Fluent Fiction - Polish: When Santa's Sweets Took Over Training Camp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-06-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Na obozie treningowym panowała zimowa atmosfera.
En: At the training camp, there was a winter atmosphere.

Pl: Śnieg lekko pokrywał ziemię, a sportowcy z zapałem ćwiczyli na świeżym powietrzu.
En: Snow lightly covered the ground, and the athletes practiced with enthusiasm in the fresh air.

Pl: Ich oddechy były widoczne w chłodnym powietrzu.
En: Their breaths were visible in the cool air.

Pl: Marek, młody i poważny sportowiec, co rano wychodził przed innymi, by robić rozgrzewkę.
En: Marek, a young and serious athlete, would head out every morning before the others to do his warm-up.

Pl: Tego dnia Marek schylił się, by założyć buty, przygotowując się na kolejną część treningu.
En: That day, Marek bent down to put on his shoes, preparing for the next part of the training.

Pl: Ku swojemu zaskoczeniu poczuł coś niecodziennego wewnątrz jednego z butów.
En: To his surprise, he felt something unusual inside one of the shoes.

Pl: Zamiast ciepłej wełnianej wyściółki, jego palce natrafiły na... cukierki!
En: Instead of the warm wool lining, his fingers encountered... candy!

Pl: W pierwszej chwili pomyślał, że to jakaś pomyłka.
En: At first, he thought it was some sort of mistake.

Pl: Sięgnął do drugiego buta i tam również znalazł słodycze.
En: He reached into the other shoe and found sweets there as well.

Pl: Piotr przechodził obok i widząc zadziwionego Marka, wybuchnął śmiechem.
En: Piotr was passing by and, seeing Marek's astonished expression, burst into laughter.

Pl: "Święty Mikołaj chyba spóźnił się z prezentami!" — zakpił.
En: "Seems like Santa Claus is late with the presents!" he joked.

Pl: Obok stała Ania, która próbowała powstrzymać śmiech.
En: Next to him stood Ania, who was trying to suppress her laughter.

Pl: "To tylko żart na Mikołajki, Marek" — powiedziała z uśmiechem.
En: "It's just a joke for Mikołajki, Marek" she said with a smile.

Pl: Marek czuł lekkie zakłopotanie.
En: Marek felt slightly embarrassed.

Pl: Z jednej strony chciał skupić się na treningu, by zaimponować trenerowi, a z drugiej strony jego znajomi robili wszystko, by go rozerwać.
En: On one hand, he wanted to focus on training to impress the coach, but on the other hand, his friends were doing everything to cheer him up.

Pl: „No dobrze,” pomyślał Marek, „jeśli nie mogę ich pokonać, dołączę do nich.”
En: "Alright," Marek thought, "if you can't beat them, join them."

Pl: Zdecydował się założyć cukierki w bucie i rozpocząć bieg.
En: He decided to put on the candy-filled shoes and start running.

Pl: Pierwsze kroki były niezdarne, czuł jak czekoladki przesuwają się przy każdym kroku.
En: The first steps were clumsy, as he felt the chocolates move with every step.

Pl: Koledzy z drużyny pokładający się ze śmiechu dopingowali go na trasie.
En: His teammates, rolling with laughter, cheered him on along the route.

Pl: Z każdym krokiem Marek czerpał z tej sytuacji coraz więcej radości.
En: With each step, Marek derived more joy from the situation.

Pl: Śmiał się razem z nimi, czując, że nawet najcięższy trening może przynieść zabawę.
En: He laughed along with them, realizing that even the toughest training could be fun.

Pl: Pod koniec dnia Marek podszedł do trenera.
En: At the end of the day, Marek approached the coach.

Pl: "Dziś świętowałem Mikołajki inaczej — dzięki drużynie" — powiedział z uśmiechem.
En: "Today, I celebrated Mikołajki differently—thanks to the team," he said with a smile.

Pl: Trener tylko pokręcił głową, również się uśmiechając.
En: The coach just shook his head, also smiling.

Pl: Marek wrócił do swojego pokoju, gdzie znalezione cukierki okazały się świetnym motywatorem.
En: Marek returned to his room where the found candies turned out to be a great motivator.

Pl: Ostatecznie zdał sobie sprawę, że czasem warto trochę odpuścić i cieszyć się chwilą.
En: Ultimately, he realized that sometimes it's worth loosening up a bit and enjoying the moment.

Pl: Rozpoczęła się nowa, nieco mniej poważna era jego treningów.
En: A new, slightly less serious era of his training began.


Vocabulary Words:

• camp: obóz
• athlete: sportowiec
• enthusiasm: zapał
• breathe: oddech
• serious: poważny
• warm-up: rozgrzewka
• surprise: zaskoczenie
• mistake: pomyłka
• joke: żart
• embarrassed: zakłopotanie
• focus: skupić się
• impress: zaimponować
• cheer: dopingować
• clumsy: niezdarne
• derive: czerpać
• era: era
• atmosphere: atmosfera
• cover: pokrywać
• visible: widoczny
• prepare: przygotować
• usual: codzienny
• lining: wyściółka
• fingers: palce
• burst: wybuchnąć
• coach: trener
• motivate: motywator
• enjoy: cieszyć się
• route: trasa
• team: drużyna
• shake: pokręcić

Fluent Fiction - Polish: Wawel's Magic: Rekindling Love Amidst Medieval Majesty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-05-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Wawelu zima była magiczna.
En: At Wawel, winter was magical.

Pl: Zofia szła powoli krętymi uliczkami, niosąc w torbie sekret swojej niespodzianki.
En: Zofia walked slowly through the winding streets, carrying in her bag the secret of her surprise.

Pl: Była to ich rocznica, a Zofia zaplanowała coś wyjątkowego.
En: It was their anniversary, and Zofia had planned something special.

Pl: Chociaż mróz drażnił jej policzki, serce jej ogrzewała nadzieja.
En: Although the frost nipped at her cheeks, her heart was warmed by hope.

Pl: Przerzuciła szalik przez ramię i spojrzała na córkę, Ninę, która radośnie podskakiwała, zostawiając ślady w śniegu.
En: She tossed her scarf over her shoulder and looked at her daughter, Nina, who was joyfully skipping, leaving tracks in the snow.

Pl: "Mamusiu, naprawdę będziemy jak królewna tu mieszkać?"
En: "Mommy, are we really going to live here like princesses?"

Pl: pytała podekscytowana.
En: she asked excitedly.

Pl: Z drugiej strony, Jakub, mąż Zofii, szedł trochę z tyłu, jego myśli pochłonięte przez pracę.
En: On the other hand, Jakub, Zofia's husband, walked a bit behind, his thoughts consumed by work.

Pl: Był zmęczony i zmartwiony, ledwo słyszał śmiech swojej córki.
En: He was tired and worried, barely hearing his daughter's laughter.

Pl: "Czy wziąłem ten raport?"
En: "Did I take that report?"

Pl: pomyślał, przypominając sobie o poniedziałkowym spotkaniu.
En: he thought, recalling the Monday meeting ahead.

Pl: Jednak kiedy weszli w bramy zamku, historia otuliła ich jak ciepły koc.
En: Yet, as they entered the castle gates, history embraced them like a warm blanket.

Pl: Wawel ze swoimi potężnymi murami i opactwami pokrytymi śniegiem wyglądał imponująco.
En: Wawel, with its mighty walls and snow-covered abbeys, looked imposing.

Pl: Zofia odetchnęła głęboko, widząc jak światło choinek miga w kamieniach zamku.
En: Zofia took a deep breath, seeing the light from the Christmas trees twinkle in the castle's stones.

Pl: Esencje Świętego Mikołaja były tuż tuż, a plac zamkowy tętnił kolędą i zapachem pierników.
En: The essence of Saint Nicholas was near, and the castle courtyard was alive with carols and the scent of gingerbread.

Pl: Tymczasem Nina biegała wokół, zafascynowana krakowskimi legendami o smoku wawelskim.
En: Meanwhile, Nina ran around, fascinated by Kraków's legends of the Wawel dragon.

Pl: "Jakub, chodź, pokażę ci coś niesamowitego," powiedziała Zofia, łapiąc męża za rękę.
En: "Jakub, come, I want to show you something amazing," said Zofia, grabbing her husband's hand.

Pl: Zaczęła opowiadać o historii Wawelu.
En: She began recounting the history of Wawel.

Pl: Zdała sobie sprawę, że może to pomóc Jakubowi zapomnieć na chwilę o pracy.
En: She realized it might help Jakub forget about work for a moment.

Pl: "Czy wiesz, że Wawel był domem królów Polski?"
En: "Did you know that Wawel was home to the kings of Poland?"

Pl: pytała, angażując się całym sercem w opowieść.
En: she asked, fully engaging in her story.

Pl: Początkowo Jakub wydawał się nieobecny, lecz z czasem zaczął odnosić się pytaniami do historii zamku.
En: Initially, Jakub seemed absent, but over time, he began asking questions about the castle's history.

Pl: Zaczęli zwiedzać komnaty, a Zofia zarażała go swoją pasją.
En: They started exploring the chambers, and Zofia infected him with her passion.

Pl: O zmierzchu przyszedł czas na kulminację dnia.
En: At dusk, it was time for the climax of the day.

Pl: W jednej z oświetlonych świecami sal, Zofia przygotowała kolację niespodziankę.
En: In one of the candle-lit halls, Zofia prepared a surprise dinner.

Pl: Gdy Jakub usiadł, zdał sobie sprawę, jak wiele Zofia dla nich zrobiła.
En: As Jakub sat down, he realized how much Zofia had done for them.

Pl: Spojrzał na jej twarz oświetloną ciepłym blaskiem, i poczuł wdzięczność.
En: He looked at her face illuminated by a warm glow and felt gratitude.

Pl: "Dziękuję, kochanie," powiedział, chwytając ją za rękę.
En: "Thank you, darling," he said, taking her hand.

Pl: Śnieg cicho opadał na dziedziniec, kiedy siedzieli przytuleni.
En: Snow quietly fell on the courtyard as they sat cuddled together.

Pl: Pracownicze troski Jakuba spłynęły z niego w blasku zamku, a on uświadomił sobie, jak ważne jest spędzanie czasu z rodziną.
En: Jakub's work worries melted away in the castle's glow, and he realized how important it is to spend time with his family.

Pl: Rozmawiali, śmiali się, a magia Wawelu działała swoje.
En: They talked, laughed, and the magic of Wawel worked its wonders.

Pl: "To było wspaniałe," powiedział później Jakub, obejmując Zofię i Ninę.
En: "That was wonderful," said Jakub later, embracing Zofia and Nina.

Pl: Wieczór zamknął się pełen miłości i wspomnień.
En: The evening closed full of love and memories.

Pl: Jakub postanowił być bardziej obecny w ich życiu, doceniając każdy wysiłek Zofii.
En: Jakub decided to be more present in their lives, appreciating every effort Zofia made.

Pl: "Bez względu na wszystko, jestem tutaj," obiecał.
En: "No matter what, I'm here," he promised.

Pl: I tak Wawel stał się świadkiem nowego początku pełnego miłości i zrozumienia rodzinnego.
En: And so, Wawel became a witness to a new beginning full of love and family understanding.


Vocabulary Words:

• magical: magiczna
• winding: krętymi
• anniversary: rocznica
• nipped: drażnił
• scarf: szalik
• joyfully: radośnie
• tracks: ślady
• consumed: pochłonięte
• imposing: imponująco
• twinkle: miga
• essence: esencje
• courtyard: dziedziniec
• fascinated: zafascynowana
• amazing: niesamowitego
• recounting: opowiadać
• chambers: komnaty
• passion: pasją
• dusk: zmierzchu
• climax: kulminację
• candle-lit: oświetlonych świecami
• gratitude: wdzięczność
• cuddled: przytuleni
• melted: spłynęły
• glow: blask
• wonders: swoje
• embracing: obejmując
• memories: wspomnień
• appreciating: doceniając
• witness: świadkiem
• understanding: zrozumienia

Fluent Fiction - Polish: A Dance in the Snow: Finding Joy Beyond Perfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-05-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Ciepły blask ognia tańczył po drewnianych ścianach małej chatki w Tatrach, gdzie Zofia i Mateusz spędzali Święta Bożego Narodzenia.
En: The warm glow of the fire danced on the wooden walls of the small cabin in the Tatry Mountains, where Zofia and Mateusz were spending Christmas.

Pl: Świeże, białe zaspy świeciły za oknem, otulając zimowy krajobraz.
En: Fresh, white snowdrifts shone outside the window, embracing the winter landscape.

Pl: W środku pachniało piernikiem i sosnowymi gałązkami ozdobnymi migoczącymi światełkami.
En: Inside, the scent of gingerbread and pine branches adorned with twinkling lights filled the air.

Pl: Mateusz przygotowywał gorącą czekoladę, śpiewając cicho kolędy.
En: Mateusz was preparing hot chocolate, quietly singing carols.

Pl: Zofia siedziała przy stole, zafrasowana nad kartką papieru pełną notatek.
En: Zofia sat at the table, engrossed in a sheet of paper full of notes.

Pl: Jej szkoła szykowała się do wielkiego przedstawienia świątecznego i bardzo chciała, by wszystko było doskonałe.
En: Her school was preparing for a big Christmas performance, and she really wanted everything to be perfect.

Pl: — Zosiu, może chwila przerwy?
En: "Zosiu, maybe a little break?"

Pl: — zapytał Mateusz, przynosząc dwa kubki parującej czekolady.
En: Mateusz asked, bringing two steaming mugs of chocolate.

Pl: — Tylko jeszcze moment, muszę przemyśleć scenariusz.
En: "Just one more moment, I need to think over the script," she replied, shaking her head, but she took the mug with a grateful smile.

Pl: — odpowiedziała, kręcąc głową, ale wzięła kubek z dziękczynnym uśmiechem.
En: Mateusz sat next to her, seeing her fatigue.

Pl: Mateusz usiadł obok niej, widząc jej zmęczenie.
En: "I'm worried about her," he thought, but he didn't want to spoil her mood.

Pl: „Martwię się o nią,” pomyślał, ale nie chciał psuć jej nastroju.
En: Outside, a snowstorm began, covering everything in white-gray fluff.

Pl: Za oknem zaczęła się burza śnieżna, zasłaniając wszystko biało-szarym puchem.
En: "Look at this winter!"

Pl: — Zobacz, jaka zima!
En: Mateusz observed, trying to change the subject.

Pl: — zauważył Mateusz, próbując zmienić temat.
En: Zofia tore her gaze from the notes, looked out the window, and sighed.

Pl: Zofia oderwała wzrok od notatek, spojrzała za okno i westchnęła.
En: "Does working on the play have to come at such a cost?"

Pl: „Czy praca nad spektaklem musi być takim kosztem?” — zastanawiała się.
En: she wondered.

Pl: Kochała święta i wspólne momenty, ale perfekcjonizm często przysłaniał jej to, co naprawdę ważne.
En: She loved the holidays and shared moments, but perfectionism often overshadowed what was truly important.

Pl: Wieczorem burza rozszalała się na dobre, a światła błyskały w rytm szalejącego wiatru.
En: In the evening, the storm raged, and lights flickered in rhythm with the howling wind.

Pl: Mateusz wyciągnął rękę do Zofii.
En: Mateusz reached out his hand to Zofia.

Pl: — Może zatańczimy?
En: "Shall we dance?

Pl: Bez muzyki, tylko my i śnieg — zaproponował z uśmiechem.
En: Without music, just us and the snow," he suggested with a smile.

Pl: Zofia zawahała się tylko na chwilę.
En: Zofia hesitated for only a moment.

Pl: Spojrzała na stos notatek.
En: She glanced at the pile of notes.

Pl: Coś w jej wnętrzu przeskoczyło.
En: Something clicked inside her.

Pl: „Chrzanić to," pomyślała i wstała, chwytając jego dłoń.
En: "To hell with it," she thought and stood up, grabbing his hand.

Pl: Tańczyli powoli, śmiejąc się cicho, gdy wiatr krążył wokół chaty jak szalony.
En: They danced slowly, laughing softly as the wind swirled around the cabin like a madman.

Pl: Nagle, brokatowy świat stał się mniej ważny.
En: Suddenly, the glittering world became less important.

Pl: Zaczęła rozumieć, że doskonałość nie zawsze jest najważniejsza.
En: She began to understand that perfection isn't always the most important thing.

Pl: To chwile, które tworzą się spontanicznie, są najcenniejsze.
En: The moments that arise spontaneously are the most precious.

Pl: Kiedy burza ucichła, Zofia odnalazła nową część siebie.
En: When the storm calmed, Zofia found a new part of herself.

Pl: Wracając do szkoły, Zofia stworzyła spektakl pełen serca i emocji.
En: Returning to school, Zofia created a performance full of heart and emotion.

Pl: Występ był być może mniej idealny niż jej pierwotne zamysły, ale publiczność była zachwycona.
En: The show was perhaps less perfect than her original plans, but the audience was delighted.

Pl: W chatce w Tatrach Zofia i Mateusz znaleźli coś, co było cenniejsze niż perfekcja — bliskość i prawdziwą radość z bycia sobą.
En: In the cabin in the Tatry, Zofia and Mateusz found something more valuable than perfection—closeness and true joy in being themselves.

Pl: Święta dla nich stały się nie o notatkach, ale o chwilach pełnych miłości i szczęścia.
En: Christmas for them became not about notes, but about moments filled with love and happiness.

Pl: I o tym właśnie była ich wigilijna opowieść.
En: And that's what their Christmas Eve story was all about.


Vocabulary Words:

• glow: blask
• danced: tańczył
• cabin: chatka
• shone: świeciły
• embracing: otulając
• gingerbread: piernikiem
• pine: sosnowymi
• adorned: ozdobnymi
• twinkling: migoczącymi
• engrossed: zafrasowana
• performance: przedstawienia
• perfection: doskonałe
• fatigue: zmęczenie
• snowstorm: burza śnieżna
• covering: zasłaniając
• fluff: puchem
• hesitated: zawahała
• glittering: brokatowy
• spontaneously: spontanicznie
• precious: najcenniejsze
• audience: publiczność
• closeness: bliskość
• joy: radość
• moments: chwile
• whisper: szepnął
• sparkling: rozbłyskiwał
• surged: przebiegł
• heartfelt: serdeczny
• turbulent: wzburzony
• overwhelmed: przytłoczona

Fluent Fiction - Polish: Unearthing Wawel: The Secret Signs Beneath the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-04-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowy wiatr niósł się nad Wawel.
En: The winter wind swept over the Wawel.

Pl: Śnieg pokrywał wszystko, jak kołdra chroniąca tajemnice przeszłości.
En: Snow covered everything like a blanket protecting the secrets of the past.

Pl: Jacek, Kasia i Marek stali przed wielką ścianą zamku.
En: Jacek, Kasia, and Marek stood in front of the great wall of the castle.

Pl: Zamek Wawel zawsze fascynował Jacka swą historią.
En: The Wawel Castle had always fascinated Jacek with its history.

Pl: Jako historyk pragnął odkryć coś niezwykłego.
En: As a historian, he longed to discover something extraordinary.

Pl: Kasia była obok niego, zamyślona.
En: Kasia stood beside him, deep in thought.

Pl: Jako archeolog, zawsze miała nos do zagadek.
En: As an archaeologist, she always had a knack for mysteries.

Pl: Marek, miejscowy przewodnik, znał każde zakamarki zamku.
En: Marek, a local guide, knew every nook and cranny of the castle.

Pl: Znał też historie, które nigdy nie trafiały do przewodników turystycznych.
En: He also knew stories that never made it into tourist guides.

Pl: Każdy ich oddech tworzył małe chmurki pary.
En: Each breath they took formed small clouds of vapor.

Pl: Była zima, blisko świąt Bożego Narodzenia.
En: It was winter, close to Christmas.

Pl: Lecz ten czas nie był tylko czasem odpoczynku.
En: But this time was not just a time for rest.

Pl: Jacek właśnie odkrył coś ważnego.
En: Jacek had just discovered something important.

Pl: Znalezisko znajdowało się w jednej z najstarszych części zamku.
En: The discovery was in one of the oldest parts of the castle.

Pl: Tam, głęboko w cieniu murów, odkryli komnatę z dziwnymi znakami.
En: There, deep in the shadow of the walls, they uncovered a chamber with strange signs.

Pl: Ryte w kamieniu symbole były trudne do zrozumienia.
En: Symbols carved in stone were difficult to understand.

Pl: Początkowo Jacek sądził, że to tylko stary zdobniczy motyw.
En: Initially, Jacek thought they were just an old decorative motif.

Pl: Jednak coś było w tych znakach, co przyciągało jego uwagę.
En: However, there was something about these signs that caught his attention.

Pl: "Musi to coś znaczyć," powiedział Jacek do Kasi i Marka.
En: "It must mean something," Jacek said to Kasia and Marek.

Pl: "Może to stara konspiracja."
En: "Maybe it’s an old conspiracy."

Pl: Marek przyglądał się uważnie.
En: Marek looked closely.

Pl: "Znam tę legendę," rzekł.
En: "I know this legend," he said.

Pl: "Podobno istniał spisek, aby obalić jednego z królów."
En: "Apparently, there was a plot to overthrow one of the kings."

Pl: Kasia się uśmiechnęła.
En: Kasia smiled.

Pl: "Musimy to rozwiązać.
En: "We have to solve this.

Pl: Ale musimy być ostrożni.
En: But we have to be careful.

Pl: Nie możemy alarmować władz zamku."
En: We can't alert the castle authorities."

Pl: Trójka postanowiła działać razem.
En: The trio decided to work together.

Pl: Pracowali nocami, przy świecach, badając znaki.
En: They worked nights, by candlelight, studying the signs.

Pl: Szukali odpowiednich ksiąg i dokumentów.
En: They searched for the right books and documents.

Pl: Każde nowe odkrycie zbliżało ich do prawdy.
En: Each new discovery brought them closer to the truth.

Pl: Po tygodniach pracy ich wysiłki przyniosły owoce.
En: After weeks of work, their efforts paid off.

Pl: Znaki wskazywały na dawno zapomniany plan zamachu stanu.
En: The signs pointed to a long-forgotten coup plan.

Pl: Zrozumieli, że ten sekret mógł zmienić rozdziały polskiej historii.
En: They understood that this secret could alter the chapters of Polish history.

Pl: Jacek wiedział, że to decydujący moment.
En: Jacek knew this was a decisive moment.

Pl: Mógł podważyć status quo lub ukryć prawdę na zawsze.
En: He could challenge the status quo or hide the truth forever.

Pl: Zrozumiał jednak znaczenie zespołowej pracy i wartość zaufania.
En: However, he understood the importance of teamwork and the value of trust.

Pl: Razem z Kasią i Markiem postanowili działać dyskretnie.
En: Together with Kasia and Marek, they decided to act discreetly.

Pl: Opublikowali swoje odkrycia anonimowo w czasopiśmie naukowym.
En: They anonymously published their findings in an academic journal.

Pl: Historia zaczęła żyć własnym życiem.
En: The story began to take on a life of its own.

Pl: Zyskali szacunek w akademickim świecie.
En: They gained respect in the academic world.

Pl: Ich imiona pozostały tajemnicą, ale ich praca została doceniona.
En: Their names remained a mystery, but their work was appreciated.

Pl: Jacek, patrząc na zaśnieżone mury Wawelu, zrozumiał, że osiągnięcia są piękniejsze, gdy dzieli się je z innymi.
En: Jacek, looking at the snow-covered walls of Wawel, realized that achievements are more beautiful when shared with others.

Pl: Mimo że marzył o osobistej chwale, teraz wiedział, że prawdziwą wartość ma odkrycie dokonane wspólnie.
En: Even though he dreamed of personal glory, he now knew that the true value lies in a discovery made collectively.


Vocabulary Words:

• swept: niósł się
• blanket: kołdra
• fascinated: fascynował
• archaeologist: archeolog
• knack: nos
• nook: zakamarki
• vapor: para
• shadow: cień
• chamber: komnata
• carved: ryte
• decorative: zdobniczy
• motif: motyw
• conspiracy: konspiracja
• plot: spisek
• overthrow: obalić
• coup: zamach stanu
• alter: zmienić
• decisive: decydujący
• status quo: status quo
• teamwork: zespołowa praca
• discreetly: dyskretnie
• anonymous: anonimowo
• journal: czasopismo
• took on: żył
• respect: szacunek
• achievements: osiągnięcia
• shared: dzielił
• glory: chwała
• collectively: wspólnie
• true value: prawdziwą wartość

Fluent Fiction - Polish: Lost Artifact: A Christmas Quest to Save Biskupin's History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-04-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Na Biskupinie zima pokryła wszystko białym puchem.
En: On Biskupin, winter covered everything with a white fluff.

Pl: Stare, drewniane struktury wyglądały majestatycznie na tle mroźnego tła.
En: The old, wooden structures looked majestic against the frosty backdrop.

Pl: W powietrzu czuć było zbliżające się Święta Bożego Narodzenia, a zarazem napięcie, które targało Januszem.
En: The air was filled with the approaching Christmas spirit, along with the tension that gripped Janusz.

Pl: Janusz, odpowiedzialny za wykopaliska, wiedział, że czas mijał szybko.
En: Janusz, responsible for the excavations, knew that time was slipping away fast.

Pl: Uniwersytet przycinał fundusze, a zaginiony artefakt mógł być gwoździem do trumny.
En: The university was cutting funds, and the missing artifact could be the nail in the coffin.

Pl: Nie mógł pozwolić sobie na skandal.
En: He couldn't afford a scandal.

Pl: Każdy dzień bez artefaktu przybliżał go do zamknięcia projektu.
En: Every day without the artifact brought him closer to shutting down the project.

Pl: Magda była lokalnym historykiem z głębokim uczuciem do tradycji.
En: Magda was a local historian with a deep affection for tradition.

Pl: Każdy kawałek ziemi tutaj opowiadał historię, której nie wolno było ignorować.
En: Every piece of land here told a story that shouldn't be ignored.

Pl: Zgodziła się pomóc Januszowi w poszukiwaniach, choć jej nieufność względem intruzów niemiejscowych była wyczuwalna.
En: She agreed to help Janusz with the search, even though her mistrust toward outsiders was palpable.

Pl: Aleksy, młody dziennikarz, pojawił się na placu z własnym zamiarem.
En: Aleksy, a young journalist, appeared at the site with his own intentions.

Pl: Był ambitny, czasami zbyt impulsywny, ale miał nadzieję na wielki artykuł w gazecie.
En: He was ambitious, sometimes too impulsive, but he hoped for a big article in the newspaper.

Pl: Janusz z ciężkim sercem zaprosił go do współpracy, bo wiedział, że potrzebuje każdej pomocy.
En: With a heavy heart, Janusz invited him to collaborate since he knew he needed all the help he could get.

Pl: Czasu było mało.
En: Time was short.

Pl: Dni były krótkie, noce długie i mroźne.
En: Days were brief, nights long and frosty.

Pl: W Wigilię planowali zamknąć wykopaliska do końca zimy.
En: On Christmas Eve, they planned to close the excavations for the rest of the winter.

Pl: Janusz, Magda i Aleksy spotkali się wcześnie rano przy głównym namiocie.
En: Janusz, Magda, and Aleksy met early in the morning at the main tent.

Pl: Ich jedynym tropem były notatki Magdy, gdzie znalazły się niejasne zapisy.
En: Their only clue was Magda's notes, which had some vague entries.

Pl: Tej zimnej, wczesnej godziny konfrontacja wydawała się nieunikniona.
En: On that cold, early hour, confrontation seemed inevitable.

Pl: Aleksy nalegał, by przeszukać notatki dokładniej.
En: Aleksy insisted on searching the notes more thoroughly.

Pl: W końcu Janusz przystał na ten pomysł.
En: Eventually, Janusz agreed to the idea.

Pl: Ku wszystkim ich zaskoczeniu, między zapisami Magdy odkryli niewielki przedmiot.
En: To their surprise, between Magda's entries, they discovered a small object.

Pl: Artefakt był wciśnięty między kartkami.
En: The artifact was wedged between the pages.

Pl: Wywołało to chwilowy chaos.
En: This caused momentary chaos.

Pl: Janusz spokojnie przyjrzał się sytuacji.
En: Janusz calmly assessed the situation.

Pl: Zrozumiał, że Magda omyłkowo potraktowała artefakt jako część teorii konkurenckiej, co w stopniu nieświadomym schowała.
En: He realized that Magda had mistakenly considered the artifact as part of a competing theory, which she had unconsciously tucked away.

Pl: Janusz, mimo początkowych obaw, znalazł słowa, by rozładować sytuację.
En: Despite his initial fears, Janusz found the words to defuse the situation.

Pl: "To tylko błąd," powiedział z ciepłym uśmiechem.
En: "It's just a mistake," he said with a warm smile.

Pl: "Upewnijmy się teraz, że wszystko zostanie dobrze zapisane i zabezpieczone."
En: "Let's make sure everything is properly documented and secured now."

Pl: Po wszystkim Janusz spojrzał na swój zespół z nową perspektywą.
En: After it all, Janusz looked at his team with new perspective.

Pl: Nauczył się cennych rzeczy o zaufaniu i współpracy.
En: He learned valuable lessons about trust and collaboration.

Pl: Dzięki wspólnej pracy i otwartości, udało się zażegnać kryzys.
En: Thanks to the teamwork and openness, they managed to avert the crisis.

Pl: Nad Biskupinem zapadła noc, a padający śnieg pokrył wszystko jak koc zimowy.
En: Night fell over Biskupin, and the falling snow covered everything like a winter blanket.

Pl: Janusz patrzył na drewniane chaty, teraz bezpieczne w blasku świateł.
En: Janusz gazed at the wooden huts, now safe under the glow of the lights.

Pl: Wiedział, że z każdym dniem ich praca nabierała większego znaczenia, a on był gotowy na nowe wyzwania dzięki Magdzie i Aleksyemu, wierząc, że razem osiągną więcej.
En: He knew that with each passing day, their work was gaining more significance, and he was ready for new challenges thanks to Magda and Aleksy, believing that together they would achieve more.

Pl: To była prawdziwie nauczka o wartości zespołu i dowód na to, że determinacja oraz współpraca mogą pokonać nawet największe przeszkody.
En: It was a true lesson on the value of teamwork and proof that determination and cooperation can overcome even the greatest of obstacles.


Vocabulary Words:

• fluff: puch
• majestic: majestatycznie
• backdrop: tło
• artifact: artefakt
• scandal: skandal
• affection: uczucie
• tradition: tradycja
• mistrust: nieufność
• outsiders: intruzów
• ambitious: ambitny
• impulsive: impulsywny
• confrontation: konfrontacja
• inevitable: nieunikniona
• thoroughly: dokładniej
• unconsciously: nieświadomie
• defuse: rozładować
• warm smile: ciepły uśmiech
• documented: zapisane
• secured: zabezpieczone
• perspective: perspektywa
• trust: zaufanie
• collaboration: współpraca
• openness: otwartość
• avert: zażegnać
• crisis: kryzys
• significance: znaczenie
• challenges: wyzwania
• determination: determinacja
• overcome: pokonać
• obstacles: przeszkody

Fluent Fiction - Polish: Night Pranks and Holiday Warmth: A Beach Tale Under the Moonlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Pod osłoną zimowego księżyca, plaża była cicha i tajemnicza.
En: Under the cover of the winter moon, the beach was silent and mysterious.

Pl: Śnieżne płatki mieszające się z piaskiem tworzyły niepowtarzalną scenerię.
En: Snowflakes mingling with the sand created a unique scene.

Pl: Krzysztof, Magdalena i Zbigniew przyjechali na plażę, by odpocząć od przedświątecznej gorączki w nadmorskim miasteczku.
En: Krzysztof, Magdalena, and Zbigniew came to the beach to escape the pre-holiday rush in the seaside town.

Pl: Krzysztof zawsze lubił morską bryzę, nawet wtedy, gdy mróz szczypał mu w nos.
En: Krzysztof always loved the sea breeze, even when the frost nipped at his nose.

Pl: Gdy dotarli, Krzysztof pierwszy zaproponował, by zrobić coś szalonego – kąpiel w morzu!
En: When they arrived, Krzysztof was the first to suggest doing something wild—a swim in the sea!

Pl: To miało być niezapomniane przeżycie.
En: It was meant to be an unforgettable experience.

Pl: Magdalena zaśmiała się, pociągając Krzysztofa za rękaw, aby przyspieszył, podczas gdy Zbigniew, z typowym błyskiem w oku, poszedł przodem.
En: Magdalena laughed, pulling on Krzysztof's sleeve to hurry him up, while Zbigniew, with his typical sparkle in his eye, went ahead.

Pl: Zbigniew był znany ze swoich żartów; zawsze coś planował, choć nikt nie wiedział co.
En: Zbigniew was known for his jokes; he was always planning something, though no one ever knew what.

Pl: Na wydmach, pod białym blaskiem księżyca, Krzysztof zaczął przebierać się w strój kąpielowy.
En: On the dunes, under the white glow of the moon, Krzysztof began changing into his swimsuit.

Pl: Właśnie zdjął spodnie, gdy poczuł na nogach zimno bijące od piasku.
En: He had just taken off his pants when he felt the cold from the sand against his legs.

Pl: Było jeszcze zimniej, niż przypuszczał.
En: It was colder than he had anticipated.

Pl: Nagle zorientował się, że jego spodnie gdzieś zniknęły!
En: Suddenly, he realized that his pants had vanished!

Pl: Zdezorientowany, rozejrzał się wokół, ale po spodniach nie było śladu.
En: Confused, he looked around, but there was no sign of his pants.

Pl: Serce zaczęło bić szybciej, a twarz Krzysztofa nabrała koloru czerownych bombek choinkowych.
En: His heart started to beat faster, and Krzysztof's face turned the color of red Christmas baubles.

Pl: Postanowił ukryć się za wydmą, mając nadzieję, że coś wymyśli, zanim inni go zobaczą.
En: He decided to hide behind the dune, hoping to come up with a plan before the others saw him.

Pl: Musiał coś zrobić – w końcu chciał zaimponować Magdalenie swoim humorem, a nie tym, jak wyglądał na mrozie w kąpielówkach.
En: He had to do something—after all, he wanted to impress Magdalena with his humor, not how he looked in the cold in his swim trunks.

Pl: Magdalena zbliżyła się, kręcąc głową z uśmiechem.
En: Magdalena approached, shaking her head with a smile.

Pl: "Co jest, Krzysztof?"
En: "What's wrong, Krzysztof?"

Pl: - zapytała lekko, zauważając, że coś jest nie tak.
En: she asked lightly, noticing that something was amiss.

Pl: Krzysztof, chichocząc nerwowo, przyznał się do swojego nieszczęścia ze zgubionymi spodniami.
En: Krzysztof, chuckling nervously, confessed his misfortune with the missing pants.

Pl: Magdalena roześmiała się serdecznie.
En: Magdalena laughed heartily.

Pl: "To musi być Zbigniew," powiedziała.
En: "It must be Zbigniew," she said.

Pl: "To w jego stylu!"
En: "That's his style!"

Pl: W tym momencie Krzysztof zauważył coś w extra świetle księżyca.
En: At that moment, Krzysztof saw something in the extra moonlight.

Pl: Na niedalekim drzewie, niczym nietypowe ozdoby choinkowe, wisiały jego spodnie.
En: On a nearby tree, like unusual Christmas ornaments, hung his pants.

Pl: Na pewno... To był Zbigniew.
En: It was definitely... Zbigniew.

Pl: Stał tam, uśmiechając się szeroko, zadowolony z efektu swojego żartu.
En: He stood there, smiling broadly, pleased with the result of his joke.

Pl: "Zbyszku!"
En: "Zbyszek!"

Pl: Krzysztof krzyknął, choć nie mógł powstrzymać śmiechu.
En: Krzysztof shouted, though he couldn't stifle his laughter.

Pl: Reszta szybko dołączyła do niego.
En: The rest quickly joined him.

Pl: Na końcu wszyscy się śmiali, a uśmiech Krzysztofa był największy.
En: In the end, everyone was laughing, and Krzysztof's smile was the biggest.

Pl: Zrozumiał, że to nie o jego ubranie chodziło, a o czas spędzony razem, o przyjaźń i święta, które łączyły ich jeszcze bardziej.
En: He realized it wasn’t about his clothes, but about the time spent together, friendship, and the holidays that brought them even closer.

Pl: Ułożyli koc piknikowy i rozłożyli świąteczne przysmaki, przygotowane jeszcze w domu.
En: They laid out a picnic blanket and spread the holiday treats they had prepared back at home.

Pl: Światła z plażowych domków migały w oddali, a oni, objęci płaszczami i kocami, dzielili się czekoladą, ciastkami i śmiechem, świętując tę chwilę wraz z nadchodzącymi Świętami.
En: Lights from the beach houses twinkled in the distance, and they, wrapped in coats and blankets, shared chocolate, cookies, and laughter, celebrating the moment along with the upcoming holidays.

Pl: W jądrze zimowej plaży odnaleźli ciepło, którego szukali.
En: In the heart of the winter beach, they found the warmth they were looking for.


Vocabulary Words:

• cover: osłona
• moon: księżyc
• silent: cicha
• mysterious: tajemnicza
• snowflakes: śnieżne płatki
• mingling: mieszające się
• scene: sceneria
• breeze: bryza
• frost: mróz
• nipped: szczypał
• suggest: zaproponował
• wild: szalonego
• unforgettable: niezapomniane
• anticipated: przypuszczał
• disoriented: zdezorientowany
• chuckling: chichocząc
• misfortune: nieszczęścia
• extra: extra
• ornaments: ozdoby choinkowe
• vanished: zniknęły
• glow: blaskiem
• trunks: kąpielówkach
• nervously: nerwowo
• confessed: przyznał się
• sparkle: błyskiem
• muffled: powstrzymać
• laughter: śmiechu
• heartily: serdecznie
• treats: przysmaki
• picnic blanket: koc piknikowy

Fluent Fiction - Polish: Heartfelt Lessons at Kraków's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Świąteczny rynek w Krakowie tętnił życiem.
En: The Christmas market in Kraków was bustling with life.

Pl: W powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Pl: Kolorowe światełka błyszczały na choinkach, a rękodzielnicze stoiska oferowały piękne ozdoby świąteczne.
En: Colorful lights gleamed on the Christmas trees, and the artisan stalls offered beautiful holiday decorations.

Pl: Marek, nauczyciel z Warszawy, przechadzał się po rynku ze swoimi przyjaciółmi - Anną i Krzysztofem.
En: Marek, a teacher from Warszawa, was strolling through the market with his friends - Anna and Krzysztof.

Pl: To miał być niesamowity weekend, pełen zabawy i relaksu.
En: It was supposed to be an amazing weekend, full of fun and relaxation.

Pl: Anna śmiała się radośnie, wskazując na śmieszne czapki na jednym ze stoisk.
En: Anna laughed joyfully, pointing at funny hats at one of the stalls.

Pl: Krzysztof, jak zawsze bardziej powściągliwy, sprawdzał plan dnia.
En: Krzysztof, always more reserved, was checking the day's plan.

Pl: Marek starał się dotrzymać kroku przyjaciołom, choć od jakiegoś czasu czuł się nieco zmęczony.
En: Marek tried to keep up with his friends, although he had been feeling somewhat tired for some time.

Pl: Ignorował to, tłumacząc sobie, że to stres związany z pracą i świętami.
En: He ignored it, explaining to himself that it was just stress related to work and the holidays.

Pl: Wpływając w tłum, Marek nagle poczuł zawroty głowy.
En: As they moved into the crowd, Marek suddenly felt dizzy.

Pl: Świat zaczął się kręcić, a serce biło jak szalone.
En: The world began to spin, and his heart was racing wildly.

Pl: Zatrzymał się, próbując złapać równowagę.
En: He stopped, trying to regain his balance.

Pl: "Wszystko w porządku?"
En: "Is everything okay?"

Pl: - zapytała zaniepokojona Anna, widząc jego bladość.
En: Anna asked anxiously, noticing his paleness.

Pl: Marek uśmiechnął się słabo.
En: Marek offered a weak smile.

Pl: "To nic, tylko zmęczenie," odpowiedział, bagatelizując sytuację.
En: "It's nothing, just fatigue," he replied, downplaying the situation.

Pl: Krzysztof spoglądał na przyjaciela z uwagą.
En: Krzysztof looked at his friend attentively.

Pl: "Marek, nie wyglądasz dobrze.
En: "Marek, you don't look well.

Pl: Może powinniśmy poszukać apteki?"
En: Maybe we should find a pharmacy?"

Pl: Marek pokręcił głową.
En: Marek shook his head.

Pl: "Nie, nie.
En: "No, no.

Pl: Chcę tylko spokojnie przejść się po rynku i zapomnieć o wszystkim," argumentował.
En: I just want to calmly walk through the market and forget about everything," he argued.

Pl: Przy jednym z większych straganów, przyciągniętym zapachem wędzonych serów, nagle Marek poczuł przeszywający ból w klatce piersiowej.
En: At one of the bigger stalls, drawn by the smell of smoked cheese, Marek suddenly felt a piercing pain in his chest.

Pl: Nogi zmiękły pod nim, a świat wokół zgasł.
En: His legs gave way, and the world around him went dark.

Pl: Upadł, a ludzie natychmiast się zgromadzili wokół.
En: He collapsed, and people immediately gathered around.

Pl: Anna krzyknęła i upadła na kolana obok niego, trzymając jego rękę.
En: Anna screamed and knelt beside him, holding his hand.

Pl: Krzysztof natychmiast wezwał pomoc.
En: Krzysztof immediately called for help.

Pl: Po chwili przybyli ratownicy medyczni.
En: After a moment, medical rescuers arrived.

Pl: "Proszę się odsunąć, musimy działać szybko," powiedział jeden z nich, sprawdzając stan Marka.
En: "Please move back, we need to act quickly," said one of them, checking Marek's condition.

Pl: Sytuacja była poważna.
En: The situation was serious.

Pl: Marek potrzebował natychmiastowej pomocy.
En: Marek required immediate assistance.

Pl: Przyjaciele towarzyszyli mu w drodze do pobliskiej kliniki.
En: His friends accompanied him on the way to a nearby clinic.

Pl: W klinice lekarz potwierdził, że Marek cierpi na nieleczoną do tej pory chorobę serca.
En: At the clinic, the doctor confirmed that Marek was suffering from an untreated heart condition.

Pl: "Miałeś dużo szczęścia," powiedział lekarz, gdy Marek odzyskał przytomność.
En: "You were very lucky," the doctor said when Marek regained consciousness.

Pl: Anna trzymała jego rękę, a Krzysztof siedział obok, przyjacielsko poklepując po ramieniu.
En: Anna held his hand, while Krzysztof sat next to him, patting his shoulder affectionately.

Pl: Marek westchnął, czując wdzięczność za troskę przyjaciół.
En: Marek sighed, feeling grateful for his friends' concern.

Pl: Zrozumiał, jak ważne jest słuchanie własnego ciała.
En: He realized how important it is to listen to one’s own body.

Pl: "Dziękuję wam," powiedział cicho.
En: "Thank you," he said quietly.

Pl: Obiecał sobie, że będzie bardziej dbał o zdrowie i nigdy nie zignoruje już swojego stanu.
En: He promised himself that he would take better care of his health and never ignore his condition again.

Pl: Dni spędzone w Krakowie były inne niż planowali, lecz nauczyły ich czegoś cennego.
En: The days spent in Kraków were different than planned, but they taught them something valuable.

Pl: Przyjaźń, troska i zdrowie były najważniejsze.
En: Friendship, care, and health were the most important.

Pl: Świąteczne światła nadal migotały nad rynkiem, przypominając o ciepłu i bliskości, którą święta zawsze przynoszą.
En: The Christmas lights still twinkled over the market, reminding them of the warmth and closeness that the holidays always bring.


Vocabulary Words:

• bustling: tętnił
• mulled wine: grzanego wina
• gingerbread: pierników
• artisan: rękodzielnicze
• strolling: przechadzał się
• joyfully: radośnie
• reserved: powściągliwy
• dizzy: zawroty głowy
• anxiously: zaniepokojona
• paleness: bladość
• downplaying: bagatelizując
• attentively: uwagą
• pharmacy: apteki
• calmly: spokojnie
• piercing: przeszywający
• collapsed: upadł
• screamed: krzyknęła
• rescuer: ratownicy
• immediate: natychmiastowej
• clinic: kliniki
• condition: stan
• affectionately: przyjacielsko
• grateful: wdzięczność
• concern: troskę
• realized: zrozumiał
• ignore: zignoruje
• valuable: cennego
• reminding: przypominając
• warmth: ciepłu
• closeness: bliskości

Fluent Fiction - Polish: Snowstorm Savior: A Christmas Adventure in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-01-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane zimą to magiczne miejsce.
En: Zakopane in winter is a magical place.

Pl: Śnieg pokrywa ulice, góry otulone są białym puchem, a mnóstwo światełek migocze na drewnianych domach.
En: Snow covers the streets, the mountains are wrapped in a white blanket, and countless lights twinkle on the wooden houses.

Pl: Powietrze jest rześkie i zimne, ale przepełnione zapachem pieczonych kasztanów.
En: The air is crisp and cold, but filled with the scent of roasted chestnuts.

Pl: W tym świątecznym czasie Ania, Tomek i Kasia postanowili spędzić Boże Narodzenie w tej bajkowej krainie.
En: During this festive time, Ania, Tomek, and Kasia decided to spend Christmas in this fairy-tale land.

Pl: Ania, pełna optymizmu, chciała, aby ten wyjazd był niezapomniany.
En: Ania, full of optimism, wanted this trip to be unforgettable.

Pl: Zawsze marzyła o takim święcie dla siebie i przyjaciół.
En: She had always dreamed of such a holiday for herself and her friends.

Pl: Kasia żyła marzeniami o zimowej przygodzie właśnie w Zakopanem.
En: Kasia dreamed of a winter adventure precisely in Zakopane.

Pl: Tomek, człowiek praktyczny, troszczył się o dobro innych, choć nie przyznał się jeszcze do swojej tajemnicy - znał się na medycynie.
En: Tomek, a practical person, cared for the well-being of others, although he had not yet admitted his secret - he was knowledgeable in medicine.

Pl: Pewnego dnia, podczas ich zimowej eskapady, zaczęła się silna śnieżyca.
En: One day, during their winter escapade, a strong snowstorm began.

Pl: Kasia, zawsze ciekawa świata i ryzykująca, oddaliła się od grupy, by lepiej zobaczyć góry.
En: Kasia, always curious about the world and willing to take risks, strayed from the group to get a better view of the mountains.

Pl: Szybko się zgubiła.
En: She quickly got lost.

Pl: Na dworze było coraz zimniej.
En: It was getting colder outside.

Pl: Ania i Tomek zaczęli się martwić, gdy Kasia nie wracała.
En: Ania and Tomek began to worry when Kasia did not return.

Pl: Poszukiwania Kasi trwały długo.
En: The search for Kasia lasted a long time.

Pl: Kiedy w końcu znaleźli ją w śniegu, była już bardzo osłabiona z zimna.
En: When they finally found her in the snow, she was already very weakened from the cold.

Pl: Tomek natychmiast rozpoznał objawy hipotermii.
En: Tomek immediately recognized the symptoms of hypothermia.

Pl: Nie czekając dłużej, zdecydował się działać.
En: Without waiting any longer, he decided to act.

Pl: Ania, mimo strachu, stanęła na wysokości zadania, pomagając mu udzielić Kasi pierwszej pomocy.
En: Ania, despite her fear, rose to the occasion, helping him to give Kasia first aid.

Pl: Śnieg wciąż padał.
En: The snow kept falling.

Pl: Droga do szpitala była trudna.
En: The road to the hospital was difficult.

Pl: Zmagali się z wiatrem, który mroził ich twarze, ale nie tracili nadziei.
En: They battled against the wind that froze their faces, but they did not lose hope.

Pl: Tomek z pomocą Ani, owiniętej w swój czerwony szal i Kasia owinięta w dodatkowe kurtki, przedzierali się przez śnieżną zamieć.
En: Tomek, with Ania's help, wrapped in her red scarf, and Kasia bundled in extra jackets, made their way through the snowstorm.

Pl: Ich walka o dotarcie na czas stała się teraz celem podróży.
En: Their struggle to reach their destination on time became the goal of their journey.

Pl: Gdy wreszcie dotarli do lokalnej przychodni, czas zdawał się zwalniać.
En: When they finally arrived at the local clinic, time seemed to slow down.

Pl: Lekarze zapewnili Kasi profesjonalną opiekę, a Ania z ulgą zobaczyła jak jej przyjaciółka odzyskuje siły.
En: The doctors provided Kasia with professional care, and Ania watched with relief as her friend regained strength.

Pl: Święta te były inne niż Ania planowała, ale zrozumiała coś ważnego.
En: This Christmas was different than Ania had planned, but she realized something important.

Pl: Że najważniejsze jest zdrowie i bezpieczeństwo przyjaciół.
En: That the health and safety of friends are most important.

Pl: Że trzeba być gotowym do zmiany planów i odnalezienia wartości, gdy sytuacja się zmienia.
En: That you need to be ready to change plans and find value when the situation changes.

Pl: Kasia szybko wróciła do zdrowia, a grupa razem usiadła przy kominku, dzieląc się opowieściami przy kubkach gorącej herbaty.
En: Kasia quickly recovered, and the group sat together by the fireplace, sharing stories over cups of hot tea.

Pl: Niezwykła przygoda, mimo trudności, stała się niezapomniana.
En: The extraordinary adventure, despite the difficulties, became unforgettable.

Pl: Razem, w sercu zimowego Zakopanego, znaleźli nowe znaczenie przyjaźni.
En: Together, in the heart of winter Zakopane, they found a new meaning of friendship.


Vocabulary Words:

• magical: magiczne
• crisp: rześkie
• roasted: pieczonych
• optimism: optymizmu
• unforgettable: niezapomniany
• escapade: eskapada
• snowstorm: śnieżyca
• curious: ciekawa
• weakened: osłabiona
• hypothermia: hipotermii
• first aid: pierwszej pomocy
• search: poszukiwania
• strayed: oddaliła się
• frost: mroził
• wind: wiatrem
• relief: ulga
• regained: odzyskuje
• clinic: przychodnia
• professional: profesjonalną
• struggle: walka
• bundled: owinięta
• despite: mimo
• fireplace: kominku
• extraordinary: niezwykła
• adventure: przygoda
• value: wartości
• destination: celem
• fairy-tale: bajkowej
• admitted: przyznał
• symptoms: objawy

Fluent Fiction - Polish: Finding Strength: Karol's Unexpected Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-30-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Za oknem warszawskiego Urban Jungle Cafe wiatr delikatnie poruszał pomarańczowe liście, które tworzyły jesienne mozaiki na chodniku.
En: Outside the window of warszawskiego Urban Jungle Cafe, the wind gently stirred the orange leaves creating autumn mosaics on the sidewalk.

Pl: Kawiarnia, pełna egzotycznych roślin i zieleni, była oazą spokoju w głośnym mieście.
En: The cafe, full of exotic plants and greenery, was an oasis of calm in the noisy city.

Pl: Karol siedział przy drewnianym stole, otoczony parującymi filiżankami kawy i szelestem kartek.
En: Karol sat at a wooden table, surrounded by steaming cups of coffee and the rustling of papers.

Pl: Był projektantem z duszą perfekcjonisty, ale dziś jego myśli krążyły wokół nadchodzącej prezentacji.
En: He was a designer with a perfectionist spirit, but today his thoughts revolved around the upcoming presentation.

Pl: „Spokojnie, Karolu,” powiedziała Ania, która siedziała naprzeciwko niego.
En: "Take it easy, Karolu," said Ania, who was sitting across from him.

Pl: „Ćwiczyłeś to setki razy.
En: "You've practiced it hundreds of times."

Pl: ”„Wiem, Aniu, ale zawsze mam wrażenie, że coś pójdzie nie tak,” westchnął Karol, przeglądając notatki.
En: "I know, Aniu, but I always feel like something will go wrong," sighed Karol, going through his notes.

Pl: „Klient musi być zachwycony.
En: "The client has to be impressed."

Pl: ”Mateusz, ich przyjaciel, popatrzył na niego znad laptopa.
En: Mateusz, their friend, looked at him over the top of his laptop.

Pl: „Może zrobimy teraz próbę?
En: "Maybe we should do a rehearsal now?

Pl: Wyobraź sobie, że jesteś na spotkaniu.
En: Imagine you're at the meeting.

Pl: Tutaj, w Urban Jungle, wszyscy są z tobą.
En: Here, in Urban Jungle, everyone is with you."

Pl: ”Karol, mimo lekkiego zawstydzenia, zgodził się.
En: Despite feeling a little embarrassed, Karol agreed.

Pl: Wstał, wziął głęboki oddech i zaczął mówić.
En: He stood up, took a deep breath, and began to speak.

Pl: Jego głos niósł się między zielenią kawiarnianych roślin.
En: His voice carried through the greenery of the cafe's plants.

Pl: Ania i Mateusz wsłuchiwali się uważnie, dając mu wsparcie i ciepłe spojrzenia.
En: Ania and Mateusz listened attentively, offering him support and warm glances.

Pl: Nagle, ku zdziwieniu wszystkich, zgasło światło.
En: Suddenly, to everyone's surprise, the lights went out.

Pl: Kawiarnia pogrążyła się w półmroku, a jedynym źródłem światła były migoczące lampki w rogu.
En: The cafe was plunged into semi-darkness, with the only source of light being the twinkling lights in the corner.

Pl: Karolowi serce zabiło mocniej.
En: Karol's heart pounded harder.

Pl: „Co teraz?
En: "What now?"

Pl: ” pomyślał.
En: he thought.

Pl: „Nie przejmuj się, Karolu,” powiedziała Ania z uśmiechem, „to dobra okazja, by pokazać, jak sobie radzisz bez pomocy slajdów.
En: "Don't worry, Karolu," Ania said with a smile, "it's a good opportunity to show how you can manage without the slides."

Pl: ”Karol wziął głęboki wdech, skupiając się na tym, co pamiętał.
En: Karol took a deep breath, focusing on what he remembered.

Pl: Zaczął improwizować, polegając na swojej wiedzy i doświadczeniu.
En: He began to improvise, relying on his knowledge and experience.

Pl: Słuchał swojego serca, pozwalając mu prowadzić.
En: He listened to his heart, allowing it to lead him.

Pl: Jego słowa stawały się bardziej pewne, płynne.
En: His words became more confident, fluent.

Pl: Nawet klienci kawiarni, którzy początkowo nie byli zainteresowani, zaczęli zwracać uwagę na występ.
En: Even the cafe customers, initially uninterested, began to pay attention to the performance.

Pl: Po kilku minutach światła wróciły.
En: After a few minutes, the lights came back on.

Pl: Zapanowała cisza, a potem rozległy się brawa.
En: There was silence, and then applause erupted.

Pl: Karol był zaskoczony, ale uśmiechnięty.
En: Karol was surprised but smiling.

Pl: To była jego chwila.
En: This was his moment.

Pl: Uświadomił sobie, że potrafi dostosować się do każdej sytuacji, a stres nie musi być jego wrogiem.
En: He realized he could adapt to any situation, and stress didn't have to be his enemy.

Pl: „Widzisz, mówiłam!
En: "See, I told you!"

Pl: ” Ania klepnęła go w plecy z dumą.
En: Ania patted him on the back with pride.

Pl: „Jesteś w tym świetny.
En: "You're great at this."

Pl: ”Mateusz dołączył do gratulacji, dodając: „Teraz, z takim zapałem, możesz wygrać każdego klienta.
En: Mateusz joined in the congratulations, adding, "Now, with such enthusiasm, you can win over any client."

Pl: ”Karol, patrząc na swoich przyjaciół, poczuł wdzięczność.
En: Looking at his friends, Karol felt gratitude.

Pl: Odkrył, że ma w sobie siłę, o której wcześniej nie wiedział.
En: He discovered a strength within himself that he hadn't known before.

Pl: Jesienna aura, Urban Jungle Cafe, i jego wierni towarzysze okazały się kluczem do sukcesu i nowego etapu kariery.
En: The autumn atmosphere, Urban Jungle Cafe, and his loyal companions turned out to be the key to success and a new stage in his career.


Vocabulary Words:

• stirred: poruszał
• exotic: egzotycznych
• perfectionist: perfekcjonisty
• upcoming: nadchodzącej
• rehearsal: próba
• embarrassed: zawstydzenia
• semi-darkness: półmroku
• twinkling: migoczące
• improvise: improwizować
• confident: pewne
• fluent: płynne
• applause: brawa
• erupted: rozległy
• grateful: wdzięczność
• strength: siłę
• loyal: wierni
• oasis: oazą
• calm: spokoju
• rustling: szelestem
• attentively: uważnie
• plunged: pogrążyła
• opportunity: okazja
• slides: slajdów
• adapt: dostosować
• congratulations: gratulacji
• enthusiasm: zapałem
• companion: towarzysze
• stage: etapu
• mosaic: mozaiki
• presentation: prezentacji

Fluent Fiction - Polish: The Forgotten Bunker: A Journey Beyond Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-29-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Biały puch wirował wokół wejścia do starego bunkra.
En: The white snowflakes swirled around the entrance to the old bunker.

Pl: Śnieg skrzypiał pod stopami Piotra i Zofii.
En: Snow creaked under the feet of Piotr and Zofia.

Pl: W środku panowała ciemna, zimna cisza.
En: Inside, there was a dark, cold silence.

Pl: Piotr, pełen zapału, wpatrywał się w stary, pożółkły mapę, którą odnalazł na strychu dziadka.
En: Piotr, full of enthusiasm, stared at the old, yellowed map he had found in his grandfather's attic.

Pl: Nigdy nie sądził, że naprawdę ją odnajdzie.
En: He never thought he would actually find it.

Pl: Bunkier z czasów II wojny światowej, zapomniany przez wszystkich.
En: A World War II bunker, forgotten by everyone.

Pl: Być może skrywał cenne skarby.
En: Maybe it hid valuable treasures.

Pl: Zofia, z lampą w ręce, patrzyła na Piotra z niedowierzaniem.
En: Zofia, with a lamp in her hand, looked at Piotr in disbelief.

Pl: "Na pewno jest tu coś ważnego?"
En: "Are you sure there's something important here?"

Pl: zapytała, obejmując się ramionami, by zatrzymać ciepło.
En: she asked, hugging her arms to retain warmth.

Pl: "Jestem pewien," odpowiedział Piotr, przysuwając się do niej bliżej.
En: "I am sure," Piotr replied, moving closer to her.

Pl: "Skoro tu już jesteśmy, musimy to sprawdzić."
En: "Since we're already here, we have to check it out."

Pl: Tak weszli głębiej w mroczne korytarze.
En: They went deeper into the dark corridors.

Pl: Zawód Piotra rosło z każdym pusto przemierzonym metrem.
En: Piotr's disappointment grew with every empty meter they traversed.

Pl: Wszędzie tylko rdza i kurz.
En: Everywhere was just rust and dust.

Pl: A jednak coś przyciągało go do miejsca, które obrastało legendami.
En: Yet something drew him to the place, which was shrouded in legends.

Pl: Nagle, wstrząsnęło nimi echo odległego grzmotu.
En: Suddenly, they were shaken by the echo of a distant rumble.

Pl: Śnieg zaczął intensywnie padać, blokując wyjście.
En: Snow began to fall heavily, blocking the exit.

Pl: Zofia z niepokojem spojrzała na Piotra.
En: Zofia looked at Piotr with concern.

Pl: "Musimy znaleźć sposób, żeby dać znać komuś na zewnątrz," powiedziała stanowczo.
En: "We need to find a way to let someone outside know," she said firmly.

Pl: Piotr jednak był nieugięty.
En: However, Piotr was adamant.

Pl: "Zobaczmy jeszcze jedno pomieszczenie.
En: "Let's check one more room.

Pl: Może tam coś będzie..." Wchodząc do ukrytej komnaty, poczuli powiew czasu sprzed lat.
En: Maybe there will be something there..." Entering the hidden chamber, they felt the passage of time from years past.

Pl: W powietrzu unosił się zapach historii.
En: The air was filled with the scent of history.

Pl: Jednak szczęście Piotra szybko zbladło, gdy nieostrożnie przesunął stary metalowy dźwignik.
En: However, Piotr's joy quickly faded when he carelessly shifted an old metal lever.

Pl: Z sufitu zaczęły opadać żelazne pręty.
En: Iron rods began to fall from the ceiling.

Pl: Zofia krzyknęła, przyciągając go do siebie.
En: Zofia screamed, pulling him close.

Pl: Przez chwilę patrzyli sobie z bliska w oczy, tętna serc bijące jak bębny.
En: For a moment, they looked into each other's eyes, their heartbeats like drums.

Pl: "Musimy wyjść.
En: "We need to get out.

Pl: Razem," szepnęła Zofia.
En: Together," Zofia whispered.

Pl: Piotr zrozumiał wagę chwili.
En: Piotr understood the gravity of the moment.

Pl: Musiał zmienić podejście.
En: He had to change his approach.

Pl: Razem poszukiwali rozwiązania, aż Piotr dostrzegł coś błyszczącego na ścianie - stary mechanizm awaryjny.
En: Together they searched for a solution until Piotr noticed something shiny on the wall - an old emergency mechanism.

Pl: Drżącymi rękami pociągnął dźwignię, ukazując wąski korytarz prowadzący na zewnątrz.
En: With trembling hands, he pulled the lever, revealing a narrow corridor leading outside.

Pl: Zmarznięci, ale bezpieczni, siedzieli na zewnątrz, otuleni bielą śniegu.
En: Frozen, but safe, they sat outside, wrapped in the whiteness of the snow.

Pl: Piotr uśmiechnął się lekko, patrząc na Zofię.
En: Piotr smiled slightly, looking at Zofia.

Pl: "Dziękuję, że byłaś przy mnie.
En: "Thank you for being with me.

Pl: Bez ciebie mogłoby być gorzej."
En: Without you, it could have been worse."

Pl: Zofia roześmiała się, teraz bardziej rozumiejąc, dlaczego Piotrowi tak zależało na tej przygodzie.
En: Zofia laughed, now understanding more why Piotr was so eager for this adventure.

Pl: Choć żadnego skarbu nie odnaleźli, zdobyli coś o wiele cenniejszego – wzajemne zrozumienie i przyjaźń, która była poza czasem, jak sama historia.
En: Although they didn't find any treasure, they gained something much more valuable - mutual understanding and a friendship that was beyond time, like history itself.

Pl: Na niebie pojawiały się pierwsze gwiazdy.
En: The first stars appeared in the sky.

Pl: Zima już nie wydawała się taka zimna, gdy byli razem.
En: Winter no longer seemed so cold when they were together.


Vocabulary Words:

• snowflakes: puch
• swirled: wirował
• creaked: skrzypiał
• attic: strychu
• enthusiasm: zapału
• yellowed: pożółkły
• bunker: bunkier
• shrouded: obrastało
• rust: rdza
• rumble: grzmotu
• adamant: nieugięty
• lever: dźwignik
• chamber: komnaty
• gravity: wagę
• approach: podejście
• mechanism: mechanizm
• revealing: ukazując
• corridor: korytarz
• wrapped: otuleni
• whiteness: bielą
• faded: zbladło
• trembling: drżącymi
• mutual: wzajemne
• understanding: zrozumienie
• adventure: przygodzie
• valuable: cenniejszego
• stars: gwiazdy
• frozen: zmarznięci
• firmly: stanowczo
• concern: niepokojem