Fluent Fiction - Swedish: A New Year's Eve Spark: Oskar's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-31-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll tyst över Karlskrona marinbas, och de festliga lamporna lyste upp den kalla vinternatten.
En: The snow fell silently over the Karlskrona naval base, and the festive lights illuminated the cold winter night.

Sv: Årets sista dag närmade sig sitt slut, och förväntan låg i luften.
En: The year's last day was drawing to a close, and anticipation hung in the air.

Sv: Det var en kväll av glädje och firande, men Oskar kände sig ensam.
En: It was an evening of joy and celebration, but Oskar felt lonely.

Sv: Hans blick vandrade över de skimrande skeppen i hamnen, medan han funderade på om han skulle våga delta i festen.
En: His gaze wandered over the shimmering ships in the harbor as he pondered whether he should dare to attend the party.

Sv: Oskar var en ung marinofficer, plikttrogen men tillbakadragen.
En: Oskar was a young naval officer, dutiful yet reserved.

Sv: Efter ett svårt uppbrott hade han svårt att öppna sig för andra.
En: After a difficult breakup, he found it hard to open up to others.

Sv: På basen hade han alltid beundrat Lina på avstånd, en kollega vars leende alltid verkade kunna lysa upp vilket rum som helst.
En: On the base, he had always admired Lina from afar, a colleague whose smile always seemed to light up any room.

Sv: Men att närma sig henne kändes som att bestiga ett berg.
En: But approaching her felt like climbing a mountain.

Sv: När kvällen fortskred började musiken spela, och människor skrattade och dansade.
En: As the evening progressed, the music began to play, and people laughed and danced.

Sv: Lina fanns i närheten, omgiven av vänner.
En: Lina was nearby, surrounded by friends.

Sv: Oskar sneglade dit och undrade om det skulle vara värt att riskera en pinsamhet för att prata med henne.
En: Oskar glanced over and wondered if it would be worth risking embarrassment to talk to her.

Sv: Timmarna gick, och Oskar kämpade med sina tankar.
En: The hours passed as Oskar wrestled with his thoughts.

Sv: Men medan klockan närmade sig midnatt, växte en beslutsamhet inom honom.
En: But as the clock approached midnight, a determination grew within him.

Sv: Medan de sista minuterna av året tickade ner och alla började räkna ned, tog han ett djupt andetag och närmade sig Lina.
En: As the last minutes of the year ticked down and everyone started counting down, he took a deep breath and approached Lina.

Sv: "Gott Nytt År, Lina," sa han blygt men resolut.
En: "Happy New Year, Lina," he said shyly but resolutely.

Sv: Hans röst var mjuk men full av hopp.
En: His voice was soft but full of hope.

Sv: Lina vände sig om och sken upp i ett varmt leende.
En: Lina turned and beamed a warm smile.

Sv: “Gott Nytt År, Oskar!
En: "Happy New Year, Oskar!

Sv: Kom, var med oss!
En: Come, join us!"

Sv: ” Hon sträckte ut handen och drog in honom i sin grupp av vänner.
En: She reached out her hand and pulled him into her group of friends.

Sv: För första gången på länge kände Oskar en värme sprida sig inom sig, en känsla av att höra till.
En: For the first time in a long while, Oskar felt warmth spreading within him, a sense of belonging.

Sv: När fyrverkerierna exploderade i färger över himlen, kändes natten plötsligt ljusare.
En: When the fireworks exploded in colors over the sky, the night suddenly felt brighter.

Sv: Oskar insåg att han hade gjort det svåraste, han hade tagit chansen.
En: Oskar realized he had done the hardest part, he had taken the chance.

Sv: I leenden och skratt hittade han en ny början.
En: In smiles and laughter, he found a new beginning.

Sv: För första gången på länge var han inte ensam.
En: For the first time in a long while, he was not alone.

Sv: Och där, under den stjärnklara himlen, lärde han sig att ibland är steget att våga det första steget till något stort och meningsfullt.
En: And there, under the starry sky, he learned that sometimes taking the chance is the first step toward something great and meaningful.

Sv: Våga vara sårbar, tänkte han, och upptäckte att det är där den sanna styrkan finns.
En: Dare to be vulnerable, he thought, discovering that true strength is found there.


Vocabulary Words:

• silently: tyst
• festive: festliga
• illuminated: lyste upp
• anticipation: förväntan
• lonely: ensam
• shimmering: skimrande
• pondered: funderade
• daring: våga
• naval officer: marinofficer
• dutiful: plikttrogen
• reserved: tillbakadragen
• breakup: uppbrott
• admired: beundrat
• approaching: närma sig
• climbing: bestiga
• progressed: fortskred
• laughed: skrattade
• risking embarrassment: riskera en pinsamhet
• wrestled: kämpade
• determination: beslutsamhet
• shyly: blygt
• resolutely: resolut
• beamed: sken upp
• belonging: att höra till
• fireworks: fyrverkerierna
• exploded: exploderade
• vulnerable: sårbar
• meaningful: meningsfullt
• strength: styrkan
• discovering: upptäckte

Fluent Fiction - Swedish: Northern Lights and New Beginnings: A Night in Jukkasjärvi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-31-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Snön gnistrade under de mjuka ljusen av norrskenet.
En: The snow sparkled under the soft lights of the aurora borealis.

Sv: Jukkasjärvi, en liten by i norra Sverige, var alldeles stilla, förutom den livliga aktiviteten runt IsHotellet.
En: Jukkasjärvi, a small village in northern Sweden, was completely still, except for the lively activity around the IceHotel.

Sv: Inuti det magiska hotellet var väggarna skulpterade i kristallklar is, dekorerade med vackra mönster.
En: Inside the magical hotel, the walls were sculpted in crystal-clear ice, decorated with beautiful patterns.

Sv: Detta var platsen där Lina, Erik och Maja skulle fira nyårsafton.
En: This was the place where Lina, Erik, and Maja would celebrate New Year's Eve.

Sv: Lina hade alltid varit energisk och äventyrlig.
En: Lina had always been energetic and adventurous.

Sv: Men inombords fann hon oron för framtiden svår att ignorera.
En: But inside, she found it difficult to ignore her worries about the future.

Sv: Vid hennes sida gick Erik, djup i sina tankar.
En: By her side walked Erik, deep in his thoughts.

Sv: Hans känslor för Lina hade växt till något mer än vänskap, men han visste inte hur han skulle våga berätta det för henne.
En: His feelings for Lina had grown to be more than friendship, but he didn't know how he would dare to tell her.

Sv: Maja, å andra sidan, log glatt trots hemlängtan till familjen som var långt borta.
En: Maja, on the other hand, smiled happily despite the homesickness for her family who were far away.

Sv: Kvällen började med att vännerna njöt av värmande hjortronsoppa i hotellets isbar.
En: The evening began with the friends enjoying warming cloudberry soup in the hotel's ice bar.

Sv: Maja skrattade och skämtade för att göra stämningen lätt och glad.
En: Maja laughed and joked to keep the mood light and cheerful.

Sv: Lina satt några sekunder tyst och tittade ut över landskapet.
En: Lina sat quietly for a few seconds, gazing out over the landscape.

Sv: Hon bestämde sig för att göra denna nyårsnatt oförglömlig.
En: She decided to make this New Year's night unforgettable.

Sv: "Mina vänner," sa hon plötsligt och vände sig mot dem.
En: "My friends," she suddenly said, turning to them.

Sv: "När klockan slår tolv, låt oss dela våra nyårslöften.
En: "When the clock strikes twelve, let's share our New Year's resolutions.

Sv: Det kommer att bli en tradition för oss."
En: It will become a tradition for us."

Sv: Erik kände en våg av nervositet skölja över sig.
En: Erik felt a wave of nervousness wash over him.

Sv: Detta kunde vara hans chans att säga hur han verkligen kände.
En: This could be his chance to say how he really felt.

Sv: Men vad om Lina inte kände likadant?
En: But what if Lina didn’t feel the same way?

Sv: Maja märkte hans tvekan och gav honom en uppmuntrande nick.
En: Maja noticed his hesitation and gave him an encouraging nod.

Sv: Tiden flög förbi.
En: Time flew by.

Sv: De gick ut för att se norrskenet dansa över himlen.
En: They went outside to watch the northern lights dance across the sky.

Sv: Kylan bet i deras kinder, men det bekymrade ingen.
En: The cold bit at their cheeks, but no one was bothered.

Sv: Stämningen var magisk.
En: The atmosphere was magical.

Sv: Det var en kort stund innan klockan skulle slå midnatt.
En: It was a short moment before the clock would strike midnight.

Sv: “Är ni redo?” frågade Lina när de ställde sig i en ring under det gröna ljuset från himlen.
En: “Are you ready?” Lina asked as they stood in a circle under the green light from the sky.

Sv: De började med sina löften.
En: They started with their resolutions.

Sv: Maja förklarade att hon skulle fokusera mer på sina vänner och mindre på distansen till sin familj.
En: Maja declared that she would focus more on her friends and less on the distance from her family.

Sv: Lina berättade sin önskan om att få klarhet i sitt liv, att hon ville följa sitt hjärta utan rädsla.
En: Lina shared her wish to find clarity in her life, that she wanted to follow her heart without fear.

Sv: När det var Eriks tur tvekade han.
En: When it was Erik's turn, he hesitated.

Sv: Hans hjärta slog snabbt.
En: His heart was beating fast.

Sv: Han tog ett djupt andetag och sa, “Lina, jag har velat säga detta länge...
En: He took a deep breath and said, “Lina, I've wanted to say this for a long time...

Sv: Jag gillar dig mer än som bara en vän.” Lina stirrade på honom förvånad men rörd av hans mod.
En: I like you more than just a friend.” Lina stared at him, surprised but touched by his courage.

Sv: “Erik,” svarade hon efter en stunds tystnad, “jag känner likadant.
En: “Erik,” she replied after a moment of silence, “I feel the same way.

Sv: Låt oss utforska detta tillsammans.” Med lätthet i hjärtat log Maja, glad för sina vänner och deras nyvunna löften.
En: Let’s explore this together.” With ease in her heart, Maja smiled, happy for her friends and their newfound promises.

Sv: De tre vännerna kramade om varandra och blickade ut över det vackra landskapet.
En: The three friends hugged each other and looked out over the beautiful landscape.

Sv: Detta nya år skulle bli starten på något speciellt.
En: This new year would be the start of something special.

Sv: Norrskenet fortsatte att dansa i himlen, men något inom dem hade förändrats—en ny framtid hade öppnat sig i den kalla, klara midnatten i Jukkasjärvi.
En: The northern lights continued to dance in the sky, but something within them had changed—a new future had opened up in the cold, clear midnight in Jukkasjärvi.


Vocabulary Words:

• sparkled: gnistrade
• aurora borealis: norrskenet
• still: stilla
• lively: livliga
• sculpted: skulpterade
• crystal-clear: kristallklar
• decorated: dekorerade
• patterns: mönster
• energetic: energisk
• adventurous: äventyrlig
• worries: oron
• friendship: vänskap
• dare: våga
• homesickness: hemlängtan
• warming: värmande
• gazing: tittade
• unforgettable: oförglömlig
• resolutions: nyårslöften
• nervousness: nervositet
• hesitation: tvekan
• encouraging: uppmuntrande
• cheeks: kinder
• magical: magisk
• clarity: klarhet
• courage: mod
• touched: rörd
• silence: tystnad
• ease: lätthet
• promises: löften
• landscape: landskap

Fluent Fiction - Swedish: Embrace the Chaos: Elin's New Year Eve Discovery in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-30-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Kylan bet i kinderna när Elin gick längs de snötäckta gatorna i Gamla Stan.
En: The cold bit into her cheeks as Elin walked along the snow-covered streets of Gamla Stan.

Sv: Det var nyårsafton och julmarknaden fylldes av flytande folkmassor.
En: It was New Year's Eve, and the Christmas market was filled with flowing crowds.

Sv: Elin hade en lista i handen och beslutsamhet i hjärtat.
En: Elin had a list in her hand and determination in her heart.

Sv: Julklapparna hade varit svåra att hitta och nu var det bråttom.
En: The Christmas presents had been difficult to find, and now it was urgent.

Sv: Johan, hennes bror, följde henne med ett konstant leende.
En: Johan, her brother, followed her with a constant smile.

Sv: "Ta det lugnt, Elin," skrattade Johan när de gick förbi en stuga som sålde varm glögg.
En: "Take it easy, Elin," laughed Johan as they walked past a stall selling hot glögg.

Sv: "Vi har tid.
En: "We have time.

Sv: Kanske borde vi börja med lite dryck för att värma oss?"
En: Maybe we should start with a drink to warm us up?"

Sv: Elin nickade och de bestämde sig för en paus.
En: Elin nodded, and they decided on a break.

Sv: Doften av glögg och pepparkakor skapade en varm atmosfär.
En: The scent of glögg and pepparkakor created a warm atmosphere.

Sv: Det var precis vad hon behövde.
En: It was exactly what she needed.

Sv: När de satt med sina rykande koppar, hörde de en vänlig röst.
En: As they sat with their steaming cups, they heard a friendly voice.

Sv: "Början på ett bra år börjar med en lugn själ," sade en äldre kvinna vid bordet bredvid.
En: "The beginning of a good year starts with a calm soul," said an elderly woman at the next table.

Sv: Det var Astrid, en lokal invånare.
En: It was Astrid, a local resident.

Sv: Hon log mot dem bakom runda glasögon.
En: She smiled at them from behind round glasses.

Sv: Astrid började berätta historier från sina många nyårsaftnar i Stockholm.
En: Astrid began to tell stories from her many New Year's Eves in Stockholm.

Sv: Hon delade minnen av enkla gåvor, små men med kärlek, och de betydelsefulla stunderna de skapade.
En: She shared memories of simple gifts, small but filled with love, and the meaningful moments they created.

Sv: Elin lyssnade, fascinerad av Astrids visdom.
En: Elin listened, fascinated by Astrid's wisdom.

Sv: "Ibland," sade Astrid, "är det tanken bakom och inte gåvan själv som gör den speciell."
En: "Sometimes," said Astrid, "it's the thought behind the gift, not the gift itself, that makes it special."

Sv: Med nya perspektiv reste sig Elin.
En: With new perspectives, Elin stood up.

Sv: Johan gav henne en uppmuntrande knuff.
En: Johan gave her a supportive nudge.

Sv: "Nu hittar vi gåvorna!"
En: "Now let's find the gifts!"

Sv: Marknaden var nu än mer livlig.
En: The market was now even more lively.

Sv: Färggranna ljus glittrade från stugornas tak.
En: Colorful lights glittered from the roofs of the stalls.

Sv: Elin började känna sig lugnare.
En: Elin began to feel calmer.

Sv: Vid torgets hjärta, mitt i den mest kaotiska delen av marknaden, stannade Elin plötsligt.
En: At the heart of the square, in the most chaotic part of the market, Elin suddenly stopped.

Sv: Där, i ett litet bås, hittade hon små handgjorda korgar, perfekt för teälskande mor och en vacker islykta som Johan skulle uppskatta.
En: There, in a small booth, she found little handmade baskets, perfect for their tea-loving mom, and a beautiful ice lantern that Johan would appreciate.

Sv: Hon valde även en handmålad kopp till sin far.
En: She also chose a hand-painted cup for her dad.

Sv: Allt kändes rätt.
En: Everything felt right.

Sv: Med klapparna i handen och ett leende på läpparna gick Elin tillbaka till Johan.
En: With the presents in hand and a smile on her lips, Elin went back to Johan.

Sv: "Jag tror faktiskt att vi har hittat det vi letade efter," sade hon.
En: "I actually think we've found what we were looking for," she said.

Sv: När de lämnade marknaden kände Elin en stor ro inom sig.
En: As they left the market, Elin felt a great peace within her.

Sv: Hon hade lärt sig att omfamna kaoset och de små, imperfekta stunderna.
En: She had learned to embrace the chaos and the small, imperfect moments.

Sv: När årets sista timmar räknades ner visste hon att det nya året skulle börja på bästa sätt – fylld med kärlek och enkla glädjeämnen.
En: As the last hours of the year counted down, she knew that the new year would start in the best way – filled with love and simple joys.

Sv: Nyårsaftonen var nu i full blom och Elin kände sig redo att fira, omgiven av dem hon älskade.
En: New Year's Eve was now in full bloom, and Elin felt ready to celebrate, surrounded by those she loved.


Vocabulary Words:

• bit: bet
• cheeks: kinderna
• snow-covered: snötäckta
• determination: beslutsamhet
• urgent: bråttom
• constant: konstant
• stall: stuga
• scent: doften
• steaming: rykande
• friendly: vänlig
• elderly: äldre
• resident: invånare
• round: runda
• fascinated: fascinerad
• thought: tanken
• supportive: uppmuntrande
• lively: livlig
• booth: bås
• handmade: handgjorda
• appreciate: uppskatta
• hand-painted: handmålad
• embrace: omfamna
• chaos: kaoset
• counted down: räknades ner
• bloom: blom
• filled: fylld
• crowds: folkmassor
• nudge: knuff
• glittered: glittrade
• meaningful: betydelsefulla

Fluent Fiction - Swedish: Secrets of Gamla Stan: Unearthing a Hidden History Beneath Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-30-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Under den stjärnklara vinterhimlen, täcktes Gamla Stans gator av ett glittrande vitt snötäcke.
En: Under the starry winter sky, the streets of Gamla Stan were covered with a sparkling white blanket of snow.

Sv: Det var Nyårsafton, och den lilla stadsdelen i Stockholm sjöd av förväntan.
En: It was New Year's Eve, and the small district in Stockholm buzzed with anticipation.

Sv: Ljus blinkade från fönstren i de färgglada byggnaderna och lyktor kastade mjuka skuggor över de kullerstensbelagda gatorna.
En: Lights flickered from the windows of the colorful buildings, and lanterns cast soft shadows over the cobblestone streets.

Sv: Linnea, en nyfiken historiestudent, gick längs Nygatan med sin vän Axel, som arbetade på ett café i närheten.
En: Linnea, a curious history student, walked along Nygatan with her friend Axel, who worked at a nearby café.

Sv: Linnea hade alltid varit fascinerad av hemligheter och skatter från det förflutna, och hon hade en känsla av att detta skulle bli en kväll att minnas.
En: Linnea had always been fascinated by secrets and treasures from the past, and she had a feeling this would be a night to remember.

Sv: "Axel, jag har hört om en gammal bokhandel med en mystisk källare.
En: "Axel, I've heard about an old bookstore with a mysterious cellar.

Sv: Vill du följa med och titta?"
En: Do you want to come and check it out?"

Sv: frågade Linnea med glöd i blicken.
En: asked Linnea with a sparkle in her eyes.

Sv: Axel, som vanligtvis var skeptisk till sådana äventyr, ryckte på axlarna men kunde inte motstå Linneas entusiasm.
En: Axel, who was usually skeptical of such adventures, shrugged but couldn't resist Linnea's enthusiasm.

Sv: "Okej, men bara en snabb titt.
En: "Okay, but just a quick look.

Sv: Vi har ju festen vi måste hinna till."
En: We have the party we need to get to."

Sv: De anlände till den lilla bokhandeln som var gömd i skuggan av en gammal kyrka.
En: They arrived at the small bookstore hidden in the shadow of an old church.

Sv: Det luktade damm och gammalt papper när de gick in.
En: It smelled of dust and old paper as they walked in.

Sv: En vänlig äldre man bakom disken pekade mot en gammal dörr som ledde ner i källaren.
En: A friendly older man behind the counter pointed toward an old door leading down to the cellar.

Sv: Ficklampans sken dansade på de stenväggarna när Linnea och Axel steg ned för de knarrande trätrapporna.
En: The flashlight beam danced on the stone walls as Linnea and Axel descended the creaking wooden stairs.

Sv: Där, bland spindelväv och gamla böcker, fann de en märklig pergamentrulle gömd i en dammig kista.
En: There, among cobwebs and old books, they found a strange parchment roll hidden in a dusty chest.

Sv: "Det här är otroligt!"
En: "This is incredible!"

Sv: utbrast Linnea med en känsla av upptäckarglädje.
En: exclaimed Linnea with a sense of discovery.

Sv: "Men texten är i en gammal dialekt.
En: "But the text is in an old dialect.

Sv: Vi måste försöka tyda den."
En: We have to try to decipher it."

Sv: Tiden flög förbi när Linnea, uppslukad av mysteriet, arbetade intensivt.
En: Time flew by as Linnea, engrossed in the mystery, worked intensively.

Sv: Axel, som först var otålig, såg snart fascinationens kraft och hjälpte till med koncentration.
En: Axel, who was initially impatient, soon saw the power of fascination and helped with concentration.

Sv: Klockan närmade sig midnatt, och Axels oroliga blick för festens klockslag glömdes bort när Linnea äntligen utropade.
En: The clock approached midnight, and Axel's worried glance for the party's hour was forgotten when Linnea finally exclaimed.

Sv: "Här!
En: "Here!

Sv: En hemlig passage under Gamla Stan, det stod om den här!
En: A secret passage under Gamla Stan, it was mentioned here!

Sv: Det är en förlorad del av Stockholms historia!"
En: It's a lost part of Stockholm's history!"

Sv: Just då exploderade fyrverkerier på himlen, lyste upp deras ansikten och källarens väggar i färgsprakande ljus.
En: Just then, fireworks exploded in the sky, illuminating their faces and the cellar walls in colorful lights.

Sv: De kastade en snabb blick på varandra och brast ut i glada skratt.
En: They exchanged a quick glance and burst into joyous laughter.

Sv: De hade upptäckt något oförglömligt.
En: They had discovered something unforgettable.

Sv: När kyrkklockorna började klämta tolv, kände Linnea en nyfunnen självsäkerhet.
En: As the church bells began to chime twelve, Linnea felt a newfound confidence.

Sv: Hennes tro på sina förmågor stärktes.
En: Her belief in her abilities was strengthened.

Sv: Axel insåg värdet av att ge efter för sin nyfikenhet.
En: Axel realized the value of giving in to his curiosity.

Sv: "Vi missade festen, men det här var värt det," sa Axel med ett varmt leende.
En: "We missed the party, but this was worth it," said Axel with a warm smile.

Sv: Deras skratt blandades med ljudet av firandet ovan jord.
En: Their laughter mixed with the sounds of celebration above ground.

Sv: De hade upptäckt en liten del av historien och samtidigt något nytt om sig själva, precis när det nya året började.
En: They had discovered a small part of history and at the same time something new about themselves, just as the new year began.


Vocabulary Words:

• starry: stjärnklara
• anticipation: förväntan
• flickered: blinkade
• cobblestone: kullerstensbelagda
• curious: nyfiken
• fascinated: fascinerad
• treasures: skatter
• sparkle: glöd
• skeptical: skeptisk
• resist: motstå
• lanterns: lyktor
• creaking: knarrande
• descended: steg ned
• cobwebs: spindelväv
• parchment: pergamentrulle
• decipher: tyda
• engrossed: uppslukad
• impatient: otålig
• fascination: fascinationens kraft
• chime: klämta
• discover: upptäcka
• valuable: värdet
• burst: brast ut
• mysterious: mystisk
• lanterns: lyktor
• subdued: mjuka
• discovery: upptäckarglädje
• forgotten: glömde
• incredible: otroligt
• shrugged: ryckte på axlarna

Fluent Fiction - Swedish: Gustav's New Year Revelation: A Journey Back to Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-29-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan lyste upp under ett täcke av snö och ljus denna nyårsafton.
En: Gamla Stan lit up under a blanket of snow and light this New Year's Eve.

Sv: Gustav gick runt på de kullerstensgatorna, insvept i en varm halsduk och vinterjacka.
En: Gustav walked around on the cobblestone streets, wrapped in a warm scarf and winter jacket.

Sv: Hans hjärta bultade lite hårdare idag.
En: His heart was pounding a little harder today.

Sv: Inte bara för att han älskade denna magiska del av Stockholm, utan också för att han hade något viktigt att säga.
En: Not only because he loved this magical part of Stockholm, but also because he had something important to say.

Sv: Det kryllade av människor på gatorna, alla fyllda av förväntan inför det nya året.
En: The streets were teeming with people, all filled with anticipation for the new year.

Sv: Historiska byggnader pryddes med glittrande ljus, och ljudet av gatumusikanter fyllde luften med melodi och glädje.
En: Historical buildings were adorned with glittering lights, and the sound of street musicians filled the air with melody and joy.

Sv: Men Gustav befann sig i en annan värld, innesluten i tankar om Lina.
En: But Gustav found himself in another world, enclosed in thoughts of Lina.

Sv: Lina arbetade utomlands just nu.
En: Lina was working abroad at the moment.

Sv: Även om de ringde varandra ofta, kände Gustav att avståndet växte.
En: Even though they often called each other, Gustav felt that the distance was growing.

Sv: Han fruktade att förlora deras speciella band.
En: He feared losing their special bond.

Sv: "Jag måste prata med henne," viskade han till sig själv.
En: "I have to talk to her," he whispered to himself.

Sv: Elin, hans bästa vän, träffade honom vid det stora torget.
En: Elin, his best friend, met him at the large square.

Sv: "Gott Nytt År!
En: "Happy New Year!"

Sv: ” ropade hon glatt och gav Gustav en kram.
En: she shouted cheerfully and gave Gustav a hug.

Sv: "Hur känns det inför samtalet med Lina?
En: "How are you feeling about the conversation with Lina?"

Sv: "Gustavs ansikte speglade lätt hans oro, men han försökte le.
En: Gustav's face lightly reflected his worry, but he tried to smile.

Sv: "Jag hoppas bara jag kan säga vad jag känner utan att snubbla på orden," svarade han.
En: "I just hope I can say how I feel without stumbling over the words," he replied.

Sv: När timmarna gick och kvällen blev mörkare, började folkmassan räkna ned till midnatt.
En: As the hours passed and the evening grew darker, the crowd began to count down to midnight.

Sv: Det var dags.
En: It was time.

Sv: Medan fyrverkerier exploderade över himlen och klockorna ringde in det nya året, tog Gustav fram sin telefon och ringde upp Lina.
En: As fireworks exploded over the sky and the clocks rang in the new year, Gustav took out his phone and called Lina.

Sv: På skärmen dök Linas ansikte upp, leende och vacker.
En: On the screen, Lina's face appeared, smiling and beautiful.

Sv: "Gott Nytt År, Gustav!
En: "Happy New Year, Gustav!"

Sv: " sa hon glatt.
En: she said cheerfully.

Sv: "Gott Nytt År, Lina," svarade han nervöst, hans röst kämpade mot sorlet omkring.
En: "Happy New Year, Lina," he replied nervously, his voice struggling against the commotion around him.

Sv: "Jag har tänkt mycket på oss.
En: "I've been thinking a lot about us.

Sv: Jag saknar dig så mycket och jag är orolig för hur vi ska klara av det här avståndet.
En: I miss you so much, and I'm worried about how we'll manage this distance."

Sv: "Hon såg på honom med blida ögon.
En: She looked at him with gentle eyes.

Sv: "Jag har en nyhet, Gustav," sa hon med spänning i rösten.
En: "I have news, Gustav," she said with excitement in her voice.

Sv: "Jag kommer hem.
En: "I'm coming home.

Sv: Jag har bestämt mig för att flytta tillbaka permanent.
En: I've decided to move back permanently."

Sv: "Gustavs hjärta gjorde ett glädjeskutt.
En: Gustav's heart leaped with joy.

Sv: Hans oro löstes upp i rök, ersatt av värmen från Linas ord.
En: His anxiety dissolved into smoke, replaced by the warmth of Lina's words.

Sv: "Verkligen?
En: "Really?"

Sv: " sa han, hans röst sprucken av känslor.
En: he said, his voice cracked with emotion.

Sv: "Ja," sa Lina.
En: "Yes," Lina said.

Sv: "Jag saknar dig och vårt liv här.
En: "I miss you and our life here.

Sv: Jag vill inget hellre än att vara med dig.
En: I want nothing more than to be with you."

Sv: "Med en känsla av lugn och lycka som omfamnade honom, insåg Gustav att han skulle klara av det här.
En: With a sense of peace and happiness enveloping him, Gustav realized he could handle this.

Sv: Han lärde sig att uttrycka sina känslor och kämpade för vad som var viktigt för honom.
En: He learned to express his feelings and fought for what was important to him.

Sv: Nu när Lina var på väg hem, kunde han lättare möta framtiden.
En: Now that Lina was coming home, he could face the future more easily.

Sv: Tillsammans välkomnade de det nya året, hans hjärta fyllt av hopp och styrka, och Gamla Stan ekade av deras löften om en ljus framtid tillsammans.
En: Together, they welcomed the new year, his heart filled with hope and strength, and Gamla Stan echoed with their promises of a bright future together.


Vocabulary Words:

• blanket: täcke
• cobblestone: kullersten
• wrapped: insvept
• pounding: bultade
• teeming: kryllade
• anticipation: förväntan
• adorned: pryddes
• glittering: glittrande
• musicians: gatumusikanter
• enclosed: innesluten
• bond: band
• whispered: viskade
• cheerfully: glatt
• reflected: speglande
• stumbling: snubbla
• commotion: sorlet
• gentle: blida
• anxiety: oro
• dissolved: löste upp
• smoke: rök
• warmth: värme
• cracked: sprucken
• covered: omfamnade
• fought: kämpade
• promises: löften
• lit: lyste
• meeting: träffade
• fear: fruktade
• news: nyhet
• permanently: permanent

Fluent Fiction - Swedish: New Year, New Start: A Love Story Beyond the Screen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-29-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterkväll i Malmö, och snön låg som ett mjukt täcke över staden.
En: It was a cold winter evening in Malmö, and the snow lay like a soft blanket over the city.

Sv: Ljusslingorna från julen glittrade fortfarande i träden, och på balkongen satt Lotta med en filt runt axlarna och en kopp te i handen.
En: The Christmas lights still twinkled in the trees, and on the balcony, Lotta sat with a blanket around her shoulders and a cup of tea in her hand.

Sv: Inside in Stockholm satt Sven i sin minimalistiska lägenhet, modern men ensam.
En: Inside in Stockholm, Sven sat in his minimalist apartment, modern but lonely.

Sv: Allt han kunde tänka på var Lotta.
En: All he could think about was Lotta.

Sv: Lotta var allt annat än lugn.
En: Lotta was anything but calm.

Sv: Hon väntade på ett viktigt telefonsamtal.
En: She was waiting for an important phone call.

Sv: Ett samtal som skulle berätta om hennes hälsa.
En: A call that would reveal information about her health.

Sv: Sven jobbade hårt som ingenjör, men tankarna på Lotta gjorde att han hade svårt att koncentrera sig.
En: Sven worked hard as an engineer, but thoughts of Lotta made it difficult for him to concentrate.

Sv: Han ville inget hellre än att vara med henne.
En: He wanted nothing more than to be with her.

Sv: De pratade ofta i videochatt.
En: They often talked on video chat.

Sv: Deras ansikten lystes upp av skärmens ljus, och även om de var långt borta kändes det som de satt bredvid varandra.
En: Their faces were lit by the glow of the screens, and even though they were far apart, it felt like they were sitting next to each other.

Sv: Idag var det nyårsafton.
En: Today was New Year's Eve.

Sv: Klockan var nästan midnatt.
En: It was almost midnight.

Sv: Lotta log, men Sven kunde se oron i hennes ögon.
En: Lotta smiled, but Sven could see the worry in her eyes.

Sv: "Det känns som hela mitt liv hänger på det här samtalet," sa Lotta med en nervös darrning i rösten.
En: "It feels like my whole life depends on this call," said Lotta with a nervous tremor in her voice.

Sv: "Jag önskar jag kunde vara där med dig," sa Sven och tittade på Lotta genom skärmen.
En: "I wish I could be there with you," said Sven, looking at Lotta through the screen.

Sv: Hans hjärta värkte av att inte kunna hålla om henne.
En: His heart ached from not being able to hold her.

Sv: Tiden var inne.
En: The time had come.

Sv: Lotta's telefon ringde.
En: Lotta's phone rang.

Sv: De bestämde att Lotta skulle svara.
En: They decided that Lotta would answer.

Sv: Sven väntade nervöst.
En: Sven waited nervously.

Sv: Allt blev stilla för en stund.
En: Everything became still for a moment.

Sv: Lotta lyssnade, hennes ansikte förändrades från oro till lättnad.
En: Lotta listened, her expression changed from worry to relief.

Sv: Hon log ett stort leende när hon lade på.
En: She flashed a big smile as she hung up.

Sv: "Det var goda nyheter, Sven!
En: "It was good news, Sven!

Sv: Allt är bra."
En: Everything's fine."

Sv: Glädje fyllde Sven.
En: Joy filled Sven.

Sv: Han log tillbaka och kände en tyngd lyftas från sina axlar.
En: He smiled back and felt a weight lift from his shoulders.

Sv: Han hade också något att berätta.
En: He also had something to share.

Sv: "Jag har bokat en biljett.
En: "I've booked a ticket.

Sv: Jag är på väg till Malmö.
En: I'm on my way to Malmö.

Sv: Jag vill börja det nya året med dig."
En: I want to start the new year with you."

Sv: Lotta blev överraskad och glad.
En: Lotta was surprised and happy.

Sv: "Verkligen?
En: "Really?

Sv: Åh, Sven!"
En: Oh, Sven!"

Sv: De firade nyåret, anslutna via sina skärmar men förenade i hjärtat.
En: They celebrated the new year, connected via their screens but united at heart.

Sv: När klockan slog tolv skålade de tillsammans på avstånd, men båda visste att nästa år började tillsammans, på riktigt.
En: When the clock struck twelve, they toasted together from a distance, but both knew that the next year would begin together, for real.

Sv: Sven förstod nu djupt vad som verkligen betydde mest i livet, och Lotta lärde sig att dela sina känslor bara stärkte deras band.
En: Sven now deeply understood what truly mattered in life, and Lotta learned that sharing her feelings only strengthened their bond.

Sv: Snön fortsatte att falla tyst över Malmö, och i Stockholm förberedde Sven sig för en ny resa och ett nytt kapitel.
En: The snow continued to fall silently over Malmö, and in Stockholm, Sven prepared for a new journey and a new chapter.


Vocabulary Words:

• evening: kväll
• blanket: täcke
• twinkled: glittrade
• balcony: balkongen
• minimalist: minimalistiska
• lonely: ensam
• calm: lugn
• important: viktigt
• health: hälsa
• engineer: ingenjör
• concentrate: koncentrera
• glow: ljus
• nervous: nervös
• tremor: darrning
• ache: värkte
• relief: lättnad
• share: dela
• connected: anslutna
• united: förenade
• hearted: hjärta
• toasted: skålade
• strengthened: stärkte
• bond: band
• silently: tyst
• prepared: förberedde
• journey: resa
• chapter: kapitel
• expression: ansikte
• decision: bestämde
• surprised: överraskad

Fluent Fiction - Swedish: Seafood & Friendship: From Dinner to Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-28-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig vintermorgon i Göteborg.
En: It was a chilly winter morning in Göteborg.

Sv: Feskekôrka var livlig och full av folk som letade efter de bästa ingredienserna för sina nyårsfester.
En: Feskekôrka was lively and full of people searching for the best ingredients for their New Year's parties.

Sv: Elin skyndade sig in, klädd i en tjock kappa, med listan på vad hon behövde för sin nyårsmiddag i handen.
En: Elin hurried inside, dressed in a thick coat, with the list of what she needed for her New Year's dinner in hand.

Sv: Det doftade av hav och alger.
En: The air smelled of the sea and algae.

Sv: Luften surrade av röster från folk som pratade om allt de skulle laga.
En: The air buzzed with the voices of people talking about all the things they were going to cook.

Sv: Elin hade en plan.
En: Elin had a plan.

Sv: Hon ville laga en traditionell svensk middag med en modern twist.
En: She wanted to make a traditional Swedish dinner with a modern twist.

Sv: Först och främst behövde hon de färskaste skaldjuren.
En: First and foremost, she needed the freshest seafood.

Sv: Hennes ögon spejade över alla stånden, och där—mitt i virret—såg hon det perfekta havskräftor-partiet.
En: Her eyes scanned all the stands, and there—in the middle of the hustle—she saw the perfect batch of langoustines.

Sv: Men precis när hon tog ett steg framåt, märkte hon att en annan kund, Joakim, också hade siktet inställt på samma kräftor.
En: But just as she took a step forward, she noticed that another customer, Joakim, also had his eyes set on the same langoustines.

Sv: Elin tvekade.
En: Elin hesitated.

Sv: Hon såg på Joakim, som redan hade plockat åt sig merparten av krabborna.
En: She looked at Joakim, who had already picked up most of the crabs.

Sv: Hon visste att hon måste vara modig.
En: She knew she had to be brave.

Sv: Hon gick fram mot honom.
En: She approached him.

Sv: "Hej, jag såg att du hittade de bästa kräftorna," sa hon med ett vänligt leende.
En: "Hello, I noticed you found the best langoustines," she said with a friendly smile.

Sv: Joakim tittade upp, förvånad över att bli tilltalad.
En: Joakim looked up, surprised to be addressed.

Sv: "Ja, jag försöker samla ihop ingredienser för en imponerande nyårsmåltid," erkände han.
En: "Yes, I'm trying to gather ingredients for an impressive New Year's meal," he admitted.

Sv: "Men det verkar som att vi vill ha samma sak."
En: "But it seems like we want the same thing."

Sv: De två upptäckte snabbt att de båda hade något unikt att erbjuda.
En: The two quickly discovered that they both had something unique to offer.

Sv: Elin hade några lokala örter och ingredienser som Joakim saknade.
En: Elin had some local herbs and ingredients that Joakim lacked.

Sv: De började prata; kanske kunde de byta varor med varandra?
En: They started talking; maybe they could trade goods with each other?

Sv: Elin föreslog att de skulle dela på fångsten och utbyta tips om hur man bäst kunde använda dem.
En: Elin suggested that they share the catch and exchange tips on how best to use them.

Sv: Tanken tycktes tilltala Joakim.
En: The idea seemed to appeal to Joakim.

Sv: "Vet du vad?
En: "You know what?

Sv: Jag gillar ditt sätt att tänka," sa han med ett leende.
En: I like the way you think," he said with a smile.

Sv: Han öppnade sin påse och tog fram några av sina kräftor.
En: He opened his bag and brought out some of his langoustines.

Sv: Elin gav honom av sina örter i utbyte.
En: Elin gave him some of her herbs in exchange.

Sv: De skrattade och pratade om sina receptidéer.
En: They laughed and talked about their recipe ideas.

Sv: Joakim blev så nyfiken på Elins middag att han undrade om han kanske kunde hjälpa till eller rentav få komma.
En: Joakim became so curious about Elin's dinner that he wondered if he might help out or perhaps even join.

Sv: Elin tvekade först, men tänkte sedan att det kunde vara trevligt.
En: Elin hesitated at first, but then thought it could be nice.

Sv: Så kom det sig att Elin och Joakim, tidigare främlingar på en hektisk marknad, slutade som vänner vid samma bord för nyårshelgen.
En: So it happened that Elin and Joakim, once strangers at a bustling market, ended up as friends at the same table for the New Year’s holiday.

Sv: Elin insåg att samarbete kunde föra med sig nya och oväntade möjligheter.
En: Elin realized that collaboration could bring new and unexpected opportunities.

Sv: När tolvslaget närmade sig, tittade Elin ut över sina gäster och köket.
En: As midnight approached, Elin looked out over her guests and the kitchen.

Sv: Hon kände sig nöjd.
En: She felt satisfied.

Sv: Det blev inte bara en välplanerad middag, utan en kväll som blivit bättre tack vare nya vänner och öppenheten att prova något nytt.
En: It had not only been a well-planned dinner but an evening made better thanks to new friends and the openness to try something new.

Sv: Och så började det nya året, fylld av god mat och ännu bättre sällskap.
En: And so the new year began, filled with good food and even better company.


Vocabulary Words:

• chilly: kylig
• lively: livlig
• ingredients: ingredienserna
• hustle: virret
• hesitated: tvekade
• brave: modig
• impressive: imponerande
• admitted: erkände
• unique: unika
• lack: saknade
• gather: samla
• catch: fångsten
• share: dela
• appeal: tilltala
• exchange: utbyte
• curious: nyfiken
• bustling: hektisk
• collaboration: samarbete
• opportunities: möjligheter
• twist: twist
• scanned: spejade
• approached: gick fram mot
• addressed: tilltalad
• suggested: föreslog
• tips: tips
• smiled: leende
• midnight: tolvslaget
• satisfied: nöjd
• modern: modern
• strangers: främlingar

Fluent Fiction - Swedish: Ingrid's Snowflake: A Christmas Gift with Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-28-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Mitt i hjärtat av Stockholm, i Gamla Stan, lockade julmarknaden människor från när och fjärran.
En: In the heart of Stockholm, in Gamla Stan, the Christmas market attracted people from near and far.

Sv: Trähusen var smyckade med glittrande ljusslingor och doften av glögg låg tungt i den kalla vinterluften.
En: The wooden houses were adorned with glittering light strings, and the scent of glögg hung heavily in the cold winter air.

Sv: Ingrid, med rosiga kinder från kylan, gick långsamt genom marknadens trånga gångar.
En: Ingrid, with rosy cheeks from the cold, walked slowly through the market's narrow aisles.

Sv: Hon var fast besluten att hitta den perfekta julklappen till sin mamma.
En: She was determined to find the perfect Christmas gift for her mother.

Sv: Det var vinter, och snön gav de smala gatorna en magisk glans.
En: It was winter, and the snow gave the narrow streets a magical sheen.

Sv: Ingrid höll sin tjocka halsduk hårt runt halsen, orolig för att marknadens överflöd av varor skulle göra det svårt att hitta något unikt.
En: Ingrid clutched her thick scarf tightly around her neck, worried that the market's abundance of goods would make it difficult to find something unique.

Sv: Hennes mamma betydde allt för henne, och Ingrid ville verkligen visa henne sin uppskattning med rätt present.
En: Her mother meant everything to her, and Ingrid really wanted to show her appreciation with the right present.

Sv: Det verkade som om varenda hörn av marknaden var fullpackad med besökare.
En: It seemed as if every corner of the market was packed with visitors.

Sv: Familjer samlades runt stånden, skrattande och pratande.
En: Families gathered around the stalls, laughing and talking.

Sv: Barn pekade förtjust på allt från handgjorda tomtar till chokladfyllda kransar.
En: Children pointed delightedly at everything from handmade tomtar to chocolate-filled wreaths.

Sv: Ingrid försökte koncentrera sig, men hon kunde inte skaka av sig känslan av att inget var tillräckligt speciellt.
En: Ingrid tried to concentrate, but she couldn't shake off the feeling that nothing was special enough.

Sv: Efter att ha gått förbi flera stånd med traditionellt hantverk och hemgjorda godsaker, bestämde sig Ingrid för att ta en annan väg.
En: After passing several stalls with traditional crafts and homemade treats, Ingrid decided to take a different path.

Sv: Hon lämnade den livliga huvudstråket och följde en smal, mindre trång gata.
En: She left the bustling main thoroughfare and followed a narrow, less crowded street.

Sv: Här var det lugnare, och Ingrid kunde äntligen andas ut.
En: Here it was quieter, and Ingrid could finally breathe out.

Sv: På denna mer avsides plats fanns en liten bod.
En: In this more secluded spot, there was a small booth.

Sv: Till Ingrids förvåning sålde den handgjorda smycken.
En: To Ingrid's surprise, it sold handmade jewelry.

Sv: Med en viss nyfikenhet gick hon närmare.
En: With a certain curiosity, she moved closer.

Sv: Ett halsband fångade hennes blick.
En: A necklace caught her eye.

Sv: Det var enkelt men vackert, med en liten, skör berlock i form av en snöflinga.
En: It was simple but beautiful, with a small, delicate charm in the shape of a snowflake.

Sv: Den påminde henne om en vintrig dag från hennes barndom, när hennes mamma hade tagit henne ut för att göra snöänglar.
En: It reminded her of a wintery day from her childhood when her mother had taken her out to make snow angels.

Sv: Ingrid kände ett plötsligt lugn.
En: Ingrid felt a sudden calm.

Sv: Hon förstod att det inte var presentens pris eller storlek som räknades, utan tanken och minnet bakom den.
En: She understood that it wasn't the price or size of the gift that mattered, but the thought and memory behind it.

Sv: Med ett litet leende på läpparna köpte Ingrid halsbandet.
En: With a small smile on her lips, Ingrid bought the necklace.

Sv: Hon visste nu att det skulle bli den perfekta presenten.
En: She now knew it would be the perfect present.

Sv: När Ingrid lämnade marknaden, insåg hon att det var den personliga kopplingen, inte materialvärdet, som gav en gåva dess mening.
En: As Ingrid left the market, she realized that it was the personal connection, not the material value, that gave a gift its meaning.

Sv: Med halsbandspaketet tryggt i sin väska blickade hon ut över de snöbeklädda taken i Gamla Stan.
En: With the necklace package safely in her bag, she looked out over the snow-covered roofs of Gamla Stan.

Sv: Hon kände sig nöjd och förväntansfull, för hon visste att hennes mamma skulle förstå gåvans betydelse.
En: She felt content and excited, for she knew that her mother would understand the gift's significance.


Vocabulary Words:

• heart: hjärtat
• attracted: lockade
• adorned: smyckade
• scent: doften
• narrow: trånga
• determined: fast besluten
• abundance: överflöd
• unique: unik
• packed: fullpackad
• delightedly: förtjust
• handmade: handgjorda
• concentrate: koncentrera
• shake off: skaka av sig
• secluded: avsides
• booth: bod
• curiosity: nyfikenhet
• delicate: skör
• charm: berlock
• snowflake: snöflinga
• calm: lugn
• understood: förstod
• price: pris
• size: storlek
• breathe out: andas ut
• content: nöjd
• excited: förväntansfull
• connection: kopplingen
• significance: betydelse
• material: material
• value: värde

Fluent Fiction - Swedish: Midnight Magic: A New Year's Eve in Venice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-27-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Piazza San Marco glittrade av ljus.
En: Piazza San Marco glittered with light.

Sv: Det var vinter i Venedig, och hela torget var fyllt av förväntan inför nyårsafton.
En: It was winter in Venice, and the entire square was filled with anticipation for New Year's Eve.

Sv: Klara gick runt och organiserade.
En: Klara walked around and organized.

Sv: Hon älskade kulturutbyten och ville att evenemanget skulle bli minnesvärt.
En: She loved cultural exchanges and wanted the event to be memorable.

Sv: Johan, en ivrig fotograf, letade efter det perfekta motivet.
En: Johan, an eager photographer, searched for the perfect subject.

Sv: Han hoppades på att fånga det magiska ögonblicket när året skulle byta.
En: He hoped to capture the magical moment when the year would change.

Sv: Bland stånden sålde Elsa sina hantverk.
En: Among the stalls, Elsa sold her crafts.

Sv: Hon hade en liten butik och hoppades på fler kunder.
En: She had a small store and hoped for more customers.

Sv: Hon log mot alla som passerade förbi.
En: She smiled at everyone who passed by.

Sv: Plötsligt började det regna.
En: Suddenly, it started to rain.

Sv: Vinden blev kyligare.
En: The wind became colder.

Sv: Klara blev orolig.
En: Klara became worried.

Sv: Hur skulle de alla hålla sig torra och glada?
En: How would they all stay dry and happy?

Sv: Hon var tvungen att tänka snabbt.
En: She had to think quickly.

Sv: Klara beslutade att flytta en del av evenemanget inomhus.
En: Klara decided to move part of the event indoors.

Sv: De närliggande historiska byggnaderna hade plats.
En: The nearby historic buildings had space.

Sv: Med lite hjälp flyttade de dekorationer och matbord.
En: With a little help, they moved decorations and food tables.

Sv: Värme ersatte snart kylan, och glädjen återvände.
En: Warmth soon replaced the cold, and joy returned.

Sv: Johan stod vid ett fönster och väntade.
En: Johan stood by a window and waited.

Sv: Han ville inte missa fyrverkerierna.
En: He did not want to miss the fireworks.

Sv: Elsa bjöd på varm choklad, och det blev en populär plats för gästerna att värma sig.
En: Elsa offered hot chocolate, and it became a popular spot for guests to warm up.

Sv: Klockan närmade sig midnatt.
En: The clock approached midnight.

Sv: Alla hoppades att regnet skulle sluta till fyrverkerierna.
En: Everyone hoped the rain would stop for the fireworks.

Sv: Då, som om himlen lyssnat på deras böner, stoppade regnet.
En: Then, as if the sky had listened to their prayers, the rain stopped.

Sv: Molnen skingrades.
En: The clouds parted.

Sv: Klart och vackert väder återvände.
En: Clear and beautiful weather returned.

Sv: Fyrverkerierna ljusnade upp Piazza San Marco.
En: The fireworks lit up Piazza San Marco.

Sv: Klara suckade av lättnad och lycka.
En: Klara sighed with relief and happiness.

Sv: Allt hennes hårda arbete var värt det.
En: All her hard work was worth it.

Sv: Hon hade lärt sig att improvisera och hantera oväntade problem med framgång.
En: She had learned to improvise and handle unexpected problems successfully.

Sv: Johan tog sin bild precis när klockan slog tolv.
En: Johan took his photo just as the clock struck twelve.

Sv: Elsa skålade tillsammans med nya och gamla vänner.
En: Elsa toasted along with new and old friends.

Sv: En ny start för alla.
En: A new beginning for everyone.

Sv: Det blev en kväll ingen av dem skulle glömma.
En: It was an evening none of them would forget.

Sv: Alla firade det nya året med hopp och glädje.
En: Everyone celebrated the new year with hope and joy.


Vocabulary Words:

• glittered: glittrade
• anticipation: förväntan
• memorable: minnesvärt
• eager: ivrig
• subject: motiv
• cultural: kultur
• magical: magiska
• moment: ögonblicket
• crafts: hantverk
• store: butik
• customers: kunder
• suddenly: plötsligt
• worried: orolig
• decided: beslutade
• indoors: inomhus
• nearby: närliggande
• historic: historiska
• replaced: ersatte
• joy: glädje
• window: fönster
• popular: populär
• approached: närmade sig
• parted: skingrades
• beautiful: vackert
• relief: lättnad
• happiness: lycka
• improvise: improvisera
• handle: hantera
• unexpected: oväntade
• successfully: framgång

Fluent Fiction - Swedish: Unplugged: A Christmas Feast Under the Amalfi Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-27-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Havet vid Amalfikusten glittrade i det bleka vinterljuset.
En: The sea by the Amalfikusten glittered in the pale winter light.

Sv: Axel stod i det lilla huset med sina vänner, Linnea och Emil.
En: Axel stood in the little house with his friends, Linnea and Emil.

Sv: Det var jul.
En: It was Christmas.

Sv: Axel ville laga en stor italiensk festmåltid.
En: Axel wanted to prepare a grand Italian feast.

Sv: Han ville imponera på sina vänner.
En: He wanted to impress his friends.

Sv: "Vi beställer pizza, eller?"
En: "Shall we order pizza, or?"

Sv: frågade Linnea skeptiskt.
En: asked Linnea skeptically.

Sv: "Nej, nej," svarade Axel entusiastiskt.
En: "No, no," replied Axel enthusiastically.

Sv: "Jag ska laga den bästa maten!"
En: "I'm going to cook the best food!"

Sv: Emil höll sin ficklampa i handen.
En: Emil held his flashlight in hand.

Sv: Han var alltid förberedd.
En: He was always prepared.

Sv: Axel började laga maten, men plötsligt blev allt mörkt.
En: Axel started cooking, but suddenly everything went dark.

Sv: Strömmen gick.
En: The power went out.

Sv: Emil tände sin ficklampa och lyste rummet.
En: Emil turned on his flashlight and lit the room.

Sv: "Vad gör vi nu?"
En: "What do we do now?"

Sv: frågade Linnea, med ett försök att verka positiv.
En: asked Linnea, trying to sound positive.

Sv: "Vi lagar mat ute!"
En: "We cook outside!"

Sv: sa Axel med ett leende.
En: said Axel with a smile.

Sv: Han tog fram sitt campingkök.
En: He brought out his camping stove.

Sv: Emil hjälpte till att samla ved och ingredienser.
En: Emil helped gather wood and ingredients.

Sv: Linnea letade efter ljus och godsaker.
En: Linnea searched for candles and treats.

Sv: Axel kämpade med campingköket.
En: Axel struggled with the camping stove.

Sv: Plötsligt välte han grytan med vatten.
En: Suddenly he knocked over the pot of water.

Sv: Vattnet rann nerför klippan.
En: The water flowed down the rock.

Sv: Alla blev tysta i en sekund.
En: Everyone was silent for a second.

Sv: Sedan började de skratta.
En: Then they started to laugh.

Sv: Tårarna rann av skratt.
En: Tears rolled down from laughter.

Sv: Det var precis vad de behövde.
En: It was just what they needed.

Sv: Slutligen gjorde de enkla mackor.
En: Finally, they made simple sandwiches.

Sv: De delade en flaska vin.
En: They shared a bottle of wine.

Sv: De satt under stjärnorna på klippan.
En: They sat under the stars on the rock.

Sv: Det var magiskt.
En: It was magical.

Sv: Ljuset från byn blinkade i fjärran.
En: The light from the village twinkled in the distance.

Sv: "Det här blev ganska bra ändå", sa Linnea och log.
En: "This turned out pretty good after all," said Linnea with a smile.

Sv: Axel insåg att det inte alltid handlar om perfekt mat.
En: Axel realized that it's not always about perfect food.

Sv: Det handlar om gott sällskap.
En: It's about good company.

Sv: Han tittade på Emil, som satt nära Linnea.
En: He looked at Emil, who was sitting close to Linnea.

Sv: Emil samlade mod.
En: Emil gathered courage.

Sv: I det mjuka mörkret närmade han sig henne och viskade några tysta ord.
En: In the soft darkness, he leaned closer to her and whispered a few quiet words.

Sv: Alla blev glada av den oväntade kvällen.
En: Everyone was delighted by the unexpected evening.

Sv: Det blev den minnesvärda julen Axel önskade.
En: It became the memorable Christmas Axel wished for.

Sv: Det visade sig att ibland är enkla saker de bästa.
En: It turned out that sometimes simple things are the best.

Sv: Vänskap och spontana ögonblick värmer mer än någon festmåltid.
En: Friendship and spontaneous moments warm more than any feast.


Vocabulary Words:

• glittered: glittrade
• gather: samla
• feast: festmåltid
• suddenly: plötsligt
• impress: imponera
• skeptically: skeptiskt
• enthusiastically: entusiastiskt
• camping stove: campingkök
• flashlight: ficklampa
• flowed: rann
• struggled: kämpade
• rock: klippa
• bottles: flaska
• twinkled: blinkade
• delighted: glada
• memorable: minnesvärda
• unexpected: oväntade
• realized: insåg
• courage: mod
• whispered: viskade
• silent: tysta
• gathered: samlade
• attempt: försök
• candles: ljus
• tears: tårarna
• silent: tysta
• spontaneous: spontana
• treats: godsaker
• shared: delade
• soft: mjuka