Fluent Fiction - Ukrainian: Hope Amidst the Winter Winds: A Medic's Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-23-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У полі на околиці невеликого села звели польовий госпіталь.
En: In the field on the outskirts of a small village, a field hospital was erected.

Uk: Стіни були зроблені з брезенту, світло тьмяне, а прохолодний зимовий вітер проникав усередину, нагадуючи усім про те, що справжня зима завжди поруч.
En: The walls were made of tarpaulin, the light was dim, and the cool winter wind penetrated inside, reminding everyone that real winter was always nearby.

Uk: Над ліжками висів запах ліків і безнадії.
En: Above the beds hung the smell of medicine and despair.

Uk: Максим, молодий медик, швидко рухався між ліжками.
En: Maksym, a young medic, quickly moved between the beds.

Uk: Його мати, Олена, сиділа біля свого старшого сина Ярослава, який нещодавно отримав поранення на фронті.
En: His mother, Oлена, sat beside her older son Yaroslav, who had recently been wounded at the front.

Uk: В її очах був біль, але й надія.
En: In her eyes, there was pain, but also hope.

Uk: Її руки ніжно тримали Ярославову долоню.
En: Her hands gently held Yaroslav's palm.

Uk: Госпіталь був переповнений.
En: The hospital was overcrowded.

Uk: Медикаменти закінчувалися, і кожен день був випробуванням.
En: Medications were running out, and every day was a challenge.

Uk: Максим мусив вирішити, як найкраще розподілити свої сили.
En: Maksym had to decide how best to allocate his efforts.

Uk: Чи сфокусуватися на своєму братові Ярославі, чи продовжувати лікувати усіх пацієнтів.
En: Should he focus on his brother Yaroslav or continue treating all the patients.

Uk: Вечором, коли за вікном опустилася темрява, Ярославу стало гірше.
En: In the evening, when darkness fell outside the window, Yaroslav got worse.

Uk: Максим відчував величезний тиск, мусив швидко діяти без підтримки зі сторони інших лікарів.
En: Maksym felt immense pressure, having to act quickly without support from other doctors.

Uk: Він стояв перед важким вибором.
En: He stood before a difficult choice.

Uk: Рішення важили долі.
En: Decisions weighed on the fates.

Uk: Максим вирішив діяти з усією можливою обережністю.
En: Maksym decided to act with all possible caution.

Uk: Він підключив братові, що був його найближчою ріднею, капельницю з останніми медикаментами.
En: He connected his brother, who was his closest relative, to the last remaining intravenous drip.

Uk: Холодне світло ламп сяяло на обличчях пацієнтів, які з надією дивилися на Максима.
En: The cold light of the lamps shone on the faces of the patients who looked at Maksym with hope.

Uk: В той момент Олена тихо підійшла і поклала руку на плече Максима.
En: At that moment, Oлена quietly approached and placed her hand on Maksym's shoulder.

Uk: Її підтримка дала йому сил.
En: Her support gave him strength.

Uk: Максим почув, як його серце стало працювати в унісон із диханням Ярослава.
En: Maksym could feel his heart beginning to beat in unison with Yaroslav's breathing.

Uk: Через декілька годин Ярослав стабілізувався.
En: After a few hours, Yaroslav stabilized.

Uk: Холодний сапіт ветру за вікнами залишився позаду, бо всередині палатки було тепліше.
En: The cold whistling of the wind outside remained behind, as it was warmer inside the tent.

Uk: Хоч втома сиділа на кожному з солдатів, але усмішки повернулися на їхні обличчя.
En: Though fatigue settled on each of the soldiers, smiles returned to their faces.

Uk: Максим відчув, як у ньому виросла нова сила.
En: Maksym felt a new strength growing within him.

Uk: Він зрозумів, що може врівноважити власні почуття з професійними обов’язками.
En: He realized that he could balance his personal feelings with his professional duties.

Uk: Хоча холодна зима продовжувала своє панування за вікном, всередині польового госпіталю з’явилася нова надія.
En: Although the cold winter continued its reign outside the window, a new hope emerged inside the field hospital.

Uk: І Максим знав, що разом із іншими колегами та своєю родиною він зможе впоратися з усім.
En: And Maksym knew that together with his other colleagues and family, he could cope with anything.


Vocabulary Words:

• erected: звели
• tarpaulin: брезенту
• dim: тьмяне
• penetrated: проникав
• hopeness: безнадії
• overcrowded: переповнений
• allocate: розподілити
• immense: величезний
• caution: обережністю
• intravenous drip: капельницю
• stabilized: стабілізувався
• whistling: сапіт
• fatigue: втома
• unison: в унісон
• breathing: дихання
• focus: сфокусуватися
• palm: долоню
• reminding: нагадуючи
• efforts: сили
• support: підтримки
• shoulder: плече
• strength: сил
• balance: врівноважити
• despair: розпач
• challenge: випробуванням
• fates: долі
• relative: ріднею
• reign: панування
• cope: впоратися
• medicine: медикаментами

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling the Tundra's Secret: A Dance of Light and Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-22-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Арктична тундра розтягнулася на багато кілометрів, біла, мов нескінченність.
En: The Arctic tundra stretched for many kilometers, white, like infinity.

Uk: Небо безмежне, а сніг під ногами крихкий.
En: The sky was boundless, and the snow underfoot was fragile.

Uk: Щоночі на небі з'являється загадкове світло.
En: Every night, a mysterious light appeared in the sky.

Uk: Воно танцює, наче вогні північного сяйва, але прибульців не приваблює – тільки Оксану, вчену, яка приїхала сюди з далеких країв.
En: It danced like pivnichne syayvo, but it didn't attract aliens—only Оксана, a scientist who had come here from distant lands.

Uk: Оксана завжди мала пристрасть до незвіданого.
En: Оксана always had a passion for the unknown.

Uk: Її цікавить кожен куточок нашої планети.
En: She was interested in every corner of our planet.

Uk: Дми́тро, місцевий провідник, має свій досвід.
En: Dmytro, a local guide, had his own experience.

Uk: Він знає тундру, як свої п'ять пальців.
En: He knew the tundra like the back of his hand.

Uk: Добрий, але скептик.
En: Kind but skeptical.

Uk: Він вважає це світло просто грою природи, але Оксана прагне розгадати його таємницю.
En: He considered this light just a play of nature, but Оксана was eager to unravel its mystery.

Uk: "Це може бути прорив у науці", – говорить Оксана Дмітру, пакуючи спорядження для нічної експедиції.
En: "This could be a breakthrough in science," said Оксана to Dmytro, packing gear for a night expedition.

Uk: Вона рішуча, незважаючи на його сумніви.
En: She was determined, despite his doubts.

Uk: "Будь обережна, Оксано.
En: "Be careful, Оксана.

Uk: Тут може бути небезпечно", – каже Дми́тро.
En: It can be dangerous here," said Dmytro.

Uk: Тундра взимку сувора.
En: The tundra in winter was harsh.

Uk: Вітри пронизують, мов гострий ніж.
En: The winds pierced like a sharp knife.

Uk: Ніч густою темрявою обгортає їх, коли вони підходять до того місця, де світло найяскравіше.
En: Night wrapped them in thick darkness as they approached the place where the light was brightest.

Uk: Оксана вперто крокує вперед, незважаючи на холод.
En: Оксана stubbornly marched forward, despite the cold.

Uk: Дми́тро йде поруч, оглядаючи округу.
En: Dmytro walked beside her, surveying the surroundings.

Uk: Раптом вони бачать дещо незвичайне.
En: Suddenly, they saw something unusual.

Uk: У льоду, напівзасипане снігом, лежить старовинний артефакт, що сяє м’яким світлом.
En: In the ice, half-buried in snow, lay an ancient artifact glowing with a soft light.

Uk: Оксана завмирає від здивування.
En: Оксана froze in amazement.

Uk: Це – дивовижна знахідка.
En: It was an incredible find.

Uk: "Але ми не повинні його чіпати", – говорить Дми́тро, розуміючи, що це може бути частина їхніх предків.
En: "But we should not touch it," said Dmytro, realizing it might be a part of their ancestors.

Uk: Він показує на резьби, схожі на ті, що бачив в стародавніх описах.
En: He pointed to carvings similar to those he had seen in ancient descriptions.

Uk: Оксана замислюється.
En: Оксана pondered.

Uk: Її рука тремтить від спокуси доторкнутися до артефакту, але вона робить крок назад.
En: Her hand trembled with the temptation to touch the artifact, but she took a step back.

Uk: "Ти правий", – погоджується вона.
En: "You're right," she agreed.

Uk: "Іноді таємниці повинні залишатися таємницями".
En: "Sometimes mysteries should remain mysteries."

Uk: Вони повертаються додому, артефакт лишається на своєму місці.
En: They returned home, leaving the artifact in its place.

Uk: Оксана відчуває глибоку пошану до місцевої мудрості та величі світу.
En: Оксана felt a deep respect for local wisdom and the majesty of the world.

Uk: Тепер світло на небі здається їй менш незвіданим, але набагато значущим.
En: Now, the light in the sky seemed less unknown to her but far more meaningful.

Uk: У цій крихітній деталі вона знайшла величезну історію, що належить багатьом поколінням.
En: In this tiny detail, she found a vast history belonging to many generations.

Uk: Навіть Дми́тро визнає, що в цьому є щось більше.
En: Even Dmytro admitted there was something more to it.

Uk: Вони вирішують берегти цю таємницю як символ тундри, з яким вона залишиться нерозривно пов'язаною.
En: They decided to keep this mystery as a symbol of the tundra, with which it would remain inseparably connected.


Vocabulary Words:

• tundra: тундра
• boundless: безмежне
• fragile: крихкий
• mysterious: загадкове
• distant: далеких
• passion: пристрасть
• unkown: незвіданого
• corner: куточок
• skeptical: скептик
• breakthrough: прорив
• expedition: експедиції
• pierced: пронизують
• stubbornly: вперто
• artifact: артефакт
• amazed: здивування
• incredible: дивовижна
• ancestors: предків
• carvings: резьби
• pondered: замислюється
• temptation: спокуси
• determined: рішуча
• harsh: сувора
• surveying: оглядаючи
• unusual: незвичайне
• half-buried: напівзасипане
• respect: пошану
• wisdom: мудрості
• majesty: величі
• meaningful: значущим
• generations: поколінням

Fluent Fiction - Ukrainian: From Chaos to Charm: Olesya's Unforgettable Lavra Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-21-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Київська Печерська лавра завжди вабила відвідувачів своєю величчю.
En: The Kyiv Pechersk Lavra has always attracted visitors with its grandeur.

Uk: У зимові дні вона особливо чарівна – засніжені куполи сяють, як золото, на тлі ясного неба.
En: In winter days, it is especially enchanting—the snow-covered domes shine like gold against the clear sky.

Uk: Олеся, молодий екскурсовод, стояла перед групою туристів, тримаючи в руках папери з нотатками.
En: Olesya, a young tour guide, stood in front of a group of tourists, holding papers with notes in her hands.

Uk: Вона мріяла про те, щоб провести ідеальну екскурсію під час святкування Водохреща, щоб отримати більше змін у своєму новому місці роботи.
En: She dreamed of conducting the perfect tour during the Epiphany celebration to secure more opportunities in her new workplace.

Uk: Поруч з нею стояв Богдан, її давній друг і комік, який завжди знаходив привід для жарту.
En: Beside her stood Bohdan, her long-time friend and comedian, who always found a reason to joke.

Uk: А неподалік, під аркою, чекав Микола, місцевий парафіянин, який скептично ставився до сучасних інтерпретацій традицій.
En: Nearby, under the arch, waited Mykola, a local parishioner who was skeptical of modern interpretations of traditions.

Uk: Олеся почала свою екскурсію з розповіді про історію Лаври, намагаючись знайти правильні слова, щоб зацікавити слухачів.
En: Olesya began her tour with a story about the history of the Lavra, trying to find the right words to captivate her audience.

Uk: Але саме в цей момент величезна зграя голубів, приваблених пахощами свіжої випічки, ринула просто на центральний двір, здіймаючи справжній переполох.
En: But at that very moment, a huge flock of pigeons, attracted by the aroma of fresh pastries, swooped right into the central courtyard, creating real mayhem.

Uk: Голуби усюди!
En: Pigeons everywhere!

Uk: Вони переривали увагу туристів, і Богдан не пропустив нагоди пожартувати: "Обережно, це нові монахи, які поспішають до храму!
En: They interrupted the attention of the tourists, and Bohdan didn't miss the chance to joke: "Careful, these are the new monks rushing to the temple!"

Uk: "Олеся розгубилася, але не на довго.
En: Olesya was flustered but not for long.

Uk: Вона усвідомила, що може використати цей хаос.
En: She realized she could use this chaos.

Uk: Усміхнувшись, вона пояснила, що голуби завжди були символом миру та гармонії, і вирішила вплести цю думку в свою екскурсію.
En: Smiling, she explained that pigeons have always been symbols of peace and harmony and decided to weave this idea into her tour.

Uk: "Це знак благословення для нас усіх", – сказала вона, намагаючись утримати увагу групи.
En: "It's a sign of blessing for all of us," she said, trying to keep the group's attention.

Uk: В той момент, коли Олеся почала розповідь про таємничі печери Лаври, один із голубів приземлився прямо на її голову.
En: Just when Olesya began talking about the mysterious caves of the Lavra, one of the pigeons landed right on her head.

Uk: Богдан почав сміятися, звертаючи увагу на всі боки: "Друзі, це ще один привід пишатися нашими голубами – вони вміють слухати лекції про історію краще, ніж дехто з нас!
En: Bohdan started laughing, drawing attention: "Friends, this is yet another reason to be proud of our pigeons—they can listen to history lectures better than some of us!"

Uk: "Група туристів вибухнула сміхом, і напруга, яка виникла раніше, зникла.
En: The group of tourists burst into laughter, and the tension that had arisen earlier disappeared.

Uk: Саме тоді Олеся зрозуміла, що імпровізація та гумор – кращі інструменти в її роботі.
En: It was then that Olesya realized that improvisation and humor were the best tools in her work.

Uk: Її бос, який спостерігав здалеку, похвалив її кмітливість і обіцяв дати їй більше змін на майбутнє.
En: Her boss, who was watching from afar, praised her quick thinking and promised to give her more opportunities in the future.

Uk: В кінці екскурсії туристи були задоволені та вдячні за незабутній "автентичний" досвід.
En: At the end of the tour, the tourists were pleased and grateful for the unforgettable "authentic" experience.

Uk: Олеся, попри всі турботи, усміхалася – вона навчилася бачити в несподіваних перешкодах нові можливості і тепер вміла звертати життєві сюрпризи на свою користь.
En: Despite all her worries, Olesya smiled—she had learned to see new opportunities in unexpected obstacles and could now turn life's surprises to her advantage.

Uk: Віднині вона планувала додавати в кожну свою екскурсію трохи більше гумору і легкості.
En: From now on, she planned to add a little more humor and lightness to each of her tours.


Vocabulary Words:

• grandeur: величчю
• enchanting: чарівна
• dome: куполи
• parishioner: парафіянин
• skeptical: скептично
• flock: зграя
• aroma: пахощами
• mayhem: переполох
• flustered: розгубилася
• weave: вплести
• improvisation: імпровізація
• harmony: гармонії
• captivate: зацікавити
• opportunity: можливості
• praise: похвалив
• blessing: благословення
• tension: напруга
• symbol: символом
• unexpected: несподіваних
• arise: виникла
• secure: отримати
• interpretation: інтерпретацій
• mystical: таємничі
• lectures: лекції
• advantage: користь
• obstacle: перешкоди
• authentic: автентичний
• monk: монахи
• lightness: легкості
• burst: вибухнула

Fluent Fiction - Ukrainian: Blizzard Courage: A Journey to Leadership in the Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Світло ранку м'яко опускалося на засніжені вершини Карпат.
En: The morning light gently descended on the snow-capped peaks of the Karpaty.

Uk: Олена стояла біля вікна дерев'яного будиночка, пильно вдихаючи прохолоду зимового повітря.
En: Olena stood by the window of the wooden cabin, deeply inhaling the chill of the winter air.

Uk: Вона з другом Ярославом та його братом Данилом приїхала сюди на відпочинок перед святом Водохреща.
En: She had come here with her friend Yaroslav and his brother Danylo for a getaway before the celebration of Vodokhreshcha.

Uk: Хоча дівчина і мала трохи страху перед дикою природою, але твердо вирішила, що цього разу все буде інакше.
En: Although she had some fear of the wild nature, she firmly decided that this time would be different.

Uk: Вночі почався сніговій.
En: The snowstorm began at night.

Uk: Ще сонячного ранку погода несподівано змінилася, і зараз важкі сніжинки покривали все навколо.
En: The weather had unexpectedly changed from the sunny morning, and now heavy snowflakes were covering everything around.

Uk: Коли вони виходили з будиночка, Олена повела своїх друзів уздовж знайомої доріжки.
En: As they left the cabin, Olena led her friends along the familiar path.

Uk: "Тримайтеся поруч!
En: "Stay close!"

Uk: ", застерігала вона, стараючись говорити чітко і підбадьорливо.
En: she warned, trying to speak clearly and encouragingly.

Uk: Сніг швидко насувався, вітри дували все сильніше.
En: The snow was quickly advancing, the winds blowing stronger and stronger.

Uk: Їх лижі різали гладкий схил, але в міру того як сніг укривав землю, розрізнити шлях ставало все важче.
En: Their skis cut through the smooth slope, but as the snow covered the ground, it became increasingly difficult to discern the path.

Uk: Ярослав і Данило трималися разом, зате через хвилину вони вже нечітко бачили Олену.
En: Yaroslav and Danylo stayed together, but within a minute they could barely see Olena.

Uk: "Олено, ми відстаємо!
En: "Olena, we're falling behind!"

Uk: " - кричав Ярослав, коли білий заметіль закрутивсь на їхніх очах.
En: shouted Yaroslav as the white blizzard whirled before their eyes.

Uk: Олена зупинилася, слухаючи оберненого до неї Ярослава.
En: Olena stopped, listening to Yaroslav calling to her.

Uk: Довкола все ставало розпливчатим, але вона знала один точно знайомий орієнтир.
En: Everything around was becoming blurry, but she knew one definite landmark.

Uk: Це був невеликий дерев'яний хрест, що стояв на перехресті лижних маршрутів.
En: It was a small wooden cross standing at the intersection of the ski trails.

Uk: "Лідерський дух не поступається", подумала собі дівчина.
En: "The spirit of leadership does not yield," the girl thought to herself.

Uk: Вперше загрозливо тремо чула дитячий страх перед самотністю, але рішучість не підводила.
En: For the first time, she felt the childhood fear of loneliness threateningly tremble, but her determination didn’t waver.

Uk: Коли вона розгледіла серед снігу тінь будиночка і знала, що це саме те місце, з якого їм і треба було йти далі, серце шалено билося.
En: When she spotted among the snow the shadow of a cabin and knew it was the exact place they needed to proceed from, her heart was racing.

Uk: Вона дісталася пункту призначення.
En: She had reached the destination.

Uk: Всередині, в теплі, чекала мить сезонної радості.
En: Inside, in the warmth, awaited a moment of seasonal joy.

Uk: Вогонь потріскував в печі, а з кухні доносився запах духмяної узвару.
En: The fire crackled in the stove, and from the kitchen came the aroma of fragrant uzvar.

Uk: Але Олена не могла насолоджуватися, доки не переконалася, що її друзі в безпеці.
En: But Olena couldn’t enjoy it until she was sure her friends were safe.

Uk: Вони повинні були прибути з хвилини на хвилину.
En: They should arrive any minute.

Uk: Через деякий час що видавався вічністю, двері раптом розчинилися, і усміхнені обличчя Ярослава і Данила з'явилися в дверному проєм.
En: After a time that seemed like an eternity, the door suddenly opened, and the smiling faces of Yaroslav and Danylo appeared in the doorway.

Uk: Прийнявши їх в обійми, Олена усміхнулася.
En: Embracing them, Olena smiled.

Uk: Тепер вона була не просто товаришем, але впевненим лідером.
En: Now she was not just a companion, but a confident leader.

Uk: Її внутрішній страх розчинився в сніговій бурі, залишивши за собою впевненість, що в будь-якій бурі можна знайти правильну стежину додому.
En: Her internal fear had dissolved in the snowstorm, leaving behind the assurance that in any storm, the right path home can be found.

Uk: І в день світлого свята Водохреща вони радісно відзначали цю перемогу.
En: And on the bright day of the Vodokhreshcha holiday, they joyously celebrated this victory.


Vocabulary Words:

• descended: опускалося
• peaks: вершини
• cabin: будиночка
• inhale: вдихаючи
• getaway: відпочинок
• celebration: святом
• nature: природою
• snowstorm: сніговій
• unexpectedly: несподівано
• discern: розрізнити
• blizzard: заметіль
• whirled: закрутивсь
• blur: розпливчатим
• landmark: орієнтир
• intersection: перехресті
• yield: поступається
• tremble: тремо
• determination: рішучість
• racing: шалено билося
• destination: пункту призначення
• fragrant: духмяної
• eternity: вічністю
• doorway: дверному проєм
• embracing: обійми
• confident: впевненим
• assurance: впевненість
• storm: бурі
• path: стежину
• internal: внутрішній

Fluent Fiction - Ukrainian: Catching Snowflakes and Friendship in Kyiv's Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-19-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав у Києві.
En: The snow was quietly falling in Kyiv.

Uk: У ботанічному саду панувала зимова казка.
En: In the botanical garden, a winter fairy tale prevailed.

Uk: На гілках сріблялися кристалічні візерунки.
En: Crystal patterns glistened on the branches.

Uk: Доріжки мерехтіли білим покривалом.
En: The paths shimmered with a white cover.

Uk: Легкий сміх долинав від групи туристів.
En: Light laughter came from a group of tourists.

Uk: Було свято Маланки.
En: It was the holiday of Malanka.

Uk: Здавалося, природа тішилася разом з людьми.
En: It seemed that nature was rejoicing along with the people.

Uk: Олександра підняла фотоапарат.
En: Oleksandra raised her camera.

Uk: Вона любила ці моменти спокою.
En: She loved these moments of calm.

Uk: Кожен знімок — це маленький шматочок краси.
En: Each shot was a little piece of beauty.

Uk: Але щось тривожило дівчину.
En: But something troubled the girl.

Uk: Вона відчувала себе самотньою.
En: She felt lonely.

Uk: Бути поруч із красою — не означає, що душа не прагне компанії.
En: Being near beauty doesn't mean the soul doesn't long for company.

Uk: У той же час, серед снігових алей гуляв іншопланетний відвідувач, Дмито.
En: At the same time, among the snowy alleys roamed an out-of-town visitor, Dmytro.

Uk: Історія була його пристрастю.
En: History was his passion.

Uk: Він приїхав з іншого міста, шукаючи щось справжнє, щось більше, ніж просто традиційні ходи Нового року.
En: He had come from another city, searching for something genuine, something more than just the traditional New Year celebrations.

Uk: Він хотів знайти когось, хто зрозуміє його захоплення природою та історією.
En: He wanted to find someone who could understand his fascination with nature and history.

Uk: Олександра зосередила погляд на візерунках морозних квітів, що сяяли на гілках.
En: Oleksandra focused her gaze on the patterns of frosty flowers that shone on the branches.

Uk: Вона не могла відірватися.
En: She couldn't tear herself away.

Uk: А Дмито уважно за нею спостерігав.
En: And Dmytro watched her attentively.

Uk: Раптом він задумався: "Чи не підійти?
En: Suddenly, he pondered, "Should I approach?"

Uk: "І тут вони зустрілися поглядом.
En: And then they met eyes.

Uk: Олександра відчула непомітний поштовх від щось всередині.
En: Oleksandra felt a subtle nudge from something inside.

Uk: Дмито підійшов, обережно усміхаючись.
En: Dmytro approached, smiling carefully.

Uk: "Привіт, я помітив, що тебе цікавлять ці візерунки," — почав Дмито.
En: "Hi, I noticed you are interested in these patterns," started Dmytro.

Uk: "Так, вони зачаровують.
En: "Yes, they are enchanting.

Uk: Але я навіть не знаю, чому," — зніяковіло відповіла Олександра.
En: But I don't even know why," Oleksandra answered shyly.

Uk: "Знаєш, у цьому саду колись гуляли відомі художники," — продовжив Дмито, — "Вони шукали натхнення тут серед дерев.
En: "You know, famous artists used to walk in this garden," continued Dmytro, "They sought inspiration here among the trees."

Uk: "В розмові час пролітав непомітно.
En: In conversation, time flew by unnoticed.

Uk: Вони блукали садами, відшукуючи нові перспективи для зйомок та ділячись історіями.
En: They wandered the gardens, searching for new perspectives for shooting and sharing stories.

Uk: Олександра вперше за багато днів відчула, що не одна.
En: For the first time in many days, Oleksandra felt she wasn't alone.

Uk: А Дмито зрозумів, що моменти мають більше цінності, коли ними ділишся.
En: And Dmytro realized that moments have more value when shared.

Uk: Вже сутеніло, коли вони зупинилися відпочити.
En: It was getting dark when they stopped to rest.

Uk: Дмито дістав зі своєї записника ручку.
En: Dmytro took a pen from his notebook.

Uk: "Можливо, зустрінемось ще?
En: "Maybe we'll meet again?"

Uk: " — запитав він, пропонуючи записати свій номер.
En: he asked, offering to write down his number.

Uk: "Так, з радістю," — усміхнулася Олександра, — "Ми ж не знайшли і половини цих чарівних місць!
En: "Yes, with pleasure," smiled Oleksandra, "We haven't even found half of these magical places!"

Uk: "Вони обмінялися контактами, домовившись зустрітися для нових фотографічних пригод.
En: They exchanged contacts, agreeing to meet for new photographic adventures.

Uk: Олександра полегшено дихнула, відчуваючи радість від нової дружби.
En: Oleksandra breathed a sigh of relief, feeling joy from a new friendship.

Uk: А Дмито знову пережив дивовижне відчуття спорідненості.
En: And Dmytro experienced that marvelous feeling of kinship again.

Uk: Так закінчилася звичайна зимова прогулянка, що розквітла у нове знайомство.
En: Thus ended an ordinary winter walk that blossomed into a new acquaintance.

Uk: Київський ботанічний сад згадуватиме цю пару, адже історія пам’ятає такі моменти — коли ми відкриваємося для світу та знаходимо щастя серед снігу.
En: The Kyiv botanical garden will remember this pair, for history remembers such moments — when we open ourselves to the world and find happiness amidst the snow.


Vocabulary Words:

• quietly: тихо
• falling: падав
• prevail: панувати
• crystal: кристалічний
• glisten: сріблятися
• shimmer: мерехтіти
• cover: покривало
• light: легкий
• laughter: сміх
• rejoice: тішитися
• calm: спокій
• troubled: тривожити
• lonely: самотній
• long: прагнути
• roamed: гуляв
• fascination: захоплення
• gaze: погляд
• tear: відірватися
• pondered: задумався
• subtle: непомітний
• nudge: поштовх
• enchanted: зачаровувати
• unnoticed: непомітно
• wandered: блукати
• perspectives: перспективи
• kinship: спорідненість
• acquaintance: знайомство
• blossomed: розквітла
• amidst: серед
• genuine: справжній

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Ukraine's Secrets: Nadiya's Winter Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-18-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий Київ укривався снігом, утворюючи білий килим, по якому поспішали передсвяткові натовпи.
En: Wintertime Kyiv was covered with snow, forming a white carpet on which pre-holiday crowds hurried.

Uk: Старовинна будівля Національного музею природничої історії височіла в серці міста.
En: The ancient building of the National Museum of Natural History towered in the heart of the city.

Uk: В середині музею було тепло і затишно.
En: Inside the museum, it was warm and cozy.

Uk: Зали наповнювалися відвідувачами, які захоплено розглядали експонати.
En: The halls filled with visitors who eagerly examined the exhibits.

Uk: Надія, молода і відома історик, йшла коридорами музею, слухаючи, як кроки віддаються луною.
En: Nadiya, a young and renowned historian, walked through the museum corridors, listening to the echo of her footsteps.

Uk: Вона була сповнена рішучості.
En: She was full of determination.

Uk: Її мета — розгадувати таємниці історії України.
En: Her goal was to unravel the mysteries of Ukraine's history.

Uk: Колеги Оксана і Юрій допомагали підготувати виставку до Різдва.
En: Colleagues Oksana and Yuriy helped to prepare the exhibit for Christmas.

Uk: Однак у серці Надії був інший клопіт.
En: However, in Nadiya's heart, there was another concern.

Uk: В одній із зал відвідувачі зупинялися перед новим експонатом.
En: In one of the halls, visitors stopped in front of a new exhibit.

Uk: Це був артефакт, знайдений у південно-західному регіоні України.
En: It was an artifact found in the southwestern region of Ukraine.

Uk: Проста людина можливо б не надала значення цьому стародавньому предмету, але для Надії він став об’єктом захоплення.
En: An ordinary person might not have given much importance to this ancient object, but for Nadiya, it became a source of fascination.

Uk: Існує ймовірність, що цей артефакт здатний переписати українську історію.
En: There was a possibility that this artifact could rewrite Ukrainian history.

Uk: Однак, деякі кадри з наукового кола сумнівно дивилися на його автентичність.
En: However, some figures in the scientific community looked skeptically at its authenticity.

Uk: Оксана обережно підійшла до Надії.
En: Oksana carefully approached Nadiya.

Uk: "Всі ще говорять про артефакт," - заметила вона.
En: "Everyone is still talking about the artifact," she noted.

Uk: "Юрій каже, що конференція може бути ризикованою.
En: "Yuriy says that the conference could be risky."

Uk: ""Але ми повинні, — заперечила Надія.
En: "But we must," Nadiya insisted.

Uk: — У мене є дані, які підтверджують справжність.
En: "I have data that confirms its authenticity."

Uk: "Оксана кивнула.
En: Oksana nodded.

Uk: "Я довіряю тобі, Надію.
En: "I trust you, Nadiya.

Uk: Зробимо це разом.
En: We'll do this together."

Uk: "Упродовж кількох днів Надія проводила досконале дослідження.
En: Over several days, Nadiya conducted thorough research.

Uk: Вона занурилася в архіви, зверталася до фахівців, аналізувала зразки.
En: She immersed herself in archives, consulted experts, analyzed samples.

Uk: Кожен факт наближав її до довгоочікуваного результату.
En: Each fact brought her closer to the long-awaited result.

Uk: День презентації настав.
En: The day of the presentation arrived.

Uk: У конференц-залі музею зібралися експерти та журналісти.
En: In the museum's conference hall, experts and journalists gathered.

Uk: Тиша панувала в приміщенні, коли Надія впевнено стала перед аудиторією.
En: Silence reigned in the room as Nadiya confidently stood before the audience.

Uk: Вона описувала деталі відкриття, наводила аргументи, показувала докази.
En: She described the details of the discovery, provided arguments, and presented evidence.

Uk: Її голос був міцним.
En: Her voice was strong.

Uk: Після півгодини пояснень, вона завмерла в очікуванні.
En: After half an hour of explanations, she paused in anticipation.

Uk: Експерти шепотілися між собою.
En: Experts whispered among themselves.

Uk: Потім найстарший серед них підвівся.
En: Then the eldest among them stood up.

Uk: "Пані Надія, ваші дослідження бездоганні.
En: "Ms. Nadiya, your research is impeccable.

Uk: Ми підтверджуємо.
En: We confirm.

Uk: Цей артефакт справді історичний.
En: This artifact is indeed historical."

Uk: "Зал осяявся оплесками.
En: The hall was illuminated with applause.

Uk: Надія відчула полегшення і гордість.
En: Nadiya felt relief and pride.

Uk: Її мрія здійснилася.
En: Her dream had come true.

Uk: Музей став центром обговорення в ЗМІ, а Надія здобула повагу і визнання.
En: The museum became a center of discussion in the media, and Nadiya gained respect and recognition.

Uk: Колеги привітали її, визнаючи її внесок у національну спадщину.
En: Colleagues congratulated her, acknowledging her contribution to national heritage.

Uk: На вулиці сніг знову закружляв танець.
En: Outside, the snow whirled again in a dance.

Uk: Київ святково сяяв в очікуванні Різдва.
En: Kyiv glowed festively in anticipation of Christmas.

Uk: Для Надії це було нове свято, наповнене волею до нових відкриттів.
En: For Nadiya, it was a new celebration, filled with the will for new discoveries.

Uk: Щаслива і впевнена в собі, вона знала, що кожне її зусилля варте результату.
En: Happy and confident, she knew that every effort was worth the outcome.


Vocabulary Words:

• carpet: килим
• pre-holiday: передсвяткові
• ancient: старовинна
• towered: височіла
• corridors: коридорами
• determination: рішучості
• unravel: розгадувати
• mysteries: таємниці
• artifact: артефакт
• fascination: захоплення
• authenticity: автентичність
• approached: підійшла
• risky: ризикованою
• conducted: проводила
• thorough: досконале
• immerse: занурилася
• archives: архіви
• consulted: зверталася
• samples: зразки
• presentation: презентації
• conference hall: конференц-залі
• evidence: докази
• anticipation: очікуванні
• impeccable: бездоганні
• relief: полегшення
• recognition: визнання
• heritage: спадщину
• whirled: закружляв
• festively: святково
• discovery: відкриттів

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in the Karpaty: A Blizzard Leads to Unexpected Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-17-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Карпати завжди були чарівним місцем.
En: The Karpaty have always been a magical place.

Uk: Узимку, коли вершини гір покриваються чистим снігом, тут особливо красиво.
En: In winter, when the mountain peaks are covered with pristine snow, it is especially beautiful here.

Uk: Серед цих захопливих краєвидів, одного морозного січневого дня, Дмиро вирушив на прогулянку серед величних дерев.
En: Among these breathtaking landscapes, on one frosty January day, Dmytro set out for a walk among the majestic trees.

Uk: Він шукав спокій, намагаючись забути про свої переживання.
En: He was seeking peace, trying to forget his worries.

Uk: Там, де вузька стежка губилася серед високих сосен, Дмиро вперше помітив Ольгу.
En: There, where the narrow trail got lost among the tall pines, Dmytro first noticed Olha.

Uk: Вона фотографувала прекрасний краєвид, концентруючи зусилля, щоб кожен кадр був ідеальним.
En: She was photographing the beautiful scenery, focusing her efforts to make each shot perfect.

Uk: “Звідки ти тут, така смілива?
En: "Where are you from, so brave to be here?"

Uk: ” вирішив запитати він, підходячи ближче.
En: he decided to ask, approaching closer.

Uk: “Я шукаю натхнення для свого проекту,” – відповіла Ольга з теплим усміхом.
En: "I'm looking for inspiration for my project," replied Olha with a warm smile.

Uk: Її світло-сірі очі зблиснули під промінням зимового сонця.
En: Her light-gray eyes sparkled under the rays of the winter sun.

Uk: Вони йшли разом, розмовляючи про свої мрії та плани.
En: They walked together, talking about their dreams and plans.

Uk: Але незабаром легкий снігопад перетворився на справжню хурделицю.
En: But soon, a light snowfall turned into a real blizzard.

Uk: Сніжинки закрутилися з шаленою швидкістю, завірюха здавалася нескінченною.
En: Snowflakes swirled at a furious speed, the storm seemed endless.

Uk: Ліс, де вони перебували, раптом став незрозумілим лабіринтом.
En: The forest, where they were, suddenly became an incomprehensible labyrinth.

Uk: Дмитро і Ольга загубили дорогу.
En: Dmytro and Olha lost their way.

Uk: Їм було холодно та неспокійно.
En: They were cold and uneasy.

Uk: Але вони прийняли рішення — діяти разом.
En: But they made a decision—to act together.

Uk: Подорожуючи між деревами, вони шукали сховище.
En: Traveling between the trees, they searched for shelter.

Uk: Зрештою, вони знайшли невеликий притулок серед скель.
En: Eventually, they found a small refuge among the rocks.

Uk: Там, у безпечному місці, вони запалили маленький вогонь, обмінювалися історіями.
En: There, in a safe place, they lit a small fire and exchanged stories.

Uk: Шум вітру поступово вщухав, а разом з ним і тривога відступала.
En: The noise of the wind gradually subsided, and with it, their anxiety receded.

Uk: Коли снігопад скінчився, густий ліс встиг обгорнутися ніжною перлиною снігу.
En: When the snowfall stopped, the dense forest had managed to wrap itself in a gentle pearl of snow.

Uk: Двійко розпочало шлях назад, поранками знову обійнявши протоптану ними дорогу.
En: The pair began the journey back, once again embracing the path they had trodden.

Uk: Уздовж подорожі вони сміялися і ділилися думками, що було як перший ковток чистого повітря після довгого плавання під водою.
En: Along the journey, they laughed and shared thoughts, like the first breath of fresh air after a long swim underwater.

Uk: І ось, коли вони вже стояли на підніжжі гір, їм не потрібно було слів, щоб зрозуміти одне одного.
En: And so, when they already stood at the foot of the mountains, they didn’t need words to understand each other.

Uk: На горизонті вже підходив час Водохреща, і обидва знали, що зустрінуться знову на святі.
En: The time of Vodochreshcha was already approaching on the horizon, and both knew they would meet again at the festival.

Uk: Дмитро відчув, як душа поступово загоюється, а Ольга знайшла нову перспективу для своєї творчості.
En: Dmytro felt his soul gradually healing, while Olha found a new perspective for her creativity.

Uk: Карпати постали перед ними непорушною мовчазною величчю, але всередині їхніх сердець зародилася нова історія, сповнена надії і тепла.
En: The Karpaty stood before them in immutable silent grandeur, but inside their hearts, a new story was born, filled with hope and warmth.


Vocabulary Words:

• pristine: чистим
• breathtaking: захопливих
• majestic: величних
• trail: стежка
• blizzard: завірюха
• shelter: сховище
• refuge: притулок
• immutable: непорушною
• grandeur: величчю
• sparkled: зблиснули
• frosty: морозного
• warm smile: теплим усміхом
• rays: промінням
• perspective: перспективу
• creativity: творчості
• frost: мороз
• set out: вирушив
• lost: губилася
• embracing: обійнявши
• anxiety: тривога
• swirled: закрутилися
• narrow: вузька
• endless: нескінченною
• understand: зрозуміти
• project: проекту
• seeking: шукав
• uneasy: неспокійно
• decided: вирішив
• dawned: скіндівся
• festival: святі

Fluent Fiction - Ukrainian: Preserving Traditions: A Heartfelt Journey Through Lviv's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-16-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав на старовинні вулиці Львова, перетворюючи місто на казкову зимову картину.
En: The snow quietly fell on the ancient streets of Lviv, transforming the city into a magical winter scene.

Uk: Олеся, Юрій і Дмитро йшли між яскравими ятками на різдвяному ярмарку, шукаючи подарунки для своїх близьких.
En: Olesia, Yuriy, and Dmytro walked among the bright stalls at the Christmas market, searching for gifts for their loved ones.

Uk: Ярмарок був повен барв і запахів: медові пряники, гарячий узвар, свічки з бджолиного воску.
En: The market was full of colors and scents: honey gingerbread, hot uzvar, candles made from beeswax.

Uk: Олеся захоплено дивилася навколо.
En: Olesia looked around with fascination.

Uk: Вона любила традиційні українські вироби, але відчувала себе дещо відстороненою від своїх коренів.
En: She loved traditional Ukrainian crafts, but felt somewhat detached from her roots.

Uk: "Треба щось практичне," сказав Юрій, оглянувши дерев'яні ложки.
En: "We need something practical," said Yuriy, examining the wooden spoons.

Uk: "Вони корисні у господарстві.
En: "They're useful around the house."

Uk: ""А може, щось, що має значення?
En: "Or maybe something meaningful?"

Uk: " запропонував Дмитро, розглядаючи музичні інструменти.
En: Dmytro suggested, considering musical instruments.

Uk: Олеся задумливо кивнула.
En: Olesia nodded thoughtfully.

Uk: Вона хотіла знайти подарунок, який був би справді особливим і допоміг би повернути почуття зв'язку з культурою.
En: She wanted to find a gift that would be truly special and help restore a sense of connection with her culture.

Uk: Вона вирішила піти до менш популярних яток, куди менше людей заходили.
En: She decided to head to the less popular stalls, where fewer people ventured.

Uk: У дальньому куті вона натрапила на ятку з писанками.
En: In a distant corner, she came across a stall with pysanky.

Uk: Яскраво розмальовані яйця, розкладені на дерев'яному столі, виблискували у світлі гірлянд.
En: The brightly painted eggs, laid out on a wooden table, gleamed in the light of the garlands.

Uk: Вони нагадали Олесі про дитинство і бабусю, яка кожну весну вчила її писати ці яйця.
En: They reminded Olesia of her childhood and her grandmother, who every spring taught her to write these eggs.

Uk: "Писанки символізують нове життя і єдність," прошепотіла вона, згадуючи бабусині слова.
En: "Pysanky symbolize new life and unity," she whispered, recalling her grandmother's words.

Uk: Саме тут, посеред свята, Олеся відчула силу традицій і важливість їх збереження.
En: Right there in the midst of the celebration, Olesia felt the power of traditions and the importance of preserving them.

Uk: Вона вибрала одну писанку.
En: She chose one pysanka.

Uk: На ній був зображений візерунок з ланцюжком і пшеничним колосом — символи нового початку і родинної єдності.
En: It depicted a pattern with a chain and a wheat ear — symbols of a new beginning and family unity.

Uk: Коли Олеся піднесла писанку до Юрія і Дмитра, вона розповіла їм її значення.
En: When Olesia showed the pysanka to Yuriy and Dmytro, she explained its meaning to them.

Uk: "Це не просто яйце," пояснила Олеся.
En: "It's not just an egg," Olesia explained.

Uk: "Це символ, що об'єднує нас з нашою історією.
En: "It's a symbol that connects us with our history."

Uk: "Юрій задумливо кивнув.
En: Yuriy nodded thoughtfully.

Uk: Дмитро розглядав писанку з розумінням.
En: Dmytro looked at the pysanka with understanding.

Uk: "Це гарний вибір," сказав він.
En: "It's a good choice," he said.

Uk: "Думаю, це саме те, що ти шукала.
En: "I think it's exactly what you were looking for."

Uk: "Олеся посміхнулася.
En: Olesia smiled.

Uk: Вона зрозуміла, що її пошук завершено.
En: She realized her search was complete.

Uk: Вибір писанки дозволив їй відчути, що вона знову з'єднана зі своєю культурою і родинними традиціями.
En: Choosing the pysanka allowed her to feel connected again to her culture and family traditions.

Uk: І від цього вона стала ближчою до своєї сім'ї.
En: And through this, she felt closer to her family.

Uk: Сніг продовжував падати, огортаючи ярмарок у сяйво святкової магії.
En: The snow continued to fall, enveloping the market in the glow of festive magic.

Uk: А Олеся відчувала тепло у серці, знаючи, що традиції живуть завдяки таким маленьким, але значущим діям.
En: And Olesia felt warmth in her heart, knowing that traditions live on through such small but meaningful actions.


Vocabulary Words:

• ancient: старовинні
• transforming: перетворюючи
• magical: казкову
• scents: запахів
• gingerbread: пряники
• beeswax: бджолиного воску
• fascination: захоплено
• detached: відстороненою
• practical: практичне
• meaningful: значення
• ventured: заходили
• distant: дальньому
• gleamed: виблискували
• garlands: гірлянд
• recalling: згадуючи
• symbolize: символізують
• depicted: зображений
• wheat ear: пшеничним колосом
• unity: єдності
• examining: оглянувши
• restoration: відновлення
• pattern: візерунок
• significance: значущим
• gestures: діям
• preserving: збереження
• chains: ланцюжком
• crafted: вироби
• explained: пояснила
• understanding: розумінням
• completion: завершено

Fluent Fiction - Ukrainian: Returning to Roots: Dmytro's Heartwarming Holiday Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-15-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимове сонце обережно зазирало крізь вікна невеликого котеджу в українських Карпатах.
En: The winter sun carefully peeked through the windows of a small cottage in the Ukrainian Carpathians.

Uk: Котедж стояв на пагорбі, вкритий м'яким снігом.
En: The cottage stood on a hill, covered with soft snow.

Uk: Усередині було тепло від дерев'яної печі, і в повітрі витавав аромат свіжих страв.
En: Inside, it was warm from the wooden stove, and the air was filled with the aroma of fresh dishes.

Uk: Дмитро повернувся додому на свята.
En: Dmytro returned home for the holidays.

Uk: Він довго прожив за кордоном і трохи забув, як це — бути частиною великої родини.
En: He had lived abroad for a long time and had somewhat forgotten what it was like to be part of a large family.

Uk: Його зустріла Оксана, його двоюрідна сестра.
En: He was greeted by Oksana, his cousin.

Uk: Вона завжди була життєрадісною і обожнювала родинні традиції.
En: She was always cheerful and adored family traditions.

Uk: Її сміх лунко перекочувався по будинку, надихаючи всіх на підготовку до свята Маланки.
En: Her laughter echoed through the house, inspiring everyone to prepare for the holiday of Malanka.

Uk: На столі вже стояла коляда, разом з різдвяною кутею, варениками з картоплею і грибами, та печивом.
En: On the table, there was already koliada, along with Christmas kutia, dumplings with potatoes and mushrooms, and cookies.

Uk: Кожна страва була частиною традиції, яку Оксана берегла з гордістю.
En: Each dish was part of a tradition that Oksana cherished with pride.

Uk: Довкола ходили родичі, обмінюючись жартами та приємними спогадами.
En: Relatives moved around, exchanging jokes and pleasant memories.

Uk: Дмитро почувався трохи загубленим.
En: Dmytro felt a bit lost.

Uk: Усі традиції здалися йому далекими.
En: All the traditions seemed distant to him.

Uk: Він стояв у стороні, спостерігаючи за метушливими приготуваннями.
En: He stood aside, watching the bustling preparations.

Uk: Шум, сміх та обговорення давали відчуття, ніби дім ожив.
En: The noise, laughter, and discussions gave the feeling that the house had come to life.

Uk: Оксана помітила його й підкликала: "Дмитре, ходи сюди, допоможи!
En: Oksana noticed him and called out, "Come here, Dmytre, help out!"

Uk: "Він зітхнув і підійшов, з нетерпінням хочучи відчути себе частиною цього світу.
En: He sighed and approached, eagerly wanting to feel part of this world.

Uk: Спочатку йому було важко.
En: At first, it was difficult for him.

Uk: Руки не слухалися, і він постійно плутався у звичаях.
En: His hands were clumsy, and he constantly got confused with the customs.

Uk: Але Оксана терпляче пояснювала, згадуючи історії з дитинства, коли вони разом прикрашали ялинку.
En: But Oksana patiently explained, recalling childhood stories when they decorated the Christmas tree together.

Uk: Нарешті, все було готово.
En: Finally, everything was ready.

Uk: Сім'я сіла за стіл.
En: The family sat down at the table.

Uk: Прозвучала перша пісня.
En: The first song was sung.

Uk: Дмитро слухав, як бабуся розповідала старі легенди.
En: Dmytro listened as Grandma told old legends.

Uk: Потім зазвучали колядки, і він, непомітно для себе, почав підспівувати.
En: Then the kolyadky began, and he, without noticing, started to sing along.

Uk: Його голос зливався з голосами родичів, розсіюючи всі сумніви.
En: His voice blended with the voices of his relatives, dispelling all doubts.

Uk: Танці почалися, і Дмитро відчув, як його ноги самі пішли у ритмі.
En: The dancing began, and Dmytro felt his feet moving on their own to the rhythm.

Uk: Забувши про все, він кружляв у танці, сміявся, радів разом із сім'єю.
En: Forgetting everything, he spun in the dance, laughed, rejoiced with his family.

Uk: В той момент він відчув справжнє щастя.
En: At that moment, he felt true happiness.

Uk: Він зрозумів, що, незважаючи на роки, проведені далеко, він все ще частина цієї родинної історії.
En: He realized that despite the years spent far away, he was still part of this family history.

Uk: Ніч закінчувалася, але в серці Дмитра залишалося тепло.
En: The night came to an end, but warmth remained in Dmytro's heart.

Uk: Він знайшов те, що шукав — почуття приналежності.
En: He found what he was looking for—a sense of belonging.

Uk: Традиції, які спочатку здавалися забутими, ожили в ньому.
En: The traditions that initially seemed forgotten came to life within him.

Uk: Його зв'язок з родиною та корінням зміцнів, і він знав, що це любов і традиції завжди будуть частиною його життя.
En: His connection with his family and roots strengthened, and he knew that this love and these traditions would always be part of his life.


Vocabulary Words:

• peeked: зазирало
• cottage: котедж
• stove: піч
• aroma: аромат
• distant: далекими
• cherished: берегла
• clumsy: неслухняні
• customs: звичаях
• legends: легенди
• dispelling: розсіюючи
• belonging: приналежності
• bustling: метушливими
• laughed: сміявся
• spun: кружляв
• eagerly: з нетерпінням
• rekindled: ожили
• roots: корінням
• forgotten: забутими
• strengthened: зміцнів
• dwelling: будинку
• hurried: поспіх
• belonging: приналежність
• 参与者: учасник
• enchanted: зачарований
• adored: обожнювала
• outskirts: периферія
• stirred: помішував
• partake: брати участь
• enthralled: зачарований
• engaged: зайнятий

Fluent Fiction - Ukrainian: When Tradition Meets Tech: A Night at Lviv's Malanka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-14-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львів мінився вогнями.
En: Lviv shimmered with lights.

Uk: Маленьке кафе на площі Ринок було переповнене людьми, що втішалися святом Маланки.
En: A small cafe on Rynok Square was bustling with people enjoying the Malanka celebration.

Uk: Двоє старих друзів, Оксана та Микола, сіли за столик біля вікна, споглядаючи, як сніг м’яко вкриває стародавні бруківки.
En: Two old friends, Oksana and Mykola, sat at a table by the window, watching as the snow gently covered the ancient cobblestones.

Uk: Оксана була захопленою дизайнеркою, яка любила українські традиції.
En: Oksana was an enthusiastic designer who loved Ukrainian traditions.

Uk: Їй завжди подобалися свята, як Маланка, коли минуле зустрічається з сучасністю.
En: She had always enjoyed celebrations like Malanka, where the past meets the present.

Uk: Але нині вона відчувала тиск.
En: But today, she felt pressured.

Uk: Вона не знала, як можна поєднати комерцію з мистецтвом, щоб не втратити душу творчості.
En: She didn't know how to combine commerce with art without losing the soul of creativity.

Uk: - Миколо, - почала вона, потягуючи гарячий чай з імбиром, – ти знаєш, як я ціную мистецьку свободу.
En: "Mykola," she began, sipping her hot ginger tea, "you know how much I value artistic freedom.

Uk: Не хочу перетворити дизайн на щось комерційне.
En: I don't want to turn design into something commercial."

Uk: Микола, новатор у сфері технологій, шукав спосіб включити українські мотиви в свій новий додаток.
En: Mykola, an innovator in the field of technology, was looking for a way to incorporate Ukrainian motifs into his new app.

Uk: Його бізнес ріс, і він бачив можливості для розширення.
En: His business was growing, and he saw opportunities for expansion.

Uk: - Оксано, - сказав він спокійно, – я розумію твої побоювання.
En: "Oksana," he said calmly, "I understand your concerns.

Uk: Але поглянь, скільки людей тут збираються, щоб вшанувати традиції.
En: But look, how many people gather here to honor traditions.

Uk: Нова генерація шукає нове, але їм теж потрібне коріння.
En: The new generation seeks the new, but they also need roots.

Uk: Ми хочемо поєднати ці два світи.
En: We want to unite these two worlds."

Uk: Під час розмови Микола витягнув планшет.
En: During the conversation, Mykola pulled out a tablet.

Uk: Було близько опівночі, і він вирішив показати прототип своєї ідеї.
En: It was close to midnight, and he decided to show a prototype of his idea.

Uk: Додаток відтворював інтерактивні малюнки у стилі вишиванок, оживляючи їх на екрані.
En: The app recreated interactive drawings in the style of vyshyvanky, bringing them to life on the screen.

Uk: Коли годинник пробив дванадцять, життя в іммерсивних кольорах наповнило простір навколо них.
En: As the clock struck twelve, immersive colors filled the space around them.

Uk: Оксана здивовано дивилася на екран.
En: Oksana looked at the screen in astonishment.

Uk: Її артиста душа отворилася під впливом побаченого.
En: Her artistic soul opened under the influence of what she saw.

Uk: Малюнки оживали, і всі вони уособлювали святковий дух Малинки.
En: The drawings came to life, and they all embodied the festive spirit of Malanka.

Uk: - Це не просто технологія, - зазначила вона, - це магія.
En: "This is not just technology," she remarked, "it's magic.

Uk: Твоя програма може допомогти людям відкривати наше минуле через наше майбутнє.
En: Your program can help people discover our past through our future."

Uk: Вирішальний момент настав.
En: A decisive moment had arrived.

Uk: Оксана була натхненна.
En: Oksana was inspired.

Uk: Вона погодилася на спільний проект, але з умовою, що буде контролювати творчий процес, щоб жодна деталь не втратила своєї традиційної значущості.
En: She agreed to collaborate but with the condition that she would control the creative process, ensuring no detail lost its traditional significance.

Uk: Свято навколо них панувало.
En: The celebration around them thrived.

Uk: Музика, сміхі люди у веселих костюмах.
En: Music, laughter, and people in joyful costumes.

Uk: Оксана та Микола відчули себе часткою чогось більшого.
En: Oksana and Mykola felt like part of something greater.

Uk: Це була ніч, коли традиції і сучасність злилися в одне ціле, даруючи новий початок.
En: It was a night when traditions and modernity merged into one, offering a new beginning.

Uk: Так вона знайшла золоту середину між мистецтвом і бізнесом, навчившись довіряти своїм інстинктам і бачити можливості в місцях, де їх не чекала.
En: This is how she found a golden middle between art and business, learning to trust her instincts and see possibilities where they were least expected.

Uk: Маланка закінчувалася, але їх нова співпраця тільки починалася.
En: Malanka was ending, but their new collaboration was just beginning.


Vocabulary Words:

• shimmered: мінявся
• bustling: переповнене
• cobblestones: бруківки
• enthusiastic: захопленою
• traditions: традиції
• present: сучасність
• pressured: тиск
• combine: поєднати
• commerce: комерція
• creativity: творчість
• innovator: новатор
• motifs: мотиви
• incorporate: включити
• prototype: прототип
• interactive: інтерактивні
• astonishment: здивовано
• embodied: уособлювали
• festive: святковий
• remarked: зазначила
• inspired: натхненна
• collaborate: на спільний проект
• condition: умовою
• thrived: панувало
• merged: злилися
• instincts: інстинктам
• possibilities: можливості
• celebration: свято
• freedom: свободу
• honor: вшанувати
• unite: поєднати