 交差点
• loyal: 忠実
• displayed: 表示
• vivid: リアル
• impressed: 感心しました
• different: 別の
• history: 歴史
• guide: 案内人
• statue: 像
• approached: 近づく
• explained: 説明
• emerged: 浮かび上がる
• destination: 目的地
• interested: 興味
• cheerfully: うれしそうに
• smell: 匂い
• famous: 有名

Fluent Fiction - Japanese: Vintage Dreams: An Afternoon in Shibuya's Kimono Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/vintage-dreams-an-afternoon-in-shibuyas-kimono-quest

Story Transcript:

Ja: 青空の広がる午後、渋谷の交差点は人であふれていました。
En: On an afternoon with clear skies, Shibuya crossing was overflowing with people.

Ja: ハルトとアイコ、そしてリナは、そこで待ち合わせをしていました。
En: Haruto, Aiko, and Rina had arranged to meet there.

Ja: 「今日はアイコが探している着物を見つけよう！」とハルトは言いました。
En: "Let's find the kimono Aiko is looking for today!" Haruto said.

Ja: 「そうだね、頑張ろう！」とリナも頷きました。
En: "Yes, let's do our best!" Rina nodded in agreement.

Ja: アイコは、いつもヴィンテージの着物に興味がありました。特に、古いデザインのものに魅了されていました。
En: Aiko had always been interested in vintage kimonos, especially those with old designs.

Ja: 彼女は、渋谷の小さなショップに目をつけていました。
En: She had her eye on a small shop in Shibuya.

Ja: 「ここに素敵な着物があるって聞いたことがあるよ。」とアイコは言いました。
En: "I've heard there are some lovely kimonos in this shop," Aiko said.

Ja: 三人は、その店に向かって歩き始めました。
En: The three of them started walking toward the shop.

Ja: 店の中は、着物でいっぱいでした。
En: Inside, it was packed with kimonos.

Ja: 色とりどりの布が棚に並び、お店の中はとても賑やかでした。
En: The shelves were lined with colorful fabrics, and the shop was bustling with activity.

Ja: アイコの目は輝いていました。
En: Aiko's eyes were sparkling.

Ja: 「ここで探せば、きっと素敵なものが見つかるはず！」とアイコは言いました。
En: "If we search here, I'm sure we'll find something wonderful!" Aiko exclaimed.

Ja: アイコは店の奥にある、一本の赤い着物に目をとめました。
En: Aiko's gaze stopped at a red kimono in the back of the shop.

Ja: とても美しいデザインで、アイコの心を引きつけました。
En: It had a very beautiful design, and it captured her heart.

Ja: でも、値段が高そうでした。
En: However, it looked expensive.

Ja: 「あの着物が気になるけど、高そう…」とアイコはつぶやきました。
En: "I'm interested in that kimono, but it seems pricey..." Aiko murmured.

Ja: 「任せて、交渉してみよう！」とハルトとリナが一緒に言いました。
En: "Leave it to us, we'll try negotiating!" Haruto and Rina said together.

Ja: ハルトは店主に歩み寄り、笑顔で丁寧に話しかけました。
En: Haruto approached the shop owner with a smile and spoke politely.

Ja: 「こんにちは、この着物はとても美しいですね。でも、もう少し安くなりませんか？」
En: "Hello, this kimono is very beautiful. But could you perhaps lower the price a bit?"

Ja: 店主は微笑みました。
En: The shop owner smiled.

Ja: 「この着物はとても特別なものです。でも、少しなら値引きできますよ。」
En: "This kimono is something very special. But, I can give you a small discount."

Ja: リナも頷きながら、「アイコはこの着物をとても気に入っています。少しでも安くしていただけたら、彼女もとても嬉しいです。」と言いました。
En: Nodding, Rina added, "Aiko really likes this kimono. It would make her very happy if you could reduce the price, even just a little."

Ja: 店主は少し考えた後、「それなら、特別にお安くしましょう。」と言いました。
En: After thinking for a moment, the shop owner said, "Alright, I'll make a special exception and give you a discount."

Ja: アイコは大喜びでした。
En: Aiko was overjoyed.

Ja: 「ありがとう、ハルト、リナ！あなたたちのおかげで、この素敵な着物を手に入れられたわ！」
En: "Thank you, Haruto, Rina! Thanks to you both, I was able to get this lovely kimono!"

Ja: 三人は店を出て、再び渋谷の交差点に戻りました。
En: The three of them left the shop and returned to Shibuya crossing.

Ja: アイコは新しい着物を嬉しそうに抱えながら言いました。「今日は、本当に最高の日になったわ！」
En: Holding her new kimono happily, Aiko said, "Today has turned out to be the best day ever!"

Ja: ハルトとリナも満足そうに笑いました。
En: Haruto and Rina also smiled with satisfaction.

Ja: 「また今度も一緒にショッピングしよう！」
En: "Let's go shopping together again next time!"

Ja: こうして、アイコ、ハルト、リナの友情はさらに深まりました。
En: In this way, the friendship between Aiko, Haruto, and Rina deepened even further.

Ja: 渋谷の交差点は、彼らの大切な思い出の場所となりました。
En: Shibuya crossing became a cherished place of memories for them.


Vocabulary Words:

• afternoon: 午後
• overflowing: あふれていた
• arranged: 待ち合わせ
• find: 見つける
• nod: 頷く
• interested: 興味がある
• vintage: ヴィンテージ
• designs: デザイン
• eye on: 目をつけて
• shelves: 棚
• sparkling: 輝いていた
• packed: いっぱい
• bustling: 賑やか
• expensive: 高そう
• murmur: つぶやく
• negotiating: 交渉
• approach: 歩み寄る
• politely: 丁寧に
• lower: 安く
• perhaps: もしかしたら
• special: 特別な
• discount: 値引き
• overjoyed: 大喜び
• thanks to: おかげで
• cherished: 大切な
• gaze: 目をとめる
• captured: 心を引きつける
• pricey: 高い
• lower the price: 値引きして
• satisfaction: 満足

Fluent Fiction - Japanese: Journey Through Thousand Torii Gates: A Kyoto School Trip
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-thousand-torii-gates-a-kyoto-school-trip

Story Transcript:

Ja: 京都の伏見稲荷大社での一日
En: A Day at Fushimi Inari Shrine in Kyoto

Ja: 京都の朝は静かで美しい。
En: The morning in Kyoto is quiet and beautiful.

Ja: 日差しが鳥居を優しく照らしています。
En: The sunlight gently illuminates the torii gates.

Ja: ヒロシ、ユキ、アイコの三人は学校の年次遠足に参加しています。
En: Hiroshi, Yuki, and Aiko are participating in their school's annual field trip.

Ja: 今日は日本の伝統文化を学ぶ日です。
En: Today is a day to learn about Japanese traditional culture.

Ja: 「わあ、綺麗だね！」ユキが感動します。
En: “Wow, it’s so beautiful!” Yuki exclaims.

Ja: アイコも同意します。
En: Aiko agrees.

Ja: 「鳥居がたくさんあるね。いくつあるんだろうね？」ヒロシは地図を見ながら答えます。
En: “There are so many torii gates. I wonder how many there are?” Hiroshi responds while looking at a map.

Ja: 「聞いたことがあるよ。千本鳥居って言うらしい。」
En: “I’ve heard about it. It's called the 'Thousand Torii Gates.'”

Ja: 三人は鳥居の道を歩き始めます。
En: The three of them start walking along the path of torii gates.

Ja: 赤い鳥居が次々に現れ、終わりが見えません。
En: The red torii gates appear one after another, with no end in sight.

Ja: 緑の山道と赤い鳥居のコントラストが美しい。
En: The contrast between the green mountain path and the red torii gates is stunning.

Ja: 途中で神社のお守りを買っています。
En: Along the way, they buy omamori (protective charms) from the shrine.

Ja: 「これがお守りだよ。持っていると幸せになるって。」アイコが説明します。
En: “This is an omamori. They say it brings happiness if you carry it,” Aiko explains.

Ja: 小さな神社の前で三人はお辞儀をします。
En: In front of a small shrine, the three of them bow.

Ja: 鐘を鳴らし、手を合わせます。
En: They ring the bell and put their hands together in prayer.

Ja: 静かな時間が流れます。
En: A quiet moment passes.

Ja: 「何をお願いしたの？」ヒロシが聞きます。
En: “What did you wish for?” Hiroshi asks.

Ja: ユキは微笑んで言います。「秘密。」
En: Yuki smiles and says, “It’s a secret.”

Ja: 午後になると、三人は山頂に到着します。
En: In the afternoon, the three of them reach the mountain summit.

Ja: 景色が広がっています。
En: The view opens up before them.

Ja: 「すごい！京都市が一望できるね。」アイコが感激します。
En: “Wow! You can see all of Kyoto City,” Aiko exclaims in awe.

Ja: ユキも同意します。「ほんとにきれい。」
En: Yuki agrees, “It’s truly beautiful.”

Ja: 三人は疲れましたが、心地よい疲れです。
En: Although they are tired, they feel a pleasant fatigue.

Ja: お互いに写真を撮り合います。
En: They take pictures of each other.

Ja: 「この記念写真、いい思い出だね。」ヒロシが言います。
En: “This commemorative photo will be a great memory,” Hiroshi says.

Ja: 帰り道、三人は静かに歩いています。
En: On the way back, the three of them walk quietly.

Ja: 疲れたけれど、心は満たされています。
En: They are tired but their hearts are full.

Ja: 学校のバスが待っています。
En: The school bus is waiting.

Ja: 「今日は楽しかったね。」ユキが言います。
En: “Today was fun,” Yuki says.

Ja: アイコも同意します。「日本の伝統文化、もっと学びたいね。」
En: Aiko agrees, “I want to learn more about Japanese traditional culture.”

Ja: ヒロシ、ユキ、アイコの心には、今日の経験が深く刻まれました。
En: In the hearts of Hiroshi, Yuki, and Aiko, today's experience is deeply etched.

Ja: 京都の伏見稲荷大社での一日は、三人にとって素晴らしい思い出となりました。
En: A day at Fushimi Inari Shrine in Kyoto has become a wonderful memory for the three of them.

Ja: これからも日本の文化を大切にしようと心に誓います。
En: They vow to cherish Japanese culture even more in the future.


Vocabulary Words:

• illuminates: 照らしています
• annual: 年次
• exclaims: 感動します
• contrast: コントラスト
• protective charm: お守り
• explains: 説明します
• bow: お辞儀
• ring the bell: 鐘を鳴らし
• prayer: 手を合わせます
• quiet moment: 静かな時間
• secret: 秘密
• summit: 山頂
• commemorative: 記念
• cherish: 大切にしよう
• vow: 誓います
• describes: 述べます
• participating: 参加しています
• traditional: 伝統
• beautiful: 美しい
• mountain path: 山道
• shops: ショップ
• ethernal: 永遠
• wide: 広がる
• emotion: 感激
• experience: 経験
• memory: 思い出
• stunning: 美しい
• fatigue: 疲れ
• illuminate: 照らす
• gently: 優しく

Fluent Fiction - Japanese: Lost in Shibuya: A Flash Mob Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-shibuya-a-flash-mob-adventure-unfolds

Story Transcript:

Ja: 東京の心、賑やかな渋谷交差点で、不思議な一日が始まりました。
En: In the bustling Shibuya crossing, the heart of Tokyo, an unusual day began.

Ja: 大きなビルと光るネオンに囲まれたこの場所で、ヒロシは道に迷っていました。
En: Surrounded by towering buildings and glowing neon lights, Hiroshi found himself lost.

Ja: 「すみません、ここからどうやって…」と尋ねて、ヒロシは周りを見回しました。
En: "Excuse me, from here, how do I get to..." Hiroshi asked, looking around.

Ja: その時、突然音楽が鳴り始めました。周囲の人々が一斉に踊り出しました。
En: Just then, music suddenly started playing and the surrounding people began dancing in unison.

Ja: 驚いたヒロシは、自分の足が勝手に動き出すのを感じました。
En: Surprised, Hiroshi felt his own feet start moving on their own.

Ja: 「ヒロシ！」声を聞くと、そこには友人のユキがいました。
En: "Hiroshi!" he heard a voice and saw his friend Yuki.

Ja: 「何やってるの？」
En: "What are you doing?"

Ja: 「道を聞こうとしてたんだけど…」とヒロシは困惑気味に答えました。
En: "I was trying to ask for directions, but..." Hiroshi replied, bewildered.

Ja: 「気がついたら踊ってた。」
En: "Next thing I knew, I was dancing."

Ja: その瞬間、アイコがユキとヒロシに近づいてきました。
En: At that moment, Aiko approached Hiroshi and Yuki.

Ja: 「これ、フラッシュモブだよ！みんなで踊るの楽しいでしょ？」
En: "This is a flash mob! It's fun to dance together, right?"

Ja: 「え？フラッシュモブ？」ヒロシはさらに驚きました。
En: "What? A flash mob?" Hiroshi was even more astonished.

Ja: 音楽がどんどん激しくなる中で、ヒロシはリズムをとりながら踊りを続けました。
En: As the music grew more intense, Hiroshi continued dancing to the rhythm.

Ja: 知らない間に、彼は自信を持ち始めました。
En: Unbeknownst to him, he began to feel more confident.

Ja: 体が自然に動き、顔には笑顔が広がりました。
En: His body moved naturally, and a smile spread across his face.

Ja: ユキとアイコも一緒に踊り、三人で楽しむ瞬間が続きました。
En: Yuki and Aiko danced alongside him, and the three enjoyed the moment together.

Ja: 音楽が終わると、人々は大きな拍手で応えました。
En: When the music ended, people responded with loud applause.

Ja: ヒロシは息を切らしながら、「まさか、こんなことになるなんて！」と笑いました。
En: Gasping for breath, Hiroshi laughed, "I never thought this would happen!"

Ja: ユキがヒロシの肩を叩き、「いい経験だったね！これで道も覚えたし、踊りも楽しんだね。」
En: Yuki patted Hiroshi on the shoulder, "It was a great experience! Now you know the way and had fun dancing."

Ja: 「本当だ。道を聞きたかったけど、いい思い出ができた。」とヒロシは満足そうに言いました。
En: "That's true. I wanted to ask for directions, but I ended up making a great memory," Hiroshi said contentedly.

Ja: その後、三人はお茶をしにカフェへ向かいました。
En: Afterward, the three headed to a café for some tea.

Ja: 渋谷交差点の賑やかさの中で、ヒロシの心も踊っていました。
En: Amidst the bustling Shibuya crossing, Hiroshi's heart danced too.

Ja: それ以来、ヒロシは新しいことに挑戦する勇気を持つようになりました。
En: Since then, Hiroshi gained the courage to try new things.

Ja: そして、ユキとアイコとの友情もさらに深まりました。
En: And his friendship with Yuki and Aiko grew even stronger.

Ja: こうして、ヒロシは道に迷ったことで、一生忘れられない素敵な思い出を作ることができたのです。
En: Thus, by getting lost, Hiroshi was able to create an unforgettable and wonderful memory.


Vocabulary Words:

• bustling: 賑やかな
• unusual: 不思議な
• surrounded: 囲まれた
• towering: 大きな
• glowing: 光る
• neon: ネオン
• lost: 迷って
• directions: 道
• suddenly: 突然
• playing: 鳴り
• unison: 一斉に
• astonished: さらに驚き
• grew: なる
• intense: 激しく
• rhythm: リズム
• unbeknownst: 知らない間に
• confident: 自信
• naturally: 自然に
• moment: 瞬間
• applause: 拍手
• breath: 息
• laughed: 笑いました
• pat: 叩き
• shoulder: 肩
• experience: 経験
• contentedly: 満足そうに
• attempted: 挑戦
• courage: 勇気
• friendship: 友情
• unforgettable: 忘れられない