Fluent Fiction - Polish: Finding Strength: Karol's Unexpected Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-30-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Za oknem warszawskiego Urban Jungle Cafe wiatr delikatnie poruszał pomarańczowe liście, które tworzyły jesienne mozaiki na chodniku.
En: Outside the window of warszawskiego Urban Jungle Cafe, the wind gently stirred the orange leaves creating autumn mosaics on the sidewalk.

Pl: Kawiarnia, pełna egzotycznych roślin i zieleni, była oazą spokoju w głośnym mieście.
En: The cafe, full of exotic plants and greenery, was an oasis of calm in the noisy city.

Pl: Karol siedział przy drewnianym stole, otoczony parującymi filiżankami kawy i szelestem kartek.
En: Karol sat at a wooden table, surrounded by steaming cups of coffee and the rustling of papers.

Pl: Był projektantem z duszą perfekcjonisty, ale dziś jego myśli krążyły wokół nadchodzącej prezentacji.
En: He was a designer with a perfectionist spirit, but today his thoughts revolved around the upcoming presentation.

Pl: „Spokojnie, Karolu,” powiedziała Ania, która siedziała naprzeciwko niego.
En: "Take it easy, Karolu," said Ania, who was sitting across from him.

Pl: „Ćwiczyłeś to setki razy.
En: "You've practiced it hundreds of times."

Pl: ”„Wiem, Aniu, ale zawsze mam wrażenie, że coś pójdzie nie tak,” westchnął Karol, przeglądając notatki.
En: "I know, Aniu, but I always feel like something will go wrong," sighed Karol, going through his notes.

Pl: „Klient musi być zachwycony.
En: "The client has to be impressed."

Pl: ”Mateusz, ich przyjaciel, popatrzył na niego znad laptopa.
En: Mateusz, their friend, looked at him over the top of his laptop.

Pl: „Może zrobimy teraz próbę?
En: "Maybe we should do a rehearsal now?

Pl: Wyobraź sobie, że jesteś na spotkaniu.
En: Imagine you're at the meeting.

Pl: Tutaj, w Urban Jungle, wszyscy są z tobą.
En: Here, in Urban Jungle, everyone is with you."

Pl: ”Karol, mimo lekkiego zawstydzenia, zgodził się.
En: Despite feeling a little embarrassed, Karol agreed.

Pl: Wstał, wziął głęboki oddech i zaczął mówić.
En: He stood up, took a deep breath, and began to speak.

Pl: Jego głos niósł się między zielenią kawiarnianych roślin.
En: His voice carried through the greenery of the cafe's plants.

Pl: Ania i Mateusz wsłuchiwali się uważnie, dając mu wsparcie i ciepłe spojrzenia.
En: Ania and Mateusz listened attentively, offering him support and warm glances.

Pl: Nagle, ku zdziwieniu wszystkich, zgasło światło.
En: Suddenly, to everyone's surprise, the lights went out.

Pl: Kawiarnia pogrążyła się w półmroku, a jedynym źródłem światła były migoczące lampki w rogu.
En: The cafe was plunged into semi-darkness, with the only source of light being the twinkling lights in the corner.

Pl: Karolowi serce zabiło mocniej.
En: Karol's heart pounded harder.

Pl: „Co teraz?
En: "What now?"

Pl: ” pomyślał.
En: he thought.

Pl: „Nie przejmuj się, Karolu,” powiedziała Ania z uśmiechem, „to dobra okazja, by pokazać, jak sobie radzisz bez pomocy slajdów.
En: "Don't worry, Karolu," Ania said with a smile, "it's a good opportunity to show how you can manage without the slides."

Pl: ”Karol wziął głęboki wdech, skupiając się na tym, co pamiętał.
En: Karol took a deep breath, focusing on what he remembered.

Pl: Zaczął improwizować, polegając na swojej wiedzy i doświadczeniu.
En: He began to improvise, relying on his knowledge and experience.

Pl: Słuchał swojego serca, pozwalając mu prowadzić.
En: He listened to his heart, allowing it to lead him.

Pl: Jego słowa stawały się bardziej pewne, płynne.
En: His words became more confident, fluent.

Pl: Nawet klienci kawiarni, którzy początkowo nie byli zainteresowani, zaczęli zwracać uwagę na występ.
En: Even the cafe customers, initially uninterested, began to pay attention to the performance.

Pl: Po kilku minutach światła wróciły.
En: After a few minutes, the lights came back on.

Pl: Zapanowała cisza, a potem rozległy się brawa.
En: There was silence, and then applause erupted.

Pl: Karol był zaskoczony, ale uśmiechnięty.
En: Karol was surprised but smiling.

Pl: To była jego chwila.
En: This was his moment.

Pl: Uświadomił sobie, że potrafi dostosować się do każdej sytuacji, a stres nie musi być jego wrogiem.
En: He realized he could adapt to any situation, and stress didn't have to be his enemy.

Pl: „Widzisz, mówiłam!
En: "See, I told you!"

Pl: ” Ania klepnęła go w plecy z dumą.
En: Ania patted him on the back with pride.

Pl: „Jesteś w tym świetny.
En: "You're great at this."

Pl: ”Mateusz dołączył do gratulacji, dodając: „Teraz, z takim zapałem, możesz wygrać każdego klienta.
En: Mateusz joined in the congratulations, adding, "Now, with such enthusiasm, you can win over any client."

Pl: ”Karol, patrząc na swoich przyjaciół, poczuł wdzięczność.
En: Looking at his friends, Karol felt gratitude.

Pl: Odkrył, że ma w sobie siłę, o której wcześniej nie wiedział.
En: He discovered a strength within himself that he hadn't known before.

Pl: Jesienna aura, Urban Jungle Cafe, i jego wierni towarzysze okazały się kluczem do sukcesu i nowego etapu kariery.
En: The autumn atmosphere, Urban Jungle Cafe, and his loyal companions turned out to be the key to success and a new stage in his career.


Vocabulary Words:

• stirred: poruszał
• exotic: egzotycznych
• perfectionist: perfekcjonisty
• upcoming: nadchodzącej
• rehearsal: próba
• embarrassed: zawstydzenia
• semi-darkness: półmroku
• twinkling: migoczące
• improvise: improwizować
• confident: pewne
• fluent: płynne
• applause: brawa
• erupted: rozległy
• grateful: wdzięczność
• strength: siłę
• loyal: wierni
• oasis: oazą
• calm: spokoju
• rustling: szelestem
• attentively: uważnie
• plunged: pogrążyła
• opportunity: okazja
• slides: slajdów
• adapt: dostosować
• congratulations: gratulacji
• enthusiasm: zapałem
• companion: towarzysze
• stage: etapu
• mosaic: mozaiki
• presentation: prezentacji

Fluent Fiction - Polish: The Forgotten Bunker: A Journey Beyond Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-29-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Biały puch wirował wokół wejścia do starego bunkra.
En: The white snowflakes swirled around the entrance to the old bunker.

Pl: Śnieg skrzypiał pod stopami Piotra i Zofii.
En: Snow creaked under the feet of Piotr and Zofia.

Pl: W środku panowała ciemna, zimna cisza.
En: Inside, there was a dark, cold silence.

Pl: Piotr, pełen zapału, wpatrywał się w stary, pożółkły mapę, którą odnalazł na strychu dziadka.
En: Piotr, full of enthusiasm, stared at the old, yellowed map he had found in his grandfather's attic.

Pl: Nigdy nie sądził, że naprawdę ją odnajdzie.
En: He never thought he would actually find it.

Pl: Bunkier z czasów II wojny światowej, zapomniany przez wszystkich.
En: A World War II bunker, forgotten by everyone.

Pl: Być może skrywał cenne skarby.
En: Maybe it hid valuable treasures.

Pl: Zofia, z lampą w ręce, patrzyła na Piotra z niedowierzaniem.
En: Zofia, with a lamp in her hand, looked at Piotr in disbelief.

Pl: "Na pewno jest tu coś ważnego?"
En: "Are you sure there's something important here?"

Pl: zapytała, obejmując się ramionami, by zatrzymać ciepło.
En: she asked, hugging her arms to retain warmth.

Pl: "Jestem pewien," odpowiedział Piotr, przysuwając się do niej bliżej.
En: "I am sure," Piotr replied, moving closer to her.

Pl: "Skoro tu już jesteśmy, musimy to sprawdzić."
En: "Since we're already here, we have to check it out."

Pl: Tak weszli głębiej w mroczne korytarze.
En: They went deeper into the dark corridors.

Pl: Zawód Piotra rosło z każdym pusto przemierzonym metrem.
En: Piotr's disappointment grew with every empty meter they traversed.

Pl: Wszędzie tylko rdza i kurz.
En: Everywhere was just rust and dust.

Pl: A jednak coś przyciągało go do miejsca, które obrastało legendami.
En: Yet something drew him to the place, which was shrouded in legends.

Pl: Nagle, wstrząsnęło nimi echo odległego grzmotu.
En: Suddenly, they were shaken by the echo of a distant rumble.

Pl: Śnieg zaczął intensywnie padać, blokując wyjście.
En: Snow began to fall heavily, blocking the exit.

Pl: Zofia z niepokojem spojrzała na Piotra.
En: Zofia looked at Piotr with concern.

Pl: "Musimy znaleźć sposób, żeby dać znać komuś na zewnątrz," powiedziała stanowczo.
En: "We need to find a way to let someone outside know," she said firmly.

Pl: Piotr jednak był nieugięty.
En: However, Piotr was adamant.

Pl: "Zobaczmy jeszcze jedno pomieszczenie.
En: "Let's check one more room.

Pl: Może tam coś będzie..." Wchodząc do ukrytej komnaty, poczuli powiew czasu sprzed lat.
En: Maybe there will be something there..." Entering the hidden chamber, they felt the passage of time from years past.

Pl: W powietrzu unosił się zapach historii.
En: The air was filled with the scent of history.

Pl: Jednak szczęście Piotra szybko zbladło, gdy nieostrożnie przesunął stary metalowy dźwignik.
En: However, Piotr's joy quickly faded when he carelessly shifted an old metal lever.

Pl: Z sufitu zaczęły opadać żelazne pręty.
En: Iron rods began to fall from the ceiling.

Pl: Zofia krzyknęła, przyciągając go do siebie.
En: Zofia screamed, pulling him close.

Pl: Przez chwilę patrzyli sobie z bliska w oczy, tętna serc bijące jak bębny.
En: For a moment, they looked into each other's eyes, their heartbeats like drums.

Pl: "Musimy wyjść.
En: "We need to get out.

Pl: Razem," szepnęła Zofia.
En: Together," Zofia whispered.

Pl: Piotr zrozumiał wagę chwili.
En: Piotr understood the gravity of the moment.

Pl: Musiał zmienić podejście.
En: He had to change his approach.

Pl: Razem poszukiwali rozwiązania, aż Piotr dostrzegł coś błyszczącego na ścianie - stary mechanizm awaryjny.
En: Together they searched for a solution until Piotr noticed something shiny on the wall - an old emergency mechanism.

Pl: Drżącymi rękami pociągnął dźwignię, ukazując wąski korytarz prowadzący na zewnątrz.
En: With trembling hands, he pulled the lever, revealing a narrow corridor leading outside.

Pl: Zmarznięci, ale bezpieczni, siedzieli na zewnątrz, otuleni bielą śniegu.
En: Frozen, but safe, they sat outside, wrapped in the whiteness of the snow.

Pl: Piotr uśmiechnął się lekko, patrząc na Zofię.
En: Piotr smiled slightly, looking at Zofia.

Pl: "Dziękuję, że byłaś przy mnie.
En: "Thank you for being with me.

Pl: Bez ciebie mogłoby być gorzej."
En: Without you, it could have been worse."

Pl: Zofia roześmiała się, teraz bardziej rozumiejąc, dlaczego Piotrowi tak zależało na tej przygodzie.
En: Zofia laughed, now understanding more why Piotr was so eager for this adventure.

Pl: Choć żadnego skarbu nie odnaleźli, zdobyli coś o wiele cenniejszego – wzajemne zrozumienie i przyjaźń, która była poza czasem, jak sama historia.
En: Although they didn't find any treasure, they gained something much more valuable - mutual understanding and a friendship that was beyond time, like history itself.

Pl: Na niebie pojawiały się pierwsze gwiazdy.
En: The first stars appeared in the sky.

Pl: Zima już nie wydawała się taka zimna, gdy byli razem.
En: Winter no longer seemed so cold when they were together.


Vocabulary Words:

• snowflakes: puch
• swirled: wirował
• creaked: skrzypiał
• attic: strychu
• enthusiasm: zapału
• yellowed: pożółkły
• bunker: bunkier
• shrouded: obrastało
• rust: rdza
• rumble: grzmotu
• adamant: nieugięty
• lever: dźwignik
• chamber: komnaty
• gravity: wagę
• approach: podejście
• mechanism: mechanizm
• revealing: ukazując
• corridor: korytarz
• wrapped: otuleni
• whiteness: bielą
• faded: zbladło
• trembling: drżącymi
• mutual: wzajemne
• understanding: zrozumienie
• adventure: przygodzie
• valuable: cenniejszego
• stars: gwiazdy
• frozen: zmarznięci
• firmly: stanowczo
• concern: niepokojem

Fluent Fiction - Polish: A Christmas Wish and the Squirrel's Ornament Chase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-28-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W zasnutym śniegiem mieście stał stary sierociniec.
En: In a snow-covered city stood an old orphanage.

Pl: W środku panowała ciepła atmosfera, mieszanka zapachu świeżo pieczonego piernika i szeleszczących światełek, które delikatnie migały na oknach.
En: Inside, there was a warm atmosphere, a mix of the scent of freshly baked gingerbread and rustling lights that gently twinkled on the windows.

Pl: Był to czas przedświątecznych przygotowań.
En: It was a time of pre-Christmas preparations.

Pl: Aniela, mała dziewczynka o bujnej wyobraźni, miała jedno marzenie.
En: Aniela, a little girl with a vivid imagination, had one dream.

Pl: Pragnęła, aby tegoroczne święta przyciągnęły do sierocińca cudowną rodzinę.
En: She wished that this year's holidays would bring a wonderful family to the orphanage.

Pl: Wiedziała, że choinka musi wyglądać idealnie.
En: She knew the Christmas tree had to look perfect.

Pl: Z pomocą przyszedł jej Marek, najlepszy przyjaciel, oraz Zofia, dziewczynka o wielkim sercu.
En: Helping her was Marek, her best friend, and Zofia, a girl with a big heart.

Pl: Pewnego dnia, gdy dekorowali choinkę, coś nieoczekiwanego się zdarzyło.
En: One day, as they were decorating the tree, something unexpected happened.

Pl: Skoczna wiewiórka, przyciągnięta błyskiem bombek, wpadła przez otwarte okno.
En: A lively squirrel, attracted by the shine of the ornaments, jumped in through the open window.

Pl: Przebiegała szybko przez pokój, a Aniela krzyknęła: "Nie!
En: It ran quickly through the room, and Aniela shouted, "No!

Pl: Nasza bombka!".
En: Our ornament!"

Pl: Zwierzątko zabrało najpiękniejszą ozdobę, a dzieci rzuciły się w pościg.
En: The little animal took the most beautiful decoration, and the children gave chase.

Pl: Wyścig trwał przez korytarze sierocińca.
En: The chase went through the orphanage corridors.

Pl: Marek zgubił kapcie, a Zofia nie przestawała się chichotać, widząc, jak wiewiórka zgrabnie umyka.
En: Marek lost his slippers, and Zofia couldn't stop giggling, seeing how the squirrel deftly dodged them.

Pl: Aniela jednak nie chciała się poddać.
En: However, Aniela did not want to give up.

Pl: Musieli odzyskać ozdobę!
En: They had to recover the ornament!

Pl: Przemyślawszy sytuację, Aniela zatrzymała się i nakreśliła plan.
En: Thinking it over, Aniela stopped and devised a plan.

Pl: "Musimy działać razem", powiedziała.
En: "We must act together," she said.

Pl: "Marek, idź po orzechy z kuchni, a Zofia pomóż mi zbudować małą pułapkę".
En: "Marek, go get some nuts from the kitchen, and Zofia, help me build a small trap."

Pl: Wszyscy wzięli się do pracy.
En: They all got to work.

Pl: Pułapka była gotowa w ciągu kilku minut.
En: The trap was ready in a few minutes.

Pl: Umieścili w niej świeże orzechy i cicho czekali.
En: They placed fresh nuts in it and waited quietly.

Pl: Wkrótce pojawiła się wiewiórka, wpadając na zapach smakołyków.
En: Soon, the squirrel appeared, drawn by the smell of the treats.

Pl: Ostrożnie weszła do pułapki i Aniela delikatnie zamknęła jej wyjście.
En: It cautiously entered the trap, and Aniela gently closed its exit.

Pl: Z uśmiechem otworzyła pułapkę, a Marek szybko odzyskał bombkę.
En: Smiling, she opened the trap, and Marek quickly retrieved the ornament.

Pl: "Udało się!
En: "We did it!"

Pl: ", zawołała Zofia, gdy doczekała się radosnego wybuchu zachwytu od pozostałych dzieci.
En: shouted Zofia, as she awaited the joyful burst of excitement from the other children.

Pl: Razem udekorowali choinkę, która teraz była jeszcze piękniejsza, a atmosfera w sierocińcu była pełna radości i ciepła.
En: Together, they decorated the Christmas tree, which now looked even more beautiful, and the atmosphere in the orphanage was full of joy and warmth.

Pl: Gdy nadeszli świąteczni goście, wszyscy podziwiali niesamowitą choinkę.
En: When the holiday guests arrived, everyone admired the amazing Christmas tree.

Pl: Nowa rodzina była oczarowana atmosferą stworzoną przez dzieci.
En: A new family was enchanted by the atmosphere created by the children.

Pl: Aniela, Marek i Zofia nauczyli się, że współpraca i radość są prawdziwym sercem rodziny, a perfekcja tkwi w małych, wesołych chwilach.
En: Aniela, Marek, and Zofia learned that cooperation and joy are the true heart of a family, and perfection lies in small, joyful moments.


Vocabulary Words:

• orphanage: sierociniec
• atmosphere: atmosfera
• rustling: szeleszczących
• preparations: przygotowań
• vivid: bujnej
• imagination: wyobraźni
• wonderful: cudowną
• ornament: ozdobę
• shouted: krzyknęła
• unexpected: nieoczekiwanego
• squirrel: wiewiórka
• dodged: umyka
• devised: nakreśliła
• trap: pułapkę
• retrieve: odzyskał
• twinkled: migały
• chase: pościg
• corridors: korytarze
• slippers: kapcie
• giggling: chichotać
• cooperation: współpraca
• family: rodziny
• enchanted: oczarowana
• heart: sercem
• perfection: perfekcja
• joyful: wesołych
• burst: wybuch
• decorating: dekorowali
• freshly: świeżo
• escaped: wpadając

Fluent Fiction - Polish: Kraków's Andrzejki Night: A Tale of Panic and Secret Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-27-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na krakowskim Rynku Głównym panował wielki ruch.
En: In the Kraków Main Square, there was a great bustle.

Pl: Jesienne liście wirują w powietrzu, oświetlane ciepłym blaskiem latarni.
En: Autumn leaves swirled in the air, illuminated by the warm glow of streetlights.

Pl: W powietrzu unosił się zapach gorących gofrów i pierników.
En: The air was filled with the scent of hot waffles and gingerbread.

Pl: Była noc Andrzejkowa, pełna tradycji, wróżb i radości.
En: It was Andrzejki night, full of tradition, fortune-telling, and joy.

Pl: Mateusz stał na środku tłumu, nerwowo przestępując z nogi na nogę.
En: Mateusz stood in the middle of the crowd, nervously shifting from foot to foot.

Pl: Serce biło mu szybciej niż zwykle.
En: His heart was beating faster than usual.

Pl: Przyglądał się Kasi, która śmiała się razem z Anią.
En: He was watching Kasia, who was laughing with Ania.

Pl: Kasia miała piękny uśmiech i zawsze potrafiła rozjaśnić dzień Mateusza.
En: Kasia had a beautiful smile and could always brighten Mateusz's day.

Pl: Była jego tajemną miłością, ale bał się, że wyznanie uczuć zniszczy ich przyjaźń.
En: She was his secret love, but he was afraid that confessing his feelings would destroy their friendship.

Pl: Nagle, w tłumie rozległ się krzyk.
En: Suddenly, a scream echoed through the crowd.

Pl: Kasia osunęła się na ziemię, a ludzie wokół zrobili zamieszanie.
En: Kasia collapsed to the ground, causing chaos among the people around her.

Pl: Mateusz zamarł na chwilę, ale potem coś w nim się przełamało.
En: Mateusz froze for a moment, but then something broke inside him.

Pl: Podeszli do niej szybko, Ania już była przy jej boku, w panice starała się pomóc.
En: He quickly approached her, Ania was already by her side, panicking and trying to help.

Pl: Mateusz zbliżył się do Kasi.
En: Mateusz moved closer to Kasia.

Pl: Serdeczność i troska biły teraz z jego oczu bardziej niż kiedykolwiek.
En: Warmth and concern now shone from his eyes more than ever.

Pl: „Kasia, słyszysz mnie?
En: "Kasia, can you hear me?"

Pl: ” zapytał, kładąc rękę na jej ramieniu.
En: he asked, placing his hand on her shoulder.

Pl: Kasia miała problem z oddychaniem, a Mateusz wiedział, że musi szybko działać.
En: Kasia was having trouble breathing, and Mateusz knew he had to act quickly.

Pl: „Ania, musimy zawieźć ją do szpitala”, powiedział, nie zważając na obawy i tłum przed sobą.
En: "Ania, we need to take her to the hospital," he said, disregarding the fears and the crowd in front of him.

Pl: Razem podnieśli Kasię i zaczęli ją ostrożnie prowadzić do najbliższej kawiarni, gdzie mogli wezwać pomoc.
En: Together, they lifted Kasia and began to carefully lead her to the nearest café, where they could call for help.

Pl: W chwilach tak krytycznych czas płynął wolniej, ale Mateusz czuł siłę, której wcześniej nie znał.
En: In such critical moments, time seemed to pass more slowly, but Mateusz felt a strength he had never known before.

Pl: Kasia, powoli dochodząca do siebie, spojrzała na niego z wdzięcznością.
En: Kasia, slowly regaining her composure, looked at him with gratitude.

Pl: „Dziękuję, Mateusz”, wyszeptała, próbując się uśmiechnąć.
En: "Thank you, Mateusz," she whispered, trying to smile.

Pl: Szpital na szczęście znajdował się niedaleko, a pomoc nadeszła szybko.
En: Fortunately, the hospital was nearby, and help arrived quickly.

Pl: Lekarze stwierdzili tymczasowy atak paniki, być może z powodu tłumu i emocji wieczoru.
En: The doctors diagnosed a temporary panic attack, perhaps due to the crowd and the evening's emotions.

Pl: Mateusz i Ania czekali cierpliwie.
En: Mateusz and Ania waited patiently.

Pl: Ania próbowała dodać mu otuchy słowami.
En: Ania tried to encourage him with her words.

Pl: „Dobrze zrobiłeś, że zareagowałeś szybko”, powiedziała uśmiechając się do niego.
En: "You did well to react quickly," she said, smiling at him.

Pl: „Kasia to doceni”.
En: "Kasia will appreciate it."

Pl: Po chwili Kasia wyszła na korytarz, wyglądając na nieco zmęczoną, ale uśmiechniętą.
En: After a while, Kasia came out into the corridor, looking somewhat tired but smiling.

Pl: Mateusz spojrzał na nią i powiedział, „Nie chciałem cię przestraszyć, zawsze chciałem tylko, żebyś była bezpieczna”.
En: Mateusz looked at her and said, "I didn't want to scare you, I just always wanted you to be safe."

Pl: Kasia spojrzała mu w oczy.
En: Kasia looked him in the eyes.

Pl: „Mateusz, jesteś dla mnie kimś więcej niż tylko przyjacielem”, powiedziała cicho.
En: "Mateusz, you are more to me than just a friend," she said quietly.

Pl: „Zrozumiałam to dzisiaj”.
En: "I realized that today."

Pl: Mateusz poczuł, jak napięcie opuszcza jego ciało.
En: Mateusz felt the tension leave his body.

Pl: Bał się wyznania, ale teraz czuł się wolny.
En: He had feared confessing his feelings, but now he felt free.

Pl: Jesienna noc była cicha, gdy opuszczali szpital.
En: The autumn night was quiet as they left the hospital.

Pl: Andrzejki okazały się niezwykłą nocą.
En: Andrzejki turned out to be an extraordinary night.

Pl: Czasem, wśród tłumu i świateł, można odnaleźć coś więcej niż tylko wróżby — można odnaleźć miłość.
En: Sometimes, among the crowd and lights, you can find more than just fortune-telling — you can find love.


Vocabulary Words:

• bustle: ruch
• swirled: wirują
• illuminated: oświetlane
• glow: blaskiem
• waffles: gofrów
• gingerbread: pierników
• fortune-telling: wróżb
• nervously: nerwowo
• confessing: wyznanie
• destroy: zniszczy
• friendship: przyjaźń
• chaos: zamieszanie
• froze: zamarł
• panicking: w panice
• concern: troska
• critical: krytycznych
• composure: dochodząca do siebie
• gratitude: wdzięcznością
• diagnosed: stwierdzili
• temporary: tymczasowy
• panic attack: atak paniki
• patience: cierpliwie
• encourage: dodać otuchy
• scare: przestraszyć
• extraordinary: niezwykłą
• tension: napięcie
• confessing: wyznania
• quietly: cicho
• realized: zrozumiałam
• freedom: wolny

Fluent Fiction - Polish: Finding Balance in Innovation: The True Startup Advantage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-26-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Krzysztof stał w drzwiach nowoczesnego inkubatora startupów, wpatrując się w żywe wnętrze.
En: Krzysztof stood in the doorway of a modern startup incubator, gazing into the lively interior.

Pl: Pokoje były pełne energii.
En: The rooms were full of energy.

Pl: Na każdym kroku widać było eleganckie biurka, nowoczesne gadżety i plakaty przedstawiające innowacyjne pomysły.
En: Everywhere you looked, there were elegant desks, modern gadgets, and posters showcasing innovative ideas.

Pl: Krzysztof odczuwał tę atmosferę innowacji i chęć do działania.
En: Krzysztof felt the atmosphere of innovation and the eagerness to act.

Pl: Marta rozmawiała z Joanną przy sąsiednim biurku, wskazując na jakieś urządzenie na ekranie laptopa.
En: Marta was talking with Joanna at the neighboring desk, pointing at some device on the laptop screen.

Pl: "Krzysztof, chodź zobaczyć, co znalazłyśmy," zawołała Marta z uśmiechem.
En: "Krzysztof, come see what we found," called Marta with a smile.

Pl: Krzysztof podszedł bliżej.
En: Krzysztof moved closer.

Pl: Joanna pokazywała najnowsze technologie, które mogłyby pomóc ich firmie wyróżnić się na rynku.
En: Joanna was showing the latest technologies that could help their company stand out in the market.

Pl: Zdawał sobie sprawę, że te gadżety mogłyby dać im przewagę.
En: He realized these gadgets could give them an edge.

Pl: Jednak z tyłu jego głowy wciąż tkwiła myśl o ograniczonym budżecie.
En: However, at the back of his mind, he was still thinking about the limited budget.

Pl: "Potrzebujemy tego nowego sprzętu," powiedziała Joanna z przekonaniem.
En: "We need this new equipment," said Joanna with conviction.

Pl: Krzysztof skrzyżował ramiona, starając się ukryć swoje wątpliwości.
En: Krzysztof crossed his arms, trying to hide his doubts.

Pl: Wiedział, jak ważna jest nowoczesna technologia, ale rachunki nie dawały mu spokoju.
En: He knew how important modern technology was, but the bills were troubling him.

Pl: Na zewnątrz padały ostatnie jesienne liście, przypominając, że czas nie stoi w miejscu.
En: Outside, the last autumn leaves were falling, reminding him that time does not stand still.

Pl: Krzysztof czuł presję, musiał podjąć decyzję.
En: Krzysztof felt the pressure; he had to make a decision.

Pl: Wydać więcej na te wszystkie urządzenia, czy może być ostrożniejszym?
En: Spend more on all these devices, or be more cautious?

Pl: Chwilę później, wziął głęboki oddech i doświadczył momentu olśnienia.
En: A moment later, he took a deep breath and experienced a moment of revelation.

Pl: Zrozumiał, że to nie same gadżety robią różnicę, ale ludzie i ich pomysły.
En: He understood that it's not the gadgets themselves that make a difference but the people and their ideas.

Pl: Jego zespół: Marta, Joanna i on sam, pełni energii i zapału, mógłby stworzyć coś niezwykłego z nawet mniejszymi zasobami.
En: His team: Marta, Joanna, and himself, full of energy and enthusiasm, could create something extraordinary even with fewer resources.

Pl: "Musimy znaleźć równowagę," powiedział nagle, patrząc na obie.
En: "We need to find a balance," he suddenly said, looking at them both.

Pl: "Kupimy tylko to, co naprawdę potrzebne.
En: "We’ll buy only what is really needed.

Pl: A za zaoszczędzone pieniądze skupimy się na rozwoju naszych umiejętności i pracy zespołowej."
En: And with the money saved, we'll focus on developing our skills and teamwork."

Pl: Marta i Joanna spojrzały na niego z uznaniem.
En: Marta and Joanna looked at him with admiration.

Pl: Krzysztof czuł, jak jego niepokój znika, zastąpiony nowym poczuciem pewności siebie.
En: Krzysztof felt his anxiety fade, replaced by a new sense of confidence.

Pl: Wiedział, że prowadzenie firmy to coś więcej niż tylko posiadanie najnowszej technologii.
En: He knew that running a company was more than just having the latest technology.

Pl: To umiejętność prowadzenia ludzi, inspirowania ich do działania.
En: It was the ability to lead people and inspire them to act.

Pl: Wkrótce potem, Krzysztof, Marta i Joanna zaczęli wybierać mniej, ale mądrzej.
En: Soon after, Krzysztof, Marta, and Joanna began to choose less, but more wisely.

Pl: Kupili kilka niezbędnych gadżetów i zainwestowali w warsztaty dla zespołu.
En: They bought a few essential gadgets and invested in workshops for the team.

Pl: Jesień mijała, a Krzysztof patrzył przez okno na zmieniające się liście.
En: Autumn passed, and Krzysztof looked out the window at the changing leaves.

Pl: Wiedział, że ich startup rośnie w siłę nie tylko dzięki technologii, ale dzięki nim samym.
En: He knew their startup was growing stronger not only because of technology but because of themselves.

Pl: Każdy dzień w inkubatorze przynosił nowe wyzwania, ale także nowe możliwości.
En: Each day in the incubator brought new challenges but also new opportunities.

Pl: Krzysztof nauczył się, że kluczem do sukcesu jest równowaga między technologią a ludzkim potencjałem.
En: Krzysztof learned that the key to success is a balance between technology and human potential.

Pl: I to właśnie ta równowaga przenosiła ich firmę na wyższy poziom.
En: And it was this balance that was taking their company to a higher level.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubator
• gazing: wpatrując się
• lively: żywe
• elegant: eleganckie
• gadgets: gadżety
• showcasing: przedstawiające
• eagerness: chęć
• conviction: przekonanie
• budget: budżet
• doubts: wątpliwości
• autumn: jesienne
• pressure: presja
• revelation: olśnienie
• extraordinary: niezwykłego
• balance: równowagę
• essential: niezbędnych
• anxiety: niepokój
• confidence: pewności siebie
• inspire: inspiroować
• challenges: wyzwania
• opportunities: możliwości
• potential: potencjałem
• elegance: elegancja
• modern: nowoczesne
• interior: wnętrze
• device: urządzenie
• screen: ekranie
• limited: ograniczonym
• resources: zasobami
• skills: umiejętności

Fluent Fiction - Polish: Conquering Fears and Slopes in Zakopane's Snowy Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-25-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Chłodny poranek w Zakopanem.
En: A chilly morning in Zakopane.

Pl: Wieczór wcześniej padał śnieg, pokrywając górskie zbocza cieniutką warstwą bieli.
En: The evening before, snow had fallen, covering the mountain slopes with a thin layer of white.

Pl: Marek wraz z przyjaciółmi – Anią i Piotrem – stanęli u podnóża jednej z większych tras narciarskich.
En: Marek, along with his friends – Ania and Piotr – stood at the base of one of the larger ski trails.

Pl: Zakopane wyglądało jak pocztówka – szczyty gór oblane blaskiem wschodzącego słońca, a ciepłe światło odbijało się w oknach przytulnych drewnianych domków.
En: Zakopane looked like a postcard – the mountain peaks were bathed in the glow of the rising sun, and the warm light reflected off the windows of cozy wooden cottages.

Pl: Marek czuł się nieco zestresowany.
En: Marek felt somewhat stressed.

Pl: Ostatnie miesiące w pracy były trudne, a będące przed nim wyzwanie skokowe, na doniesieniach śniegu, nie napawało go optymizmem.
En: The last few months at work had been difficult, and the jump challenge ahead of him, with reports of snow, didn't fill him with optimism.

Pl: Chciał zapomnieć o kłopotach, śmiać się z przyjaciółmi i poczuć się znowu pewnie.
En: He wanted to forget about his troubles, laugh with friends, and feel confident once more.

Pl: Piotr podskoczył w miejscu z radości.
En: Piotr jumped with joy in place.

Pl: "Marek, zobacz!
En: "Marek, look!

Pl: Śnieg jest idealny!
En: The snow is perfect!"

Pl: ", krzyknął.
En: he shouted.

Pl: Ania spojrzała na swój przyjaciel więcej wnikliwie.
En: Ania looked at her friend more intently.

Pl: "Będzie super, zobaczysz.
En: "It'll be great, you'll see.

Pl: Po prostu bawmy się dobrze," dodała z uśmiechem.
En: Let's just have fun," she added with a smile.

Pl: Marek pokiwał głową.
En: Marek nodded.

Pl: Skóra narciarska zirytowała go na początku, ale wiedział, że chce spróbować.
En: The ski gear irritated him at first, but he knew he wanted to try.

Pl: Następnie zdecydowali się na próbę najłatwiejszej trasy.
En: They decided to try the easiest route first.

Pl: Marek słyszał wewnętrzny głos, który mu mówił, aby zajrzeć na jeszcze wyższe stoki.
En: Marek heard an inner voice telling him to check out the higher slopes.

Pl: Chociaż wiedział, że nie jest w tym dobry, chciał pokazać, że potrafi.
En: Although he knew he wasn't good at it, he wanted to show that he could do it.

Pl: "Marek, chodźmy najpierw na początkujących," zaproponowała Ania.
En: "Marek, let's go on the beginners' slope first," suggested Ania.

Pl: Jednak Marek tylko rzucił żartobliwie: "Nie, nie.
En: However, Marek jokingly replied, "No, no...

Pl: Idę na coś ciężkiego!
En: I'm going for something tough!

Pl: Nie mogę uciekać zawsze.
En: I can't always run away."

Pl: "I tak rozpoczęła się wspinaczka.
En: And so the climb began.

Pl: Słońce błyszczało na śniegu, a adrenalina dodawała odwagi.
En: The sun gleamed on the snow, and adrenaline gave courage.

Pl: Jednak gdy doszedł na bardziej strome zbocze, czuł, jak jego pewność maleje.
En: However, when he reached the steeper slope, he felt his confidence waning.

Pl: Śnieg i lód były zbyt śliskie, a narty zbyt nieposłuszne.
En: The snow and ice were too slippery, and the skis too disobedient.

Pl: Nagle znalazł się w sytuacji, w której serce zabiło mu szybciej.
En: Suddenly, he found himself in a situation where his heart began to beat faster.

Pl: Zatrzymał się na stromym fragmencie, nie mogąc ani ruszyć naprzód, ani się cofnąć.
En: He stopped on a steep section, unable to move forward or backward.

Pl: Panika zaczęła go posuwać, ale Ania i Piotr byli tuż obok.
En: Panic started to push him, but Ania and Piotr were right by his side.

Pl: "Zostań!
En: "Stay!

Pl: Trzymamy cię," usłyszał głos Ani.
En: We've got you," he heard Ania's voice.

Pl: Piotr szybko zbliżył się, wspierając go i oferując pomocną rękę.
En: Piotr quickly approached, supporting him and offering a helping hand.

Pl: Razem znaleźli sposób, by bezpiecznie zejść.
En: Together, they found a way to descend safely.

Pl: Po tym niewielkim dramacie, wszyscy postanowili odpocząć w pobliskiej chatce.
En: After this little drama, they all decided to rest in a nearby cabin.

Pl: W środku było ciepło, pachniało grzanym winem i pieczonym chlebem.
En: Inside, it was warm and smelled of mulled wine and freshly baked bread.

Pl: Marek czuł, jak napięcie powoli go opuszcza.
En: Marek felt the tension slowly leaving him.

Pl: Siedząc przy kominku, zaczął opowiadać o swoich zmartwieniach.
En: Sitting by the fireplace, he began to talk about his worries.

Pl: Przyjaciele słuchali uważnie.
En: His friends listened attentively.

Pl: Na koniec Marek zdał sobie sprawę, że nie musi niczego udowadniać.
En: In the end, Marek realized he didn't have to prove anything.

Pl: Byli tu, jako przyjaciele, nie dla wrażeń czy rywalizacji, ale dla wsparcia.
En: They were there as friends, not for thrills or competition, but for support.

Pl: Wspomnienia zaczęły się tworzyć nie tylko na stoku, ale także w ciepłej atmosferze chatki.
En: Memories began to form not only on the slope but also in the warm atmosphere of the cabin.

Pl: Późnym wieczorem, kiedy gwiazdy zaczęły się pojawiać nad Zakopanem, Marek poczuł pokój.
En: Later in the evening, when the stars began to appear over Zakopane, Marek felt at peace.

Pl: Miał przyjaciół, na których mógł polegać, i co najważniejsze, odkrył, że czasem wystarczy być sobą.
En: He had friends he could rely on, and most importantly, he discovered that sometimes it's enough just to be yourself.

Pl: Gdy zaczął wspominać dzień, śnieg zdawał się lepszy, a górska przygoda nie wyglądała już jak wyzwanie, ale raczej jak wspaniała historia, która złączyła ich wszystkich.
En: As he started to reminisce about the day, the snow seemed better, and the mountain adventure no longer looked like a challenge, but rather a wonderful story that united them all.


Vocabulary Words:

• chilly: chłodny
• fallen: padał
• slopes: zbocza
• postcard: pocztówka
• glow: blaskiem
• cozy: przytulnych
• stressed: zestresowany
• challenge: wyzwanie
• optimism: optymizmem
• intently: wnikliwie
• gear: skóra narciarska
• slippery: śliskie
• disobedient: nieposłuszne
• adrenaline: adrenalina
• courage: odwagi
• waning: maleje
• panic: panika
• descend: zejść
• cabin: chatka
• mulled wine: grzane wino
• fireplace: kominku
• worried: zmartwieniach
• attentively: uważnie
• prove: udowadniać
• thrills: wrażeń
• competition: rywalizacji
• memories: wspomnienia
• atmosphere: atmosferze
• reminisce: wspominać
• united: złączyła

Fluent Fiction - Polish: Balancing Tradition and Freedom in a Snowy Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-24-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane, otulone białym puchem, lśniło jak klejnot w sercu Tatr.
En: Zakopane, wrapped in a white snowy blanket, shone like a jewel in the heart of the Tatry Mountains.

Pl: Drewniane chaty, ozdobione migoczącymi światełkami, wyglądały jak z bajki, a w powietrzu unosił się zapach sosny.
En: The wooden huts, adorned with twinkling lights, looked like something out of a fairy tale, and the air was filled with the scent of pine.

Pl: Tego roku Ania, Marek i Krzysztof spędzali tu Święta Bożego Narodzenia, tradycyjny rodzinny wyjazd na narty.
En: This year, Ania, Marek, and Krzysztof were spending Christmas here, a traditional family skiing trip.

Pl: Ania, pełna energii i zapału, uwielbiała te rodzinne wyjazdy, ale jej serce tęskniło też za przygodą i możliwością spędzenia czasu z nowo poznanymi przyjaciółmi na stoku.
En: Ania, full of energy and enthusiasm, loved these family trips, but her heart also longed for adventure and the opportunity to spend time with newly met friends on the slopes.

Pl: Krzysztof, jej ojciec, był człowiekiem, który dbał o rodzinne tradycje – nic nie mogło być ważniejsze niż wspólna kolacja wigilijna.
En: Krzysztof, her father, was a man who cared about family traditions – nothing could be more important than the Christmas Eve dinner together.

Pl: Marek, jej starszy brat, zawsze dbał o Anię, ale jednocześnie znał wartość wolności.
En: Marek, her older brother, always looked out for Ania, but at the same time he understood the value of freedom.

Pl: Pewnego dnia Ania poznała grupę rówieśników na stoku.
En: One day Ania met a group of peers on the slopes.

Pl: Szybko się zaprzyjaźnili, jeżdżąc razem na nartach.
En: They quickly became friends, skiing together.

Pl: Zaprosili ją na wieczorną zabawę przy ognisku.
En: They invited her to an evening bonfire.

Pl: Ania czuła się rozdarta – z jednej strony chciała spędzić czas z rodziną, z drugiej tęskniła za swoimi nowymi znajomymi.
En: Ania felt torn – on one hand, she wanted to spend time with her family, but on the other, she longed for her new friends.

Pl: Zbliżała się Wigilia.
En: Christmas Eve was approaching.

Pl: Ania wiedziała, że musi podjąć decyzję.
En: Ania knew she had to make a decision.

Pl: Gdy wieczorem Krzysztof obserwował przygotowania, Ania odważyła się z nim porozmawiać.
En: As Krzysztof observed the preparations that evening, Ania mustered the courage to talk to him.

Pl: „Tato, chciałabym spędzić trochę czasu z przyjaciółmi po kolacji”, powiedziała nieśmiało.
En: "Dad, I'd like to spend some time with my friends after dinner," she said shyly.

Pl: Krzysztof spojrzał na nią uważnie, zastanawiając się nad odpowiedzią.
En: Krzysztof looked at her carefully, contemplating his response.

Pl: „Rozumiem, Aniu", powiedział po chwili ciszy.
En: "I understand, Ania," he said after a moment of silence.

Pl: "Ale pamiętaj, rodzina jest najważniejsza.
En: "But remember, family is the most important.

Pl: Cieszę się, że chcesz być z nami, a także masz nowe znajomości."
En: I'm glad you want to be with us, and you also have new friendships."

Pl: Ania poczuła ulgę – ojciec zrozumiał jej potrzeby.
En: Ania felt relieved – her father understood her needs.

Pl: Wigilia rozpoczęła się śpiewaniem kolęd i nakryciem stołu tradycyjnymi potrawami.
En: Christmas Eve began with singing carols and setting the table with traditional dishes.

Pl: Cała rodzina dzieliła się opłatkiem, życząc sobie dużo dobrego.
En: The whole family shared a wafer, wishing each other well.

Pl: Ania była z nimi, cała w radosnym oczekiwaniu, ale jej myśli dryfowały ku przyjaciołom.
En: Ania was with them, full of joyful anticipation, but her thoughts drifted towards her friends.

Pl: Po kolacji, gdy zaczęło mrokować, Ania odezwała się cicho: „Dziękuję za ten wspaniały wieczór.
En: After dinner, as it began to get dark, Ania spoke quietly: "Thank you for this wonderful evening.

Pl: Zobaczę się teraz z przyjaciółmi, ale wrócę na Pasterkę”.
En: I will see my friends now, but I'll return for the Midnight Mass."

Pl: Krzysztof pokiwał głową z uśmiechem, doceniając jej dojrzałość.
En: Krzysztof nodded with a smile, appreciating her maturity.

Pl: Ania przeżyła niesamowity wieczór przy ognisku.
En: Ania had an amazing evening by the bonfire.

Pl: Śpiewali, śmiali się i rozmawiali.
En: They sang, laughed, and talked.

Pl: Czuła się szczęśliwa, że znalazła równowagę między tradycją a swoją potrzebą wolności.
En: She felt happy that she found a balance between tradition and her need for freedom.

Pl: Kiedy wróciła na Pasterkę z rodziną, poczuła, że święta są naprawdę magiczne.
En: When she returned to the Midnight Mass with her family, she felt that the holidays were truly magical.

Pl: Byli razem, pełni zrozumienia i otoczeni miłością.
En: They were together, full of understanding and surrounded by love.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że tradycja nie oznacza stałości, a Ania – że niezależność może iść w parze z rodziną.
En: Krzysztof realized that tradition doesn't mean rigidity, and Ania – that independence can go hand in hand with family.

Pl: Razem stali się silniejsi, gotowi na kolejne przygody i wyzwania, jakie niesie czas.
En: Together, they became stronger, ready for more adventures and challenges that time would bring.


Vocabulary Words:

• wrapped: otulone
• blanket: puchem
• jewel: klejnot
• adorned: ozdobione
• twinkling: migoczącymi
• fairy tale: bajki
• slope: stoku
• peers: rówieśników
• bonfire: ognisko
• torn: rozdarta
• carols: kolęd
• wafer: opłatkiem
• anticipation: oczekiwaniu
• mature: dojrzałość
• rigidity: stałości
• balance: równowagę
• freedom: wolności
• midnight: północy
• wafer: opłatkiem
• opportunity: możliwość
• contemplating: zastanawiając się
• understanding: zrozumienie
• surrounded: otoczeni
• challenges: wyzwania
• truly: naprawdę
• together: razem
• longed: tęsknił
• decision: decyzję
• courage: odważyła
• appreciating: doceniając

Fluent Fiction - Polish: A Candle's Glow: Rekindling Family Through Simple Gifts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-23-23-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Świeciły kolorowe lampki, a w powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.
En: The colorful lights were shining, and the air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Pl: Rynek bożonarodzeniowy tętnił życiem i radością.
En: The Christmas market was bustling with life and joy.

Pl: Przy jednym z licznych straganów stali Mateusz i Zofia.
En: At one of the many stalls stood Mateusz and Zofia.

Pl: Mateusz z niepokojem przeglądał wystawione do sprzedaży rękodzieło i próbował znaleźć idealne prezenty dla swojej rodziny.
En: Mateusz, with some worry, was browsing the handicrafts for sale and trying to find the perfect gifts for his family.

Pl: "Mateusz, nie musisz się tak przejmować," powiedziała Zofia.
En: "Mateusz, you don't need to worry so much," said Zofia.

Pl: Była młodsza, ale mądrzejsza niż wskazywałby jej wiek.
En: She was younger but wiser than her age might suggest.

Pl: "Może po prostu kupimy coś, co sprawi, że poczują naszą miłość?"
En: "Maybe we should just buy something that will make them feel our love?"

Pl: Mateusz westchnął ciężko.
En: Mateusz sighed heavily.

Pl: "Chciałbym zrobić coś wyjątkowego.
En: "I want to do something special.

Pl: Chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.
En: I want everyone to be happy.

Pl: A rodzina... nie zawsze jest łatwa."
En: And family... it's not always easy."

Pl: Kontrowersje w rodzinie ciągnęły się od dawna.
En: Controversies in the family had been going on for a long time.

Pl: Każda uroczystość przypominała bardziej złożony taniec emocji niż okazję do świętowania.
En: Every celebration felt more like a complex dance of emotions than an occasion for festivity.

Pl: Mateusz, zawsze próbujący pogodzić wszystkich, czuł się w tym wirze zagubiony.
En: Mateusz, always trying to reconcile everyone, felt lost in this whirlwind.

Pl: Zofia to jakoś wiedziała.
En: Zofia somehow knew this.

Pl: Trzymała go za rękę i uśmiechnęła się lekko.
En: She held his hand and smiled slightly.

Pl: "Może chodzi o to, żebyśmy byli razem, niezależnie od wszystkiego.
En: "Maybe it's about being together, no matter what.

Pl: Spróbujmy sprawić, by poczuli się docenieni."
En: Let's try to make them feel appreciated."

Pl: Wziął głęboki oddech i ruszyli dalej, omijając gwar tłumu.
En: He took a deep breath, and they moved on, weaving through the bustling crowd.

Pl: Stoiska, choć pełne potencjalnych prezentów, przypominały Mateuszowi o ograniczeniach finansowych.
En: The stalls, though filled with potential gifts, reminded Mateusz of financial limitations.

Pl: Wydawało się, że każdy drobiazg, który chwytał, nie pasował.
En: It seemed like every little item he picked up wasn't quite right.

Pl: Wreszcie, znaleźli się przed straganem z ręcznie robionymi świecami.
En: Finally, they found themselves in front of a stall with handmade candles.

Pl: Były proste, ale piękne w swojej delikatności.
En: They were simple but beautiful in their delicacy.

Pl: Mateusz wziął jedną do ręki i poczuł jej ciepło.
En: Mateusz picked one up and felt its warmth.

Pl: "Może świeca będzie symbolem ciepła domowego, którego nam brakuje?"
En: "Maybe a candle can be a symbol of the home warmth we lack?"

Pl: powiedział cicho.
En: he said softly.

Pl: Zofia zgodziła się natychmiast.
En: Zofia agreed immediately.

Pl: "Tak, przypomną im o nas, kiedy je zapalą."
En: "Yes, they will remind them of us when they light them."

Pl: Ich rozmowa przybrała bardziej osobisty ton.
En: Their conversation took on a more personal tone.

Pl: Mateusz, patrząc w oczy siostry, szczerze wyznał swoje obawy.
En: Mateusz, looking into his sister's eyes, honestly confessed his fears.

Pl: "Boję się, że zawsze coś schrzanię.
En: "I'm afraid I'll always mess something up.

Pl: Chcę, żeby byli szczęśliwi, żebyśmy my byli szczęśliwi."
En: I want them to be happy, for us to be happy."

Pl: "Też tego chcę," odpowiedziała Zofia.
En: "I want that too," Zofia replied.

Pl: "Cieszę się, że możemy to przejść razem.
En: "I'm glad we can go through this together.

Pl: Czasem najważniejsze jest po prostu być."
En: Sometimes the most important thing is just to be."

Pl: Wracając do domu, nie mieli drogich towarów, ale ich ręce były pełne.
En: Returning home, they didn't have expensive goods, but their hands were full.

Pl: Każde pudełko zawierało świecę, a każde słowo między nimi było jak obietnica lepszego, rodzinnego jutra.
En: Each box contained a candle, and each word between them was like a promise of a better family tomorrow.

Pl: Kiedy nadszedł Dzień Dziękczynienia, rodzina zebrała się przy stole.
En: When Thanksgiving Day arrived, the family gathered around the table.

Pl: Mateusz i Zofia rozdali świeczki, a ich blask stworzył wokół ciepłą atmosferę.
En: Mateusz and Zofia handed out the candles, and their glow created a warm atmosphere.

Pl: Śmiechy i rozmowy przyniosły ulgę Mateuszowi.
En: Laughter and conversations brought relief to Mateusz.

Pl: Zrozumiał, że prawdziwy dar leży w emocjach i relacjach, a nie w cenie przedmiotów.
En: He understood that the true gift lies in emotions and relationships, not in the price of objects.

Pl: Pod koniec wieczoru spojrzał na Zofię, wdzięczny za jej obecność i pomoc.
En: At the end of the evening, he looked at Zofia, grateful for her presence and help.

Pl: W sercach czuł spokój, wiedząc, że mimo wszelkich trudności, rodzina pozostawała najważniejsza.
En: In their hearts, there was peace, knowing that despite all difficulties, family remained the most important.

Pl: Właśnie w tej prostocie znajdowało się prawdziwe piękno świąt.
En: It was in this simplicity that the true beauty of the holidays was found.


Vocabulary Words:

• mulled wine: grzane wino
• gingerbread: pierniki
• bustling: tętniący
• handicrafts: rękodzieło
• worry: niepokój
• sigh: westchnąć
• controversies: kontrowersje
• reconcile: pogodzić
• whirlwind: wir
• limitations: ograniczenia
• delicacy: delikatność
• warmth: ciepło
• mess something up: schrzanić coś
• appreciated: docenieni
• weaving: omijanie
• potential: potencjalne
• symbol: symbol
• confess: wyznać
• afraid: boję się
• relief: ulga
• conversations: rozmowy
• hearts: serca
• simplicity: prostota
• beauty: piękno
• celebration: uroczystość
• dance: taniec
• festivity: świętowanie
• financial: finansowe
• personal tone: osobisty ton
• promise: obietnica

Fluent Fiction - Polish: Ania's Courageous Trail: A Guide's Tale in Tatrzański Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-22-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesień powoli zapanowała w Tatrzańskim Parku Narodowym.
En: Autumn had slowly taken over in the Tatrzański Park Narodowy.

Pl: Liście drzew przybrały piękne odcienie żółci i czerwieni.
En: The leaves of the trees took on beautiful shades of yellow and red.

Pl: Ścieżki były pełne szelestu suchych liści.
En: The paths were full of the rustle of dry leaves.

Pl: W takie dni aż chciało się wędrować po górach.
En: On such days, one couldn't help but want to hike in the mountains.

Pl: Ania, pełna zapału młoda przewodniczka, stała na początku szlaku z grupą turystów.
En: Ania, a young enthusiastic guide, stood at the beginning of the trail with a group of tourists.

Pl: Był to jej pierwszy samodzielny spacer z gośćmi.
En: It was her first solo walk with guests.

Pl: Chciała zrobić wrażenie na wszystkich, zwłaszcza na Krzysztofie, doświadczonym koledze, który miał wątpliwości co do jej umiejętności.
En: She wanted to impress everyone, especially Krzysztof, an experienced colleague who doubted her abilities.

Pl: "Teraz zaczynamy naszą wycieczkę.
En: "Now we begin our tour.

Pl: Pokażę wam najpiękniejsze miejsca w parku" - powiedziała Ania z entuzjazmem.
En: I'll show you the most beautiful places in the park," said Ania with enthusiasm.

Pl: Wśród turystów była Zofia, amatorka fotografii przyrodniczej.
En: Among the tourists was Zofia, an amateur wildlife photographer.

Pl: Prychnęła z ekscytacją.
En: She snorted with excitement.

Pl: "Mam nadzieję, że zobaczę pierwsze szrony na szczytach!"
En: "I hope to see the first frost on the peaks!"

Pl: - powiedziała z uśmiechem.
En: she said with a smile.

Pl: Sprawy zaczęły się komplikować, gdy niespodziewany śnieg pokrył szlaki.
En: Things started to get complicated when unexpected snow covered the trails.

Pl: Ścieżki stały się śliskie i niebezpieczne.
En: The paths became slippery and dangerous.

Pl: Krzysztof przyglądał się Ani z niepokojem.
En: Krzysztof watched Ania with concern.

Pl: "Co teraz zrobimy?"
En: "What will we do now?"

Pl: - zapytał.
En: he asked.

Pl: Ania wiedziała, że musi podjąć decyzję.
En: Ania knew she had to make a decision.

Pl: Nie mogła ryzykować bezpieczeństwa grupy.
En: She couldn't risk the safety of the group.

Pl: Choć chciała kontynuować zaplanowaną trasę, zimne powiewy wiatru i zacierające się ślady zmusiły ją do zastanowienia.
En: Even though she wanted to continue the planned route, the cold gusts of wind and fading tracks forced her to reconsider.

Pl: Chwilę milczała, patrząc na zaśnieżony szlak.
En: She was silent for a moment, looking at the snowy trail.

Pl: "Musimy zmienić trasę.
En: "We need to change the route.

Pl: To będzie bezpieczniejsze" - oznajmiła w końcu, starając się utrzymać spokój.
En: It will be safer," she finally announced, trying to stay calm.

Pl: Decyzja zapadła.
En: The decision was made.

Pl: Wybrała alternatywną ścieżkę, prowadzącą grupę z dala od lodu.
En: She chose an alternative path, leading the group away from the ice.

Pl: Szli przez gęstszy las, gdzie śnieg ledwie dosięgał ziemi.
En: They walked through a denser forest where the snow barely reached the ground.

Pl: Mimo to, sceneria była zachwycająca.
En: Nevertheless, the scenery was enchanting.

Pl: Zofia ustawiała aparat, starając się uchwycić magiczne chwile.
En: Zofia set up her camera, trying to capture the magical moments.

Pl: Gdy dotarli z powrotem na bezpieczniejsze tereny, Ania odetchnęła z ulgą.
En: When they reached safer grounds again, Ania sighed in relief.

Pl: Krzysztof podszedł do niej.
En: Krzysztof approached her.

Pl: „Dobra robota, Aniu.
En: "Good job, Ania.

Pl: Zabrałaś nas bezpiecznie.
En: You led us safely.

Pl: Imponujące” - przyznał z uznaniem.
En: Impressive," he acknowledged with appreciation.

Pl: Tego dnia Ania zyskała nie tylko szacunek Krzysztofa, ale i pewność siebie.
En: That day, Ania gained not only Krzysztof's respect but also self-confidence.

Pl: Grupa, choć zmęczona, była zadowolona z dobrze spędzonego czasu.
En: The group, though tired, was pleased with the well-spent time.

Pl: Wieczorem, podczas obchodów Andrzejek, wszyscy wspólnie świętowali przy ognisku.
En: In the evening, during the Andrzejki celebrations, everyone celebrated together by the campfire.

Pl: Ania pamiętała każdą pochwałę i radość w oczach Zofii z pięknych ujęć.
En: Ania remembered every compliment and the joy in Zofia's eyes from the beautiful shots.

Pl: Wiedziała, że to był tylko początek jej przygody jako przewodniczki.
En: She knew it was just the beginning of her adventure as a guide.

Pl: A Tatry, ze swoimi barwami jesieni, zawsze będą miejscem, gdzie marzenia i determinacja przekształcają się w rzeczywistość.
En: And the Tatry, with their autumn colors, would always be a place where dreams and determination transform into reality.


Vocabulary Words:

• autumn: jesień
• nationnal: narodowy
• rustle: szelest
• enthusiastic: zapał
• impress: wrażenie
• complicated: komplikować
• unexpected: niespodziewany
• slippery: śliski
• concern: niepokój
• decision: decyzja
• gusts: powiewy
• fade: zacierające się
• reconsider: zastanowienia
• alternative: alternatywna
• dense: gęsty
• enchanting: zachwycająca
• capture: uchwycić
• relief: ulga
• acknowledge: przyznać
• appreciation: uznanie
• confidence: pewność siebie
• celebrate: świętować
• compliment: pochwała
• adventure: przygoda
• determination: determinacja
• transform: przekształcać się
• realize: rzeczywistość
• trail: szlaku
• wildlife: przyrodniczej
• photographer: fotografii

Fluent Fiction - Polish: Rekindled Bonds: An Autumn Encounter at Aromat Jesieni
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-21-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Gdzieś na obrzeżach Krakowa, w urokliwej palarni kawy "Aromat Jesieni", panowała ciepła, przytulna atmosfera.
En: Somewhere on the outskirts of Krakowa, in the charming coffee roastery "Aromat Jesieni", a warm and cozy atmosphere prevailed.

Pl: Drewniane belki podtrzymywały sufit, a ziarna kawy prażyły się, rozpełniając przestrzeń gęstym aromatem.
En: Wooden beams supported the ceiling, and coffee beans roasted, filling the space with a thick aroma.

Pl: Na podłodze leżało kilka kolorowych liści wniesionych z chłodnego listopadowego powietrza.
En: A few colorful leaves lay on the floor, brought in from the cold November air.

Pl: Jakub wszedł do środka, ledwo zdjął płaszcz.
En: Jakub entered, barely having taken off his coat.

Pl: Jego oczy przykuła niska lada, za którą stał Olek, barista znany z zdolności czytania ludzi.
En: His eyes were drawn to the low counter, behind which stood Olek, a barista known for his ability to read people.

Pl: Olek uśmiechnął się i skinął głową, gdy Jakub zamówił swoją ulubioną kawę — latte z odrobiną cynamonu.
En: Olek smiled and nodded as Jakub ordered his favorite coffee — a latte with a hint of cinnamon.

Pl: Na końcu sali, przy jednym z małych stolików, stała Zofia.
En: At the end of the room, at one of the small tables, stood Zofia.

Pl: Jej twarz otoczały brązowe fale włosów; czytała książkę, całkowicie pochłonięta światem liter.
En: Her face was surrounded by brown waves of hair; she was reading a book, completely absorbed in the world of literature.

Pl: Jakub stał przez chwilę w zawahaniu, przeszłość zalewając jego myśli.
En: Jakub stood for a moment in hesitation, the past flooding his thoughts.

Pl: Nadal pamiętał beztroskie dziecięce zabawy na osiedlowym placu zabaw, kiedy to z Zofią robili wyścigi na huśtawkach.
En: He still remembered the carefree childhood games at the neighborhood playground, when he and Zofia would race each other on the swings.

Pl: - Może jednak powinienem odpuścić – myślał, niepewny.
En: - Maybe I should let it go – he thought, unsure.

Pl: Ale ciepło w pomieszczeniu budziło w nim odwagę niewysłowioną słowami.
En: But the warmth in the room stirred a courage in him beyond words.

Pl: Zajął miejsce naprzeciwko Zofii, delikatnie mrugając.
En: He took a seat opposite Zofia, blinking gently.

Pl: Nie chciał jej przestraszyć.
En: He didn't want to frighten her.

Pl: Zofia podniosła wzrok; zasłoniła się trochę niepewnością, ale w jej oczach można było dostrzec iskrę rozpoznania i ciekawości.
En: Zofia looked up; she was a bit shielded by uncertainty, but in her eyes, there was a spark of recognition and curiosity.

Pl: - Jakub?
En: - Jakub?

Pl: Jak dawno się nie widzieliśmy!
En: How long has it been since we've seen each other!

Pl: – powiedziała Zofia z nutą zaskoczenia w głosie.
En: – Zofia said with a note of surprise in her voice.

Pl: - Tak, minęło trochę czasu – odparł, próbując zamaskować drżenie w głosie.
En: - Yes, it's been a while – he replied, trying to mask the tremor in his voice.

Pl: – Wspomnienia mnie tu sprowadziły.
En: – Memories brought me here.

Pl: Chciałbym znów zobaczyć starego przyjaciela.
En: I'd like to see an old friend again.

Pl: Zofia uśmiechnęła się niemal nieśmiało.
En: Zofia smiled almost shyly.

Pl: - Dużo się zmieniło.
En: - A lot has changed.

Pl: Życie pędzi do przodu – dodała, skubiąc róg książki.
En: Life moves forward – she added, nibbling at the corner of her book.

Pl: Olek, bacznie obserwując, przyniósł ich kawy i znów się uśmiechnął, niczym przewodnik spełniający swą rolę w magicznych okolicznościach.
En: Olek, watching intently, brought them their coffees and smiled again, like a guide fulfilling his role in magical circumstances.

Pl: Jakub postanowił być szczerym.
En: Jakub decided to be honest.

Pl: Opowiedział jej o tęsknocie za przeszłością, o dzieciństwie pełnym śmiechu i beztroski.
En: He told her about his longing for the past, about a childhood full of laughter and carefreeness.

Pl: Zofia słuchała, a na jej twarzy pojawiła się nostalgia, której wcześniej nie znała.
En: Zofia listened, and nostalgia appeared on her face, something she'd not known before.

Pl: - Wiesz co, może rzeczywiście warto czasem spojrzeć wstecz – powiedziała, odkładając książkę na bok.
En: - You know what, maybe it's really worth looking back sometimes – she said, putting the book aside.

Pl: Rozmowa przeszła w temat wspomnień, a każdy skrawek ich wspólnej historii znów ożywał.
En: The conversation moved into the topic of memories, and every piece of their shared history came alive again.

Pl: Opowiadali sobie zabawne historie, chwile, które z pozoru były mało istotne, ale teraz nabierały nowego sensu.
En: They recounted funny stories, moments that seemed insignificant but now took on new meaning.

Pl: Jakub zobaczył w jej oczach zrozumienie, poczuł, że mimo zmian, pewna nić między nimi przetrwała.
En: Jakub saw understanding in her eyes, feeling that despite changes, some thread between them had endured.

Pl: - Może nie od razu, ale z chęcią poznam więcej twojego nowego świata – powiedział Jakub, kiedy kończyli swoje napoje.
En: - Maybe not immediately, but I would gladly get to know more of your new world – Jakub said as they finished their drinks.

Pl: Zofia kiwnęła głową, pełna zrozumienia.
En: Zofia nodded, full of understanding.

Pl: - Zostańmy w kontakcie.
En: - Let's stay in touch.

Pl: Mam nadzieję, że jeszcze dużo przed nami – odpowiedziała.
En: I hope there's still a lot ahead of us – she replied.

Pl: Kiedy opuścili "Aromat Jesieni", Jakub poczuł spokój.
En: As they left "Aromat Jesieni", Jakub felt at peace.

Pl: Zrozumiał, że ludzie się zmieniają, ale wspólna przeszłość może stać się fundamentem dla nowej przyjaźni.
En: He realized that people change, but a shared past can become a foundation for a new friendship.

Pl: Jesienne liście skrzypiały pod ich stopami, a w powietrzu unosił się aromat kawy, symbolizując nowy początek i stare, niegasnące wspomnienia.
En: Autumn leaves crunched under their feet, and the aroma of coffee lingered in the air, symbolizing a new beginning and old, enduring memories.


Vocabulary Words:

• outskirts: obrzeża
• charming: urokliwej
• cozy: przytulna
• beams: belki
• prevailed: panowała
• atmosphere: atmosfera
• roasted: prażyły się
• aroma: aromat
• hesitation: zawahaniu
• carefree: beztroskie
• swing: huśtawki
• uncertainty: niepewność
• tremor: drżenie
• nostalgia: nostalgia
• absorb: pochłonięta
• fulfilled: spełniający
• longing: tęsknotę
• spark: iskra
• shy: nieśmiało
• curiosity: ciekawości
• endured: przetrwała
• recognition: rozpoznania
• foundation: fundamentem
• nibble: skubiąc
• linger: unosił
• intently: bacznie
• carefreeness: beztroski
• promptly: nie od razu
• magical: magicznych
• guide: przewodnik