Fluent Fiction - Japanese: Renewing Bonds: A Friendship Rekindled at Aoi Matsuri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-19-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 京都の春、青葉が輝き、花々が咲き誇る。
En: Spring in Kyoto, with the green leaves shining and flowers blooming in full glory.

Ja: 今日は特別な日、葵祭だ。
En: Today is a special day—Aoi Matsuri.

Ja: 古都京都の寺院の庭は、祭の準備で慌ただしい。
En: The gardens of the ancient temples in Kyoto are bustling with preparations for the festival.

Ja: 伝統的な着物をまとった人々が集まり、賑やかな音楽が流れる。
En: People dressed in traditional kimono gather, and lively music fills the air.

Ja: 甘いツツジの香りが漂い、晴れた空の下で空気が澄み渡る。
En: The sweet scent of azaleas drifts through the air, clear and refreshing under the sunny sky.

Ja: この美しい日、ユミは大きな決断をした。
En: On this beautiful day, Yumi made a big decision.

Ja: ハルとケンタとの古い友情を修復したいと強く願っていたのだ。
En: She strongly wished to mend the old friendship with Haru and Kenta.

Ja: 彼らとの間には、過去の誤解と衝突が横たわっていた。
En: There were past misunderstandings and conflicts lying between them.

Ja: ユミは、その緊張を解き放ちたかったが、自分の中にある恐れが彼女を惑わしていた。
En: Yumi wanted to release that tension, but the fear inside her was causing her confusion.

Ja: 「どうしよう…」ユミは小さな声で呟いた。
En: "What should I do..." Yumi murmured in a small voice.

Ja: しかし、祭の活気と色彩にインスピレーションを得て、心を決めた。
En: However, inspired by the festival's energy and colors, she made up her mind.

Ja: 「この機会に話そう。」
En: "I will take this opportunity to talk."

Ja: 祭のパレードが通り過ぎ、人々の歓声が静まり、静かな瞬間が訪れた。
En: As the festival parade passed by, and people's cheers quieted down, a moment of calm arrived.

Ja: ユミは深呼吸をし、ハルとケンタに声をかける。「あのね、話したいことがあるの。」
En: Yumi took a deep breath and called out to Haru and Kenta. "Hey, there's something I want to talk about."

Ja: ハルは慎重な表情で頷いた。
En: Haru nodded with a cautious expression.

Ja: ケンタは笑みを浮かべ、少し不安そうな表情を隠した。「いいよ、話して。」
En: Kenta smiled, trying to hide a slightly anxious look. "Sure, let's talk."

Ja: ユミは続けた。「昔のことは忘れたくないけど、続けることもできない。
En: Yumi continued, "I don't want to forget the past, but I can't keep going like this.

Ja: あなたたちとの友情を大切にしたい。だから、もう一度、ゆっくり話をしよう。」
En: I want to cherish our friendship. So, let's take the time to talk things over again."

Ja: ハルは少し考え込んだが、やがて柔らかく微笑んだ。「わかった。私もそれがいいと思う。」
En: Haru thought for a moment, then eventually smiled softly. "I understand. I think that's a good idea too."

Ja: ケンタは元気に頷いた。「そうそう！また、楽しいことをしようよ！」
En: Kenta nodded energetically. "Yes, exactly! Let's do fun things again!"

Ja: 三人はしばらくパレードを眺めながら、何でもない雑談を続けた。
En: The three of them continued with casual chit-chat as they watched the parade for a while.

Ja: 全てが完璧に解決したわけではないが、互いの心が近づくのを感じた。
En: Not everything was perfectly resolved, but they felt their hearts drawing closer.

Ja: 青空の下で、友情は新たな一歩を踏み出した。
En: Under the blue sky, their friendship took a new step forward.

Ja: その時、ユミは気づいた。勇気を出して話すことで、新しい希望と再び始まる友情を得たのだ。
En: At that moment, Yumi realized she had gained new hope and a rekindled friendship by taking the courage to speak.

Ja: ユミは笑顔になり、春の日差しの中で歩き出した。彼女の心には、再び結ばれた絆の温かさが広がっていた。
En: She smiled and began to walk in the spring sunlight, the warmth of their reconnected bond spreading within her heart.


Vocabulary Words:

• blooming: 咲き誇る
• glory: 誇る
• bustling: 慌ただしい
• kimono: 着物
• lively: 賑やか
• drifts: 漂う
• mend: 修復
• misunderstandings: 誤解
• release: 解き放ち
• tension: 緊張
• confusion: 惑わし
• inspired: インスピレーションを得て
• opportunity: 機会
• parade: パレード
• cautious: 慎重
• cherish: 大切にしたい
• rekindled: 再び始まる
• casual: 何でもない
• chit-chat: 雑談
• eventually: やがて
• softly: 柔らかく
• energetically: 元気に
• resolving: 解決
• draw closer: 近づく
• rekindled bond: 再び結ばれた絆
• courage: 勇気
• gained: 得た
• rekindled friendship: 再び始まる友情
• spread: 広がる
• new hope: 新しい希望

Fluent Fiction - Japanese: Blossoms & Beginnings: Haruka and Kenta's Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-18-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 春の午後、桜が満開の住宅街にハルカが引っ越してきました。
En: One spring afternoon, Haruka moved into a residential area where the sakura trees were in full bloom.

Ja: この街は、彼女にとって新しいスタートの場所です。
En: This town was a place for a new beginning for her.

Ja: ハルカはこの新しい環境で友達を作りたかったですが、人に話しかけるのが少し怖かった。
En: Haruka wanted to make friends in this new environment, but she was a bit scared to talk to people.

Ja: でも、心の中では希望に満ちていました。
En: However, her heart was filled with hope.

Ja: 隣の部屋に住むケンタは、この街に長いこと住んでいました。彼は親しみやすい性格ですが、毎日の生活に退屈さを感じていました。
En: tonariに住むKenta, who had lived in this town for a long time, had an affable personality but felt a sense of boredom in his daily life.

Ja: 新しいことを試すのが不安でした。
En: He was anxious about trying something new.

Ja: ある日、ハルカは窓の外を見ながら考えました。「どうすれば近所の人と仲良くなれるんだろう？」
En: One day, while looking out the window, Haruka thought, "How can I get along with the neighbors?"

Ja: その瞬間、彼女はいいアイデアを思いつきました。
En: At that moment, she came up with a good idea.

Ja: ゴールデンウィークが近づいているため、近所の人たちを集めてパーティーを開こうと決めました。
En: As Golden Week was approaching, she decided to host a party and gather the neighbors.

Ja: 招待状を作り、ハルカは少し緊張しながらも、それを各家に配って回りました。
En: Shōtaijō, or invitations, were made, and though a bit nervous, Haruka distributed them to each household.

Ja: ケンタの家に着くと、彼はドアを開けて笑顔で迎えてくれました。
En: When she arrived at Kenta's house, he opened the door and greeted her with a smile.

Ja: 彼女は緊張を振り払って招待状を渡しました。
En: She shook off her nervousness and handed him the invitation.

Ja: 「ありがとう、行けるように頑張るよ！」ケンタは言いました。
En: "Thank you, I'll do my best to attend!" Kenta said.

Ja: 彼はこの機会を利用して、日常のルーチンを変えたいと思っていました。
En: He wanted to take this opportunity to change his daily routine.

Ja: そして、ゴールデンウィークが始まりました。
En: Then, Golden Week began.

Ja: ハルカの部屋には、ケンタを含む数人の隣人たちが集まり、たくさんの笑顔と会話が満ちていました。
En: In Haruka's room, several neighbors, including Kenta, gathered, and the room was filled with many smiles and conversations.

Ja: 春風が窓から優しく入ってきて、部屋を一層明るくしました。
En: The spring breeze gently entered through the window, making the room even brighter.

Ja: その中でケンタとハルカは自然に話し始めました。
En: Amidst it all, Kenta and Haruka naturally started talking.

Ja: 彼らは共通の趣味や夢を共有し、それぞれがこれまで知らなかった新しい一面を知りました。
En: They shared common interests and dreams, and each came to know new aspects about each other they hadn't known before.

Ja: 話せば話すほど、心が通い合うのが感じられました。
En: The more they talked, the more they felt a connection.

Ja: パーティーの終わりに、ハルカとケンタはお互いに微笑みました。
En: At the end of the party, Haruka and Kenta smiled at each other.

Ja: 「この街を一緒に探検してみない？」ハルカが提案しました。
En: "Would you like to explore the town together?" Haruka suggested.

Ja: 「うん、それは楽しそう！」ケンタはワクワクしました。
En: "Yeah, that sounds fun!" Kenta replied excitedly.

Ja: こうして、ハルカの自信とケンタの冒険心が芽生え、彼らは新しい体験を求めて街を探索することを約束しました。
En: Thus, Haruka's confidence and Kenta's sense of adventure began to grow, and they promised to explore the town seeking new experiences.

Ja: これからの毎日が、ハルカとケンタにとって楽しい冒険になることを二人は信じていました。
En: They both believed that each day from then on would be an enjoyable adventure for them.

Ja: 温かな春の午後に始まった友情と愛は、これからの新しい季節を共に迎えるものとなりました。
En: The friendship and love that began on a warm spring afternoon were set to welcome the new seasons together.


Vocabulary Words:

• residential: 住宅街
• bloom: 満開
• environment: 環境
• anxious: 不安
• routine: ルーチン
• approaching: 近づいている
• distribute: 配って回る
• opportunity: 機会
• conversation: 会話
• breeze: 春風
• explore: 探検
• confidence: 自信
• adventure: 冒険
• hope: 希望
• gently: 優しく
• gather: 集める
• neighbor: 近所の人
• invitation: 招待状
• nervousness: 緊張
• sense: 感覚
• connection: 心が通い合う
• aspect: 一面
• affable: 親しみやすい
• boredom: 退屈さ
• host: 開く
• greeted: 迎えた
• smile: 笑顔
• shook off: 振り払って
• confidence: 自信
• dreams: 夢

Fluent Fiction - Japanese: Blossoms & Serendipity: Haruto's Leap into Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-17-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 新宿の春、ゴールデンウィークの賑やかさの中、道は人でいっぱいだった。
En: In Shinjuku during spring, amidst the bustling Golden Week festivities, the streets were filled with people.

Ja: ビルの間に小さな桜の花が風に揺れて、都会に美しい色を添えていた。
En: Among the buildings, small cherry blossoms swayed in the wind, adding beautiful colors to the city.

Ja: 春の暖かい日差しを感じながら、遥斗という一人の青年が歩いていた。
En: Feeling the warm spring sunshine, a young man named Haruto was walking.

Ja: 毎日、彼は家と仕事を行ったり来たりするだけの単調な日々に、少しうんざりしていた。
En: Every day, he was getting a bit tired of the routine monotony of just going back and forth between home and work.

Ja: その日、新宿の雑踏の中で、遥斗は少しだけ自分を変えることを考えていた。
En: That day, amid the hustle and bustle of Shinjuku, Haruto was considering changing himself just a bit.

Ja: もっと人生に刺激が欲しいと彼は思っていた。
En: He felt he wanted more excitement in his life.

Ja: 人々は楽しそうに休暇を楽しんでいる。だけど、遥斗の心はどこか落ち着かない。なぜなら、彼には何かが欠けているような気がしていたからだ。
En: People were cheerfully enjoying their holidays, but Haruto's heart was somehow restless because he felt something was missing.

Ja: そのとき、彼の目に異変が映った。
En: At that moment, something unusual caught his eye.

Ja: 向こうで、一人の女性が倒れるのが見えた。
En: In the distance, he saw a woman fall.

Ja: 緑と名乗る外国の旅行者だった。
En: It was a foreign traveler who went by the name Midori.

Ja: 彼女は急に顔を青ざめ、苦しそうにしていた。
En: She suddenly turned pale and appeared to be in distress.

Ja: どうやら、食物アレルギーの発作だったようだ。
En: It seemed to be an allergic reaction to food.

Ja: 周りの人は驚いて立ち止まり、何をすればいいかわからない様子だった。
En: The people around were startled and stopped, unsure of what to do.

Ja: 遥斗は一瞬立ち尽くした。
En: Haruto stood frozen for a moment.

Ja: どうするべきかわからない自分を責めた。
En: He blamed himself for not knowing what to do.

Ja: でも、彼の心の中で何かが弾けた。
En: But then, something inside his heart burst forth.

Ja: 「このままではいけない」と思い、彼は前に出た。
En: Thinking “I can't just stand by,” he stepped forward.

Ja: 「大丈夫ですか？」と彼は緑に声をかけた。
En: “Are you okay?” he called out to Midori.

Ja: 彼女は苦しそうにうなずく。
En: She nodded with difficulty.

Ja: 遥斗はスマートフォンを取り出し、急いで119に電話をかけた。
En: Haruto quickly took out his smartphone and called 119.

Ja: 「助けが来ますからね」と彼は言った。
En: “Help is on the way,” he said.

Ja: 周囲の人に助けを求め、彼は応急処置を試みた。
En: He asked people around them for help and attempted first aid.

Ja: 彼は心の中で必死に念じた。「大丈夫、大丈夫だ...」
En: In his heart, he desperately wished, “It'll be okay, it'll be okay...”

Ja: 時間がゆっくり流れるように感じたが、やがて救急車のサイレンが聞こえてきた。
En: Time seemed to pass slowly, but eventually, the sound of ambulance sirens reached their ears.

Ja: 救急隊が到着し、緑を保護したとき、遥斗の胸には安心感と達成感が広がった。
En: When the paramedics arrived and took care of Midori, a sense of relief and accomplishment spread through Haruto's chest.

Ja: 彼は自分の行動を信じて良かったと感じたのだ。
En: He felt good about trusting his actions.

Ja: 数時間後、病院で落ち着いた緑は、遥斗に心からの感謝を述べた。
En: A few hours later, Midori, who had calmed down at the hospital, expressed her heartfelt gratitude to Haruto.

Ja: 「助けてくれて本当にありがとう」と彼女は言った。
En: “Thank you so much for helping me,” she said.

Ja: 「あなたがいなければ、どうなっていたことか。」
En: “I don't know what would have happened without you.”

Ja: その後、緑は彼に一つの提案をした。
En: Afterward, Midori made a suggestion to him.

Ja: 「もしよければ、一緒に旅をしませんか？
En: “If you don't mind, why don't we travel together?

Ja: 新しい世界を見つける旅です。」
En: A journey to discover a new world.”

Ja: 遥斗は一瞬ためらったが、その誘いに心が踊った。
En: Haruto hesitated for a moment, but his heart danced at the invitation.

Ja: 彼は勇気を出し、一歩を踏み出すことにした。
En: He gathered his courage and decided to take a step forward.

Ja: 二人は笑顔で新たな冒険を誓い、賑やかな新宿の街を後にした。
En: The two pledged to a new adventure with smiles and left the lively streets of Shinjuku behind.

Ja: 遥斗は、人生は変化に満ちていると気づいた。
En: Haruto realized that life is full of changes.

Ja: 彼は、もう自分の殻に閉じこもる必要がないと知っていた。
En: He knew that he no longer needed to stay confined in his own shell.

Ja: これからの旅は、彼にどんな刺激と経験を与えるのか。
En: What kind of excitement and experiences will this journey bring him?

Ja: それは未知数だが、それこそが彼の求めていた興奮だった。
En: It remains unknown, but that was precisely the thrill he was seeking.

Ja: 遥斗は心の中で笑顔を浮かべながら、新しい一歩を踏み出していった。
En: With a smile on his heart, Haruto took a new step forward.


Vocabulary Words:

• amidst: 賑やかさの中
• bustling: 雑踏
• monotony: 単調
• routine: 日々
• restless: 落ち着かない
• unusual: 異変
• distress: 苦しそう
• startled: 驚いて
• frozen: 立ち尽くした
• blamed: 責めた
• burst forth: 弾けた
• attempted: 試みた
• paramedics: 救急隊
• achievement: 達成感
• relief: 安心感
• hearted: 心からの
• gratitude: 感謝
• calmed down: 落ち着いた
• hesitated: ためらった
• gathered: 出し
• pledged: 誓い
• confined: 閉じこもる
• shell: 殻
• thrill: 興奮
• sought: 求めていた
• wander: 旅をしませんか
• discovered: 見つける
• sense: 感
• expression: 述べた
• uncertainty: 未知数

Fluent Fiction - Japanese: Hope and Healing: Reunion at the Festival of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-16-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 春の空は青く、病院の庭には色とりどりの旗が風に揺れています。
En: The spring sky is blue, and colorful flags flutter in the wind in the hospital garden.

Ja: 今日はゴールデンウィークの祭りの日です。
En: Today is a festival day during Golden Week.

Ja: はるかは深呼吸をしながら、病院の入り口に立っています。
En: Haruka takes a deep breath as she stands at the hospital entrance.

Ja: ここに戻るのは少し怖い。
En: Returning here is a bit scary.

Ja: でも、この場で会った大切な友達に会いたいのです。
En: But she wants to meet the dear friends she met in this place.

Ja: はるかは、復帰してから初めて訪問する精神病院の祭りに来ました。
En: Haruka has come to the festival at the psychiatric hospital she is visiting for the first time since her recovery.

Ja: 過去にこの場所で彼女はたくさんの困難を乗り越えました。
En: In the past, she overcame many difficulties in this place.

Ja: でも、ここで出会ったゲンさん、ミカさんという素晴らしい仲間に感謝を伝えたい気持ちでいっぱいです。
En: However, she is filled with gratitude and wants to thank her wonderful companions, Gen and Mika, whom she met here.

Ja: 祭りの夜、市場の露店が夜空の下、柔らかい光を放ち、色とりどりの提灯がゆらゆらと揺れています。
En: On the festival night, market stalls under the night sky emit a soft glow, and colorful lanterns sway gently.

Ja: ゲンは看護師として、毎年この日を楽しみにしています。
En: Gen, who is a nurse, looks forward to this day every year.

Ja: 患者さんたちが外の世界とつながる機会を作りたいと思っているのです。
En: He wants to create opportunities for patients to connect with the outside world.

Ja: ゲンは、はるかが過去の出来事を思い出させるこの場所に来ることの困難さを知っています。
En: He understands how difficult it is for Haruka to come to this place that reminds her of past events.

Ja: しかしそれ以上に、彼女の勇気ある行動を心から尊敬しています。
En: But more than that, he truly respects her courageous actions.

Ja: ミカは、はるかに会えることを心待ちにしていました。
En: Mika was eagerly looking forward to seeing Haruka.

Ja: はるかは彼女にとって希望の光です。
En: To her, Haruka is a beacon of hope.

Ja: 「私はいつか、はるかさんのように強くなりたい」と、密かに目標にしています。
En: Secretly, she has set a goal: "I want to become as strong as Haruka one day."

Ja: 祭りの中、はるかはそれぞれに贈りたい贈り物を考えていました。
En: Amidst the festival, Haruka thought about the gifts she wanted to give each of them.

Ja: しかし、高価なものは買えません。
En: However, she can't afford expensive items.

Ja: そこで、はるかは自分自身で何かを作ることにしました。
En: So, she decided to make something herself.

Ja: 彼女の心からの感謝を込めて、一つ一つ大切に作った手作りの品です。
En: These are handmade items, crafted with care and filled with her heartfelt gratitude.

Ja: しかし、賑やかな祭りの人ごみの中で、はるかは突然不安に襲われます。
En: Yet, in the bustling festival crowd, Haruka is suddenly overcome with anxiety.

Ja: 「どうしよう、ここにいられない」と感じます。
En: She feels, "What should I do? I can't stay here."

Ja: そこでゲンが彼女に話しかけ、「大丈夫、一緒にいるよ」と優しく言います。
En: Gen talks to her and gently says, "It's okay, I'm with you."

Ja: ミカも、「はるかさん、笑顔を見せてください」と励まします。
En: Mika also encourages her, saying, "Please show us your smile, Haruka."

Ja: その言葉に元気をもらい、はるかは少しずつ落ち着きを取り戻します。
En: Boosted by their words, Haruka gradually regains her composure.

Ja: 夜が更け、はるかは自分で作った小さなギフトを渡しました。
En: As night falls, Haruka gives her small, handmade gifts.

Ja: ゲンには笑顔の絵、ミカには希望の花を描いた小さなペンダント。
En: To Gen, a drawing of a smiling face, and to Mika, a small pendant depicting a flower of hope.

Ja: 「これは私の感謝の気持ちです」と伝えます。
En: She says, "This is my expression of gratitude."

Ja: 贈り物を見たゲンとミカは、深い感動を覚え、温かい気持ちで満たされました。
En: Seeing the gifts, both Gen and Mika are deeply moved and filled with warmth.

Ja: 祭りの終わりには、はるかは自分の中に新しい強さを見つけました。
En: By the end of the festival, Haruka discovered a new strength within herself.

Ja: 人に感謝の気持ちを伝えることで、自分も救われることを知ったのです。
En: She realized that by expressing gratitude to others, she also saved herself.

Ja: はるかは、未来に向かう勇気と希望を抱き、清々しい気持ちで祭りを後にしました。
En: Embracing courage and hope for the future, she left the festival with a refreshed heart.

Ja: そして、これからもこの繋がりを大切にしていくと決心しました。
En: And she resolved to cherish these connections moving forward.


Vocabulary Words:

• flutter: 揺れる
• psychiatric: 精神病の
• recovery: 復帰
• companions: 仲間
• lanterns: 提灯
• nurse: 看護師
• anxiety: 不安
• composure: 落ち着き
• depicting: 描いた
• expression: 表現
• courageous: 勇気ある
• gratitude: 感謝
• eagerly: 心待ちにして
• beacon: 希望の光
• goal: 目標
• handmade: 手作りの
• crafted: 作った
• heartfelt: 心からの
• bustling: 賑やかな
• overcome: 乗り越える
• refresh: 清々しい
• embracing: 抱く
• cherish: 大切にする
• opportunities: 機会
• reminds: 思い出させる
• respect: 尊敬
• encourages: 励まします
• regain: 取り戻します
• depict: 描く
• fill: 満たす

Fluent Fiction - Japanese: Sakura Secrets: Yuki's Quest for a Lost Heirloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-15-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 京都の警察署は人で溢れていた。
En: The Kyoto police station was overflowing with people.

Ja: ゴールデンウィークの音が遠くから聞こえて、桜の花びらが外の公園で散っていく。
En: The sounds of Golden Week could be heard from afar, and the sakura petals were scattering in the park outside.

Ja: そんな中、雪は緊張した顔で受付に向かった。
En: Amidst all this, Yuki approached the reception desk with a tense expression.

Ja: 受付の女性が微笑んで声をかける。「ご用件は何でしょうか？」
En: The receptionist smiled and spoke, "What can I help you with today?"

Ja: 雪は深呼吸をして話し始めた。「私は雪です。
En: Yuki took a deep breath and began to speak. "My name is Yuki.

Ja: 盗まれたアイテムがあります。私の家族の大切な遺産です。」
En: Something has been stolen from me. It's a valuable family heirloom."

Ja: 受付の女性は静かに頷き、用紙を差し出した。
En: The receptionist nodded quietly and handed over a form.

Ja: 「盗難届けをこちらに記入してください。」
En: "Please fill out this theft report."

Ja: 雪はペンを取り、少し迷いながら書き始めた。
En: Yuki picked up a pen and began writing, hesitating a little.

Ja: 遺産は小さな金のブローチで、祖母からもらったものだ。
En: The heirloom was a small gold brooch given to her by her grandmother.

Ja: 雪にとって、それはただのアクセサリー以上のものだった。
En: To Yuki, it was more than just an accessory.

Ja: それは家族と繋がる大切な絆だった。
En: It was a precious link to her family.

Ja: 書き終わった後、周囲を見渡すと、たくさんの人々が相談待ちをしているのがわかる。
En: After she finished writing, she looked around and saw many people waiting for consultations.

Ja: 警察官たちも忙しそうに走り回っている。
En: The police officers also seemed busy, rushing around.

Ja: 雪はその様子を見て、少し気持ちが沈んだ。
En: Seeing this, Yuki felt a bit discouraged.

Ja: 正義を求めて来たのに、こんなにも人手が足りないのではないかと不安になった。
En: She came seeking justice, but she worried if there were enough people to help.

Ja: 「すみません、何かお手伝いできることがあれば教えてください。」控えめに声をかけた。
En: "Excuse me, please let me know if there's anything I can do to help," she said modestly.

Ja: その時、背後から声が聞こえた。
En: Just then, she heard a voice from behind.

Ja: 「雪さんですか？」若い警官が話しかけてきた。
En: "Are you Yuki?" A young officer approached her.

Ja: 「私は竹下といいます。この件についてお話しをお伺いします。」
En: "My name is Takeshita. I'll be discussing this matter with you."

Ja: 竹下と一緒に小さな部屋に入ると、雪は落ち着いた。
En: Entering a small room with Takeshita, Yuki felt calmer.

Ja: 話をしながら、竹下に家族の話やブローチのことを色々と伝えた。
En: As they talked, she told Takeshita about her family and the brooch.

Ja: 竹下も丁寧に聞き、解決に向けて手助けを約束した。
En: Takeshita listened attentively and promised to help solve the case.

Ja: が、警察の対応を待っている間に、雪は決意した。
En: But while waiting for the police's response, Yuki made a decision.

Ja: 自分でも何かできることがないか考えようと。
En: She decided to think about what she could do herself.

Ja: 地元の人に聞いて町を歩き回った。どこか、何か手掛かりがあるかもしれない。
En: She walked around town, asking locals if they had seen anything, hoping for a clue.

Ja: 数日後、突然の電話がかかってきた。
En: A few days later, she received an unexpected phone call.

Ja: 電話の向こうでは「舞」と名乗る女性が言った。「誤ってあなたのブローチを持ち帰ってしまったかもしれません。」
En: A woman who introduced herself as Mai said, "I might have accidentally taken your brooch."

Ja: その瞬間、雪は胸がジンと熱くなった。
En: At that moment, Yuki felt a warm sensation in her chest.

Ja: 件の女性と会い、彼女は確かにブローチを持っていた。
En: She met the woman, who indeed had the brooch.

Ja: 事情を説明し、心から謝罪を受けて、雪はそれを受け取った。
En: After explaining the situation and receiving a heartfelt apology, Yuki accepted it back.

Ja: 帰り道、桜の花びらがまた舞い散っていた。
En: On her way home, the sakura petals were drifting again.

Ja: 雪は自分の心が少し軽くなった気がした。
En: Yuki felt like her heart was a little lighter.

Ja: 人を信じ、待つことの大切さを学んだ。
En: She learned the importance of trusting people and being patient.

Ja: 事件は落ち着いて解決したが、何より大切なのは自分に対する自信と他人への理解だった。
En: The case had been settled calmly, but what mattered most was confidence in herself and understanding others.

Ja: そう、雪は思った。これからはもっと自分を信じ、周りの人とも優しく接していこうと。
En: Yes, Yuki thought, from now on, she would trust herself more and treat others with kindness.

Ja: 警察署の喧騒を背に、雪は晴れた京都の街を、穏やかな心で歩いて行った。
En: Leaving the bustle of the police station behind, Yuki walked through the sunny streets of Kyoto with a peaceful heart.


Vocabulary Words:

• overflowing: 溢れていた
• sakura petals: 桜の花びら
• scattering: 散って
• tense: 緊張した
• reception desk: 受付
• valuable: 大切な
• heirloom: 遺産
• hesitating: 迷いながら
• brooch: ブローチ
• consultations: 相談
• discouraged: 気持ちが沈んだ
• justice: 正義
• modestly: 控えめに
• attentively: 丁寧に
• promised: 約束した
• unsettled: 落ち着いて
• unexpected: 突然
• accidentally: 誤って
• sensation: 熱く
• heartfelt: 心から
• apology: 謝罪
• lighter: 軽くなった
• confidence: 自信
• kindness: 優しく
• bustle: 喧騒
• settled: 解決した
• consultations: 相談
• calmly: 穏やかな
• trusting: 信じ
• understanding: 理解

Fluent Fiction - Japanese: Blossoms, Dreams, and a Day of Unexpected Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-14-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 新宿御苑の桜は満開でした。
En: The Shinjuku Gyoen cherry blossoms were in full bloom.

Ja: 春の木漏れ日が地面にダンスのように踊り、柔らかな風が花びらを優しく運びます。
En: The spring sunlight danced on the ground, and a gentle breeze carried the petals softly.

Ja: ここで、ハルキ、ミカ、タロウの三人は花見を楽しんでいました。
En: Here, the three of them, Haruki, Mika, and Tarou, were enjoying the flower viewing.

Ja: ハルキは会社員です。
En: Haruki is an office worker.

Ja: 心の中では作家になりたいと思っていますが、仕事から抜け出せずにいました。
En: Deep in his heart, he wants to become a writer, but he feels trapped by his job.

Ja: 今日はリラックスし、友達と良い時間を過ごしたいと考えていました。
En: Today, he just wanted to relax and have a good time with his friends.

Ja: 「ハルキ、桜が本当に綺麗ね。」ミカが言いました。
En: "Haruki, the cherry blossoms are really beautiful," said Mika.

Ja: 彼女はハルキの幼馴染で、看護師として働いています。
En: She is Haruki's childhood friend and works as a nurse.

Ja: いつも冷静で、周囲の人を安心させます。
En: She is always calm and reassures those around her.

Ja: 「そうだね。今日は何も考えずに楽しもう。」ハルキは答えました。
En: "Yeah, let's just enjoy the day without thinking about anything," Haruki replied.

Ja: しかし、心の隅ではいつか作家になりたいという思いがずっと消えずにいました。
En: However, the thought of wanting to become a writer someday still lingered in the back of his mind.

Ja: ところがその時、タロウが突然倒れました。
En: Suddenly, Tarou collapsed.

Ja: 無邪気で少し無鉄砲な大学生のタロウが、予期せぬ病気を抱えていると知る人は誰もいませんでした。
En: No one knew that Tarou, an innocent and a bit reckless college student, was harboring an unexpected illness.

Ja: 「タロウ、大丈夫！？」ミカはすぐに駆け寄り、彼の脈をチェックしました。
En: "Tarou, are you okay!?" Mika quickly rushed over and checked his pulse.

Ja: 緊急事態です。
En: It was an emergency.

Ja: ハルキの心は動揺が走りました。
En: Haruki's heart was struck with anxiety.

Ja: 今日は穏やかな日になるはずだったのに、どうしてこんなことが？
En: It was supposed to be a peaceful day, so why was this happening?

Ja: ハルキはミカに頼りつつ、携帯電話で救急車を呼びました。
En: Haruki, relying on Mika, called an ambulance on his cell phone.

Ja: 思い描いていたのとは全く違う一日になってしまいました。
En: The day turned out to be completely different from what he had imagined.

Ja: でも、兄としてタロウを守ることが大切です。
En: But as a brother, it was important for him to protect Tarou.

Ja: 救急車がやってきて、タロウは病院へ運ばれました。
En: The ambulance arrived, and Tarou was taken to the hospital.

Ja: ミカはずっと付き添い、ハルキも緊張の面持ちでその場を離れませんでした。
En: Mika stayed by his side, and Haruki remained there as well with a tense expression.

Ja: 数時間後、タロウは命に別状はなく、これから医師の治療を受けることになりました。
En: A few hours later, it was confirmed that Tarou's life was not in danger, and he would be receiving medical treatment.

Ja: ハルキは、命がどれほど大切なのか身に染みて感じました。
En: Haruki deeply realized how precious life is.

Ja: 「ハルキ、お兄ちゃんとしてよく頑張ったね。」ミカが優しく言いました。
En: "Haruki, you did well as an older brother," Mika said gently.

Ja: 「ありがとう、ミカ。僕、決めたよ。書くことに挑戦する。人生は短くて貴重だ。今のうちにやってみるよ。」
En: "Thank you, Mika. I've decided. I'm going to try writing. Life is short and precious. I'll give it a shot now."

Ja: こうして、ハルキは心に決めました。
En: Thus, Haruki made up his mind.

Ja: 急な出来事が彼に勇気をもたらし、新しい一歩を踏み出す手助けとなったのです。
En: The sudden incident brought him courage and helped him take a new step forward.

Ja: 桜の花びらがはらはらと舞う中、ハルキの心は新しい夢への決心で満たされていました。
En: As the cherry blossom petals fluttered about, Haruki's heart was filled with resolve for his new dream.


Vocabulary Words:

• bloom: 満開
• gentle: 柔らかな
• breeze: 風
• pulse: 脈
• emergency: 緊急事態
• anxiety: 動揺
• reassures: 安心させます
• trapped: 抜け出せず
• collapse: 倒れました
• reckless: 無鉄砲
• unexpected: 予期せぬ
• harboring: 抱えている
• crucial: 大切
• innocent: 無邪気
• ambulance: 救急車
• relax: リラックス
• fluttered: 舞う
• resolve: 決心
• cherished: 貴重
• heartfelt: 心に染みて
• flower viewing: 花見
• sunlight: 木漏れ日
• peculiar: 特異な
• brother: 兄
• nurse: 看護師
• courage: 勇気
• college student: 大学生
• imagination: 思い描いて
• trust: 頼り
• confirmation: 確認

Fluent Fiction - Japanese: Capturing Blossoms: A Springtime Tale of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-13-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 満開の桜の下で、上野公園は春の祝祭のように賑やかだった。
En: Under the fully bloomed sakura, Ueno Koen was lively like a spring festival.

Ja: ピンクの花びらが風に舞い、笑い声や音楽が公園に響いていた。
En: Pink petals danced in the wind, and laughter and music resonated through the park.

Ja: ユウトはその光景をカメラのレンズ越しに眺めていた。
En: Yuto was observing this scene through the lens of his camera.

Ja: 仕事で疲れた毎日に比べ、この景色は美しく、心を癒してくれるものだった。
En: Compared to his exhausting workdays, this scenery was beautiful and healing to his heart.

Ja: しかし、ユウトはシャイで、人混みに馴染むことはできなかった。
En: However, Yuto was shy and couldn't blend in with the crowd.

Ja: それでも、今日は違った。
En: Even so, today was different.

Ja: 彼は完璧な桜の写真を撮りたかったのだ。
En: He wanted to take the perfect sakura photo.

Ja: それは、彼の写真への情熱を再び呼び起こすことになるはずだった。
En: It was supposed to rekindle his passion for photography.

Ja: ユウトはカメラを片手に、一歩一歩公園の中へと進んだ。
En: With a camera in hand, Yuto took step after step into the park.

Ja: そのとき、彼の前を颯爽と横ぎったのがミユキだった。
En: At that moment, Miyuki briskly passed in front of him.

Ja: 彼女は大学で植物学を学んでおり、生き生きとした自然の中で溢れる好奇心を持っていた。
En: She was studying botany at university, and she had an overflowing curiosity amid the lively nature.

Ja: 彼女の笑顔がユウトの目に留まった。
En: Her smile caught Yuto's eye.

Ja: 「こんにちは、写真を撮っているの？」ミユキが話しかけてきた。
En: "Hello, are you taking photos?" Miyuki spoke to him.

Ja: ユウトはびっくりしたが、彼女の明るい声に安心感を覚えた。
En: Yuto was surprised, but her cheerful voice gave him a sense of reassurance.

Ja: 「ええ、そうです。桜の写真を撮りたくて。」ユウトは少し恥ずかしそうに答えた。
En: "Yes, that's right. I want to take pictures of the sakura," Yuto answered a bit shyly.

Ja: 「私も桜が好きです。きれいですよね。」ミユキは満面の笑みで言った。
En: "I love sakura too. They're beautiful, aren't they?" Miyuki said with a beaming smile.

Ja: 二人は立ち話をしながら、一緒に桜を眺めた。
En: As they chatted standing there, they gazed at the sakura together.

Ja: 彼らはすぐに意気投合し、お互いの趣味や興味について話し始めた。
En: They quickly hit it off and started talking about each other's hobbies and interests.

Ja: 植物や写真、自然への愛が共通の話題となった。
En: Their love for plants, photography, and nature became common topics.

Ja: いつの間にか、ユウトの心は柔らかく解け始め、彼は自分がもっと開かれていることに気づいた。
En: Before he knew it, Yuto's heart began to soften, and he realized he was becoming more open.

Ja: 「ここで記念写真を撮りませんか？」ミユキが提案した。
En: "How about we take a souvenir photo here?" Miyuki suggested.

Ja: ユウトは笑顔で頷いた。
En: Yuto nodded with a smile.

Ja: そして彼はカメラを構え、ミユキとともに桜の下でシャッターを切った。
En: Then he set up his camera, and together with Miyuki, he pressed the shutter under the sakura.

Ja: 写真には、風に舞う花びらと共に、二人の楽しげな姿と純粋な気持ちが写っていた。
En: The photo captured their joyful presence and pure feelings along with petals dancing in the wind.

Ja: その瞬間、ユウトは決心した。
En: At that moment, Yuto made up his mind.

Ja: 彼はミユキに連絡先を交換しようと勇気を出した。
En: He mustered up the courage to exchange contact information with Miyuki.

Ja: 「もしよければ、また一緒に桜を見に来ませんか？」ユウトが尋ねた。
En: "If you don't mind, would you like to come see the sakura together again?" Yuto asked.

Ja: 「もちろんです！」ミユキが答えた。
En: "Of course!" Miyuki replied.

Ja: こうして、ユウトは新しい友達を作り、新しい一歩を踏み出すことになった。
En: In this way, Yuto made a new friend and took a new step forward.

Ja: 彼は以前よりももっとオープンになり、世界とのつながりを大切にするようになった。
En: He became more open than before and began to value his connection with the world.

Ja: そして、その日撮った写真は、彼らの新しい友情と始まりを象徴する特別なものとなった。
En: The photo they took that day became a special symbol of their new friendship and beginning.


Vocabulary Words:

• bloomed: 満開
• lively: 賑やか
• petals: 花びら
• resonated: 響いて
• lens: レンズ
• exhausting: 疲れた
• blend: 馴染む
• rekindle: 呼び起こす
• briskly: 颯爽
• botany: 植物学
• curiosity: 好奇心
• reassurance: 安心感
• beaming: 満面
• souvenir: 記念
• shutter: シャッター
• mustered: 勇気を出した
• exchange: 交換し
• contact: 連絡先
• presence: 姿
• pure: 純粋
• courage: 勇気
• symbol: 象徴
• festival: 祝祭
• healing: 癒して
• supposed: なるはず
• overcoming: 乗り越える
• common: 共通
• soften: 柔らかく
• hit it off: 意気投合
• new step: 新しい一歩

Fluent Fiction - Japanese: Spring Confessions: Love Blossoms at Sakura Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-12-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 春の日差しが公園を優しく包み込む中、桜の花びらが風に吹かれて舞い散っていました。
En: As the spring sunlight gently enveloped the park, the sakura petals were blown by the wind, swirling and scattering.

Ja: 「桜公園」と呼ばれるその場所は、まるでピンク色の絨毯が広がっているようでした。
En: The place known as Sakura Park" was spread out like a pink carpet.

Ja: ゴールデンウィークにここを訪れる人々は、家族や友人と一緒に、ピクニックを楽しんでいました。
En: People visiting during Golden Week enjoyed picnics with family and friends.

Ja: 笑い声が木々のささやきと混ざり合い、何とも穏やかな春の空気を作り出していました。
En: Laughter mixed with the whispers of the trees, creating a serene spring atmosphere.

Ja: ハルトは、その光景の中に立ち尽くしていました。
En: Haruto stood still amidst this scene.

Ja: 彼の心は緊張でいっぱいでした。今日こそ、サクラに自分の気持ちを伝えようと決めたからです。
En: His heart was full of tension because he had decided to confess his feelings to Sakura today.

Ja: しかし、彼には自信がありませんでした。
En: However, he lacked confidence.

Ja: サクラは遠くの都会で新しい仕事に忙しく、友達と過ごす時間が少なくなるかもしれない、と考えると、心の中の迷いが増してしまいました。
En: Thinking that Sakura might be busy with her new job in the distant city and might have less time to spend with friends, doubt grew in his heart.

Ja: 彼の横にはユートがいました。
En: Next to him was Yuto.

Ja: ユートはいつも陽気で、ハルトの気持ちを知っている数少ない友人です。
En: Yuto, always cheerful, was one of the few friends who knew about Haruto's feelings.

Ja: 「ハルト、今がチャンスだよ」と彼は言いました。
En: "Haruto, now's your chance," he said.

Ja: 「桜が君たちを祝福してるみたいだ。行け、告白しろ！」
En: "The sakura seems to be blessing you both. Go, confess!"

Ja: ユートの後押しを受けて、ハルトは少し勇気を出して歩き始めました。
En: Encouraged by Yuto, Haruto gathered a little courage and began to walk.

Ja: サクラは、桜の木の下で一人で座っていました。
En: Sakura was sitting alone under the sakura tree.

Ja: 彼女は優しい微笑みを浮かべ、両手を膝の上に置いていました。
En: She wore a gentle smile, with her hands resting on her knees.

Ja: ハルトが近づくと、彼女は顔を上げました。
En: As Haruto approached, she looked up.

Ja: 「ハルト、来てくれたのね」と彼女は言いました。
En: "Haruto, you came," she said.

Ja: 彼女の声は、青空に溶け込んでいくように心地よいものでした。
En: Her voice was pleasant, as if dissolving into the blue sky.

Ja: ハルトは深呼吸をし、胸の鼓動を静めようとしました。
En: Haruto took a deep breath, trying to calm the beating of his heart.

Ja: 「サクラ、実は君に伝えたいことがあるんだ」と彼は言い始めました。
En: "Sakura, there's something I want to tell you," he began.

Ja: しかし、言葉は途中で詰まってしまいました。
En: But his words got stuck midway.

Ja: その時、追い風に乗ってユートが駆け寄ってきました。
En: At that moment, riding the tailwind, Yuto dashed over.

Ja: 「ハルト！頑張れよ！」
En: "Haruto! Hang in there!"

Ja: 彼の声が、ハルトの心に響きました。それが背中を押し、勇気が湧いてきたのです。
En: His voice resonated within Haruto's heart, giving him the push he needed and filling him with courage.

Ja: 「サクラ、僕は君が好きだ。ずっと前から」とハルトはやっと口に出しました。
En: "Sakura, I like you. I've liked you for a long time," Haruto finally managed to say.

Ja: サクラはびっくりした様子でしたが、すぐに優しい笑みを浮かべました。
En: Sakura seemed surprised, but soon a gentle smile spread across her face.

Ja: 「ハルト、私も同じ気持ちだったの。引っ越しても、君のことを考えていた」と彼女は答えました。
En: "Haruto, I felt the same way. Even after moving, I've been thinking about you," she replied.

Ja: 二人はその場に立ちつくし、桜の花びらが舞い降りる中で静かに笑顔を交わしました。
En: The two stood there, exchanging smiles quietly as the sakura petals drifted down.

Ja: 彼らは、お互いを想い続けることで、この距離を乗り越えていこうと約束しました。
En: They promised to continue thinking of each other and overcome the distance between them.

Ja: その日、ハルトは自信を持ちました。
En: That day, Haruto gained confidence.

Ja: 愛の告白は勇気が必要だと知り、それに向き合ったことで、心に大きな変化を感じました。
En: He understood that confessing love requires courage, and facing this brought about a significant change in his heart.

Ja: 瞬間を大切にすることがどれほど素晴らしいか、彼にははっきりと分かりました。
En: He realized how wonderful it is to cherish the moment.

Ja: 桜の香りに包まれた彼と彼女は、春の風と共に新しい一歩を歩み始めました。
En: Wrapped in the sakura scent, he and she began to take new steps with the spring breeze.

Ja: ユートもその二人を見て満足そうに微笑んでいました。
En: Yuto also watched them with a satisfied smile.

Ja: そうして、桜公園には新しい優しい物語が一つ、印されました。
En: Thus, a new gentle story was marked at Sakura Park.


Vocabulary Words:

• enveloped: 包み込む
• petals: 花びら
• swirling: 舞い
• scattering: 散る
• carpet: 絨毯
• laughter: 笑い声
• serene: 穏やか
• amidst: 中に
• tension: 緊張
• confess: 告白
• confidence: 自信
• distant: 遠く
• lacked: 欠けていた
• doubt: 迷い
• encouraged: 後押し
• pleasant: 心地よい
• calm: 静める
• resonated: 響く
• courage: 勇気
• surprised: びっくり
• gentle: 優しい
• exchange: 交わす
• cherish: 大切にする
• scent: 香り
• overcome: 乗り越える
• significant: 大きな
• heart: 心
• marked: 印される
• amid: 中で
• blessing: 祝福

Fluent Fiction - Japanese: Kinkaku-ji Chronicles: A New Guide's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-11-22-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: 春の陽光が輝く京都、ここは金閣寺の庭園です。
En: In Kyoto, where the spring sunlight glistens, we find ourselves in the garden of Kinkaku-ji.

Ja: 桜の花が咲き誇り、観光客たちは美しさに見とれています。
En: Cherry blossoms are blooming in full glory, and tourists are mesmerized by their beauty.

Ja: ガイドの春人は、いつもと同じように案内を始めました。
En: Haruto, the guide, begins his tour just like he always does.

Ja: 彼は歴史的な逸話を話すのが得意です。
En: He is skilled at telling historical anecdotes.

Ja: 「金閣寺はもともと室町幕府の将軍、足利義満の別荘でした」と春人は優しい声で説明します。
En: "Kinkaku-ji was originally the villa of the Shogun of the Muromachi Bakufu, Ashikaga Yoshimitsu," Haruto explains in a gentle voice.

Ja: 今日は少し特別です。
En: Today is a bit special.

Ja: 新しい同僚の由美が初めての案内をする日です。
En: It is the first day that his new colleague, Yumi, will be leading a tour.

Ja: 由美は金閣寺についてたくさん勉強しました。しかし、初めてのガイドに少し緊張しています。
En: Yumi has studied a lot about Kinkaku-ji, but she is a bit nervous about her first time as a guide.

Ja: 「春人さん、どうしましょう。失敗したくないです」と由美は小さな声で話します。
En: "Harutoさん, what should I do? I don’t want to make mistakes," Yumi says in a small voice.

Ja: 「大丈夫ですよ、由美さん。少しずつ慣れていきましょう。僕がサポートしますからね」と春人は優しく言いました。
En: "It's all right, Yumiさん. Let's take it step by step. I'll support you," Haruto assures her kindly.

Ja: 観光客が集まります。
En: Tourists are gathering.

Ja: ゴールデンウィークの観光ラッシュで団体は大きいです。
En: Because of the Golden Week tourist rush, the group is large.

Ja: 由美は深呼吸をし、笑顔で話し始めます。
En: Yumi takes a deep breath and starts speaking with a smile.

Ja: 「皆さん、こんにちは。今日はようこそ金閣寺へ。」
En: "Hello everyone, welcome to Kinkaku-ji today."

Ja: 春人は由美のそばでにこにこと安心感を与えます。
En: Haruto stands by Yumi's side, providing reassurance with a smile.

Ja: 庭園を歩きながら、彼は由美に小さなヒントを渡し続けます。
En: As they walk through the garden, he continues to give her small tips.

Ja: 「ここで話すときは少し間を取りましょう」とアドバイス。
En: "When you speak here, take a little pause," he advises.

Ja: 突然、一人の観光客が質問をしました。
En: Suddenly, a tourist asks a question.

Ja: 「金閣寺はなぜ三階建てなのですか？」
En: "Why is Kinkaku-ji three stories tall?"

Ja: 由美は一瞬ためらいました。
En: Yumi hesitates for a moment.

Ja: 心臓がドキドキしますが、すぐに春人の励ましが思い出されます。
En: Her heart races, but she quickly remembers Haruto's encouragement.

Ja: 「この寺院の構造は、仏教と戦国時代の影響を受けています...」と自信を持って答えました。
En: "The structure of this temple is influenced by Buddhism and the Sengoku period..." she answers confidently.

Ja: 観光客はうなずきます。由美の答えに満足したようです。
En: The tourist nods, seemingly satisfied with Yumi's answer.

Ja: ツアーが終わると、観光客たちは由美に「よかったですよ！」と声をかけました。
En: At the end of the tour, the tourists compliment Yumi by saying, "You did great!"

Ja: 由美は心の中でほっとしました。
En: Yumi felt a sense of relief in her heart.

Ja: 「春人さん、ありがとうございました。今日は本当に楽しかったです」と由美は感謝の気持ちを伝えました。
En: "Thank you, Harutoさん. Today was truly fun," Yumi expressed her gratitude.

Ja: 「こちらこそ、素晴らしかったですよ。これからも一緒にがんばりましょう」と春人は微笑みました。
En: "You're welcome, you were amazing. Let's keep doing our best together," Haruto smiled.

Ja: こうして、由美は少しずつ自信を持ち始め、春人は共に働くことの喜びを再確認しました。
En: In this way, Yumi gradually began to gain confidence, and Haruto reaffirmed the joy of working together.

Ja: 金閣寺の庭には、また新しい春の風が吹いています。
En: In Kinkaku-ji's garden, a new spring breeze is blowing once again.


Vocabulary Words:

• glistens: 輝く
• mesmerized: 見とれる
• anecdotes: 逸話
• villa: 別荘
• gentle: 優しい
• colleague: 同僚
• nervous: 緊張
• reassurance: 安心感
• influenced: 影響を受ける
• Buddhism: 仏教
• compliment: 声をかける/よかったと言う
• joy: 喜び
• breeze: 風
• blossoms: 咲き誇る
• guide: 案内
• historical: 歴史的な
• gentle: 優しい
• special: 特別
• mistakes: 失敗
• heart races: 心臓がドキドキ
• reaffirmed: 再確認
• gathering: 集まる
• tourist rush: 観光ラッシュ
• deep breath: 深呼吸
• advises: アドバイス
• hesitates: ためらう
• compliment: 褒める
• gratitude: 感謝の気持ち
• encouragement: 励まし
• confidently: 自信を持って

Fluent Fiction - Japanese: When Love and Change Dance Under Santorini's Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-05-10-22-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: サントリーニ島の空は晴れていました。
En: The sky over Santorini was clear.

Ja: しかし、春の風は少し肌寒く、変化を予感させました。
En: However, the spring wind was a bit chilly and hinted at change.

Ja: 白い建物と青いドームが美しい景色を作り出していました。
En: The white buildings and blue domes created a beautiful view.

Ja: ヒロは海を見て、深く息を吸いました。
En: Hiro looked at the sea and took a deep breath.

Ja: 今日は特別な日です。
En: Today is a special day.

Ja: ヒロは目立たない場所に立ち、友達のアキラの結婚式を見守っていました。
En: Hiro stood in an inconspicuous place, watching his friend Akira's wedding.

Ja: 彼はアキラの親友で、ベストマンを務めることになっていましたが、心の中は複雑でした。
En: He was Akira's best friend and was supposed to serve as the best man, but his heart was conflicted.

Ja: ヒロはノゾミに、アキラの花嫁に、秘かに長い間恋をしていました。
En: Secretly, Hiro had been in love with Nozomi, Akira's bride, for a long time.

Ja: しかし、ヒロの心は迷っていました。
En: However, Hiro's heart was torn.

Ja: ノゾミが幸せであることが何より大切だと知っていたからです。
En: He knew that Nozomi's happiness was the most important thing.

Ja: 彼女とアキラは本当に素敵なカップルです。
En: She and Akira truly made a wonderful couple.

Ja: けれどもヒロの心の中には、彼女に一瞬だけでも自分の気持ちを伝えたいという願望がありました。
En: Yet inside Hiro's heart, there was a desire to express his feelings to her, even if just for a moment.

Ja: 突然、空が暗くなり、強い風が吹き始めました。
En: Suddenly, the sky darkened and a strong wind began to blow.

Ja: 雨が降り出すのは時間の問題でした。
En: It was only a matter of time before the rain started.

Ja: 計画していた屋外の結婚式が危機に瀕していました。
En: The outdoor wedding they had planned was in jeopardy.

Ja: ヒロはすぐにウェディング・プランナーと話しました。
En: Hiro immediately spoke with the wedding planner.

Ja: 彼らはインドアの会場を急いで準備することにしました。
En: They decided to hastily prepare an indoor venue.

Ja: ヒロは、結婚式が無事に進むように最善を尽くしました。
En: Hiro did his best to ensure the wedding proceeded smoothly.

Ja: 雨が激しく降り始める前に、ヒロはノゾミを見かけました。
En: Before the rain started pouring heavily, Hiro saw Nozomi.

Ja: 少しの間、2人きりになりました。
En: For a short while, they were alone together.

Ja: その時、ヒロは自分の気持ちを伝えるべきか悩みました。
En: Hiro wrestled with whether he should convey his feelings.

Ja: きっとこれが最後のチャンスでしょう。
En: Surely, this would be his last chance.

Ja: しかし、深く息を吸ってヒロは決断しました。
En: However, after taking a deep breath, Hiro made his decision.

Ja: 彼はノゾミに笑顔で「お幸せに」と言い、会場へと案内しました。
En: He smiled at Nozomi and said, "Be happy," as he guided her to the venue.

Ja: 心の中で、自分の幸せを彼女の幸せよりも優先しないことを選びました。
En: Deep down, he chose not to prioritize his own happiness over hers.

Ja: 室内で、アキラとノゾミは愛の誓いを交わしました。
En: Indoors, Akira and Nozomi exchanged their vows of love.

Ja: ヒロはそれを見守り、心が少し軽くなりました。
En: Hiro watched and felt a slight lightness in his heart.

Ja: 彼はノゾミの幸せが何よりも大切だと悟りました。
En: He realized that Nozomi's happiness was what mattered most.

Ja: そして、彼は自分の心に新しい平和を感じました。
En: And then, he found a new peace within his own heart.

Ja: 窓の外では雨が降り続きました。
En: Outside the window, the rain continued to fall.

Ja: しかし、ヒロの心には静かな晴れ間が広がっていました。
En: However, in Hiro's heart, a quiet clearing spread.

Ja: 彼はノゾミとアキラの幸せを見て、静かに微笑みました。
En: He watched Nozomi and Akira's happiness and smiled quietly.

Ja: 彼の選んだ道は、愛することの意味を新たに教えてくれたのでした。
En: The path he chose had taught him a new meaning of love.


Vocabulary Words:

• clear: 晴れた
• hinted: 予感させる
• chilly: 肌寒い
• inconspicuous: 目立たない
• conflicted: 複雑な
• torn: 迷っている
• desire: 願望
• express: 伝える
• darkened: 暗くなる
• jeopardy: 危機
• hastily: 急いで
• venue: 会場
• proceeded: 進む
• heavy: 激しい
• convey: 伝える
• prioritize: 優先する
• exchanged: 交わす
• vows: 誓い
• lightness: 軽さ
• realized: 悟る
• clearing: 晴れ間
• path: 道
• meaning: 意味
• indoors: 室内
• peace: 平和
• outside: 外
• spread: 広がる
• smiled: 微笑む
• taught: 教える
• breathed: 息を吸う