Fluent Fiction - Polish: A Sailor's Journey Home: Rekindling Love Amidst Winter Winds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-11-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Gdynia Naval Base, zimowy poranek.
En: The Gdynia Naval Base, a winter morning.

Pl: Miasto otula chłód i morskie powietrze.
En: The city is wrapped in cold and sea air.

Pl: Świąteczne światła migoczą na ulicach, przynosząc ciepło w środku zimy.
En: Holiday lights twinkle on the streets, bringing warmth in the midst of winter.

Pl: Krzysztof, marynarz w mundurze, chowa ręce w kieszenie.
En: Krzysztof, a sailor in uniform, hides his hands in his pockets.

Pl: Tęsknił za domem, za Gdynią, ale przede wszystkim za swoją rodziną: Magdą i Anią.
En: He missed home, Gdynia, but most of all, he missed his family: Magda and Ania.

Pl: Kilka miesięcy na morzu oddaliło go od najbliższych.
En: Several months at sea have estranged him from his loved ones.

Pl: Teraz chce to zmienić.
En: Now he wants to change that.

Pl: Jego celem jest wyjątkowe Boże Narodzenie.
En: His goal is a special Christmas.

Pl: Ale wie, że to wyzwanie.
En: But he knows it's a challenge.

Pl: Magda od dawna czuje się samotna, a Ania, ich mała córka, nie pamięta, kiedy ostatnio przytuliła tatę.
En: Magda has long felt lonely, and Ania, their little daughter, can't remember the last time she hugged her dad.

Pl: Między nimi narosły murki nieporozumień.
En: Walls of misunderstanding have grown between them.

Pl: Po przyjeździe do Gdyni Krzysztof kupuje jodłę, ozdoby i prezenty.
En: After arriving in Gdynia, Krzysztof buys a fir tree, decorations, and presents.

Pl: W drodze do domu myśli tylko o jednym — musi odzyskać zaufanie Magdy i Ani.
En: On the way home, he thinks of only one thing — he must regain the trust of Magda and Ania.

Pl: To będzie trudne, ale nadzieja dodaje mu sił.
En: It will be difficult, but hope gives him strength.

Pl: Kiedy Krzysztof przekracza próg domu, czuje lekkie napięcie.
En: When Krzysztof crosses the threshold of the home, he feels slight tension.

Pl: Widzi, że Magda jest niepewna, a Ania chowa się za sukienką mamy.
En: He sees that Magda is uncertain, and Ania hides behind her mother's dress.

Pl: Serce Krzysztofa bije szybciej.
En: Krzysztof's heart beats faster.

Pl: "Zorganizuję coś specjalnego" — postanawia.
En: "I will organize something special," he decides.

Pl: Przez kolejne dni Krzysztof przemienia dom.
En: Over the next days, Krzysztof transforms the house.

Pl: Ustawia choinkę, dekoruje ją wspólnie z Anią, która nieśmiało zaczyna ufać ojcu.
En: He sets up the Christmas tree, decorates it together with Ania, who timidly begins to trust her father.

Pl: Każdy dzień bliżej świąt to dla niego krok naprzód w odbudowywaniu relacji.
En: Each day closer to Christmas is a step forward in rebuilding the relationship for him.

Pl: Magda patrzy na męża z dystansem, ale i nadzieją.
En: Magda watches her husband with caution, but also with hope.

Pl: Wigilia.
En: Christmas Eve.

Pl: Krzysztof przygotowuje kolację.
En: Krzysztof prepares dinner.

Pl: Opłatek, makowiec, barszcz z uszkami.
En: Wafer, poppy-seed cake, beet soup with dumplings.

Pl: Włożył w to serce.
En: He has put his heart into it.

Pl: Kiedy Ania i Magda zasiadają do stołu, Krzysztof podnosi się i zaczyna mówić.
En: When Ania and Magda sit down at the table, Krzysztof stands up and begins to speak.

Pl: "Bardzo was kocham," zaczyna, a głos mu się łamie.
En: "I love you very much," he begins, his voice breaking.

Pl: "Przepraszam za czas, którego nie mogłem wam dać.
En: "I'm sorry for the time I couldn't give you.

Pl: Obiecuję, że będę lepszym ojcem i mężem."
En: I promise to be a better father and husband."

Pl: Każde słowo jest szczere, płynie prosto z serca.
En: Every word is sincere, flowing straight from the heart.

Pl: Magda i Ania nagle podnoszą się z krzeseł.
En: Magda and Ania suddenly rise from their chairs.

Pl: Podchodzą do Krzysztofa i mocno go obejmują.
En: They approach Krzysztof and embrace him tightly.

Pl: To chwila pełna emocji, pełna miłości i przebaczenia.
En: It's a moment full of emotion, full of love and forgiveness.

Pl: Śnieg cicho opada na ziemię, a w domu Krzysztofa nareszcie jest ciepło.
En: Snow gently falls to the ground, and in Krzysztof's home, it's finally warm.

Pl: Mimo zimy za oknem, w ich sercach rozkwita lato.
En: Despite the winter outside the window, summer blooms in their hearts.

Pl: Wspólnie spędzony czas przynosi upragnione poczucie bliskości.
En: The time spent together brings the long-desired sense of closeness.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że rodzina to największy skarb, o który trzeba dbać każdego dnia.
En: Krzysztof understands that family is the greatest treasure, which needs to be taken care of every day.

Pl: To Boże Narodzenie stało się nowym początkiem dla nich wszystkich.
En: This Christmas became a new beginning for all of them.


Vocabulary Words:

• wrapped: otula
• twinkle: migoczą
• sailor: marynarz
• estranged: oddaliło
• goal: celem
• lonely: samotna
• decorations: ozdoby
• regain: odzyskać
• threshold: próg
• tension: napięcie
• caution: dystansem
• wafer: opłatek
• poppy-seed cake: makowiec
• beet soup: barszcz
• dumplings: uszkami
• sincere: szczere
• embrace: obejmują
• forgiveness: przebaczenia
• gently: cicho
• summer blooms: rozkwita lato
• closeness: bliskości
• treasure: skarb
• care of: dbać
• beginning: początkiem
• challenge: wyzwanie
• understanding: nieporozumień
• presents: prezenty
• trust: zaufanie
• strength: sił
• decoration: dekoruje

Fluent Fiction - Polish: From Rynek Tales to Team Triumph: Krzysztof Finds His Voice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-10-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kraków w czasie świąt Bożego Narodzenia jest magiczny.
En: Kraków during the Christmas holidays is magical.

Pl: Rynek Główny tętni życiem.
En: The Rynek Główny buzzes with life.

Pl: Światła migoczą, a na straganach z bożonarodzeniowymi drobiazgami tłoczą się ludzie.
En: Lights twinkle, and crowds gather at stalls filled with Christmas trinkets.

Pl: Zimne powietrze jest pełne zapachu pierogów i grzanego wina.
En: The cold air is full of the scent of pierogi and mulled wine.

Pl: Stojąc pośród tego, Krzysztof czuł się jednocześnie zachwycony i trochę zagubiony.
En: Standing amidst this, Krzysztof felt both delighted and a little lost.

Pl: Uwielbiał historię, ale trudno mu było znaleźć wspólny język z rówieśnikami.
En: He loved history, but he found it difficult to find a common language with his peers.

Pl: Ania z drugiej strony to zupełnie inna historia.
En: Ania, on the other hand, was quite a different story.

Pl: Pełna energii, wskazywała klasie ozdoby, tłumaczyła tradycje i organizowała grupę.
En: Full of energy, she was pointing out decorations to the class, explaining traditions, and organizing the group.

Pl: A Marek, nauczyciel, z ciepłym uśmiechem obserwował uczniów, gotowy opowiedzieć każdą ciekawostkę o Krakowie.
En: And Marek, the teacher, watched the students with a warm smile, ready to share any interesting fact about Kraków.

Pl: Podczas przerwy na gorące kakao Ania zaproponowała prezentację o historii Rynku.
En: During a cocoa break, Ania proposed a presentation about the history of the Rynek.

Pl: Krzysztof poczuł, jak jego serce przyspiesza.
En: Krzysztof felt his heart beat faster.

Pl: Wiedział, że ma coś wyjątkowego do powiedzenia, ale wciąż brakowało mu odwagi.
En: He knew he had something special to say, but he still lacked courage.

Pl: Zebrał się na odwagę.
En: He gathered his courage.

Pl: „Znam ciekawą legendę o Rynku," powiedział cicho, ale wystarczająco głośno, żeby usłyszała Ania.
En: "I know an interesting legend about the Rynek," he said quietly, but loud enough for Ania to hear.

Pl: Jej oczy rozbłysły zainteresowaniem.
En: Her eyes lit up with interest.

Pl: „Opowiedz, Krzysztofie!"
En: "Tell us, Krzysztof!"

Pl: zachęciła go.
En: she encouraged him.

Pl: Krzysztof wziął głęboki oddech.
En: Krzysztof took a deep breath.

Pl: Zaczął mówić o starej opowieści o tajemniczym dzwonie, który rzekomo można było usłyszeć tylko w bardzo mroźne noce.
En: He began speaking about an old tale of a mysterious bell that could supposedly only be heard on very cold nights.

Pl: Im dłużej mówił, tym bardziej rosło jego zaufanie.
En: The longer he spoke, the more his confidence grew.

Pl: Obserwował, jak wszyscy z zaciekawieniem wpatrują się w niego.
En: He noticed how everyone was watching him with interest.

Pl: Ania uśmiechała się przyjacielsko, a Marek z uznaniem kiwał głową.
En: Ania smiled friendly, and Marek nodded in approval.

Pl: Po zakończeniu opowieści klasa wybuchła oklaskami.
En: After finishing the story, the class erupted in applause.

Pl: Krzysztof poczuł, jak fala ciepła zalewa jego serce.
En: Krzysztof felt a wave of warmth flood his heart.

Pl: Na koniec Ania zbliżyła się do niego i powiedziała: „Super historia!
En: At the end, Ania came up to him and said, "Great story!

Pl: Wiesz, powinniśmy częściej razem pracować nad takimi projektami."
En: You know, we should work together on projects like this more often."

Pl: Krzysztof był zaskoczony, ale równocześnie szczęśliwy.
En: Krzysztof was surprised but also happy.

Pl: Kiedy grupa przygotowywała wspólną prezentację, wszyscy uwzględnili wkład Krzysztofa.
En: When the group worked on the joint presentation, everyone included Krzysztof's input.

Pl: Jego pewność wrosła, czując, że jest ważną częścią zespołu.
En: His confidence grew, feeling that he was an important part of the team.

Pl: Na koniec Marek podszedł do niego i cicho powiedział: „Jestem z ciebie dumny, Krzysztofie."
En: In the end, Marek approached him and quietly said, "I'm proud of you, Krzysztof."

Pl: Ten dzień na Rynku Głównym nie tylko wzbogacił wiedzę Krzysztofa o historii Krakowa, ale także przyniósł mu przyjaźń i większe poczucie przynależności.
En: That day in the Rynek Główny not only enriched Krzysztof's knowledge of Kraków's history, but also brought him friendship and a greater sense of belonging.

Pl: Od tamtej chwili Rynek nie był dla niego tylko miejscem historycznym, ale także symbolem nowo odkrytych relacji i przyjemności bycia częścią grupy, która go docenia.
En: From that moment, the Rynek was not just a historical place for him, but also a symbol of newly discovered relationships and the joy of being part of a group that appreciated him.


Vocabulary Words:

• magical: magiczny
• buzzes: tętni
• twinkle: migoczą
• trinkets: drobiazgi
• amidst: pośród
• delighted: zachwycony
• peers: rówieśnikami
• proposed: zaproponowała
• presentation: prezentację
• courage: odwagi
• legend: legendę
• mysterious: tajemniczym
• confidence: zaufanie
• approval: uznaniem
• applause: oklaskami
• wave: fala
• flood: zalewa
• encouraged: zachęciła
• surprised: zaskoczony
• happy: szczęśliwy
• joint: wspólną
• input: wkład
• grew: wrosła
• belonging: przynależności
• enriched: wzbogacił
• friendship: przyjaźń
• symbol: symbolem
• newly discovered: nowo odkrytych
• relationships: relacji
• appreciated: docenia

Fluent Fiction - Polish: Hearts Unveiled: A Christmas Love Story in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-10-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Kraków iskrzył blaskiem świątecznych światełek na Rynku Głównym, przekształconym w magiczny jarmark bożonarodzeniowy.
En: Kraków sparkled with the glow of Christmas lights in the Rynek Główny, transformed into a magical Christmas market.

Pl: Mróz szczypał w nosy, a kłęby pary unosiły się w powietrzu z każdego oddechu przechodniów.
En: The frost nipped at noses, and clouds of steam rose from the breath of passersby.

Pl: Janusz i Kasia szli razem, otuleni ciepłymi szalikami i czapkami, przemykając się między tłumami ludzi.
En: Janusz and Kasia walked together, wrapped in warm scarves and hats, weaving through the crowds of people.

Pl: Kasia zachwycała się każdym stoiskiem.
En: Kasia marveled at each stall.

Pl: Uwielbiała rękodzieło.
En: She loved handmade crafts.

Pl: Jej oczy lśniły, gdy oglądała małe, drewniane ozdoby, których było pełno wśród kramów.
En: Her eyes shone as she looked at the small wooden ornaments, which were abundant among the stalls.

Pl: Janusz, w głowie mając swoje sekretne uczucia, nerwowo szukał idealnego prezentu.
En: Janusz, with his secret feelings in mind, nervously searched for the perfect gift.

Pl: Chciał pokazać Kasi swoje serce, ale nie wiedział, jak to zrobić.
En: He wanted to show Kasia his heart but didn't know how to do it.

Pl: Każdy stragan miał coś pięknego, a on wiedział, że Kasia docenia wszystko, co wyjątkowe.
En: Every stall had something beautiful, and he knew Kasia appreciated everything unique.

Pl: Zatrzymał się przy stoisku z drewnianymi figurkami, ale poczuł, że to nie to.
En: He stopped at a stall with wooden figurines, but felt that it wasn't the right choice.

Pl: Jego ręce błądziły po kieszeni, gdzie nieświadomie uciskał mały kawałek drewna – surowy element jego planu.
En: His hands wandered in his pocket, where he was unconsciously clutching a small piece of wood—a raw element of his plan.

Pl: – Co powiesz na te aniołki?
En: "What do you think about these angels?"

Pl: – spytała Kasia z uśmiechem, przerywając jego myśli.
En: Kasia asked with a smile, interrupting his thoughts.

Pl: Były delikatne, z wyciętymi skrzydełkami, ich twarze były pełne spokoju.
En: They were delicate, with cut-out wings, their faces were full of peace.

Pl: – Piękne, naprawdę piękne – odpowiedział Janusz, ale jego myśli były gdzieś indziej.
En: "Beautiful, truly beautiful," Janusz replied, but his thoughts were elsewhere.

Pl: Miał plan, jednak wciąż obawiał się reakcji Kasi.
En: He had a plan, but still feared Kasia's reaction.

Pl: Kiedy przechodzili obok kolejnego stoiska, Janusz zdecydował.
En: As they passed another stall, Janusz made a decision.

Pl: Musiał spróbować.
En: He had to try.

Pl: Zatrzymał Kasię, chwytając ją delikatnie za rękę.
En: He stopped Kasia, gently taking her hand.

Pl: – Kasiu, chciałbym pokazać ci coś później.
En: "Kasia, I'd like to show you something later.

Pl: Może przychodząc tutaj z tobą, zrozumiałem, jak to dla mnie ważne – powiedział, starając się ukryć swoją tremę.
En: Maybe coming here with you made me realize how important it is to me," he said, trying to hide his nerves.

Pl: Oczy Kasi błysnęły z ciekawości, ale przytaknęła z uśmiechem.
En: Kasia's eyes sparkled with curiosity, but she nodded with a smile.

Pl: Szli dalej, aż w końcu zaczynają padać duże, puszyste płatki śniegu, które osiadały na ich ramionach.
En: They walked on until large, fluffy snowflakes began to fall, settling on their shoulders.

Pl: Janusz zaciągnął ją w spokojne miejsce, między stoiska.
En: Janusz led her to a quiet spot between the stalls.

Pl: Wyciągnął z kieszeni mały drewniany aniołek, który sam wyrzeźbił.
En: He pulled a small wooden angel from his pocket, which he had carved himself.

Pl: – To dla ciebie, Kasiu.
En: "This is for you, Kasia.

Pl: Zrobiłem to sam.
En: I made it myself.

Pl: Chciałem, żeby coś po mnie zostało, żebyś miała coś ode mnie na zawsze – wyszeptał nieśmiało.
En: I wanted to leave you something of me, for you to have something from me forever," he whispered shyly.

Pl: Kasia wzięła aniołka do rąk, przyglądając się jego prostocie i pięknie.
En: Kasia took the angel in her hands, admiring its simplicity and beauty.

Pl: Jej oczy zaszkliły się łzami wzruszenia.
En: Her eyes glistened with tears of emotion.

Pl: – Janusz, to najpiękniejszy prezent, jaki dostałam.
En: "Janusz, this is the most beautiful gift I've received.

Pl: Dziękuję – odpowiedziała, ściskając jego dłoń mocniej.
En: Thank you," she replied, squeezing his hand tighter.

Pl: W tym momencie rynek zdawał się cichnąć, a świąteczne światła błyszczały jeszcze jaśniej wokół nich.
En: In that moment, the market seemed to quiet down, and the Christmas lights shone even brighter around them.

Pl: Janusz poczuł, jak kamień spada mu z serca.
En: Janusz felt a weight lift off his heart.

Pl: Jego uczucia zostały zrozumiane, a to była najlepsza chwila Bożego Narodzenia.
En: His feelings were understood, and it was the best moment of Christmas.

Pl: Ich przyjaźń zaczęła się delikatnie zmieniać.
En: Their friendship began to gently change.

Pl: Janusz zyskał odwagę, której wcześniej mu brakowało, a Kasia odkryła w nim kogoś więcej niż tylko przyjaciela.
En: Janusz gained courage he previously lacked, and Kasia discovered more than just a friend in him.

Pl: Razem, pośród gwaru jarmarku, znaleźli nowy początek w zimowym, świątecznym Krakowie.
En: Together, amidst the hubbub of the market, they found a new beginning in the wintery, festive Kraków.


Vocabulary Words:

• sparkled: iskrzył
• frost: mróz
• noses: nosy
• passersby: przechodniów
• marveled: zachwycała się
• abundant: pełno
• figurines: figurkami
• clutching: uciskał
• delicate: delikatne
• nodded: przytaknęła
• sparkled: błysnęły
• fluffy: puszyste
• shoulders: ramionach
• whispered: wyszeptał
• glistened: zaszkliły się
• emotion: wzruszenia
• squeezing: ściskając
• gained: zyskał
• courage: odwagę
• hubbub: gwaru
• quiet: cichnąć
• transformed: przekształconym
• crafts: rękodzieło
• unique: wyjątkowe
• element: element
• interruption: przerywając
• plan: plan
• feared: obawiał się
• reaction: reakcji
• crowds: tłumami

Fluent Fiction - Polish: Finding Inspiration in a Snow-Covered Café in Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-09-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Café Świąteczna Przystań w Warszawie było miejscem, gdzie zimą czas płynął wolniej.
En: The Café Świąteczna Przystań in Warszawa was a place where time seemed to slow down during winter.

Pl: Światło migotało na ścianach, pachniało piernikiem i laską cynamonu.
En: Light flickered on the walls, and the scent of gingerbread and cinnamon stick filled the air.

Pl: Z zewnątrz było słychać trzask płatków śniegu, który padał na szyby.
En: From outside, one could hear the crackle of snowflakes hitting the windows.

Pl: Święta były tuż za rogiem, a w kawiarni panował tłok, choć było jednocześnie kameralnie.
En: The holidays were just around the corner, and the café was bustling, yet felt intimate at the same time.

Pl: Janek wszedł, strząsając śnieg z płaszcza.
En: Janek entered, brushing snow off his coat.

Pl: Chciał być sam, znaleźć inspirację w ciszy, planując nowy projekt.
En: He wanted to be alone, to find inspiration in silence while planning a new project.

Pl: Był młodym architektem.
En: He was a young architect.

Pl: Czuł się przeciążony pracą i potrzebował chwili wytchnienia.
En: Feeling overburdened by work, he needed a moment of respite.

Pl: Usiadł w kącie, z dala od gwaru.
En: He sat in the corner, away from the hubbub.

Pl: Spojrzał na rysunki przed sobą, ale wydawały mu się puste.
En: He looked at the sketches in front of him, but they seemed empty.

Pl: Po chwili zauważył dziewczynę, Kasia, siedzącą przy stoliku przy oknie.
En: After a while, he noticed a girl, Kasia, sitting at a table by the window.

Pl: Wyglądała przez szybę, a na jej kolanach leżał notes.
En: She was looking out the window, with a notebook on her lap.

Pl: Wpatrywała się w niego z frustracją.
En: She stared at it with frustration.

Pl: Kasia była pisarką, która walczyła z twórczym kryzysem.
En: Kasia was a writer struggling with creative block.

Pl: Uciekła z domu, gdzie trwało świąteczne zamieszanie, aby napisać swoją pierwszą książkę.
En: She had escaped from home, where holiday chaos was underway, to write her first book.

Pl: Potrzebowała spokoju.
En: She needed peace.

Pl: Śnieg na zewnątrz stawał się coraz gęstszy, a wiatr nasilał się.
En: The snow outside was falling more heavily, and the wind was intensifying.

Pl: Kasia próbowała skupić się na notatkach, ale nic nie przychodziło jej do głowy.
En: Kasia tried to focus on her notes, but nothing came to mind.

Pl: Janek spojrzał na nią raz jeszcze.
En: Janek glanced at her again.

Pl: Choć nie miał w planach rozmów, poczuł nagłą chęć zbliżenia się do tej nieznajomej.
En: Although he hadn't planned on talking, he felt a sudden urge to approach this stranger.

Pl: Podszedł powoli.
En: He walked over slowly.

Pl: "Cześć," powiedział.
En: "Hi," he said.

Pl: "Widzę, że coś piszesz.
En: "I see you're writing something.

Pl: Czy mogę pomóc?"
En: Can I help?"

Pl: Kasia wzniosła oczy znad notesu, zastanawiając się przez chwilę.
En: Kasia lifted her eyes from the notebook, contemplating for a moment.

Pl: W końcu uśmiechnęła się nieśmiało.
En: Finally, she smiled shyly.

Pl: "Chyba tak," odparła.
En: "I guess so," she replied.

Pl: "Chwilowo utknęłam."
En: "I'm kind of stuck."

Pl: Rozmowa zaczęła się nieśmiało.
En: The conversation started timidly.

Pl: Janek opowiedział o projekcie, nad którym pracuje, o tym, jak stara się znaleźć równowagę między pracą a życiem osobistym.
En: Janek talked about the project he was working on, about trying to find balance between work and personal life.

Pl: Kasia podzieliła się swoją historią, stresującymi przygotowaniami do Świąt i obawami związanymi z debiutem.
En: Kasia shared her story, the stressful holiday preparations, and her concerns about her debut.

Pl: Nagle zgasło światło.
En: Suddenly, the lights went out.

Pl: Na zewnątrz ciemność i zamieć zakryły wszystko.
En: Outside, darkness and a snowstorm covered everything.

Pl: Ludzie w kawiarni zbliżyli się do siebie, jakby wspólne ciepło mogło ich ochronić przed zimnem.
En: People in the café huddled together, as if their shared warmth could protect them from the cold.

Pl: To była niezwykła chwila.
En: It was a remarkable moment.

Pl: Janek i Kasia patrzyli na siebie w półmroku.
En: Janek and Kasia looked at each other in the twilight.

Pl: Śmiali się z historii o ich niezręcznych świętach, dzielili się snami o przyszłości.
En: They laughed at stories about their awkward holidays and shared dreams of the future.

Pl: W tej ciemności świat wydawał się prostszy.
En: In that darkness, the world seemed simpler.

Pl: Po jakimś czasie światło wróciło.
En: After some time, the lights came back on.

Pl: Śmiech i rozmowy znów wypełniły kawiarnię.
En: Laughter and conversation once again filled the café.

Pl: Janek i Kasia zdecydowali się wymienić numerami, obiecując sobie spotkać się ponownie, aby podzielić się postępami w swoich projektach.
En: Janek and Kasia decided to exchange numbers, promising to meet again to share their progress on their projects.

Pl: Café Świąteczna Przystań okazała się nie tylko miejscem na znalezienie spokoju, ale również miejscem, gdzie dwoje ludzi znalazło sposób na przezwyciężenie samotności.
En: Café Świąteczna Przystań turned out to be not only a place to find peace but also a place where two people found a way to overcome loneliness.

Pl: Świąteczna atmosfera wypełniła ich serca nowym ciepłem, a oni poczuli, że na pewno się jeszcze spotkają.
En: The holiday atmosphere filled their hearts with new warmth, and they felt certain they would meet again.


Vocabulary Words:

• flickered: migotało
• gingerbread: piernikiem
• cinnamon stick: laską cynamonu
• crackle: trzask
• overburdened: przeciążony
• respite: wytchnienia
• hubbub: gwaru
• sketches: rysunki
• frustration: frustracją
• creative block: twórczym kryzysem
• chaos: zamieszanie
• intensifying: nasilał
• contemplating: zastanawiając
• timidly: nieśmiało
• balance: równowagę
• concerns: obawami
• debut: debiutem
• snowstorm: zamieć
• huddled: zbliżyli
• remarkable: niezwykła
• twilight: półmroku
• awkward: niezręcznych
• shared dreams: dzielili się snami
• overcome: przezwyciężenie
• loneliness: samotności
• atmosphere: atmosfera
• warmth: ciepłem
• certain: poczuli
• holidays: Święta
• encounter: spotkanie

Fluent Fiction - Polish: Crossing Oceans: A Christmas Journey of Love and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-09-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Za oknem leżał biały, puszysty śnieg.
En: Outside the window lay white, fluffy snow.

Pl: Cały Warszawski świat zmienił się w magiczną krainę.
En: The whole Warszawski world had turned into a magical land.

Pl: W małym, przytulnym mieszkaniu na Mokotowie, Olek siedział przy oknie.
En: In a small, cozy apartment in Mokotowie, Olek sat by the window.

Pl: Patrzył na migoczące lampki, które ozdabiały balkon.
En: He looked at the twinkling lights decorating the balcony.

Pl: Jego serce było pełne niepokoju.
En: His heart was filled with anxiety.

Pl: Kasia była daleko, za oceanem, w Chicago.
En: Kasia was far away, across the ocean, in Chicago.

Pl: To był trudny okres dla pary.
En: It was a difficult time for the couple.

Pl: Zima w Polsce była piękna, ale chłodna.
En: Winter in Poland was beautiful, but cold.

Pl: Olek czuł zimno nie tylko na zewnątrz, ale także w sercu.
En: Olek felt the chill not only outside but also in his heart.

Pl: Niedawno Kasia zadzwoniła z ważnymi wiadomościami.
En: Recently, Kasia called with important news.

Pl: „Olek,” zaczęła Kasia, a jej głos był delikatny jak płatki śniegu, „lekarz odkrył coś w moim zdrowiu.
En: "Olek," Kasia began, her voice as gentle as snowflakes, "the doctor discovered something about my health.

Pl: Nie jestem pewna, co to znaczy.
En: I'm not sure what it means."

Pl: ” Cisza zapanowała między nimi, bardziej chłodna niż zimowy wiatr.
En: Silence spread between them, colder than the winter wind.

Pl: Olek nie wiedział, co powiedzieć.
En: Olek didn't know what to say.

Pl: Kochał Kasię bardzo, ale dystans między nimi był trudny.
En: He loved Kasia very much, but the distance between them was challenging.

Pl: Trudno było wspierać ją tylko przez telefon.
En: It was hard to support her just over the phone.

Pl: Myślał wiele o tym, co zrobić.
En: He thought a lot about what to do.

Pl: Czy powinien zostać w Warszawie, czy próbować być bliżej Kasi?
En: Should he stay in Warszawie, or try to be closer to Kasia?

Pl: Pod choinką w jego pokoju leżała mała paczka.
En: Under the Christmas tree in his room lay a small package.

Pl: To był prezent dla Kasi, który zamierzał wysłać pocztą.
En: It was a gift for Kasia that he intended to send by mail.

Pl: W końcu podjął decyzję.
En: In the end, he made a decision.

Pl: Olek postanowił, że to nie wystarczy.
En: Olek decided that it wasn't enough.

Pl: Chciał być obok niej, zwłaszcza w czasie Świąt Bożego Narodzenia.
En: He wanted to be next to her, especially during the Christmas holidays.

Pl: Pewnego mroźnego, grudniowego dnia, Olek kupił bilet do Chicago.
En: On a frosty December day, Olek bought a ticket to Chicago.

Pl: Był pełen obaw, ale serce mówiło mu, że robi to, co słuszne.
En: He was full of worries, but his heart told him he was doing the right thing.

Pl: Lot trwał długo, ale Olek myślał tylko o Kasi.
En: The flight was long, but Olek thought only of Kasia.

Pl: Wiedział, że musi być blisko, że musi pokazać jej, ile dla niego znaczy.
En: He knew he had to be close, he had to show her how much she meant to him.

Pl: Kiedy wylądował w Chicago, miasto witało go świątecznymi dekoracjami i entuzjazmem.
En: When he landed in Chicago, the city greeted him with Christmas decorations and enthusiasm.

Pl: Śnieg delikatnie padał na ulice, a choinki na każdym kroku błyszczały kolorowymi światłami.
En: Snow gently fell on the streets, and Christmas trees dazzled with colorful lights at every step.

Pl: Z małym sercem stanął przed drzwiami Kasi.
En: With a small heart, he stood at Kasia's door.

Pl: Otworzyła Kasia, jej oczy rozszerzyły się z zaskoczenia.
En: Kasia opened, her eyes widened in surprise.

Pl: Była otoczona przyjaciółmi, którzy wspierali ją w trudnych chwilach.
En: She was surrounded by friends who supported her during difficult times.

Pl: Olek poczuł ciepło, które rozpaliło jego serce.
En: Olek felt warmth that ignited his heart.

Pl: Tito była chwila, którą wyobrażał sobie każdego zimowego wieczoru.
En: This was the moment he imagined every winter evening.

Pl: „Olek!
En: "Olek!"

Pl: ” wykrzyknęła Kasia, tuląc go mocno.
En: Kasia exclaimed, hugging him tightly.

Pl: To, czego się obawiał, już nie miało znaczenia.
En: What he feared no longer mattered.

Pl: Był tutaj, i to było najważniejsze.
En: He was here, and that was the most important thing.

Pl: Poznali, że razem mogą przezwyciężyć wszystko.
En: They realized that together, they could overcome anything.

Pl: Kiedy wspólnie usiedli na kanapie, otoczeni świątecznymi lampkami i śmiechem przyjaciół, Olek wiedział, że dobrze zrobił.
En: When they sat together on the couch, surrounded by festive lights and the laughter of friends, Olek knew he had made the right choice.

Pl: Nabrał odwagi, by być bliżej, by otworzyć serce i pokazać Kasi, że zawsze będzie dla niej wsparciem.
En: He found the courage to be closer, to open his heart and show Kasia that he would always be there for her.

Pl: Zima w Chicago była równie zimna jak w Warszawie, ale Olek miał przy sobie ciepło największe na świecie - miłość Kasi.
En: Winter in Chicago was as cold as in Warszawie, but Olek had by his side the greatest warmth in the world—Kasia's love.


Vocabulary Words:

• fluffy: puszysty
• magical: magiczną
• cozy: przytulnym
• twinkling: migoczące
• anxiety: niepokoju
• across: za
• distance: dystans
• challenging: trudny
• support: wspierać
• decision: decyzję
• frosty: mroźnego
• ticket: bilet
• worries: obaw
• greeted: witało
• decorations: dekoracjami
• enthusiasm: entuzjazmem
• colorful: kolorowymi
• widowed: rozszerzyły
• surrounded: otoczona
• ignited: rozpaliło
• moment: chwila
• overcome: przezwyciężyć
• courage: odwagi
• laughter: śmiechem
• fears: obawiał
• closer: bliżej
• health: zdrowiu
• silence: cisza
• intended: zamierzał
• realized: poznali

Fluent Fiction - Polish: When the Castle Calls: A Kraków Winter Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-08-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowy dzień w Krakowie był mroźny i jasny.
En: A winter day in Kraków was frosty and bright.

Pl: Dachy Zamku Wawel pokrywały się śniegiem, a świąteczne dekoracje mieniły się w słońcu.
En: The roofs of Wawel Castle were covered with snow, and holiday decorations sparkled in the sun.

Pl: Krzysztof stał przed bramą zamku, wciągając zimne powietrze i próbując ignorować tępe pulsowanie w swojej głowie.
En: Krzysztof stood in front of the castle gate, inhaling the cold air and trying to ignore the dull throbbing in his head.

Pl: Był doświadczonym przewodnikiem, a tego dnia miał zaplanowane zwiedzanie zamku dla grupy turystów.
En: He was an experienced tour guide, and that day he had a tour of the castle planned for a group of tourists.

Pl: Krzysztof zawsze kochał swoją pracę.
En: Krzysztof always loved his job.

Pl: Opowiadanie o historii Krakowa i jego skarbach to jego pasja.
En: Telling the history of Kraków and its treasures was his passion.

Pl: Jednak ostatnio odczuwał narastający stres.
En: However, recently he had been feeling growing stress.

Pl: Problemy osobiste sprawiły, że trudniej było mu się skupić.
En: Personal problems made it harder for him to focus.

Pl: Dzisiaj, w środku grudnia, kiedy wszyscy cieszyli się zbliżającymi się świętami, jego zapalenie zatok przerodziło się w migrenę.
En: Today, in the middle of December, when everyone was enjoying the upcoming holidays, his sinusitis had turned into a migraine.

Pl: Wiedział, że nie będzie łatwo.
En: He knew it wouldn't be easy.

Pl: Grupa ludzi zgromadziła się wokół Krzysztofa, a on rozpoczął opowieść o początkach zamku.
En: A group of people gathered around Krzysztof, and he began his story about the beginnings of the castle.

Pl: Próbował mówić wyraźnie i ciekawie, jak zawsze.
En: He tried to speak clearly and interestingly, as always.

Pl: "Wawel to miejsce pełne magii.
En: "Wawel is a place full of magic.

Pl: Założony wieki temu, był siedzibą naszych królów..." słowa płynęły, ale ból głowy narastał.
En: Founded centuries ago, it was the seat of our kings..." the words flowed, but the headache intensified.

Pl: Podczas wchodzenia do wnętrza zamku, ból stał się prawie nie do zniesienia.
En: As they entered the interior of the castle, the pain became almost unbearable.

Pl: Krzysztof zatrzymał się na chwilę, zamykając oczy.
En: Krzysztof stopped for a moment, closing his eyes.

Pl: Jego myśli były niespokojne, jakby kotłowały się w zamkniętej butelce.
En: His thoughts were restless, like they were churning in a closed bottle.

Pl: Zbliżał się do sekcji poświęconej Skarbcowi Koronnemu, zawsze najbardziej ekscytującej części zwiedzania.
En: He was approaching the section dedicated to the Crown Treasury, always the most exciting part of the tour.

Pl: Nagle, słowa zaczęły się mieszać, a migrena stała się nie do wytrzymania.
En: Suddenly, the words began to mix, and the migraine became unbearable.

Pl: Głos zamilkł, a turyści spojrzeli po sobie niespokojnie.
En: His voice fell silent, and the tourists looked at each other uneasily.

Pl: Wtedy do akcji wkroczyła Ania, koleżanka Krzysztofa i również przewodniczka.
En: Then Ania, Krzysztof's colleague and also a guide, stepped in.

Pl: "Pozwól mi ci pomóc," powiedziała łagodnie.
En: "Let me help you," she said gently.

Pl: Bez słowa przejęła kontrolę, płynnie przechodząc do opowieści o klejnotach królewskich.
En: Without a word, she took over, smoothly transitioning into the story about the royal jewels.

Pl: Krzysztof z ulgą usiadł na ławce w pobliżu, czując wdzięczność i zrozumienie.
En: Krzysztof sat down with relief on a nearby bench, feeling gratitude and understanding.

Pl: Obserwował Anię, jak z łatwością przykuwała uwagę wszystkich.
En: He watched Ania effortlessly captivate everyone's attention.

Pl: Czuł, że ciężar migreny zaczyna ustępować.
En: He felt the burden of the migraine begin to ease.

Pl: Zrozumiał, że czasem trzeba pozwolić innym pomóc sobie.
En: He understood that sometimes you have to let others help you.

Pl: Wiedział, że zaakceptowanie wsparcia nie oznacza słabości.
En: He knew that accepting support doesn't mean weakness.

Pl: Pod koniec dnia Ania podeszła do niego z uśmiechem.
En: At the end of the day, Ania approached him with a smile.

Pl: "Dziękuję, Ania," powiedział Krzysztof z prawdziwym uznaniem.
En: "Thank you, Ania," said Krzysztof with genuine appreciation.

Pl: "Bez ciebie to by się nie udało."
En: "Without you, it wouldn't have worked."

Pl: "Kiedyś ty pomogłeś mi w podobnej sytuacji," odpowiedziała Ania.
En: "Once you helped me in a similar situation," Ania replied.

Pl: "Jesteśmy drużyną."
En: "We are a team."

Pl: Krzysztof wiedział, że z Anią u boku da sobie radę z każdym wyzwaniem.
En: Krzysztof knew that with Ania by his side, he could face any challenge.

Pl: Dzięki niej, ten zimowy dzień na Wawelu zakończył się dobrze, a on nauczył się, że w trudnych chwilach nie warto być samemu.
En: Thanks to her, that winter day at Wawel ended well, and he learned that in tough times it's not worth being alone.


Vocabulary Words:

• frosty: mroźny
• decorations: dekoracje
• sparkled: mieniły
• throbbing: pulsowanie
• experienced: doświadczonym
• treasures: skarby
• growing: narastający
• stress: stres
• migraine: migrena
• unbearable: nie do zniesienia
• restless: niespokojne
• churning: kotłowały
• bottle: butelka
• mix: mieszać
• uneasily: niespokojnie
• effortlessly: z łatwością
• captivate: przykuwała
• relief: ulga
• burden: ciężar
• gratitude: wdzięczność
• support: wsparcie
• team: drużyna
• challenge: wyzwanie
• kingdom: królestwo
• transitioning: przechodząc
• treasury: skarbca
• founder: założony
• crown: koronny
• accepting: zaakceptowanie
• bench: ławce

Fluent Fiction - Polish: Finding Home: A Polish Chef's Heartfelt Savannah Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-08-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowy poranek w Savannah przywitał Antka i Kasię delikatnym chłodem.
En: The winter morning in Savannah greeted Antek and Kasia with a gentle chill.

Pl: Forsyth Park tętnił życiem.
En: Forsyth Park was bustling with life.

Pl: Stragany jarmarku były pełne kolorowych warzyw i owoców, oświetlonych przez migoczące światełka.
En: The market stalls were full of colorful vegetables and fruits, illuminated by twinkling lights.

Pl: Zapach choinki i cynamonu unosił się w powietrzu.
En: The scent of pine and cinnamon filled the air.

Pl: Ludzie spacerowali spokojnie, ciesząc się atmosferą zbliżających się świąt.
En: People strolled peacefully, enjoying the atmosphere of the approaching holidays.

Pl: Antek, młody kucharz z Polski, marzył o polskim świątecznym obiedzie.
En: Antek, a young chef from Poland, dreamed of a Polish Christmas dinner.

Pl: Jednak zdobycie odpowiednich składników było wyzwaniem.
En: However, obtaining the right ingredients was a challenge.

Pl: "Kasia, pomożesz mi?
En: "Kasia, will you help me?

Pl: Szukam kiszonej kapusty, a nigdzie jej tutaj nie widzę," powiedział, nieco zestresowany.
En: I'm looking for sauerkraut, and I can't find it anywhere here," he said, somewhat stressed.

Pl: Kasia uśmiechnęła się życzliwie.
En: Kasia smiled kindly.

Pl: Była w Savannah od kilku lat i dobrze znała się na lokalnych produktach.
En: She had been in Savannah for a few years and was well-acquainted with local products.

Pl: "Nie martw się, Antek.
En: "Don't worry, Antek.

Pl: Znam jednego sprzedawcę, który czasami ma zagraniczne produkty.
En: I know a vendor who sometimes has foreign products.

Pl: Może razem coś znajdziemy."
En: Maybe we'll find something together."

Pl: Spacerowali od straganu do straganu.
En: They walked from stall to stall.

Pl: Przez chwilę Antek czuł się przytłoczony.
En: For a moment, Antek felt overwhelmed.

Pl: Mimo piękna rynku, brakowało mu ulubionych polskich przysmaków.
En: Despite the market's beauty, he missed his favorite Polish delicacies.

Pl: "Nie będzie świąt bez barszczu i pierogów," pomyślał z tęsknotą.
En: "There won't be Christmas without barszcz and pierogi," he thought longingly.

Pl: Nagle, w tłumie, zauważyli mały stragan pełen pachnących przypraw.
En: Suddenly, in the crowd, they spotted a small stall full of fragrant spices.

Pl: Za ladą stał uśmiechnięty staruszek.
En: Behind the counter stood a smiling old man.

Pl: Kasia podeszła i zagadnęła go, pytając o specjalne produkty.
En: Kasia approached and asked him about special products.

Pl: "Ach, młody człowieku, mam tu coś, co na pewno ci się przyda," powiedział sprzedawca, zacierając ręce.
En: "Ah, young man, I have something here that will surely come in handy," said the vendor, rubbing his hands.

Pl: Wyciągnął słoik kiszonej kapusty.
En: He pulled out a jar of sauerkraut.

Pl: Antek aż zagotował się z radości.
En: Antek was overjoyed.

Pl: Dzięki pomocy Kasi i życzliwości sprzedawcy, Antek zdobył wszystkie składniki potrzebne do polskiej kolacji wigilijnej.
En: With Kasia's help and the vendor's kindness, Antek obtained all the ingredients needed for a Polish Christmas Eve dinner.

Pl: Kapusta, buraki, grzyby... wszystko, co potrzebne na barszcz, pierogi i kapustę z grzybami.
En: Cabbage, beets, mushrooms... everything needed for barszcz, pierogi, and cabbage with mushrooms.

Pl: Wieczorem, w kuchni Antka, zapachniało świątecznymi potrawami.
En: In the evening, Antek's kitchen filled with the scent of holiday dishes.

Pl: Kasia pomagała mu lepić pierogi, a radio cicho grało kolędy.
En: Kasia helped him make pierogi, and the radio quietly played Christmas carols.

Pl: Gdy dania były gotowe, usiedli razem przy stole.
En: When the dishes were ready, they sat together at the table.

Pl: Antek poczuł ciepło i wdzięczność.
En: Antek felt warmth and gratitude.

Pl: Choć daleko od rodzinnej Polski, czuł, że jego nowe miejsce staje się bardziej domowe.
En: Though far from his native Poland, he felt that his new place was becoming more like home.

Pl: Składając Kasi życzenia świąteczne, zrozumiał, że nowe tradycje mogą żyć obok tych starych.
En: As he wished Kasia a Merry Christmas, he understood that new traditions can live alongside the old ones.

Pl: Zdobył pewność, że niezależnie od miejsca, święta są przede wszystkim o ludziach i sercu, które wkładają w swoje działania.
En: He gained confidence that regardless of the place, the holidays are primarily about people and the heart they put into their actions.


Vocabulary Words:

• gentle: delikatnym
• chill: chłodem
• bustling: tętnił
• illuminated: oświetlonych
• twinkling: migoczące
• strolled: spacerowali
• delicacies: przysmaków
• overwhelmed: przytłoczony
• fragrant: pachnących
• handy: przyda
• vendor: sprzedawcę
• jar: słoik
• overjoyed: zagotował
• gratitude: wdzięczność
• holiday dishes: świątecznymi potrawami
• new traditions: nowe tradycje
• confidence: pewność
• approaching holidays: zbliżających się świąt
• colorful: kolorowych
• scent: zapach
• ingredients: składników
• foreign products: zagraniczne produkty
• crowd: tłumie
• smiling: uśmiechnięty
• kindness: życzliwości
• beets: buraki
• mushrooms: grzyby
• played: grało
• wished: składając
• home: domowe

Fluent Fiction - Polish: Stormy Seas and Jellyfish Dreams: A Tale of Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-07-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Morskie fale uderzały o kamieniste wybrzeże, kiedy grupa szkolna ustawiła się na plaży.
En: The sea waves crashed against the rocky coast as the school group lined up on the beach.

Pl: Ania wpatrywała się w turkusowe wody z zapartym tchem.
En: Ania stared at the turquoise waters with bated breath.

Pl: Jesienne powietrze było chłodne, ale pełne ekscytacji.
En: The autumn air was cool but full of excitement.

Pl: Ania miała plan - chciała zobaczyć rzadki gatunek morskiego życia.
En: Ania had a plan—she wanted to see a rare species of marine life.

Pl: Obok Ani szedł Krzysztof, cicho i trzymając ręce w kieszeniach.
En: Walking alongside Ania was Krzysztof, quietly keeping his hands in his pockets.

Pl: Był nieco zdenerwowany, bo bał się wody.
En: He was a bit nervous because he was afraid of the water.

Pl: Miał jednak nadzieję, że uda mu się pokonać swoje lęki.
En: However, he hoped he could overcome his fears.

Pl: Z drugiej strony, Mateusz skakał wesoło, próbując rozbawić resztę grupy.
En: On the other hand, Mateusz was jumping around cheerfully, trying to entertain the rest of the group.

Pl: Chciał udowodnić, że potrafi być odpowiedzialny.
En: He wanted to prove he could be responsible.

Pl: Nagle, niebo zaczęło się chmurzyć.
En: Suddenly, the sky began to cloud over.

Pl: Pojawiły się ciemne, burzowe chmury.
En: Dark, stormy clouds appeared.

Pl: Ania zaniepokoiła się, ale też poczuła dreszczyk emocji.
En: Ania felt worried, but also a thrill of excitement.

Pl: „Idziemy nad wodę, czy zostajemy tutaj?
En: "Are we going to the water, or staying here?"

Pl: ” zapytała Ania, patrząc na chłopaków.
En: Ania asked, looking at the boys.

Pl: „To wygląda na prawdziwą burzę,” powiedział Krzysztof z lękiem w głosie.
En: "It looks like a real storm," said Krzysztof with fear in his voice.

Pl: „Ale przecież możemy sprawdzić ten zaciszny basenik tam,” dodał Mateusz, wskazując na skaliste zagłębienie w pobliżu brzegu.
En: "But we can check out that sheltered pool over there," added Mateusz, pointing to a rocky hollow near the shore.

Pl: Ania nie chciała rezygnować.
En: Ania didn't want to give up.

Pl: „To nasza szansa,” powiedziała, próbując przekonać resztę.
En: "This is our chance," she said, trying to persuade the others.

Pl: W końcu Krzysztof i Mateusz zgodzili się pójść z nią.
En: Finally, Krzysztof and Mateusz agreed to go with her.

Pl: Trójka przyjaciół dotarła do brzegu basenu pływając przez kałuże wody, które utworzyły się po ostatnim przypływie.
En: The three friends reached the pool's edge, wading through the puddles formed by the last tide.

Pl: Fale zaczynały się nasilać, ale ich determinacja również rosła.
En: The waves began to intensify, but their determination grew as well.

Pl: „Zobaczcie!
En: "Look!"

Pl: ” wykrzyknęła Ania, wskazując na niebieską meduzę z miriadą białych plamek.
En: exclaimed Ania, pointing at a blue jellyfish with a myriad of white spots.

Pl: To właśnie było jej marzenie - odkryć coś niezwykłego i podzielić się tym z klasą.
En: This was her dream—to discover something extraordinary and share it with the class.

Pl: „To nadzwyczajne!
En: "That's amazing!"

Pl: ” zawołał Mateusz.
En: shouted Mateusz.

Pl: „Musimy wrócić, zanim burza się nasili.
En: "We need to get back before the storm gets worse."

Pl: ”Z trudem udało im się dotrzeć z powrotem do grupy, choć deszcz zaczął padać mocniej.
En: With difficulty, they managed to return to the group, even as the rain began to fall harder.

Pl: Ania, Krzysztof i Mateusz czuli, że dokonali czegoś wyjątkowego.
En: Ania, Krzysztof, and Mateusz felt they had accomplished something special.

Pl: Po powrocie do innych, pokazali nauczycielowi znalezisko i opowiedzieli swoją przygodę.
En: Upon returning to the others, they showed the teacher their find and recounted their adventure.

Pl: Cała klasa była pod wrażeniem.
En: The whole class was impressed.

Pl: „Zrobiliście to,” powiedział nauczyciel z uznaniem.
En: "You did it," the teacher said with appreciation.

Pl: „Jestem z was dumny.
En: "I'm proud of you all."

Pl: ”Ania uśmiechnęła się z dumą.
En: Ania smiled with pride.

Pl: Udało jej się nie tylko zdobyć zaufanie kolegów z klasy, ale także wzmocniła swoje umiejętności lidera.
En: She had not only earned the trust of her classmates but also strengthened her leadership skills.

Pl: Krzysztof, raz pokonawszy swój strach, nabrał odwagi w obliczu wody, a Mateusz udowodnił, że jest bardziej odpowiedzialny, niż się wydawało.
En: Krzysztof, having overcome his fear once, gained courage in facing the water, and Mateusz proved he was more responsible than he appeared.

Pl: I tak, mimo burzowej pogody, dzień nad Morzem Śródziemnym zakończył się sukcesem i przyjaźnią.
En: And so, despite the stormy weather, the day at the Mediterranean Sea ended with success and friendship.


Vocabulary Words:

• crashed: uderzały
• rocky: kamieniste
• turquoise: turkusowe
• bated: zapartym
• species: gatunek
• marine life: morskiego życia
• alongside: obok
• pockets: kieszeniach
• overcome: pokonać
• cloud: chmurzyć
• stormy: burzowe
• thrill: dreszczyk
• sheltered: zaciszny
• hollow: zagłębienie
• give up: rezygnować
• persuade: przekonać
• wading: pływając
• intensify: nasilać
• determination: determinacja
• myriad: miriadą
• extraordinary: niezwykłego
• accomplished: dokonali
• recounted: opowiedzieli
• appreciation: uznaniem
• earned: zdobyć
• strengthened: wzmocniła
• leadership: lidera
• courage: odwagi
• proved: udowodnił
• friendship: przyjaźnią

Fluent Fiction - Polish: Santorini's Winter Whispers: A Lesson Beyond Books
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-07-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Santorini zimą była inna niż wszystko, co Zofia znała z mroźnej Polski.
En: Santorini in winter was different from everything that Zofia knew from frosty Polska.

Pl: Białe domki z niebieskimi kopułami wyglądały jak bajka.
En: White houses with blue domes looked like a fairy tale.

Pl: Gdy słońce zachodziło, małe uliczki rozświetlały się świątecznymi lampkami, a powietrze pachniało oliwą i świeżymi pomarańczami.
En: When the sun set, the small streets lit up with holiday lights, and the air smelled of olive oil and fresh oranges.

Pl: Zofia była uczennicą z wymiany międzynarodowej.
En: Zofia was an international exchange student.

Pl: Nauczyciele z Polski dumni byli z jej wyników.
En: Teachers from Polska were proud of her achievements.

Pl: Dziewczyna była sumienna i pracowita. Chciała być najlepsza.
En: The girl was diligent and hardworking. She wanted to be the best.

Pl: Jednak w środku pragnęła czegoś więcej niż tylko książek i notatek.
En: However, deep down, she longed for something more than just books and notes.

Pl: Pragnęła przygody.
En: She craved adventure.

Pl: Dawid był zupełnie inny.
En: Dawid was entirely different.

Pl: Zawsze uśmiechnięty, pełen energii i pomysłów.
En: Always smiling, full of energy and ideas.

Pl: Marzył o eksplorowaniu nowych kultur.
En: He dreamed of exploring new cultures.

Pl: Grecja była dla niego jak spełnienie marzeń.
En: Grecja was like a dream come true for him.

Pl: Pewnego wieczoru, gdy Zofia siedziała nad notatkami do ważnego testu, Dawid zapukał do jej drzwi.
En: One evening, as Zofia was sitting over her notes for an important test, Dawid knocked on her door.

Pl: "Zosiu, idziemy! Na placu w Pyrgos jest wielka świąteczna zabawa! Musisz to zobaczyć!"
En: "Zosiu, let's go! There's a big Christmas party in the square in Pyrgos! You have to see it!"

Pl: Zofia spojrzała na stos książek.
En: Zofia looked at the pile of books.

Pl: "Mam tyle nauki. Nie mogę iść. Test jest za dwa dni."
En: "I have so much studying to do. I can't go. The test is in two days."

Pl: Dawid uśmiechnął się szeroko.
En: Dawid smiled broadly.

Pl: "Testy były i będą. Ale Santorini, Zosiu... Grecka kultura, święta, ludzi... Tego nie można przegapić."
En: "Tests have been and will be. But Santorini, Zosiu... Greek culture, holidays, people... You can't miss this."

Pl: Dziewczyna wzięła głęboki oddech.
En: The girl took a deep breath.

Pl: To była trudna decyzja.
En: It was a difficult decision.

Pl: Przez moment walczyła z sobą.
En: For a moment, she battled with herself.

Pl: A potem zamknęła książki, wstała i powiedziała: "Idziemy."
En: And then she closed the books, stood up, and said, "Let's go."

Pl: Kiedy dotarli na plac, widok zaparł im dech w piersiach.
En: When they arrived at the square, the sight took their breath away.

Pl: Cała wioska była ozdobiona lampkami i girlandami.
En: The entire village was decorated with lights and garlands.

Pl: W powietrzu unosiło się ciepło czerwonych refleksów ognia z kominków i śmiechy dzieci bawiących się w śnieżne kulki z pianek mydła.
En: The air was filled with the warmth of red fire reflections from fireplaces and the laughter of children playing with soap bubble snowballs.

Pl: Zofia czuła się jak w innym świecie.
En: Zofia felt like she was in another world.

Pl: Poznała nowe osoby, którzy podzielili się z nią opowieściami o greckich tradycjach bożonarodzeniowych.
En: She met new people who shared stories of Greek Christmas traditions with her.

Pl: Ciepło tej chwili wypełniło jej serce i przyniosło zupełny spokój umysłu.
En: The warmth of that moment filled her heart and brought complete peace to her mind.

Pl: Nie myślała o testach ani o książkach.
En: She wasn't thinking about tests or books.

Pl: Tylko o tym, jak wiele ma do odkrycia.
En: Only about how much there was to discover.

Pl: Wracając do domu, Dawid zapytał: "Czy było warto?"
En: On the way back home, Dawid asked, "Was it worth it?"

Pl: Zofia uśmiechnęła się szeroko, patrząc na niebo pełne gwiazd.
En: Zofia smiled broadly, looking at the star-filled sky.

Pl: "Tak, Dawid. Było warto. Czasami trzeba coś przeżyć, by zrozumieć, co jest naprawdę ważne."
En: "Yes, Dawid. It was worth it. Sometimes you have to experience something to understand what is truly important."

Pl: Od tego dnia Zofia znalazła lepszy balans między nauką a życiem.
En: From that day on, Zofia found a better balance between studying and living.

Pl: Stała się bardziej otwarta na nowe doświadczenia i doceniła wartość życiowych chwil.
En: She became more open to new experiences and appreciated the value of life's moments.

Pl: Wiedziała, że w życiu chodzi też o ludzi, których spotykamy, i wspomnienia, które tworzymy.
En: She knew that life was also about the people we meet and the memories we create.

Pl: Santorini stało się dla niej nie tylko miejscem nauki, ale przede wszystkim miejscem odkryć.
En: Santorini became for her not only a place of learning but above all, a place of discovery.


Vocabulary Words:

• frosty: mroźnej
• diligent: sumienna
• hardworking: pracowita
• craved: pragnęła
• adventure: przygody
• dawned: zachodziło
• lit up: rozświetlały się
• garlands: girlandami
• breath away: dech w piersiach
• soap bubble: pianek mydła
• snowballs: śnieżne kulki
• warmth: ciepło
• reflections: refleksów
• fireplaces: kominków
• laughter: śmiechy
• peace: spokój
• balance: balans
• experiences: doświadczenia
• appreciated: doceniła
• memories: wspomnienia
• exchange: wymiany
• village: wioska
• cultures: kultur
• traditions: tradycjach
• garlands: girlandami
• scented: pachniało
• harmonious: harmonijny
• astonished: zaskoczona
• cherished: cenili
• enlightened: oświecona

Fluent Fiction - Polish: Love on the Slopes: Finding Balance in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-06-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W głębi Tatr, gdzie biel śniegu spotyka błękit nieba, znajdował się obóz treningowy w Zakopanem.
En: In the depths of the Tatry Mountains, where the white of the snow meets the blue of the sky, there was a training camp in Zakopane.

Pl: Mateusz, młody narciarz z ambicją, spędzał tam wiele godzin na stoku, próbując poprawić swoje umiejętności.
En: Mateusz, a young skier with ambition, spent many hours there on the slopes, trying to improve his skills.

Pl: Jego celem było dostanie się do reprezentacji krajowej.
En: His goal was to make it to the national team.

Pl: Choć osiąganie sukcesów niosło ze sobą radość, Mateusz czuł się samotny.
En: Although achieving success brought him joy, Mateusz felt lonely.

Pl: Niemalże cały czas poświęcał na trening, zapominając o innych aspektach życia.
En: He dedicated nearly all his time to training, forgetting about other aspects of life.

Pl: Zbliżały się Mikołajki.
En: Mikołajki, or Saint Nicholas' Day, was approaching.

Pl: W schronisku narciarskim przygotowywano się do małego święta.
En: At the ski lodge, they were preparing for a small celebration.

Pl: W powietrzu unosiła się radosna atmosfera, którą wzbogacały kolorowe światełka i dźwięk muzyki.
En: A joyful atmosphere filled the air, enhanced by colorful lights and the sound of music.

Pl: Mateusz, choć początkowo niechętnie, zdecydował się odstawić narty na bok i wziąć udział w spotkaniu.
En: Mateusz, although initially reluctant, decided to put his skis aside and join the gathering.

Pl: Podczas imprezy poznał Zofię.
En: During the event, he met Zofia.

Pl: Na pierwszy rzut oka zauważył jej szeroki uśmiech i iskierki w oczach.
En: At first glance, he noticed her broad smile and the sparkles in her eyes.

Pl: Zofia również trenowała do zawodów, ale różniła się od Mateusza.
En: Zofia was also training for competitions, but she was different from Mateusz.

Pl: Z łatwością łączyła trening z czasem dla siebie i innych ludzi.
En: She easily balanced training with time for herself and others.

Pl: Ich rozmowa zaczęła się od narciarstwa, ale szybko przerodziła się w rozmowy o życiu.
En: Their conversation began with skiing but quickly turned into talks about life.

Pl: Mateusz był zdziwiony, jak bardzo brakuje mu takich chwil.
En: Mateusz was surprised at how much he missed such moments.

Pl: Na drugi dzień, w ramach zabawy, zorganizowano zawody narciarskie w parach.
En: The next day, as part of the fun, a ski competition in pairs was organized.

Pl: Mateusz i Zofia zdecydowali się wystartować razem.
En: Mateusz and Zofia decided to compete together.

Pl: Zabawa była pełna śmiechu, powietrze tętniło radością.
En: The event was full of laughter, and the air buzzed with joy.

Pl: Przez chwilę Mateusz zapomniał o presji związanej z treningiem.
En: For a moment, Mateusz forgot about the pressure related to training.

Pl: Uświadomił sobie, że narciarstwo to nie tylko rywalizacja, ale także pasja, którą warto dzielić z innymi.
En: He realized that skiing is not only about competition but also a passion worth sharing with others.

Pl: Ich parę łączyło coś więcej niż tylko narty.
En: Their partnership was bound by more than just skiing.

Pl: Spotkania na stoku przerodziły się w spacery po śnieżnych ścieżkach Zakopanego.
En: Meetings on the slopes turned into walks along the snowy trails of Zakopane.

Pl: Mateusz zrozumiał, że ludzie wokół nas mają ogromne znaczenie.
En: Mateusz understood that the people around us have immense significance.

Pl: Zofia wniosła do jego życia nową energię, która przekładała się nie tylko na to, co czuł, ale także na jego osiągnięcia sportowe.
En: Zofia brought new energy into his life, which translated not only into what he felt but also into his sports achievements.

Pl: Złapał równowagę pomiędzy treningiem a życiem osobistym.
En: He found a balance between training and personal life.

Pl: Nowa znajomość okazała się cenniejsza niż trofea i medale.
En: The new friendship proved more valuable than trophies and medals.

Pl: Mateusz wiedział, że prawdziwe szczęście to przyjaźń i chwile spędzone razem.
En: Mateusz knew that true happiness is friendship and moments spent together.

Pl: Jego determinacja pozostała, ale już nie był sam.
En: His determination remained, but he was no longer alone.

Pl: Miał Zofię, z którą mógł dzielić każdy sukces i każdą porażkę.
En: He had Zofia, with whom he could share every success and every failure.

Pl: Na końcu Mateusz zrozumiał, że związek z Zofią nie tylko wzbogacił jego życie osobiste, ale także sprawił, że stał się lepszym sportowcem.
En: In the end, Mateusz realized that the relationship with Zofia not only enriched his personal life but also made him a better athlete.

Pl: Z nowym zapałem podszedł do kwalifikacji, z sercem bijącym w rytmie miłości i pasji do narciarstwa.
En: With renewed enthusiasm, he approached the qualifications, his heart beating in the rhythm of love and passion for skiing.

Pl: W końcu zrozumiał, że najważniejsze w życiu to równowaga, gdzie radości dnia powszedniego idą w parze z dniem pełnym wyzwań.
En: He finally understood that the most important thing in life is balance, where the joys of everyday life go hand in hand with days full of challenges.


Vocabulary Words:

• depths: głębi
• ambition: ambicją
• slope: stok
• achieving: osiąganie
• joy: radość
• lonely: samotny
• aspects: aspekty
• approaching: zbliżały się
• celebration: święta
• reluctant: niechętnie
• gathering: spotkaniu
• sparkles: iskierki
• broad: szeroki
• balance: równowagę
• surprised: zdziwiony
• pressure: presji
• passion: pasja
• sharing: dzielić
• partnership: parę
• trails: ścieżkach
• significance: znaczenie
• dedication: poświęcał
• trophies: trofea
• medals: medale
• friendship: przyjaźń
• failure: porażkę
• relationship: związek
• enthusiasm: zapałem
• qualifications: kwalifikacji
• challenge: wyzwań