Fluent Fiction - Ukrainian: Echoes of Prypiat: Journey Through Frozen Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-10-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг сипав мовчазно на місто, покриваючи все навколо білою ковдрою, коли Оксана ступила на землю зони відчуження.
En: The snow silently fell on the city, covering everything around in a white blanket, as Oksana stepped onto the ground of the exclusion zone.

Uk: Віктор, їхній гід, махнув рукою, запрошуючи почати екскурсію.
En: Viktor, their guide, waved his hand, inviting them to start the tour.

Uk: Михайло, колишній мешканець Прип'яті, мовчки йшов позаду, тримаючи руки в кишенях пальта.
En: Mykhailo, a former resident of Prypiat, walked silently behind, keeping his hands in the pockets of his coat.

Uk: Ліс здавався сумним, голі дерева наче охороняли місто-примару.
En: The forest seemed sad, the bare trees appeared to guard the ghost town.

Uk: "Це місце як музей під відкритим небом," - промовив Віктор, з любов'ю дивлячись на Прилп'ять.
En: "This place is like an open-air museum," said Viktor, looking lovingly at Prypiat.

Uk: "Тут кожен куток має свою історію."
En: "Every corner here has its own story."

Uk: Оксана кивнула, насолоджуючись атмосферою.
En: Oksana nodded, enjoying the atmosphere.

Uk: Вона прийшла сюди не тільки для журналістської роботи.
En: She came here not only for journalistic work.

Uk: Її цікавило, як люди відчувають це місце.
En: She was interested in how people felt about this place.

Uk: Спогади, болючі і сладкі, лягали важким тягарем на серця людей.
En: Memories, both painful and sweet, weighed heavily on people's hearts.

Uk: "Розкажіть мені, як ви пам'ятаєте цей день," – звернулась вона до Михайла, намагаючись бути обережною.
En: "Tell me how you remember that day," she addressed Mykhailo, trying to be careful.

Uk: Його погляд був похмурий, слова застрягли в горлі.
En: His gaze was somber, words stuck in his throat.

Uk: Вони підійшли до дитячого парку, де іржава колесо огляду тягнулося в небо, наче замерзле у часі.
En: They approached the children's park, where the rusty Ferris wheel reached towards the sky, as if frozen in time.

Uk: І саме тут, перед колесом, яке накривав легкий шар снігу, Михайло зупинився.
En: And right here, in front of the wheel covered with a light layer of snow, Mykhailo stopped.

Uk: Він дивився на нього з довгою мовчанкою.
En: He looked at it with a long silence.

Uk: Оксана чекала, розуміючи, що важливий момент наближається.
En: Oksana waited, understanding that an important moment was approaching.

Uk: "Пам'ятаю, того дня ми з друзями гуляли тут," - тихо почав він, не відриваючи погляду від колеса спогадів.
En: "I remember that day, we were walking here with friends," he quietly began, not taking his eyes off the wheel of memories.

Uk: "Говорили про майбутнє, про те, як збиратимемось тут.
En: "We talked about the future, how we would gather here.

Uk: Але ніхто не думав, що це катастрофа..."
En: But no one thought it would be a catastrophe..."

Uk: Його голос зрадив його.
En: His voice betrayed him.

Uk: Він розповідав, як його село було евакуйоване, як довго вони залишали в домівках все, що мали.
En: He recounted how his village was evacuated, how long they left everything they had in their homes.

Uk: Сльози блищали в його очах, коли він закінчував історію.
En: Tears glistened in his eyes as he finished his story.

Uk: Оксана слухала, кожне слово врізалося в серце, як ковток холодного зимового вітру.
En: Oksana listened, each word cutting into the heart like a gulp of cold winter wind.

Uk: Віктор теж мовчав, шануючи момент.
En: Viktor remained silent too, honoring the moment.

Uk: Коли екскурсія завершилась, Оксана зупинилась біля Михайла, дякуючи за його відвагу.
En: When the tour ended, Oksana paused near Mykhailo, thanking him for his courage.

Uk: "Дякую за вашу історію. Це важливо для мене," - сказала вона, і її слова були щирими.
En: "Thank you for your story. It is important to me," she said, and her words were sincere.

Uk: Вони віддалялися від парку іржавих атракціонів, і Оксана, дивлячись на небо, зрозуміла: історія Чорнобиля жива не тільки в книгах і статтях, але в людях, які не здаються перед своїм болем.
En: They moved away from the park of rusty attractions, and Oksana, looking at the sky, realized: the story of Chornobyl lives not only in books and articles but in people who do not surrender to their pain.

Uk: Пройшовши крізь мовчазні вулиці Прилп'яті, вона знала, що цього разу повернеться до Києва вже іншою людиною, з новим розумінням того, що означає пам’ять.
En: Walking through the silent streets of Prypiat, she knew that this time she would return to Kyiv a different person, with a new understanding of what memory means.


Vocabulary Words:

• silently: мовчазно
• exclusion zone: зона відчуження
• guide: гід
• resident: мешканець
• ghost town: місто-примара
• museum: музей
• atmosphere: атмосфера
• journalistic: журналістської
• sweet: сладкі
• weighed: лягали
• corner: куток
• somber: похмурий
• rusty: іржава
• frozen: замерзле
• layer: шар
• silence: мовчанкою
• evacuated: евакуйоване
• glisten: блищали
• courage: відвагу
• sincere: щирими
• attractions: атракціонів
• wind: вітру
• surrender: здаються
• memory: пам’ять
• approaching: наближається
• future: майбутнє
• catastrophe: катастрофа
• gaze: погляд
• recounted: розповідав
• paused: зупинилась

Fluent Fiction - Ukrainian: Conquering Heights: A Journey of Courage and Nature's Might
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коли зорі ховалися за сніговими хмарами, а вітер ще лютіше збивав з ніг в тихій гірській місцині, Микола зупинився, важко дихаючи.
En: When the stars hid behind snowy clouds and the wind blew even more fiercely in the quiet mountain area, Mykola stopped, breathing heavily.

Uk: На обличчі Стіви, як її кликали місцеві в Карпатах, застигла стурбована посмішка.
En: On Stiva's face, as the locals in the Karpaty called her, a worried smile froze.

Uk: Зимовий мороз пробивався крізь їхній одяг, але бажання досягти вершини кипіло в ньому, як вогонь.
En: The winter frost pierced through their clothing, but the desire to reach the summit boiled within him like fire.

Uk: ― Миколо, це не жарти, ― промовила Світлана, обвівши поглядом сніжну далечінь.
En: "Mykola, this isn't a joke," said Svitlana, casting her eyes over the snowy expanse.

Uk: ― Висота здолає будь-кого, навіть найсильнішого.
En: "The altitude can defeat anyone, even the strongest."

Uk: Микола всміхнувся, хоча його лоб був мокрим від поту, а дихати ставало все важче.
En: Mykola smiled, though his forehead was wet with sweat, and breathing became increasingly difficult.

Uk: ― Я зможу, я мушу, ― відказав він, тручи холодні руки.
En: "I can, I must," he replied, rubbing his cold hands.

Uk: Він приїхав з Львова, щоб дивитися на світ з висоти, а не вертатися додому лише з розповідями про хостели.
En: He had come from Lviv to see the world from heights, not just to return home with stories about hostels.

Uk: Світлана, досвідчена провідниця, знала всі капризи гір.
En: Svitlana, an experienced guide, knew all the whims of the mountains.

Uk: Вона бачила, як багато туристів мріють про підкорення вершин, але не всі слухали її поради.
En: She had seen how many tourists dream of conquering the peaks, but not all heeded her advice.

Uk: Свіже повітря Карпат плело свої історії по лініях ялин і крутих схилах.
En: The fresh Karpaty air wove its stories along the lines of pines and steep slopes.

Uk: ― Гаразд, але я тебе не покину, ― твердо сказала Світлана, дивлячись просто в його очі.
En: "All right, but I won't leave you," Svitlana firmly said, looking straight into his eyes.

Uk: Вони піднялися вище, сніг скрипів під ногами, а вітер казковими відірваними нотами завивав у соснах.
En: They climbed higher, the snow creaked underfoot, and the wind wailed with fairy-like broken notes among the pines.

Uk: Гора не мала жалоби до тих, хто зважувався зривати її мовчання.
En: The mountain had no pity for those who dared to break its silence.

Uk: Та недалеко від вершини, де сніг вкривав усе наче білий килим, Микола зупинився.
En: But not far from the summit, where the snow covered everything like a white carpet, Mykola stopped.

Uk: Світ обернувся навколо, загойдуючи землю під ногами.
En: The world spun around, swaying the ground beneath his feet.

Uk: Він відчув, як слабнуть коліна.
En: He felt his knees weaken.

Uk: Його серце билося частіше, під шкірою хололо.
En: His heart beat faster, growing cold under the skin.

Uk: ― Миколо!
En: "Mykola!"

Uk: ― скрикнула Світа, підхопивши його під руку, коли він раптом звалився на сніг.
En: shouted Svita, catching him by the arm when he suddenly collapsed onto the snow.

Uk: Повітря навколо ніби поглинули холодні обійми, і замість сили залишилося бажання просто замерзнути.
En: The air around them seemed to be engulfed in cold embraces, and instead of strength, there was only the desire to freeze.

Uk: Вони залишились там, заслонені від шторму, поки не з'явився рятувальний загін, який приніс їх донизу, де вершини були лише у думках, а здоров'я відновлювалося.
En: They stayed there, shielded from the storm, until a rescue team appeared and brought them down, where the peaks existed only in thoughts, and health was being restored.

Uk: Тепло нижньої висоти та піклування не дали горам відібрати частку віднаднощів життя.
En: The warmth of the lower altitude and care did not allow the mountains to take a part of the joy of life.

Uk: Микола зачаїв усередині нове усвідомлення — честь і відвага не завжди перемагають природу.
En: Mykola harbored a new awareness inside — honor and courage do not always conquer nature.

Uk: Він подивився на Світлану і ледь чутно промовив: «Дякую».
En: He looked at Svitlana and whispered softly, "Thank you."

Uk: У тому невеличкому селі, під густими димами з димоходів, він знайшов більше, ніж просто шлях до гірської вершини.
En: In that small village, under thick smoke from the chimneys, he found more than just a path to the mountain peak.

Uk: Він знайшов повагу до сили природи і мудрість досвідчених порад.
En: He found respect for the power of nature and the wisdom of experienced advice.

Uk: Хоча дорога додому була ще довга, це була дорога вже іншим Миколою.
En: Although the road home was still long, it was a journey for a changed Mykola.


Vocabulary Words:

• fiercely: лютіше
• wavered: коливався
• altitude: висота
• conquering: підкорення
• whims: капризи
• summit: верховина
• harbored: зачаїв
• embraces: обійми
• desire: бажання
• swathed: окутаний
• pierced: пробивався
• expanse: далечінь
• smile: посмішка
• pines: сосни
• creaked: скрипів
• rescued: рятувальний
• smoke: дими
• honor: честь
• courage: відвага
• wisdom: мудрість
• return: вертатися
• expel: зригати
• dare: зважуватися
• embarked: відрядитися
• tales: історії
• steep: круті
• quiet: тихій
• froze: застигла
• collapsed: звалився
• restored: відновлювалося

Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Wars in Kyiv: A Sibling Harmony on Valentine's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-08-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: На грязній дорозі, вкритій сірим снігом, з тротуарів стіляються потоки талого льоду.
En: On the dirty road covered with gray snow, streams of melting ice flow from the sidewalks.

Uk: Вітри вдаряють зимовими ударами по багряних трояндах на вітринах.
En: Winds hit with wintry blows against the scarlet roses in the shop windows.

Uk: Зима в Києві – це завжди випробування для всіх, але для Оксани ця зима стала ще важчою.
En: Winter in Kyiv is always a test for everyone, but for Oksana, this winter had become even harder.

Uk: На підході День Святого Валентина, і вона мала один план: організувати родинну вечерю, яка б не закінчилася суперечками.
En: Valentine's Day was approaching, and she had one plan: to organize a family dinner that would not end in arguments.

Uk: Оксана заходить до переповненого супермаркету.
En: Oksana enters the crowded supermarket.

Uk: Весь магазин прикрашений серцями та рожевими стрічками.
En: The entire store is decorated with hearts and pink ribbons.

Uk: Вона заздалегідь вирішила, що цього разу все має бути інакше.
En: She had decided in advance that this time everything must be different.

Uk: Їй потрібно лише підтримку брата – Михайла.
En: All she needed was the support of her brother – Mykhailo.

Uk: Вони завжди мали складні стосунки, але сьогоднішній день мав стати винятком.
En: They always had a complicated relationship, but today was meant to be an exception.

Uk: Михайло вже там, біля стелажу з макаронами, доповнюючи список покупок на телефоні.
En: Mykhailo was already there, by the pasta shelf, completing the shopping list on his phone.

Uk: "Привіт, сестро", – каже він, трохи натягуючи вуличну шапку на вуха.
En: "Hello, sister," he says, tugging his street hat a little lower over his ears.

Uk: "Привіт, Михайле.
En: "Hello, Mykhailo.

Uk: Як справи?
En: How are you?"

Uk: " – Оксана посміхається, намагаючись не показувати хвилювання.
En: – Oksana smiles, trying not to show her anxiety.

Uk: Вони почали ходити між стелажами, обираючи все необхідне для великих вечер.
En: They started walking between the shelves, choosing everything necessary for the big dinner.

Uk: Картопля, буряки, соуси – усе складалося в візок, жваво підстрибуючи на колесах.
En: Potatoes, beets, sauces – all went into the cart, bouncing lively on the wheels.

Uk: Але, як і завжди, все почало йти не так, коли вони зупинилися біля морозильного відділу.
En: But as always, everything began to go wrong when they stopped near the freezer section.

Uk: "Давай візьмемо курку, це буде ідеально для вареників", – наполягла Оксана.
En: "Let's get chicken, it will be perfect for dumplings," insisted Oksana.

Uk: "Ні, м'ясо краще.
En: "No, beef is better.

Uk: Та й хто ще їсть курку?
En: And who even eats chicken?"

Uk: " – заперечив Михайло, дивлячись на стейкові упаковки.
En: Mykhailo objected, looking at the steak packages.

Uk: Слова обох залунали голосніше.
En: Their words grew louder.

Uk: Їхня бесіда стала схожа на штурм зимового вітру, холодного й поривчастого.
En: Their conversation became like a stormy winter wind, cold and gusty.

Uk: Люди почали поглядати в їхній бік з-за полиць, але Оксана згадала свою мету.
En: People began to glance their way from between the shelves, but Oksana remembered her goal.

Uk: Вона глибоко зітхнула, пригадуючи, що важливіше – це сімейний затишок.
En: She took a deep breath, recalling that what was more important was family comfort.

Uk: "Добре, спробуємо знайти компроміс.
En: "Alright, let's try to find a compromise.

Uk: Візьмемо і курку, і м'ясо.
En: We'll take both chicken and beef.

Uk: Ми можемо приготувати обидва страви", – сказала вона, м'яко усміхаючись.
En: We can make both dishes," she said, smiling gently.

Uk: Михайло на мить задумався, потім кивнув.
En: Mykhailo paused for a moment, then nodded.

Uk: "Добре, ти маєш рацію.
En: "You're right.

Uk: Справа не в їжі.
En: It's not about the food."

Uk: "Підсумок спільного шопінгу виявився не менш захопливим.
En: The outcome of their joint shopping turned out to be no less thrilling.

Uk: Як тільки вони вийшли з магазину, на них обох ніжно хлинуло січневе повітря.
En: As soon as they exited the store, the January air gently enveloped both of them.

Uk: Михайло більше не тягнув обличчя, а Оксана почувала себе спокійніше.
En: Mykhailo was no longer sulking, and Oksana felt more at ease.

Uk: Вони зрозуміли, що для гармонії у родині непотрібно багато.
En: They realized that it doesn't take much for harmony in the family.

Uk: Іноді достатньо лише почути одне одного.
En: Sometimes, it’s enough to simply listen to each other.

Uk: Вони йшли повільно, готуючись до вечора.
En: They walked slowly, preparing for the evening.

Uk: Створення затишку всередині родини тільки починалося.
En: The creation of warmth within the family had only just begun.

Uk: І, хоча зовні все ще панувала зима, Оксана знала, що всередині їхньої сім’ї поволі насувається весна.
En: And although winter still reigned outside, Oksana knew that spring was slowly approaching within their family.


Vocabulary Words:

• dirty: брудній
• melting: талого
• blows: ударами
• approaching: на підході
• anxiety: хвилювання
• sauce: соуси
• bouncing: підстрибуючи
• freezer: морозильний
• compromise: компроміс
• paused: задумався
• harmony: гармонії
• thaw: відлига
• envelop: обійняти
• support: підтримку
• intent: намір
• gently: ніжно
• sulking: тягнув
• create: створення
• stormy: штурм
• gusty: поривчастого
• cart: візок
• scarlet: багряних
• were: знаходились
• complicated: складні
• test: випробування
• thrilling: захопливим
• intentions: намірів
• feast: вечеря
• shelves: стелажі
• nod: кивнув

Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Courage: Oksana's Artistic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг падав великими лапатими шматками, вкриваючи Лвів білим покривалом.
En: The snow was falling in large, fluffy pieces, covering Lviv in a white blanket.

Uk: Було зимно, але в Лвівській національній галереї мистецтв панувала тепла і затишна атмосфера.
En: It was cold, but inside the Lviv National Art Gallery, a warm and cozy atmosphere prevailed.

Uk: Люди, одягнені в елегантні пальта та шалики, заходили до будівлі, щоб побачити нову виставку сучасного мистецтва.
En: People dressed in elegant coats and scarves entered the building to see the new contemporary art exhibition.

Uk: Оксана, молода студентка мистецтва, стояла біля своїх картин, виставлених на яскраво освітленому стіні.
En: Oksana, a young art student, stood by her paintings, displayed on a brightly lit wall.

Uk: Вона відчувала себе трохи нервово.
En: She felt a bit nervous.

Uk: Вона знала, що у залі є Тарас, відомий критик.
En: She knew that Taras, a renowned critic, was in the hall.

Uk: Цей чоловік міг своєю критикою підняти на п'єдестал чи зруйнувати мрії.
En: This man could either elevate dreams to a pedestal or shatter them with his critique.

Uk: "Оксана, не хвилюйся," сказала Лариса, її найкраща подруга.
En: "Oksana, don't worry," said Larysa, her best friend.

Uk: Вона теж була студенткою, але ще більше сумнівалася у своїх здібностях.
En: She was also a student but was even more doubtful of her own abilities.

Uk: "Твої роботи чудові.
En: "Your works are wonderful.

Uk: Ти точно справиш враження.
En: You're sure to make an impression."

Uk: ""Дякую, Ларисо," відповіла Оксана з легкою усмішкою.
En: "Thank you, Larysa," replied Oksana with a faint smile.

Uk: "Але подивись на натовп.
En: "But look at the crowd.

Uk: Тарас тут, і мені страшно.
En: Taras is here, and it's terrifying to me."

Uk: "Лариса кивнула.
En: Larysa nodded.

Uk: "Я знаю, що Тарас може бути суворим, але ти маєш вірити в себе.
En: "I know Taras can be harsh, but you need to believe in yourself."

Uk: "Оксана вдихнула на повну груди і кинула погляд на Тараса.
En: Oksana took a deep breath and glanced at Taras.

Uk: Він стояв біля іншої частини виставки і серйозно розглядав роботи.
En: He was standing by another part of the exhibition, seriously examining the works.

Uk: Оксана відчула, як її серце застукотіло швидше.
En: Oksana felt her heart beat faster.

Uk: "Ларисо, що якщо він скаже, що моя робота аматорська?
En: "Larysa, what if he says my work is amateur?"

Uk: " хвилювалася вона.
En: she worried.

Uk: Лариса не знала, що сказати.
En: Larysa didn’t know what to say.

Uk: Її саму охопило почуття сумніву.
En: Doubt gripped her as well.

Uk: Минуло кілька хвилин, і Оксана вирішила, що настав час діяти.
En: A few minutes passed, and Oksana decided it was time to act.

Uk: Вона зібрала всю свою рішучість, щоб підійти до Тараса.
En: She mustered up all her determination to approach Taras.

Uk: "Вибачте, пане Тарасе, чи можете ви подивитися на мій твір?
En: "Excuse me, Mr. Taras, could you look at my work?"

Uk: " запитала вона, трохи нервуючи.
En: she asked, a bit nervously.

Uk: Тарас повернув голову і поглянув на неї з-під окулярів.
En: Taras turned his head and looked at her over his glasses.

Uk: Він мовчки підійшов до картини, потім став уважно розглядати пензлі й кольори.
En: He silently approached the painting, then began to examine the brush strokes and colors closely.

Uk: Хвилини тягнулися, як години.
En: Minutes stretched like hours.

Uk: "Цікаво," сказав він нарешті.
En: "Interesting," he finally said.

Uk: "Ти маєш оригінальне бачення, але тобі ще варто попрацювати над деталями.
En: "You have an original vision, but you still need to work on the details.

Uk: Колірна гамма вражає, але композиція нестача динамічності.
En: The color scheme is impressive, but the composition lacks dynamism."

Uk: "Оксана вслухалася до кожного його слова.
En: Oksana listened to every word.

Uk: Вона зрозуміла, що він правий.
En: She realized he was right.

Uk: Було над чим працювати, але його слова про колір додали їй упевненості.
En: There was work to be done, but his words about color gave her confidence.

Uk: "Дякую за чесність," промовила вона.
En: "Thank you for your honesty," she said.

Uk: "Я працюватиму над цим.
En: "I will work on it."

Uk: "Тарас кивнув.
En: Taras nodded.

Uk: "Продовжуй добре працювати.
En: "Keep up the good work.

Uk: Ти маєш потенціал.
En: You have potential."

Uk: "Оксана повернулася до Лариси з новим вогником в очах.
En: Oksana returned to Larysa with a new spark in her eyes.

Uk: Вона не боялася більше, вона хотіла вдосконалюватися.
En: She was no longer afraid; she wanted to improve.

Uk: Критику сприйняла як можливість стати кращою.
En: She accepted the critique as an opportunity to become better.

Uk: Вона знала, що цей досвід допоможе їй на шляху до справжньої майстерності.
En: She knew this experience would help her on the path to true mastery.

Uk: Львівська ніч тримала в собі здібність надихати, і Оксана відчувала, що для неї все тільки починається.
En: The Lviv night carried the ability to inspire, and Oksana felt it was just the beginning for her.


Vocabulary Words:

• fluffy: лапатими
• blanket: покривалом
• elegant: елегантні
• prevailed: панувала
• renowned: відомий
• pedestal: п'єдестал
• shatter: зруйнувати
• scarves: шалики
• impression: враження
• faint: легкою
• crowd: натовп
• terrifying: страшно
• harsh: суворим
• determination: рішучість
• mustered: зібрала
• amateur: аматорська
• examining: розглядав
• strokes: пензлі
• dynamism: динамізм
• composition: композиція
• confidence: упевненість
• potential: потенціал
• spark: вогником
• critique: критику
• mastery: майстерності
• glance: погляд
• approach: підходити
• impressive: вражає
• nervously: нервуючи
• opportunity: можливість

Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Brew Laughter: Friendship in a Cozy Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-06-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У затишній кав'ярні на околиці міста, де завжди пахло свіжо обсмаженими зернами, трапилася одна зима.
En: In a cozy café on the outskirts of the misto, where the air always smelled of freshly roasted beans, one winter happened.

Uk: Кафе, затишне і тепле, було улюбленим місцем для багатьох містян.
En: The café, cozy and warm, was a favorite spot for many city dwellers.

Uk: Серед постійних відвідувачів був і Дмитро, який не уявляв своє життя без кави.
En: Among the regular visitors was Dmytro, who couldn't imagine his life without coffee.

Uk: Дмитро завжди захоплювався кавовою культурою.
En: Dmytro always admired the coffee culture.

Uk: Хоча сам не був баристою, він часто хизувався своєю ерудицією, хоч і хвилювався, що навряд чи міг приготувати ідеальний напій.
En: Although he wasn't a barista himself, he often boasted about his knowledge, though he worried that he could hardly make a perfect drink.

Uk: Він бачив себе знавцем і любителем усіх кавових премудростей.
En: He saw himself as a connoisseur and lover of all coffee subtleties.

Uk: Одного зимового ранку в кав'ярні з'явилася нова працівниця — Оксана.
En: One winter morning, a new employee appeared at the café — Oksana.

Uk: Дмитро, завітавши за звичним лате, натрапив на неї з чашкою в руках.
En: Dmytro, visiting for his usual latte, encountered her with a cup in her hands.

Uk: Він зауважив, як вона ніяково розливала молоко.
En: He noticed how awkwardly she was pouring the milk.

Uk: "Добрий день, головна обсмажувальнице," — сказав Дмитро, не підозрюючи, що Оксана насправді просто нова бариста.
En: "Good day, chief roaster," he said, not suspecting that Oksana was actually just a new barista.

Uk: Оксана, незнайома ще з тонкощами своєї нової роботи, нехай і з посмішкою, погодилася на роль, яку їй приписав Дмитро.
En: Oksana, still unfamiliar with the intricacies of her new job, agreed with a smile to the role that Dmytro assigned to her.

Uk: Вона вирішила, що буде цікаво дізнатися, що ж він їй розповість.
En: She decided it would be interesting to find out what he would tell her.

Uk: "Дозволь, я покажу тобі все тут," — запропонував Дмитро, і, прийнявши його запал за доброзичливість, Оксана пішла за ним.
En: "Let me show you everything here," Dmytro offered, and taking his enthusiasm for friendliness, Oksana followed him.

Uk: Дмитро з ентузіазмом розпочав екскурсію.
En: Dmytro began the tour with zeal.

Uk: Він вказував на кавові машини, розповідаючи про їхній об'єм і якість зерен.
En: He pointed to the coffee machines, talking about their capacity and the quality of the beans.

Uk: Усе, що він розповідав, ішло від серця, хоча він сам хотів був навчитися цьому досконало колись.
En: Everything he said came from the heart, even though he wished to learn all of this perfectly someday.

Uk: Та ось, Оксана, відчувши, що могла трошки пожартувати, почала вигадувати кавові факти.
En: Then, Oksana, sensing she could make a little joke, started inventing coffee facts.

Uk: Вона невпевнено заявила: "А ти знаєш, що якщо змішати робусту і арабіку при температурі нижче нуля, отримаєш смак шоколаду?
En: She uncertainly announced, "Did you know that if you mix Robusta and Arabica at temperatures below zero, you get the taste of chocolate?"

Uk: "Дмитро злегка зблід.
En: Dmytro turned slightly pale.

Uk: Він ніколи не чув про таке, але не хотів поздаватися.
En: He had never heard of such a thing, but he didn't want to give in.

Uk: Він кивнув, намагаючись знайти слова, які підтвердять її особливе знання.
En: He nodded, trying to find words that would confirm her special knowledge.

Uk: "Ну, звісно, якщо дотримуватися певної пропорції," — відповів він, хоча відчував, як його каменець впевненості хитнувся.
En: "Well, of course, if you follow a certain proportion," he replied, though he felt his pebble of confidence was shaking.

Uk: Врешті, Оксана усе ж не стрималась і розсміялась.
En: Eventually, Oksana could not hold back and burst into laughter.

Uk: "Насправді, я просто новенька тут.
En: "Actually, I'm just new here.

Uk: Жодних таємних знань не маю.
En: I don't have any secret knowledge.

Uk: Тільки навчаюся," — зізналася вона, продовжуючи усміхатися.
En: I'm just learning," she confessed, continuing to smile.

Uk: Дмитро спочатку почувся дурнем, але потім і сам засміявся.
En: Dmytro felt like a fool at first, but then he also laughed.

Uk: Він зрозумів, як безглуздо намагався справити враження.
En: He realized how ridiculous he had been trying to impress.

Uk: "Я теж багато чого не знаю, і це нормально," — зізнався він, тепліше дивлячись на Оксану.
En: "I don't know a lot of things either, and that's okay," he admitted, looking at Oksana more warmly.

Uk: Їхня зустріч завершилася новою дружбою і жартами про каву, які лише зблизили їх.
En: Their meeting ended with a new friendship and coffee jokes that only brought them closer.

Uk: Так теплий аромат кавових зерен носився зимовим повітрям, а в кав'ярні лунали сміх і легкість, що об'єднали всіх.
En: Thus, the warm aroma of coffee beans lingered in the winter air, and the café was filled with laughter and ease that united everyone.

Uk: Дмитро навчився цінувати моменти щирості більше, ніж знання.
En: Dmytro learned to value moments of sincerity more than knowledge.


Vocabulary Words:

• cozy: затишний
• outskirts: околиці
• dwellers: містян
• admired: захоплювався
• barista: бариста
• boasted: хизувався
• connoisseur: знавець
• subtleties: премудрості
• employee: працівниця
• awkwardly: незграбно
• intricacies: тонкощі
• enthusiasm: запал
• zeal: ентузіазм
• capacity: об'єм
• proportion: пропорція
• secret: таємний
• united: об'єднали
• linger: носився
• admired: захоплювався
• perfectly: досконало
• announced: заявила
• hesitate: вагатися
• pale: зблід
• burst: розсміялась
• fool: дурнем
• ridiculous: безглуздо
• sincerity: щирість
• confessed: зізналася
• special: особливе
• friendship: дружба

Fluent Fiction - Ukrainian: Blizzard of the Heart: Finding Love and Peace in the Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В українських Карпатах лежала тиха хатинка, оточена густими лісами і вкритими снігом вершинами гір.
En: In the Ukrainian Karpaty mountains, there lay a quiet little house, surrounded by dense forests and snow-covered mountain peaks.

Uk: Це було духовне місце, де люди шукали спокій.
En: It was a spiritual place where people sought peace.

Uk: Усередині тепло гріла пічка, а великі вікна відкривали вид на хуртовину, що вже другий день не вщухала.
En: Inside, a stove provided warmth, and large windows opened up to a view of the blizzard that had not subsided for the second day.

Uk: Оксана приїхала сюди, щоб знайти відповіді.
En: Oksana came here to find answers.

Uk: Вона хотіла зрозуміти, чи зможе знову відчути справжнє щастя після розриву з коханим чоловіком.
En: She wanted to understand if she could feel true happiness again after her breakup with her beloved man.

Uk: Її давно мучила думка, що любов — не для неї.
En: The thought that love was not for her had been haunting her for a long time.

Uk: Тому вона залишила місто в цей зимовий час і поїхала в Карпати.
En: That’s why she left the city during this wintertime and went to the Karpaty.

Uk: Але хуртовина зіпсувала всі плани.
En: But the blizzard ruined all plans.

Uk: Оксана залишилася заблокованою в ретрит-центрі разом з іншими учасниками: Анатолієм та Дмитром.
En: Oksana was stranded in a retreat center along with other participants: Anatolii and Dmytro.

Uk: Анатолій був чоловіком середніх років, якому далася взнаки втома життя. Його очі, однак, сяяли добротою.
En: Anatolii was a middle-aged man, worn out by life, yet his eyes shone with kindness.

Uk: Дмитро був молодим і повним ентузіазму, шукаючи себе та своє призначення.
En: Dmytro was young and full of enthusiasm, searching for himself and his purpose.

Uk: Оксана не хотіла спілкуватись.
En: Oksana didn’t want to communicate.

Uk: Їй було лячно відкриватися людям, навіть в такий момент.
En: She was afraid to open up to people, even at such a moment.

Uk: Але хуртовина ніяк не вщухала, і всі були змушені бути разом, у цьому теплому, але ізольованому місці.
En: But the blizzard would not relent, and everyone was forced to be together in this warm yet isolated place.

Uk: Оксана вирішила спробувати поділитися своїм болем.
En: Oksana decided to try sharing her pain.

Uk: Вона відкрила своє серце і поговорила з іншими.
En: She opened her heart and talked with the others.

Uk: Всі троє по черзі розповіли про свої переживання, страхи та мрії.
En: All three of them took turns sharing their experiences, fears, and dreams.

Uk: Анатолій відкрився та зізнався, як давно шукає мир сам з собою, а Дмитро мріяв про творчість і відкриття нових горизонтів.
En: Anatolii opened up and confessed how long he had been seeking peace with himself, while Dmytro dreamed of creativity and exploring new horizons.

Uk: Коли настала Валентинова ніч, група зібралася біля пічки.
En: When Valentine's night arrived, the group gathered around the stove.

Uk: Вони запалили свічки і взялися за руки.
En: They lit candles and held hands.

Uk: Кожен зміг відчути підтримку.
En: Everyone was able to feel support.

Uk: Головною задачею вечора стало ділення своїми найглибшими страхами та надіями.
En: The main task of the evening was to share their deepest fears and hopes.

Uk: Оксана сказала, що боїться не знайти любов.
En: Oksana said she was afraid of not finding love.

Uk: Але коли вона почувалася настільки прийнятою, страх почав відступати.
En: But when she felt so accepted, the fear began to recede.

Uk: Вона зрозуміла, що ніколи не була одна, і що справжнє щастя залежить від внутрішніх змін, а не від обставин чи інших людей.
En: She realized that she was never alone and that true happiness depends on internal changes, not on circumstances or other people.

Uk: Коли хуртовина нарешті вгомонилася і настав день від'їзду, Оксана відчула, як щось змінилося.
En: When the blizzard finally calmed down and the day of departure arrived, Oksana felt that something had changed.

Uk: Вона не лише знайшла друзів, але й частинку себе.
En: She had not only found friends but also a part of herself.

Uk: Повертаючись додому, вона вже знала: любов обов'язково прийде, якщо перш ніж шукати її зовні, знайде всередині.
En: Returning home, she already knew: love will surely come if, before seeking it outside, it's found within.


Vocabulary Words:

• quiet: тиха
• dense: густими
• peaks: вершинами
• spiritual: духовне
• stove: пічка
• blizzard: хуртовина
• subsided: вщухала
• sought: шукали
• haunting: мучила
• breakup: розриву
• beloved: коханим
• stranded: заблокованою
• retreat: ретрит
• participant: учасниками
• kindness: добротою
• enthusiasm: ентузіазму
• communicate: спілкуватись
• open up: відкритим
• relent: вщухати
• isolated: ізольованому
• sharing: поділитися
• confessed: зізнався
• seek: шукає
• creativity: творчість
• candles: свічки
• support: підтримку
• fears: страхи
• recede: відступати
• circumstances: обставин
• departure: від'їзду

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery and Dance: The Valentine's Day Surprise Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-04-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір у Одесі.
En: A winter evening in Odesa.

Uk: Сніг повільно вкриває дороги, а ледь видимі янголи падають з неба, створюючи атмосферу загадковості.
En: Snow slowly covers the roads, and barely visible angels fall from the sky, creating an atmosphere of mystery.

Uk: У великій будівлі Одеського театру опери та балету панує жвавість.
En: Inside the large building of the Odesa Opera and Ballet Theater, there is a lively hustle and bustle.

Uk: Балістка Оксана, молода, витончена, намагається зосереджено розминатися перед дзеркалом.
En: Ballerina Oksana, young and graceful, tries to focus as she stretches in front of a mirror.

Uk: Її друзі, Петро та Юрій, кидають погляди у її бік.
En: Her friends, Petro and Yuriy, cast glances in her direction.

Uk: Справа серйозна — через два дні спектакль на честь Дня Святого Валентина.
En: It's a serious matter — in two days there will be a performance in honor of Valentine's Day.

Uk: Одного разу, коли Оксана проходила повз декорації, вона побачила клаптик паперу, що визирав з-за куліс.
En: Once, as Oksana was passing by the decorations, she noticed a scrap of paper peeking from behind the curtains.

Uk: Її серце завмерло.
En: Her heart skipped a beat.

Uk: Це був лист.
En: It was a letter.

Uk: Вона швидко сховала його у свою кишеню, щоб дізнатись більше пізніше.
En: She quickly tucked it into her pocket to find out more later.

Uk: У гримерці, заховавшись від інших, Оксана розгорнула листа.
En: In the dressing room, hidden from others, Oksana unfolded the letter.

Uk: Він був написаний кодами.
En: It was written in codes.

Uk: Слова змішувалися, викликаючи лише головний біль.
En: The words mixed together, causing only a headache.

Uk: Вона зітхнула і подивилася на текст знову, намагаючись зрозуміти хоч щось.
En: She sighed and looked at the text again, trying to understand anything.

Uk: "Юрій, мені потрібно тобі щось показати," — сказала Оксана наступного ранку.
En: "Yuriy, I need to show you something," Oksana said the next morning.

Uk: Юрій був її найкращим другом, але коли він побачив листа, лише похитав головою.
En: Yuriy was her best friend, but when he saw the letter, he just shook his head.

Uk: "Оксано, це просто дитяча гра," — сказав він, — "займайся краще репетиціями.
En: "Oksana, it's just a child's game," he said, "you should focus more on rehearsals."

Uk: "Але Оксана не могла покинути цю загадку.
En: But Oksana couldn't leave this mystery alone.

Uk: Вона помітила, що Петро, сценічний менеджер, завжди виглядає занадто спокійним.
En: She noticed that Petro, the stage manager, always seemed too calm.

Uk: Вона вирішила дізнатись, чи знає він що-небудь.
En: She decided to find out if he knew anything.

Uk: "Петре, мені потрібна допомога.
En: "Petro, I need help.

Uk: Я знайшла цей лист позавчора," — вона раптом зізналася, показуючи йому папір.
En: I found this letter the day before yesterday," she suddenly confessed, showing him the paper.

Uk: Петро здригнув плечима і посміхнувся, але його очі уникали погляду Оксани.
En: Petro shrugged and smiled, but his eyes avoided Oksana's gaze.

Uk: "Може, це щось важливе для вистави?
En: "Maybe it's something important for the performance?"

Uk: " — вона наполягала.
En: she insisted.

Uk: Він лише відповів: "Сфокусуйся краще на танцях, Оксано.
En: He only responded, "Focus better on the dancing, Oksana."

Uk: "Не звертаючи уваги на його відповідь, Оксана працювала над розгадкою.
En: Ignoring his response, Oksana worked on solving the mystery.

Uk: Весь вечір вона сиділа з листом в руках, доки не побачила зв’язок між символами.
En: All evening she sat with the letter in her hands until she saw a connection between the symbols.

Uk: Вона схопилася, відчуваючи енергію.
En: She jumped up, feeling energized.

Uk: Це був не просто лист — це була таємниця.
En: It wasn't just a letter — it was a secret.

Uk: Наступного дня вона увірвалася в кабінет Петра, тільки за кілька годин до постановки.
En: The next day she burst into Petro's office, just a few hours before the performance.

Uk: "Петре, я все зрозуміла!
En: "Petro, I figured it all out!

Uk: Що це за гра?
En: What is this game?"

Uk: " — Оксана дивилася на нього напружено.
En: Oksana looked at him tensely.

Uk: Петро нарешті засміявся.
En: Petro finally laughed.

Uk: "Оксано, це була не гра.
En: "Oksana, it wasn't a game.

Uk: Це був сюрприз," — сказав він, підійшовши до неї, — "Ти будеш танцювати соло на День Валентина.
En: It was a surprise," he said, approaching her, "You will be dancing solo on Valentine's Day.

Uk: Ми хотіли порадувати тебе.
En: We wanted to make you happy."

Uk: "Оксана була вражена.
En: Oksana was stunned.

Uk: Всі ці дні вона турбувалася задарма, адже всього-на-всього намагались порадувати її.
En: All these days she worried for nothing, as they were simply trying to cheer her up.

Uk: Вона відчувала радість і тепло.
En: She felt joy and warmth.

Uk: Інколи сюрпризи тільки на краще, і тепер вона це знала.
En: Sometimes surprises are for the better, and she knew it now.

Uk: Увечері, коли завіса піднялася, Оксана вийшла на сцену.
En: In the evening, when the curtain rose, Oksana stepped onto the stage.

Uk: Вона танцювала, немов граючи зі снігом на вулицях, повна радості та нової впевненості.
En: She danced as if she were playing with the snow on the streets, full of joy and new confidence.

Uk: Її серце билося в ритмі гармонії, адже те, що почалося як загадка, завершилося справжнім сюрпризом для неї.
En: Her heart beat in harmony, for what began as a mystery ended up as a real surprise for her.


Vocabulary Words:

• covers: вкриває
• angels: янголи
• mystery: загадковості
• lively: жвавість
• ballerina: балістка
• glances: погляди
• decorations: декорації
• curtains: куліси
• scrap: клаптик
• pocket: кишеню
• unfolded: розгорнула
• codes: кодами
• headache: головний біль
• sighed: зітхнула
• rehearsals: репетиціями
• calm: спокійним
• confessed: зізналася
• avoided: уникали
• insisted: наполягала
• ignored: не звертаючи уваги
• solving: розгадкою
• symbols: символами
• energized: енергію
• tensely: напружено
• surprise: сюрприз
• stunned: вражена
• cheer: порадувати
• harmony: гармонії
• curtain: завіса
• confidence: впевненості

Fluent Fiction - Ukrainian: Flickering Faith: Finding Light and Unity in Kyiv's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-03-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий вечір над Києвом був холодний, але ясний.
En: The winter evening over Kyiv was cold but clear.

Uk: Небо висіло низько, обіцяючи сніг, але місце біля собору святої Софії було осяяне теплом свічок.
En: The sky hung low, promising snow, but the place near the Saint Sophia Cathedral was illuminated by the warmth of candles.

Uk: Стояли ліхтарі, і тепла хвиля світу текла крізь кожну щілину.
En: Lanterns stood, and a warm wave of light flowed through every crevice.

Uk: Люди зібралися на свято Стрітення Господнього, і їхати було нікуди — серця були тут, у храмі.
En: People gathered for the Feast of the Presentation of the Lord, and there was nowhere to go — their hearts were here, in the cathedral.

Uk: Олена стояла на східцях перед собором, тримаючи свічку в руці.
En: Olena stood on the steps in front of the cathedral, holding a candle in her hand.

Uk: Її брат Богдан стояв поруч, оглядаючи юрбу з цікавістю.
En: Her brother Bohdan stood next to her, surveying the crowd with curiosity.

Uk: Вона хвилювалася через свої думки.
En: She was anxious about her thoughts.

Uk: Віра, яку вона мала з дитинства, тепер здавалася їй слабкою свічкою, що тремтить на вітрі сумнівів.
En: The faith she had since childhood now seemed to her like a weak candle flickering in the wind of doubt.

Uk: Богдан повернувся до сестри і сказав: "Невже ти правда думаєш, що це щось змінить? Просто тремтливець від натовпу свічок..."
En: Bohdan turned to his sister and said, "Do you really think this will change anything? Just flickering lights in the crowd..."

Uk: В його словах не було зловмисності, лише цікавість.
En: There was no malice in his words, only curiosity.

Uk: Він стояв тут лише для неї, щоб підтримати.
En: He was here only for her, to support her.

Uk: Олена зітхнула.
En: Olena sighed.

Uk: "Я не знаю, Богдан. Мені потрібен цей момент," — промовила вона просто.
En: "I don't know, Bohdan. I need this moment," she said simply.

Uk: Поруч стояла Катерина, старша жінка з ласкавою усмішкою. Вона підійшла ближче.
En: Nearby stood Kateryna, an older woman with a kind smile, who approached them.

Uk: "Молода душе," — звернулась до Олени м'яким голосом.
En: "Youthful soul," she addressed Olena softly.

Uk: "Це про відчуття, а не розуміння. Йди зі мною."
En: "It's about feeling, not understanding. Come with me."

Uk: Катерина провела Олену до місця у храмі, де можна було запалити свічку.
En: Kateryna led Olena to a spot in the cathedral where she could light a candle.

Uk: Люди лагідно розходились, освобождаючи місце.
En: People gently moved aside, making space.

Uk: Олена присіла, запалюючи свою свічку.
En: Olena knelt, lighting her candle.

Uk: В моменті, коли полум'я торкнулося гноту, вона відчула щось незвичайне.
En: In the moment the flame touched the wick, she felt something unusual.

Uk: Тепло розливалось по серцю.
En: Warmth spread through her heart.

Uk: Вогонь свічки був маленьким, але яскравим.
En: The candle's flame was small but bright.

Uk: Вона відчула душевний спокій.
En: She felt a sense of inner peace.

Uk: Навколо неї лунали молитви, приглушені, але потужні.
En: Around her, prayers sounded, muted but powerful.

Uk: Олена підняла погляд і побачила обличчя людей — вони були єдиними у своїй вірі.
En: Olena lifted her gaze and saw the faces of people — they were united in their faith.

Uk: Катерина обережно торкнула її плеча.
En: Kateryna gently touched her shoulder.

Uk: "Віра — це не те, що ми тримаємо, а те, що тримає нас," — сказала вона.
En: "Faith is not what we hold onto, but what holds us," she said.

Uk: І в цих словах була правда.
En: And in those words, there was truth.

Uk: Коли церемонія закінчилася, Олена вийшла з Богданом з храму.
En: When the ceremony ended, Olena left the cathedral with Bohdan.

Uk: На небі з'явився перший сніг.
En: The first snow appeared in the sky.

Uk: Вона відчула невимовне умиротворення.
En: She felt indescribable tranquility.

Uk: Богдан запитально підняв брови.
En: Bohdan raised his eyebrows inquiringly.

Uk: "Ти знаєш," — почала Олена, — "я, здається, знайшла те, чого шукала.
En: "You know," Olena began, "I think I've found what I was looking for.

Uk: Це не було вогнем свічки, а вогнем серця."
En: It wasn't the candle's flame, but the flame of the heart."

Uk: Богдан цікавиться, але мовчки підтримував сестру.
En: Bohdan was interested but silently supported his sister.

Uk: Вони йшли додому по заметених снігом вуличках, і тиша ночі була наповнена миром і радістю.
En: They walked home through streets covered with snowdrifts, and the silence of the night was filled with peace and joy.

Uk: Олена повернулася в собор ще раз, але вже інша — з відчуттям спільноти, миру і віри, якої їй так бракувало.
En: Olena returned to the cathedral once more, but she was different — with a sense of community, peace, and faith that she had been lacking.


Vocabulary Words:

• crevice: щілина
• candles: свічки
• surveying: оглядаючи
• flickering: тремтить
• malice: зловмисності
• anxious: хвилювалася
• curiosity: цікавість
• knelt: присіла
• gaze: погляд
• indescribable: невимовне
• tranquility: умиротворення
• drifts: заметених
• illumination: осяяне
• promising: обіцяючи
• muted: приглушені
• ceremony: церемонія
• united: єдиними
• placid: з миром
• inner: душевний
• doubt: сумнівів
• youthful: молода
• understanding: розуміння
• soul: душе
• support: підтримати
• faint: слабкою
• devoid: пустими
• solitude: самотності
• unchanged: незмінний
• approached: підходила
• release: освобождати

Fluent Fiction - Ukrainian: Capturing Dawn: A Creative Journey Amidst a Blizzard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-02-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Тиша гір запанувала, коли Михайло й Оксана вперше увійшли до затишної хатини на схилах Карпат.
En: The silence of the mountains prevailed when Mykhailo and Oksana first entered the cozy hut on the slopes of the Carpathians.

Uk: Лише звуки crackling вогню розривали спокій, створюючи теплу атмосферу.
En: Only the sounds of the crackling fire broke the tranquility, creating a warm atmosphere.

Uk: Зовні завірюха без упину засипала гори товстим шаром снігу, накриваючи все навколо білою ковдрою.
En: Outside, a blizzard relentlessly covered the mountains with a thick layer of snow, blanketing everything around with a white quilt.

Uk: Михайло, одягнувши свою улюблену фотографічну куртку, сидів біля вікна.
En: Mykhailo, wearing his favorite photography jacket, sat by the window.

Uk: Він мріяв про той ідеальний зимовий схід сонця, якого так чекав заради унікального знімка.
En: He dreamt of that perfect winter sunrise he had been waiting for to capture a unique shot.

Uk: Його камера, вже налаштована, терпляче чекала моменту, коли він міг би нарешті зловити мить.
En: His camera, already set up, patiently awaited the moment when he could finally seize it.

Uk: Оксана, завжди обережна та передбачлива, підготувала гарячий чай на столі.
En: Oksana, always cautious and foresighted, had prepared hot tea on the table.

Uk: Вона злегка підсміювалася з амбіцій Михайла, проте, не приховуючи захоплення його запалом.
En: She gently teased Mykhailo about his ambitions, yet couldn't hide her admiration for his passion.

Uk: Але навіть для неї ця завірюха була несподіваною та небезпечною.
En: But even for her, this blizzard was unexpected and dangerous.

Uk: "Михайле, май на увазі, зараз виходити небезпечно," - попередила вона, заваривши чай на столі та дивлячись через вікно на снігову хуртовину.
En: "Mykhayle, keep in mind it's dangerous to go outside right now," she warned, brewing tea on the table and looking through the window at the snowstorm.

Uk: Михайло неохоче кивнув, дивлячись у напрямку хуртовини, що бушувала надворі.
En: Mykhailo reluctantly nodded, gazing toward the storm raging outside.

Uk: Його внутрішня боротьба зростала.
En: His internal struggle grew.

Uk: Він завжди був готовий ризикнути заради ідеального кадру, але інстинкт самозбереження казав інше.
En: He had always been willing to take risks for the perfect shot, but his instinct of self-preservation said otherwise.

Uk: "Я знаю, але.
En: "I know, but...

Uk: хочеться ризикнути.
En: I want to take the chance.

Uk: Це може бути неповторний кадр," - відповів він, задумливо дивлячись на свою камеру.
En: It could be an irreplaceable shot," he replied, looking thoughtfully at his camera.

Uk: Проте щось всередині нагадувало, що ризик може бути занадто великим.
En: Yet something inside reminded him that the risk might be too great.

Uk: Оксана, відчуваючи його розгубленість, підійшла ближче.
En: Oksana, sensing his confusion, came closer.

Uk: "Може, спробуємо щось інше?
En: "Maybe we can try something else?

Uk: Давай подумаємо, як використати те, що маємо зараз," - запропонувала вона, показуючи на засніжене вікно.
En: Let's think about how to use what we have now," she suggested, pointing to the snow-covered window.

Uk: Михайло поглянув на неї з цікавістю.
En: Mykhailo looked at her with curiosity.

Uk: Їхні очі зустрілися, і в ту мить він зрозумів, що ідея може бути дійсно гарною.
En: Their eyes met, and at that moment he realized that the idea could indeed be a good one.

Uk: Разом вони стали переглядати можливості композицій через вікно, де сніг утворив унікальну текстуру.
En: Together they began to explore the possibilities of compositions through the window, where the snow had formed a unique texture.

Uk: Команда за роботою, вони зосередилися на світлі, яке поступово пробивалося через снігове вікно.
En: Working as a team, they focused on the light gradually breaking through the snowy window.

Uk: Особливий м'який обріз світанку, приглушений і загадковий, раптом став для Михайла головним об'єктом.
En: A special soft edge of the dawn, subdued and mysterious, suddenly became Mykhailo's main focus.

Uk: Він налаштував камеру та заглибився в процес створення знімка, який з часом виявився набагато магічнішим, ніж він міг уявити.
En: He adjusted the camera and delved into the process of creating a shot that turned out to be much more magical than he could have imagined.

Uk: Коли нарешті з'явився кадр - пастельні кольори світанку, вбрані у снігові узори, Михайло відчув справжню радість.
En: When the shot finally emerged — pastel colors of the dawn dressed in snowy patterns — Mykhailo felt true joy.

Uk: Він обійняв Оксану, визнаючи, що її мудрість і творче бачення допомогли йому створити те, що не можливо було б в іншому випадку.
En: He embraced Oksana, acknowledging that her wisdom and creative vision had helped him create something that wouldn't have been possible otherwise.

Uk: Оксана усміхнулася йому у відповідь, бачачи, як її обачливість і його пристрасть створили справжнє мистецтво.
En: Oksana smiled back at him, seeing how her prudence and his passion created true art.

Uk: Вони сиділи поруч, слухаючи, як вітер врешті решт вгамовується, вдихаючи затишок і тепло хати, наповненої новими спільними спогадами.
En: They sat together, listening as the wind finally calmed, inhaling the coziness and warmth of the hut filled with new shared memories.

Uk: Закінчився цей день з розумінням, що справжнє мистецтво іноді народжується не з ідеальності, а з творчого підходу до обставин.
En: The day ended with the understanding that true art is sometimes born not from perfection, but from a creative approach to circumstances.


Vocabulary Words:

• silence: тиша
• prevailed: запанувала
• blizzard: завірюха
• relentlessly: без упину
• quilt: ковдра
• photography: фотографічна
• capture: зловити
• cautious: обережна
• foresighted: передбачлива
• ambitions: амбіції
• admiration: захоплення
• unexpected: несподіваною
• embraced: обійняв
• prudence: обачливість
• passion: пристрасть
• circumstances: обставини
• tranquility: спокій
• hurricane: хуртовина
• struggle: боротьба
• self-preservation: самозбереження
• irreplaceable: неповторний
• possibilities: можливості
• subdued: приглушений
• texture: текстура
• composition: композиція
• gradually: поступово
• acknowledging: визнаючи
• approach: підхід
• unique: унікальний
• emerged: з'явився

Fluent Fiction - Ukrainian: Love, Snow, and Volleyball: Ode to Odesa's Unexpected Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-01-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Одеса завжди була особливим містом, де море зустрічається з чарівністю.
En: Odesa has always been a special city, where the sea meets charm.

Uk: Навіть взимку, коли холод і сніг огортають пляжі, життя тут кипить.
En: Even in winter, when cold and snow cover the beaches, life here is bustling.

Uk: Саме такий день настав, коли проводився щорічний лютневий турнір з пляжного волейболу.
En: Such a day arrived when the annual February beach volleyball tournament was being held.

Uk: Однак цього разу прийшла несподівана заметіль, перетворивши столицю сонця в білу казку.
En: However, this time an unexpected snowstorm transformed the sunshine capital into a white fairy tale.

Uk: Олег, з амбіційними планами і легким незграбством, стояв на початку волейбольного поля.
En: Oleh, with ambitious plans and a bit of clumsiness, stood at the beginning of the volleyball court.

Uk: Він мріяв виграти турнір і, можливо, трохи привернути увагу Катерини, на яку давно задивлявся.
En: He dreamed of winning the tournament and perhaps catching the attention of Kateryna, whom he had long admired.

Uk: Катерина завжди підтримувала його команду.
En: Kateryna always supported his team.

Uk: Вона мала особливий дар підбадьорювати людей лише одним поглядом.
En: She had a special gift for encouraging people with just a glance.

Uk: Ярослав, друг Олега і капітан команди, заохочував товаришів.
En: Yaroslav, Oleh's friend and the team captain, motivated the team.

Uk: Він був надією команди – вмілий гравець і справжній лідер.
En: He was the team's hope – a skilled player and a true leader.

Uk: Однак сьогоднішній сніг робив пляж схожим на каток, і навіть Ярослав не знав, що робити.
En: Yet today's snow made the beach look like an ice rink, and even Yaroslav didn't know what to do.

Uk: По мірі того, як турнір розгортався, Олег боровся з собою.
En: As the tournament unfolded, Oleh battled with himself.

Uk: Пляжні сандалі виглядали стильно, але так слизько під ногами!
En: The beach sandals looked stylish, but so slippery underfoot!

Uk: Олег згадав, як впав під іншим кутом, коли Катерина кинула на нього ледь помітну усмішку.
En: Oleh recalled falling awkwardly when Kateryna cast a barely noticeable smile his way.

Uk: Щоб не повторити це знову, він подумав про зміну взуття.
En: To avoid repeating this mishap, he thought about changing his shoes.

Uk: Чудова забавка під відкритим небом продовжувалась.
En: The wonderful open-air game continued.

Uk: Команди випробовували свої сили, а глядачі мерзли в куртках, насолоджуючись видовищем.
En: The teams tested their strength, and the spectators shivered in their jackets, enjoying the spectacle.

Uk: Кожен гравець загартовувався в цьому сніговому волейболі, коли раптом настав момент кульмінації – час для Олега подавати.
En: Every player was being toughened in this snowy volleyball when suddenly the climax moment arrived – it was time for Oleh to serve.

Uk: Чуючи, як сніг хрустить під ногами, він вирішив ризикнути.
En: Hearing the snow crunch underfoot, he decided to take a risk.

Uk: Сандалі залишились, і наступний крок виявився зрадницьким.
En: The sandals stayed on, and the next step was treacherous.

Uk: Олег схилився назад, не втримавшись рівноваги, і, наче у фільмі про щасливі випадковості, м'яч відскочив від його голови.
En: Oleh leaned back, losing his balance, and as if in a movie about happy accidents, the ball bounced off his head.

Uk: Полетівши через сітку, він упав на неочікуване місце - прямо в сердці ворожої команди.
En: Flying over the net, it landed in an unexpected spot – right in the heart of the opposing team.

Uk: Крики, сміх і оплески — команда Олега виграла!
En: Cheers, laughter, and applause – Oleh's team had won!

Uk: Катерина підійшла до хлопця, що ще не міг повернути свій подих.
En: Kateryna approached the boy, who was still catching his breath.

Uk: "Це було щось неймовірне!
En: "That was something incredible!

Uk: Твій стиль гри непередбачуваний, але саме твоя щирість робить його красивим", - сказала вона.
En: Your playing style is unpredictable, but it's your sincerity that makes it beautiful," she said.

Uk: Побачивши її захоплення, Олег зрозумів, що його незграбність не так вже й важлива.
En: Seeing her admiration, Oleh realized that his clumsiness wasn't so important after all.

Uk: Бути самим собою – ось що насправді важливо.
En: Being himself – that's what truly matters.

Uk: Одеса промайнула за його плечима, вкриваючи білосніжними сніжками заливний пляж, де сьогодні він знайшов більше, ніж просто перемогу.
En: Odesa flashed behind him, covering the sandy beach with snowflakes, where today he found more than just victory.


Vocabulary Words:

• charm: чарівність
• bustling: кипить
• unexpected: несподівана
• transformed: перетворивши
• clumsiness: незграбством
• admired: задивлявся
• encouraging: підбадьорювати
• treacherous: зрадницьким
• balance: рівноваги
• fairy tale: казку
• tournament: турнір
• ice rink: каток
• unfolded: розгортався
• awkwardly: під іншим кутом
• spectacle: видовищем
• toughened: загартовувався
• climax: кульмінації
• crunch: хрустить
• sincerity: щирість
• admiration: захоплення
• snowstorm: зметіль
• sandals: сандалі
• leaned: схилився
• net: сітка
• opposing team: ворожа команда
• breathtaking: перехопило подих
• unpredictable: непередбачуваний
• sunshine: сонця
• strength: сили
• glance: погляд