Fluent Fiction - Ukrainian: A Gift of Art: Love and Surprises Amidst Winter's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-31-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський національний художній галерея блищить святковими вогнями.
En: The Lviv National Art Gallery shines with festive lights.

Uk: Зимовий вітер приносить запах хвої та смажених каштанів з вуличних яток.
En: The winter wind brings the scent of pine and roasted chestnuts from the street stalls.

Uk: Олег, молодий юнак з тонким смаком до мистецтва, крокує крізь натовп людей.
En: Oleh, a young man with a keen taste for art, walks through the crowd of people.

Uk: Він шукає ідеальний подарунок на Новий рік для Лариси.
En: He is searching for the perfect New Year's gift for Larisa.

Uk: Лариса, його подруга, захоплюється картинами і культурою.
En: Larisa, his friend, is passionate about paintings and culture.

Uk: Олег вирішив, що картина стане найкращим подарунком.
En: Oleh decided that a painting would be the best gift.

Uk: Але часу мало, і пошук важкого рішення змушує його сердце швидко битися.
En: But there is little time, and the search for a difficult decision makes his heart beat quickly.

Uk: Олег пам'ятає, як нещодавно вони з Ларисою гуляли цією ж галереєю.
En: Oleh remembers how recently he and Larisa strolled through this same gallery.

Uk: Вона затрималася біля однієї картини, із захопленням розглядаючи її деталі.
En: She lingered by one painting, admiring its details with fascination.

Uk: Тоді він пообіцяв собі, що запам'ятає цей момент.
En: He promised himself then to remember this moment.

Uk: Ця картина, можливо, саме те, що він шукає.
En: That painting might be exactly what he is looking for.

Uk: Він повертається до того самого залу.
En: He returns to the same hall.

Uk: Ось вона, картина — яскравий пейзаж зимового Львова.
En: There it is, a painting — a vibrant landscape of winter Lviv.

Uk: Невеликі сніжинки світяться на тлі старовинних будівель.
En: Small snowflakes glow against the backdrop of ancient buildings.

Uk: Олег вагається, але врешті-решт купує картину.
En: Oleh hesitates but finally buys the painting.

Uk: Він нервує, але вірить, що це щось більше, ніж просто подарунок.
En: He is nervous, but he believes that this is something more than just a gift.

Uk: Це його почуття, їх спільні спогади.
En: It represents his feelings, their shared memories.

Uk: Годинник майже дійшов до півночі, коли Олег з'являється у дверях Лариси.
En: The clock is almost at midnight when Oleh appears at Larisa's door.

Uk: Він простягає картину, обгорнену в різнобарвний папір.
En: He hands over the painting, wrapped in colorful paper.

Uk: Лариса обережно розгортає пакунок, її очі розширюються від здивування.
En: Larisa carefully unwraps the package, her eyes widening in surprise.

Uk: "Це...", — вона захоплено вимовляє, потім дивиться на Олега з теплом в очах.
En: "This is...", she exclaims with delight, then looks at Oleh with warmth in her eyes.

Uk: Олег знає, що зробив правильний вибір.
En: Oleh knows he made the right choice.

Uk: Він відчуває, як його серце наповнює радість.
En: He feels joy filling his heart.

Uk: Новорічний годинник б'є дванадцять разів.
En: The New Year's clock strikes twelve times.

Uk: Вони стоять разом, поглядячи одне на одного.
En: They stand together, gazing at each other.

Uk: Це не просто подарунок, це початок нового року, сповненого надій і нових можливостей.
En: It is not just a gift, it is the beginning of a new year, full of hopes and new possibilities.

Uk: Олег відчуває впевненість, знаючи, що розуміє, що дійсно важливо — робити щасливими тих, кого любиш.
En: Oleh feels confident, knowing he understands what truly matters — making those you love happy.


Vocabulary Words:

• festive: святковими
• roasted chestnuts: смажених каштанів
• keen taste: тонким смаком
• crowd: натовп
• passionate: захоплюється
• admiring: із захопленням
• fascination: фасцинацією
• linger: затрималася
• vibrant: яскравий
• landscape: пейзаж
• hesitates: вагається
• nervous: нервує
• confident: впевненість
• gazing: поглядячи
• shared memories: спільні спогади
• scent: запах
• ancient: старовинних
• backdrop: тлі
• carefully unwraps: обережно розгортає
• surprise: здивування
• exclaims: вимовляє
• delight: захоплено
• warming: з теплом
• fills: наполняє
• possibilities: можливості
• pine: хвої
• art: мистецтва
• hall: залу
• strikes: б'є
• memories: спогади

Fluent Fiction - Ukrainian: Oleh's Unforgettable Solo: Conquering Stage Fright
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-31-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У холодну зимову пору, в Київській державній школі панувала особлива атмосфера.
En: In the cold winter season, a special atmosphere prevailed at the Київській державній state school.

Uk: У школі готувалися до новорічного концерту.
En: The school was preparing for a New Year's concert.

Uk: Всі з нетерпінням чекали на це свято.
En: Everyone was eagerly waiting for this celebration.

Uk: Коридори були прикрашені блискучими гірляндами й срібними сніжинками.
En: The corridors were decorated with sparkling garlands and silver snowflakes.

Uk: Учні метушилися, обговорюючи свої номери.
En: Students were bustling around, discussing their performances.

Uk: Олег, тихий та скромний хлопчина, сидів у класі з гітарою в руках.
En: Oleh, a quiet and modest boy, was sitting in the classroom with a guitar in his hands.

Uk: Він не був упевнений, чи зможе виступити соло перед всією школою.
En: He was not sure if he could perform solo in front of the entire school.

Uk: Його серце билося швидше, коли він думав про сцену.
En: His heart beat faster when he thought about the stage.

Uk: Олег любив музику, але страх перед виступами був сильніший.
En: Oleh loved music, but his fear of performing was stronger.

Uk: Поруч з ним сиділа Катерина, прислухаючись до його гри.
En: Next to him sat Kateryna, listening to his playing.

Uk: Вона була його вірною подругою та підтримувала його у всьому.
En: She was his faithful friend and supported him in everything.

Uk: Катерина грала на піаніно і була однією з тих, хто ні на хвилину не сумнівався в талантові Олега.
En: Kateryna played the piano and was one of those who never doubted Oleh's talent even for a moment.

Uk: "Ти маєш виступити, Олеже," - сказала вона з посмішкою.
En: "You have to perform, Oleh," she said with a smile.

Uk: "Це твій шанс показати всім свій талант.
En: "This is your chance to show everyone your talent."

Uk: "Олег вагався.
En: Oleh hesitated.

Uk: Його бажання виконати соло з гітарою боролося зі страхом перед сценою.
En: His desire to perform solo with the guitar wrestled with his fear of the stage.

Uk: Катерина розуміла його переживання і намагалася підбадьорити.
En: Kateryna understood his worries and tried to encourage him.

Uk: Напередодні концерту репетиція проходила в шкільній актовій залі.
En: On the eve of the concert, the rehearsal was held in the school's auditorium.

Uk: Олег сидів за кулісами, слухаючи, як інші виступають.
En: Oleh sat backstage, listening to how others performed.

Uk: Аплодисменти лунали щоразу, коли закінчувався номер.
En: Applause resounded each time a performance ended.

Uk: Його серце стискалося від тривоги, але в душі росла надія.
En: His heart contracted with anxiety, but hope grew in his soul.

Uk: Зрештою, настав його час.
En: Finally, his time came.

Uk: Олег заплющив очі, згадав слова Катерини і запах новорічних свят.
En: Oleh closed his eyes, remembered Kateryna's words, and the scent of the New Year celebrations.

Uk: Він вирішив: "Я зможу.
En: He decided: "I can do it."

Uk: "З гітарою в руках він вийшов на сцену.
En: With the guitar in his hands, he stepped onto the stage.

Uk: Світло прожекторів засліпило його на мить, але потім він зосередився на музиці.
En: The spotlight blinded him for a moment, but then he focused on the music.

Uk: Пальці торкнулися струн, і мелодія розлилася по залі.
En: His fingers touched the strings, and the melody flowed through the hall.

Uk: Він грав, ніби в останній раз, вкладаючи в кожну ноту частинку себе.
En: He played as if it were the last time, putting a piece of himself into every note.

Uk: Коли виступ завершився, зал вибухнув оплесками.
En: When the performance ended, the hall exploded with applause.

Uk: Олег ледве вірив, що це сталося.
En: Oleh could hardly believe it had happened.

Uk: Його серце наповнилося радістю і гордістю.
En: His heart filled with joy and pride.

Uk: Катерина підбігла до Олега зі словами: "Я ж казала, що ти зможеш!
En: Kateryna ran up to Oleh with the words: "I told you, you could do it!"

Uk: "Цей концерт став переломним моментом для Олега.
En: This concert became a turning point for Oleh.

Uk: Він зрозумів, що може перебороти свій страх і продовжувати робити те, що любить.
En: He realized he could overcome his fear and continue doing what he loves.

Uk: Він знайшов упевненість у собі та вирішив, що наступного разу обов'язково виступить знову.
En: He found confidence in himself and decided that next time he would definitely perform again.

Uk: Олег вийшов з зали, відчуваючи себе іншою людиною.
En: Oleh left the hall feeling like a different person.

Uk: Він знав, що з такими друзями, як Катерина, він зможе досягти всього, чого забажає.
En: He knew that with friends like Kateryna, he could achieve anything he wished for.

Uk: Не тільки на сцені, але й у житті.
En: Not just on stage, but in life.


Vocabulary Words:

• prevailed: панувала
• special: особлива
• concert: концерту
• eagerly: з нетерпінням
• celebration: свято
• corridors: коридори
• sparkling: блискучими
• garlands: гірляндами
• snowflakes: сніжинками
• bustling: метушилися
• modest: скромний
• beating: билося
• perform: виступити
• faithful: вірною
• desire: бажання
• wrestled: боролося
• encourage: підбадьорити
• rehearsal: репетиція
• backstage: за кулісами
• applause: аплодисменти
• contracted: стискалося
• anxiety: тривоги
• scent: запах
• spotlight: прожекторів
• blinded: засліпило
• fingers: пальці
• strings: струн
• melody: мелодія
• flowed: розлилася
• exploded: вибухнув

Fluent Fiction - Ukrainian: Lviv's Hidden Treasure: A New Year's Market Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-30-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Зимове небо над Львовом темніло, а вогні на ринку розливались м'яким світлом.
En: The winter sky over Lviv was darkening, and the lights at the market spread a soft glow.

Uk: Базар гудів від голосів продавців та гостей, котрі поспішали купити подарунки на Новий рік.
En: The bazaar buzzed with the voices of vendors and guests hurriedly buying gifts for the New Year.

Uk: Серед цієї метушні був молодий хлопець на ім’я Олег.
En: Amidst this hustle and bustle was a young man named Oleh.

Uk: Він старанно розклав свої вироби з кераміки, сподіваючись на добрий заробіток.
En: He carefully laid out his ceramic products, hoping for good earnings.

Uk: Та його розум був зайнятий іншим — загадковими записками, знайденими на ринку.
En: But his mind was occupied with something else — mysterious notes found at the market.

Uk: Ці записки були написані старовинною кирилицею і говорили про сховане багатство.
En: These notes were written in ancient Cyrillic and spoke of hidden treasure.

Uk: Олег завжди цікавився історією, а думка про скарб захопила його уяву.
En: Oleh was always interested in history, and the thought of a treasure captivated his imagination.

Uk: Він вирішив, що це можливість допомогти своїй родині.
En: He decided that this was an opportunity to help his family.

Uk: На щастя, у Олега був друг Дмитро, студент, який захоплювався стародавніми мовами.
En: Fortunately, Oleh had a friend named Dmytro, a student who was passionate about ancient languages.

Uk: Разом вони сіли в маленькій кав’ярні на краю ринку, зігріваючись гарячим какао.
En: Together, they sat in a small café on the edge of the market, warming up with hot cocoa.

Uk: Олег дістав папери з записками і вони почали працювати.
En: Oleh pulled out the papers with the notes, and they began to work.

Uk: «Тут щось про статую», — промовив Дмитро, пильно вдивляючись у текст.
En: "There's something about a statue here," said Dmytro, peering intently at the text.

Uk: Олег нахилився над столом, намагаючись зрозуміти, що ж там зашифровано.
En: Oleh leaned over the table, trying to understand what was encrypted there.

Uk: Лише за кілька годин до півночі їм вдалося розшифрувати останні слова.
En: Only a few hours before midnight, they managed to decipher the last words.

Uk: В записках було сказано, що скарб захований під старовинною статуєю святого Юрія, що стоїть в самому серці ринку.
En: The notes said that the treasure was hidden under the ancient statue of St. Yuriy, which stands in the very heart of the market.

Uk: Вони кинулись до статуї, де вже кілька людей нишпорили в надії знайти той самий скарб.
En: They rushed to the statue, where a few people were already rummaging in hopes of finding the same treasure.

Uk: Але Олегу пощастило — під одним з каменів біля підніжжя статуї він намацав кришку старого скрині.
En: But Oleh was lucky — under one of the stones at the foot of the statue, he felt the lid of an old chest.

Uk: Відкривши її, хлопці побачили зачерпнуті історією монети та чудово різьблений дерев’яний артефакт.
En: Opening it, the boys saw history-steeped coins and a beautifully carved wooden artifact.

Uk: Розуміючи, що знахідка має велику цінність для міста, Олег вирішив передати артефакт у міський музей.
En: Realizing that the find was of great value to the city, Oleh decided to donate the artifact to the city museum.

Uk: Це викликало захоплення серед жителів, і музей винагородив його щедрою винагородою, яку він негайно віддав своїй родині.
En: This sparked excitement among the residents, and the museum rewarded him with a generous reward, which he immediately gave to his family.

Uk: Ці події змінили Олега.
En: These events changed Oleh.

Uk: З тих пір він став більш впевненим у своїх силах і знаннях.
En: From then on, he became more confident in his abilities and knowledge.

Uk: Його поважали в громаді за щедрість та любов до історії.
En: He was respected in the community for his generosity and love of history.

Uk: З добрим серцем Олег зустрічав новий рік, знаючи, що він зробив краще не лише для себе, але й для рідного Львова.
En: With a good heart, Oleh welcomed the New Year, knowing that he had made things better not just for himself but also for his beloved Lviv.


Vocabulary Words:

• darkening: темніло
• bazaar: базар
• hustle: метушня
• vendors: продавців
• earnings: заробіток
• mysterious: загадковими
• notes: записками
• ancient: старовинною
• treasure: скарб
• captivated: захопила
• imagination: уяву
• opportunity: можливість
• passionate: захоплювався
• languages: мовами
• decipher: розшифрувати
• encrypted: зашифровано
• statue: статуя
• rummaging: нишпорили
• foot: підніжжя
• lid: кришку
• chest: скрині
• carved: різьблений
• artifact: артефакт
• donate: передати
• excitement: захоплення
• generous: щедрою
• reward: винагородою
• realizing: розуміючи
• confident: впевненим
• abilities: силах

Fluent Fiction - Ukrainian: The Spicy Turnaround: How Bohdan Conquered the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-30-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Біля великого ринкового майдану в самому серці середньовічного містечка все вирувало життям.
En: Near the large market square in the very heart of the medieval town, everything was bustling with life.

Uk: Кольорові намети здіймалися до неба, зимове повітря наповнювалося звуками голосного торгу.
En: Colorful tents rose up to the sky, and the winter air was filled with the sounds of loud bargaining.

Uk: Скрізь м'яко світило світло ліхтарів, і сніг тихо падав, прикрашаючи кам'яні вулиці.
En: Everywhere, the soft glow of lanterns illuminated the scene, and snow quietly fell, decorating the stone streets.

Uk: Було переддень Нового року.
En: It was New Year's Eve.

Uk: Запах гарячих прянощів та солодощів плинув у повітрі, додаючи особливого чарівного настрою.
En: The scent of hot spices and sweets wafted through the air, adding a special magical atmosphere.

Uk: Богдан стояв біля свого ряду з товаром, його очі уважно спостерігали за покупцями.
En: Bohdan stood by his stall with goods, his eyes keenly observing the buyers.

Uk: Він був молодим торговцем із амбіціями прогодувати свою родину в ці холодні місяці.
En: He was a young merchant with ambitions to support his family in these cold months.

Uk: Поруч із ним була Оксана, його вірна партнерка, яка завжди знала, що припаде до вподоби покупцям.
En: Next to him was Oksana, his faithful partner, who always knew what would appeal to the customers.

Uk: Але не тільки холод і важка дорога були проблемами для Богдана.
En: But it wasn't just the cold and the difficult road that were problems for Bohdan.

Uk: Людмила, інша торгівка, пропонувала вигідніші умови покупцям.
En: Lyudmyla, another vendor, offered better conditions to the buyers.

Uk: Вона завжди знала, як перетягнути клієнтів на свій бік.
En: She always knew how to attract clients to her side.

Uk: Богдану потрібно було прийняти рішення: знизити ціни або знайти щось інше, небачене на цьому ринку.
En: Bohdan needed to make a decision: lower prices or find something else, unseen in this market.

Uk: Несподівано Богдан дізнався про підізкове володіння прянощами, які прибували ввечері.
En: Unexpectedly, Bohdan learned about a secretive shipment of spices arriving in the evening.

Uk: Це було рідкісне і дороге задоволення, якого ще не бачено тут.
En: It was a rare and expensive treat, not yet seen here.

Uk: Ризикуючи, він вирішив, що саме цей товар змінить все.
En: Taking a risk, he decided that this very product would change everything.

Uk: Богдан і Оксана поспішили зустріти корабель із прянощами.
En: Bohdan and Oksana hurried to meet the ship with the spices.

Uk: На набережній було майже темно, коли, нарешті, прибув шаланд з товарами.
En: It was almost dark on the quay when the barge with goods finally arrived.

Uk: Богдан викупив рідкісний спецій і повернувся до ринку.
En: Bohdan bought the rare spice and returned to the market.

Uk: Наступного дня його розкладка була центральною увагою.
En: The next day, his stall was the center of attention.

Uk: Люди стали в чергу, бажаючи придбати його товар.
En: People lined up, eager to purchase his goods.

Uk: Людмила, бачачи це, лише гірко зітхнула.
En: Lyudmyla, seeing this, only sighed bitterly.

Uk: Богдан зміг не тільки заробити, але й здобути славу чесного торгівця.
En: Bohdan managed not only to earn money but also to gain a reputation as an honest merchant.

Uk: З настанням весни він і Оксана були впевнені у своєму майбутньому.
En: With the arrival of spring, he and Oksana were confident in their future.

Uk: Богдан навчився цінувати довготривалу довіру покупців більше, ніж миттєву вигоду.
En: Bohdan had learned to value the long-term trust of customers more than immediate profits.

Uk: Тут, на ринковому майдані, він знайшов не тільки прибуток, але й нових друзів.
En: Here, in the market square, he found not only profit but also new friends.

Uk: Зима поступово відходила, а над ринковою площею знову зазвучала життєва мелодія нових надій та можливостей.
En: Winter gradually receded, and over the market square again sounded the lively melody of new hopes and opportunities.

Uk: І Богдан із Оксаною зустрічали нові дні з вдячністю, готові до будь-яких викликів.
En: And Bohdan with Oksana greeted the new days with gratitude, ready for any challenges.


Vocabulary Words:

• bustling: вирувало
• medieval: середньовічного
• bargaining: торгу
• illuminated: світило
• lanterns: ліхтарів
• wafted: плинув
• keenly: уважно
• ambitions: амбіціями
• faithful: вірна
• appeal: припаде до вподоби
• vendor: торгівка
• conditions: умови
• clients: клієнтів
• unexpectedly: несподівано
• secretive: підізкове
• shipment: надходження
• quay: набережній
• barge: шаланд
• eager: бажаючи
• bitterly: гірко
• reputation: славу
• honest: чесного
• recaded: відходила
• lively: життєва
• melody: мелодія
• gratitude: вдячністю
• challenges: викликів
• opportunities: можливостей
• trust: довіру
• profits: прибуток

Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Reunion: A Family's Artistic Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-29-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська арт-галерея гріла вечір своїм яскравим світлом.
En: The Lvivska art gallery warmed the evening with its bright lights.

Uk: На дворі панував холодний зимовий вечір, але всередині було тепло і затишно.
En: Outside, a cold winter evening prevailed, but inside it was warm and cozy.

Uk: Люди, загорнуті в свої зимові пальта, входили до зали.
En: People, wrapped in their winter coats, entered the hall.

Uk: Надія трохи нервувала, стоячи біля своїх картин.
En: Nadiya was a bit nervous, standing by her paintings.

Uk: Це була її нова виставка, і вона запросила сюди своїх братів і сестер.
En: This was her new exhibition, and she had invited her brothers and sisters.

Uk: Після багатьох років Надія повернулася до Львова, де вона виросла.
En: After many years, Nadiya returned to Lviv, where she had grown up.

Uk: Вона мала успіх у Києві, але завжди відчувала провину за те, що залишила родину.
En: She had success in Kyiv, but always felt guilty for leaving her family.

Uk: Вона хотіла відновити зв'язок з Петром та Мартою, своїми братом і сестрою.
En: She wanted to reconnect with Petro and Marta, her brother and sister.

Uk: Петро, старший брат, довго працював вчителем у Львові.
En: Petro, the elder brother, had worked as a teacher in Lviv for a long time.

Uk: Йому завжди доводилось балансувати між сімейними обов'язками та власними мріями.
En: He always had to balance between family obligations and his own dreams.

Uk: Він часто відчував себе тим, хто має тримати родину разом.
En: He often felt like the one who had to keep the family together.

Uk: Марта навчалася в університеті.
En: Marta was studying at the university.

Uk: Вона була наймолодшою і часто відчувала, що живе у тіні старшої сестри.
En: She was the youngest and often felt like she was living in the shadow of her elder sister.

Uk: Надіясь зробити їхній стосунок кращим, Надія запросила всіх до своєї виставки, сподіваючись, що вони зможуть порозумітися.
En: Hoping to improve their relationship, Nadiya invited everyone to her exhibition, hoping that they could come to an understanding.

Uk: Зала була заповнена людьми, які милувалися картинами.
En: The hall was filled with people admiring the paintings.

Uk: Надія намагалася зібратись з думками, поки не побачила Петра і Марту.
En: Nadiya tried to gather her thoughts until she saw Petro and Marta.

Uk: Вони підійшли до неї, і Надія помітила напруженість в повітрі.
En: They approached her, and Nadiya noticed tension in the air.

Uk: "Надіє, добре, що ти тут," - сказав Петро з натяком на посмішку, але його очі видавали втому.
En: "Nadiya, it's good that you're here," Petro said with a hint of a smile, but his eyes betrayed fatigue.

Uk: "Так, добре," - додала Марта, проте її голос був холодний.
En: "Yes, good," added Marta, but her voice was cold.

Uk: Надія відчула, як важко почати розмову.
En: Nadiya found it difficult to start the conversation.

Uk: "Дякую, що прийшли.
En: "Thank you for coming.

Uk: Я знаю, що була відсутня.
En: I know I've been absent.

Uk: Я хочу все виправити".
En: I want to make things right."

Uk: Марта зустріла її погляд.
En: Marta met her gaze.

Uk: "Ти завжди була відсутня, Надіє.
En: "You've always been absent, Nadiya.

Uk: Тобі було легше жити своїм життям".
En: It was easier for you to live your own life."

Uk: Петро між ними дивився вниз.
En: Petro looked down between them.

Uk: Настала тиша, але зала навколо гомоніла, продовжуючи святковий шум.
En: Silence ensued, but the hall around them continued to buzz with festive noise.

Uk: "Я намагався тримати нас разом," - втрутився Петро.
En: "I've tried to keep us together," Petro interjected.

Uk: "Це було важко, але ми повинні залишатися родиною".
En: "It was hard, but we need to remain a family."

Uk: Надія взяла руку Марти.
En: Nadiya took Marta's hand.

Uk: "Я знаю, що завинила.
En: "I know I've wronged.

Uk: Але ми можемо все виправити.
En: But we can make things right.

Uk: Я хочу бути частиною вашого життя".
En: I want to be part of your lives."

Uk: Марта кивнула, її серце трохи пом'якшало.
En: Marta nodded, her heart softening slightly.

Uk: "Я теж хочу це, але ти маєш бути з нами, не десь далеко".
En: "I want that too, but you need to be with us, not far away."

Uk: Вони стояли в трьох, мовчки милуючись картинами, що оточували їх.
En: The three of them stood, silently admiring the paintings surrounding them.

Uk: Надія подивилася навколо і відчула тепло, яке пронизало її серце.
En: Nadiya looked around and felt a warmth piercing her heart.

Uk: Вони домовилися частіше зустрічатись, більше розмовляти про важливе і підтримувати одне одного, як справжня родина.
En: They agreed to meet more often, talk more about important matters, and support each other like a true family.

Uk: Надія зрозуміла, що сім'я повинна бути на першому плані.
En: Nadiya realized that family must come first.

Uk: Петро полегшено зітхнув, відчувши, що більше не треба бути посередником.
En: Petro sighed with relief, feeling that he no longer had to be a mediator.

Uk: Марта зітхнула, приймаючи себе і свій шлях без потреби порівнювати себе з іншими.
En: Marta sighed, accepting herself and her path without the need to compare herself to others.

Uk: Вони зробили перший крок на зустріч один одному, натхненні атмосферою свята.
En: They took the first step toward each other, inspired by the festive atmosphere.


Vocabulary Words:

• gallery: галерея
• prevailed: панував
• exhibition: виставка
• reconnect: відновити зв'язок
• balance: балансувати
• obligations: обов'язки
• mediator: посередник
• gaze: погляд
• ensued: настала
• admiring: милуватися
• surrounding: оточували
• piercing: пронизало
• inspired: натхненні
• festive: святковий
• absence: відсутність
• fatigue: втому
• cozy: затишно
• tension: напруженість
• heart softening: серце пом'якшало
• sigh: зітхнув
• compare: порівнювати
• path: шлях
• remained: залишатися
• shadows: тінь
• support: підтримувати
• absent: відсутня
• wrapped: загорнуті
• hint: натяк
• buzz: гомоніла
• important matters: важливе

Fluent Fiction - Ukrainian: When Dinosaurs Dressed Festive: Lviv's Whimsical Countdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-29-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У сніжному місті Львів, зимова казка обволікала вулиці своїм чарівним блиском.
En: In the snowy city of Lviv, a winter fairy tale enveloped the streets with its magical glow.

Uk: На носі Новий рік, і настрій був святковий.
En: With the New Year approaching, the mood was festive.

Uk: У Науковому музеї кипіла підготовка.
En: At the Science Museum, preparations were in full swing.

Uk: Дaryna, молода і цікава працівниця музею, мала ідею зробити останню ніч року дійсно незабутньою.
En: Daryna, a young and curious museum employee, had the idea to make the last night of the year truly unforgettable.

Uk: "Михайле, де ці святкові светри?" — запитала Дaryna, підбігаючи до складу.
En: "Mykhailo, where are those festive sweaters?" Daryna asked, running to the storage room.

Uk: Їй потрібно було підготувати все для події "Динозаври у святкових светрах".
En: She needed to get everything ready for the "Dinosaurs in Festive Sweaters" event.

Uk: Михайло, трохи розгублений, підняв коробку і передав її Дaryні.
En: Mykhailo, a bit flustered, picked up a box and handed it to her.

Uk: Вони разом відкрили коробку... та замість веселих светрів побачили якісь старі діорами з динозаврами.
En: They opened the box together and instead of cheerful sweaters, they found some old dioramas with dinosaurs.

Uk: Дaryna смішно засміялась, усвідомлюючи помилку: "От брехуха моя уява!"
En: Daryna laughed amusingly, realizing the mistake: "Oh, my imagination is such a trickster!"

Uk: Михайло почервонів, але руки не опустив.
En: Mykhailo blushed but didn't give up.

Uk: Їхня подруга Ірина, яка обожнювала традиції, також допомагала.
En: Their friend Iryna, who loved traditions, was also helping out.

Uk: Вона одразу запропонувала прикрасити музей, використовуючи ці діорами.
En: She immediately suggested decorating the museum using these dioramas.

Uk: Так почалося цікаве дійство.
En: Thus began an interesting spectacle.

Uk: Динозаври в музеї були веселими, у всіх на них старі светри, іноді забавні капелюхи та шалені серпантинові гірлянди.
En: The dinosaurs in the museum were cheerful, all wearing old sweaters, sometimes funny hats, and wild serpentine garlands.

Uk: Дaryna наважилась на сміливе рішення: "Нехай буде так! Цей вечір має запам'ятатися".
En: Daryna made a bold decision: "Let it be so! This evening must be memorable."

Uk: Нарешті настав момент кульмінації.
En: Finally, the climax arrived.

Uk: T-Rex, великий зубастий страж виставки, ніяково вдягнений у червоний светр, застебнутий неправильно.
En: The T-Rex, the great toothy guardian of the exhibit, was awkwardly dressed in a red sweater, buttoned up incorrectly.

Uk: І всіх це розсмішило.
En: This made everyone laugh.

Uk: Гості музею, діти і дорослі, не зупинялися сміятися та фотографувати цю картину.
En: Visitors to the museum, both children and adults, couldn't stop giggling and taking photos of the scene.

Uk: Успіх заходу був приголомшливим.
En: The event's success was overwhelming.

Uk: Люди дякували Дaryні за фантастичний вечір.
En: People thanked Daryna for the fantastic evening.

Uk: Вона, посміхаючись, зізналася: "Це була випадковість! Але я рада, що все так склалося."
En: Smiling, she admitted, "It was a coincidence! But I'm glad it all turned out this way."

Uk: І навіть після того, як гості пішли, в Дarynи на серці залишилося тепле відчуття.
En: And even after the guests had left, Daryna felt a warm feeling in her heart.

Uk: Іноді найнесподіваніші події стають найкращими.
En: Sometimes the most unexpected events turn out to be the best.

Uk: Вона з радістю зрозуміла: імпровізація – це новий стиль життя.
En: She joyfully realized: improvisation is the new way of life.


Vocabulary Words:

• enveloped: обволікала
• festive: святковий
• preparations: підготовка
• curious: цікава
• swing: кипіла
• storage: склад
• flustered: розгублений
• dioramas: діорами
• amusingly: смішно
• trickster: брехуха
• decorating: прикрасити
• spectacle: дійство
• garland: гірлянди
• serpentine: серпантинові
• bold: сміливе
• climax: кульмінації
• guardian: страж
• awkwardly: ніяково
• toothy: зубастий
• exhibit: виставки
• overwhelming: приголомшливим
• coincidence: випадковість
• admitted: зізналася
• unexpected: несподівані
• joyfully: з радістю
• improvisation: імпровізація
• unforgettable: незабутньою
• giggling: сміятися
• warm: тепле
• realized: зрозуміла

Fluent Fiction - Ukrainian: How a Snowy Village Rediscovered Its Festive Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У невеличкому селі, засніженому і спокійному, розташувалася скромна будівля, центр громади.
En: In a small village, snowy and peaceful, stood a modest building, the community center.

Uk: Це був невеличкий сільський клуб, який надійно стояв по центру села.
En: It was a small village club, which reliably stood at the center of the village.

Uk: Надворі вже пахло празниками, а світло від гірлянд, якими Олеся прикрасила фасад, заломлювалося крізь сніг.
En: Outside, the scent of holidays was in the air, and the light from the garlands, which Olesya had used to decorate the facade, refracted through the snow.

Uk: Олеся із ранку до ночі працювала, щоб організувати зимовий ярмарок до Нового року.
En: Olesya worked from morning till night to organize the winter fair for New Year’s.

Uk: Вона була жінкою з великим серцем, завжди готова допомогти.
En: She was a woman with a big heart, always ready to help.

Uk: Але останнім часом їй було важко дивитися на те, як сусіди ставали дедалі більш відстороненими.
En: But lately, it was hard for her to watch as neighbors became more distant.

Uk: Вона помічала, як у селі потроху зникали старі традиції разом з цією особливою спільною радістю.
En: She noticed how, in the village, old traditions were slowly disappearing along with that special shared joy.

Uk: Ярослав і Дмитро залишалися ще з небагатьох, хто допомагав Олесі у її починаннях.
En: Yaroslav and Dmytro were among the few who assisted Olesya in her endeavors.

Uk: Ярослав завжди готовий щось полагодити чи підняти настрій веселою історією, а Дмитро — майстер на всі руки, який умів не лише різьбу по дереву, але й готував смачний борщ.
En: Yaroslav was always ready to fix something or lift spirits with a funny story, while Dmytro was a jack-of-all-trades who not only mastered wood carving but also cooked delicious borscht.

Uk: «Снігопад нікому не друг», — подумав Дмитро, поглядаючи у вікно.
En: "Snowfall is no one's friend," thought Dmytro, glancing out the window.

Uk: Але Олеся не здавалась.
En: But Olesya didn't give up.

Uk: Вона вирішила обійти все село, зустрічатися з мешканцями особисто, говорити з ними і запрошувати на ярмарок.
En: She decided to walk around the entire village, meet with the residents personally, talk to them, and invite them to the fair.

Uk: Вона мала надію, що її зусилля не будуть марними.
En: She hoped her efforts would not be in vain.

Uk: Олеся постукала в двері кожної хати.
En: Olesya knocked on the door of every house.

Uk: Вона приносила з собою прості запрошення, зроблені власними руками.
En: She brought with her simple invitations, handmade by herself.

Uk: Деякі з мешканців спершу відмовлялись, але, бачачи її завзяття, не могли не підтримати.
En: Some of the residents initially refused, but seeing her enthusiasm, they couldn't resist supporting her.

Uk: До вечора її сумка була вже порожньою, а серце сповнене надії.
En: By evening, her bag was already empty, and her heart full of hope.

Uk: Настало 31 грудня.
En: December 31st arrived.

Uk: Снігопад укутував село товстою ковдрою, а вітер грав серед пін.
En: The snowfall covered the village with a thick blanket, and the wind played among the pine trees.

Uk: Олеся з острахом підійшла до вікна, коли враз почула гамір.
En: Olesya approached the window with trepidation when she suddenly heard a clamor.

Uk: Її очі засяяли.
En: Her eyes lit up.

Uk: На подвір'ї з'явилося все село: і молоді, і старі.
En: The entire village appeared in the yard: young and old alike.

Uk: Кожен приніс щось своє — гарячий чай, мед, пироги, а дехто навіть санчата для дітей.
En: Everyone brought something of their own—hot tea, honey, pies, and some even brought sleds for the kids.

Uk: «Це неймовірно», — прошепотіла Олеся, не вірячи своїм очам.
En: "This is incredible," Olesya whispered, not believing her eyes.

Uk: Селян охопила радість.
En: The villagers were filled with joy.

Uk: Вони співали колядки, весело гуляли, ділилися історіями минулих років.
En: They sang carols, merrily walked around, and shared stories of past years.

Uk: Новий рік зустрічали разом, як одна велика родина.
En: They welcomed the New Year together, like one big family.

Uk: Олеся розуміла: справа не в ресурсах, а в людях.
En: Olesya understood: it's not about resources, but about the people.

Uk: І хоча снігопад лякливо накрив село, але він не зміг погасити тепла сердець.
En: And although the snowfall timidly covered the village, it could not extinguish the warmth of their hearts.

Uk: Ярмарок вийшов на славу.
En: The fair turned out gloriously.

Uk: Щастя і єдність повернулися в село завдяки її зусиллям і віри в силу громади.
En: Happiness and unity returned to the village thanks to her efforts and belief in the power of the community.

Uk: Вона знала, що відтепер усе буде інакше, і ця зима залишиться в пам'яті надовго.
En: She knew that from now on, everything would be different, and this winter would remain in memory for a long time.


Vocabulary Words:

• modest: скромна
• reliably: надійно
• garlands: гірлянд
• facade: фасад
• refracted: заломлювалося
• endeavors: починаннях
• distant: відсторонені
• traditions: традиції
• mastered: умів
• snowfall: снігопад
• trepidation: острахом
• clamor: гамір
• lit up: засяяли
• incredible: неймовірно
• carols: колядки
• unity: єдність
• vigorous: завзяття
• timidly: лякливо
• blanket: ковдрою
• believe: вірити
• sleds: санчата
• happiness: щастя
• community: громада
• efforts: зусилля
• peppered: понасипали
• inviting: запрошувати
• vanishing: зникали
• passion: пристрасть
• residents: мешканці
• irrefutable: беззаперечний

Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Eve Connection: Finding Warmth in Kyiv's Cold
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-28-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Під снігом, що тихо падав з неба, Київ сяяв різдвяними вогнями.
En: Under the snow gently falling from the sky, Kyiv sparkled with Christmas lights.

Uk: Це був особливий вечір — Святвечір.
En: It was a special evening — Christmas Eve.

Uk: Люди поспішали до собору Святої Софії, щоб відчути чарівність часу.
En: People hurried to the St. Sophia's Cathedral, eager to feel the magic of the season.

Uk: Крокуючи до собору, Оксана відчувала хвилювання.
En: As Oksana walked towards the cathedral, she felt a thrill.

Uk: Її завжди приваблювала історія, і цей собор, зі своїми величними мозаїками, для неї був як цілий світ у мініатюрі.
En: She had always been fascinated by history, and this cathedral, with its magnificent mosaics, was a whole world in miniature for her.

Uk: У натовпі гостей Оксана помітила Юрія, гіда, з яким вона вже зустрічалася раніше.
En: In the crowd of visitors, Oksana noticed Yurii, a guide she had met before.

Uk: У його теплих очах світилась радість зустрічі.
En: Joy lit up his warm eyes at the sight of her.

Uk: Він підійшов до неї з широкою усмішкою.
En: He approached her with a wide smile.

Uk: "Оксано, радий тебе бачити!
En: "Oksana, glad to see you!

Uk: Хочеш, познайомлю тебе з друзями?
En: Would you like me to introduce you to my friends?

Uk: Ось, наприклад, Дмитро — він журналіст, завжди шукає нові історії.
En: This is Dmytro — he's a journalist always on the lookout for new stories."

Uk: "Дмитро, посміхнувшись, кивнув.
En: Dmytro, smiling, nodded.

Uk: Він збирав матеріал для своєї різдвяної колонки.
En: He was gathering material for his Christmas column.

Uk: Його приваблювали старовинні історії і людські долі, які з ними перепліталися.
En: He was captivated by ancient tales and the human fates intertwined with them.

Uk: Оксана і Дмитро стояли під високими склепіннями собору, милуючись витонченими фресками.
En: Oksana and Dmytro stood under the high vaults of the cathedral, admiring the exquisite frescoes.

Uk: Вони почали обережну розмову.
En: They began a cautious conversation.

Uk: Оксана, розповідаючи про свій інтерес до релігійної архітектури, відчула, як її голос набуває спокою і теплоти.
En: As Oksana talked about her interest in religious architecture, her voice gained calmness and warmth.

Uk: Дмитро, відклавши нотатки, слухав уважно, відзначаючи емоції в її словах.
En: Dmytro, putting aside his notes, listened intently, noting the emotions in her words.

Uk: "Ти розповідаєш так, наче оживляєш ці стіни," — сказав Дмитро.
En: "You speak as if you bring these walls to life," said Dmytro.

Uk: Оксана посміхнулась.
En: Oksana smiled.

Uk: Вперше за довгий час вона відчула, що не самотня.
En: For the first time in a long while, she felt she was not alone.

Uk: Разом вони увійшли до середини собору, де вже починалася служба.
En: Together they entered the center of the cathedral, where the service was about to begin.

Uk: Світло сотень свічок красиво відбивалося від золотих мозаїк.
En: The light of hundreds of candles beautifully reflected off the golden mosaics.

Uk: Оксана й Дмитро відчули, як святкова атмосфера огортала їх, підштовхуючи назустріч один одному.
En: Oksana and Dmytro felt the festive atmosphere enveloping them, nudging them toward each other.

Uk: Під час служби Юрій, який обережно спостерігав їх, підняв їм великий палець вгору, як знак підтримки.
En: During the service, Yurii, watching them cautiously, gave them a thumbs up as a sign of support.

Uk: Оксана і Дмитро обмінялися поглядами і обережно сміялися.
En: Oksana and Dmytro exchanged glances and laughed quietly.

Uk: У цій миті вони відчути якусь невимовну близькість.
En: In that moment, they felt an unspoken closeness.

Uk: Після служби Дмитро запропонував Оксані прогулятися навколо собору.
En: After the service, Dmytro suggested a walk around the cathedral to Oksana.

Uk: Вони подивилися на сніг, що блищав у сяйві місяця.
En: They watched the snow sparkling in the moonlight.

Uk: Розмовляли про свої мрії, переживання, шукаючи в одному одне.
En: They talked about their dreams, their concerns, searching for something in each other.

Uk: Вони пішли разом, тримаючись за руки, обіцяючи зустрітися знову.
En: They walked together, holding hands, promising to meet again.

Uk: Оксана відчула, як щось тепле і рідне засвітилося в її серці.
En: Oksana felt something warm and familiar light up in her heart.

Uk: Дмитро розумів, що знайшов історію, яку шукав — історію про людське тепло і зв’язок, що виникає несподівано.
En: Dmytro realized he had found the story he was looking for — a story about human warmth and the connection that arises unexpectedly.

Uk: У цю зимову ніч обидва отримали більше, ніж очікували.
En: On this winter night, they both received more than they expected.

Uk: З’явилося розуміння, що в житті важливі не тільки історії, а й люди, з якими ти їх створюєш.
En: There was a realization that in life, it's not just the stories that matter, but the people with whom you create them.

Uk: Іноді нові почуття і нова дружба найбільше зігрівають у холодну зимову пору.
En: Sometimes, new feelings and new friendships provide the most warmth in the cold winter season.


Vocabulary Words:

• sparkled: сяяв
• eager: прагнучи
• fascinated: приваблювала
• magnificent: величними
• mosaics: мозаїками
• miniature: мініатюрі
• thrill: хвилювання
• exquisite: витонченими
• vaults: склепіннями
• cautious: обережна
• calmness: спокою
• intently: уважно
• nudging: підштовхуючи
• enveloping: огортала
• unspoken: невимовну
• closeness: близькість
• realization: розуміння
• concerns: переживання
• trustworthy: надійний
• intertwined: перепліталися
• reflected: відбивалося
• warmth: теплоти
• gathering: збирати
• thumbs up: вгору великий палець
• promising: обіцяючи
• captivated: приваблювали
• festive: святкова
• unexpectedly: несподівано
• journalist: журналіст
• candles: свічок

Fluent Fiction - Ukrainian: Gambling for Justice: A Mother's Underground Gamble
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-27-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під уламками зимового Києва, в самому серці міста, був підземний клуб.
En: Beneath the rubble of winter Kyiv, in the very heart of the city, there was an underground club.

Uk: У клубі панував димний напівморок від сигар і тихий шепіт стратегії.
En: The club was enveloped in a smoky semi-darkness from cigars and the quiet whisper of strategy.

Uk: Різдвяні вогні висіли з угорі, кидаючи тепле, мерехтливе світло на напружені обличчя учасників.
En: Christmas lights hung from above, casting a warm, flickering light on the tense faces of the participants.

Uk: Оксана сиділа за столом, руки у неї були спокійні, але серце стукотіло швидше, ніж зазвичай.
En: Oksana sat at the table, her hands steady, but her heart beating faster than usual.

Uk: Вона прийшла сюди не для веселощів.
En: She had come here not for fun.

Uk: Їй конче потрібно було виграти, щоби оплатити лікування дочки.
En: She desperately needed to win to pay for her daughter's treatment.

Uk: Юрій, рудий і підступний, віртуоз слова, сидів навпроти.
En: Yuriy, red-haired and cunning, a virtuoso of words, sat opposite her.

Uk: Його голос зачаровував, але Оксана знала: під його усмішкою приховано щось темне.
En: His voice was enchanting, but Oksana knew there was something dark hidden beneath his smile.

Uk: Біля нього Майко, дилер, відомий тим, що використовував «гнучкі» правила на користь вигідних йому людей.
En: Next to him was Maiko, the dealer, known for using "flexible" rules to benefit those favorable to him.

Uk: Ось, вирішальна гра розпочалася.
En: The decisive game had begun.

Uk: Оксана зосередилася.
En: Oksana focused.

Uk: Вони грали вже годину, коли їй здалося, що з Юрієм щось не так.
En: They had been playing for an hour when she noticed something off about Yuriy.

Uk: Він вигравав підозріло часто, як для новачка.
En: He was winning suspiciously often for a newcomer.

Uk: Вона помітила, як пальці Майкони ледь помітно змінюють карти.
En: She noticed Maiko's fingers subtly changing the cards.

Uk: Оксана знала: чим більше ризику - тим більша винагорода.
En: Oksana knew: the greater the risk, the greater the reward.

Uk: Вона підняла погляд на Юрія.
En: She looked up at Yuriy.

Uk: У його очах відбилося відчуття переваги.
En: His eyes reflected a sense of superiority.

Uk: Вона зібрала всю свою рішучість, вирішила викликати його на блеф.
En: She gathered all her resolve and decided to call his bluff.

Uk: Вона поставила все, що залишилося, в банку.
En: She put everything she had left into the pot.

Uk: "Ти дуриш!
En: "You're cheating!"

Uk: " - раптом сказала Оксана, її голос лунав чітко й рішуче.
En: suddenly said Oksana, her voice clear and determined.

Uk: У залі запала мертва тиша.
En: A dead silence fell over the room.

Uk: Усі погляди повернулися до Юрія і Майкони.
En: All eyes turned to Yuriy and Maiko.

Uk: Інші гравці спостерігали, як дилер сховав руки і відвернувся, і Юрій не зміг приховати свого заздрощів.
En: The other players watched as the dealer hid his hands and turned away, and Yuriy could not conceal his jealousy.

Uk: Гравці зібралися навколо Оксани, підтримавши її.
En: The players gathered around Oksana, supporting her.

Uk: Їм набридли постійні обмани.
En: They were tired of constant deceit.

Uk: Після цього Юрія й Майка вивели з клубу.
En: After this, Yuriy and Maiko were removed from the club.

Uk: Гра продовжилася, але вже без сумнівів і підозр.
En: The game continued, but without doubts and suspicions.

Uk: Завдяки своїй сміливості і вмінню постояти за себе, Оксана повернула довіру гравців.
En: Thanks to her courage and ability to stand up for herself, Oksana regained the trust of the players.

Uk: Вони виявили її гідним суперником і допомогли їй виграти чесно.
En: They found her a worthy opponent and helped her win honestly.

Uk: Оксана вийшла з клубу з гордо піднятою головою.
En: Oksana left the club with her head held high.

Uk: Вона усвідомила, що зможе протистояти будь-якій несправедливості.
En: She realized she could stand up against any injustice.

Uk: Її впевненість зросла.
En: Her confidence grew.

Uk: Тепер у неї був шанс на подальшу боротьбу за життя дочки.
En: Now she had a chance in the ongoing fight for her daughter's life.

Uk: Різдвяні вогні, які палали на вулиці, світили ще яскравіше.
En: The Christmas lights burning in the street shone even brighter.


Vocabulary Words:

• rubble: уламки
• enveloped: панував
• flickering: мерехтливе
• desperately: конче
• virtuoso: віртуоз
• cunning: підступний
• enchanting: зачаровував
• flexible: гнучкі
• strategy: стратегії
• decisive: вирішальна
• suspiciously: підозріло
• newcomer: новачка
• resolve: рішучість
• bluff: блеф
• cheating: дуриш
• silence: тиша
• deceit: обмани
• superiority: переваги
• jealousy: заздрощів
• misconceal: приховати
• surround: підтримавши
• worthy: гідним
• opponent: суперником
• confidence: впевненість
• injustice: несправедливості
• ongoing: подальшу
• burning: палали
• chance: шанс
• treatment: лікування
• smoky: димний

Fluent Fiction - Ukrainian: High Stakes and Christmas Miracles: Oksana's Winning Hand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-27-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У розкішному залі, де час ніби зупинений, яскраве світло свічок відбивається від розкішних оксамитових штор.
En: In the luxurious hall, where time seemed to stand still, the bright candlelight reflected off the opulent velvet curtains.

Uk: Пахне святковим глінтвейном, а за вікном падає сніг.
En: The smell of festive glintvein filled the air, and snow was falling outside the window.

Uk: Надворі Різдво, але в середині — напруження високих ставок.
En: It was Christmas outside, but inside, there was the tension of high stakes.

Uk: Тут зібралася еліта, щоб грати у покер.
En: The elite had gathered here to play poker.

Uk: Оксана сиділа за столом.
En: Oksana sat at the table.

Uk: Її очі уважно спостерігали за кожним рухом інших гравців.
En: Her eyes closely watched every move of the other players.

Uk: Вона була відома своєю хитрістю і минулим, вкрите таємницями.
En: She was known for her cunning and a past shrouded in secrets.

Uk: Ще з дитинства Оксана мріяла про те, аби довести всім, на що вона здатна.
En: Since childhood, Oksana dreamed of proving to everyone what she was capable of.

Uk: І сьогоднішня гра могла стати її шанцем.
En: And today's game could be her chance.

Uk: Віктор, завжди з шармом, але трішки підступний, сидів поряд, з усмішкою ховаючи свої справжні наміри.
En: Viktor, always charming but a bit cunning, sat nearby, hiding his true intentions with a smile.

Uk: Десь між усім цим стояв Дмітро, мовчазний і безжалісний роздавач.
En: Somewhere amid all this stood Dmytro, the silent and ruthless dealer.

Uk: Він ніколи не демонстрував емоцій, але завжди стежив за порядком у грі.
En: He never showed emotions but always maintained order in the game.

Uk: Гра наближалася до кульмінації, і Оксана мала виграти.
En: The game was approaching its climax, and Oksana had to win.

Uk: Але раптом, ключова виграшна комбінація кудись зникла.
En: But suddenly, a key winning combination disappeared.

Uk: Усі стали підозрювати один одного, але найчастіше погляди кидали саме на Оксану.
En: Everyone started suspecting each other, but most often, glances were cast at Oksana.

Uk: Вона твердо вирішила зберегти спокій.
En: She firmly decided to remain calm.

Uk: Замість звинувачень, Оксана вирішила діяти тихо.
En: Instead of accusing others, Oksana chose to act quietly.

Uk: Її гострий розум допомагав їй збирати підказки.
En: Her sharp mind helped her gather clues.

Uk: Вона навіть задумалась, чи не розповісти про один із своїх секретів, аби здобути довіру.
En: She even considered revealing one of her secrets to gain trust.

Uk: Настав час для вирішального моменту.
En: The time for the decisive moment arrived.

Uk: Оксана підвелася і з викликом глянула на Віктора.
En: Oksana stood up and confidently looked at Viktor.

Uk: Його хитрі очі зустрілися з її рішучим поглядом.
En: His cunning eyes met her determined gaze.

Uk: Вона дістала доказ — картки, які були вкрадені і сховані під столом, за відзеркаленням келиха Віктора.
En: She produced the evidence — the cards that had been stolen and hidden under the table, reflected by Viktor's glass.

Uk: У глибокій тиші зала вибухнула словами і запитаннями.
En: In the deep silence, the hall erupted with words and questions.

Uk: Репутація Оксани залишилася чистою, а Віктору довелося заплатити за свою хитрість.
En: Oksana's reputation remained intact, and Viktor had to pay for his cunning.

Uk: Відсутній виграш знайшовся, і Оксана, залишаючи залу, зрозуміла — тепер вона має все, щоб рушити далі.
En: The missing win was found, and as Oksana left the hall, she realized — now she had everything to move forward.

Uk: І хоча вона й виграла цю битву, найважливіше вона здобула в собі.
En: And although she had won this battle, the most important thing she gained was within herself.

Uk: Її впевненість і мудрість стали новою опорою для майбутнього.
En: Her confidence and wisdom became a new foundation for the future.

Uk: Різдво стало початком нового життя.
En: Christmas became the beginning of a new life.

Uk: І Оксана з усмішкою вийшла на засніжену вулицю, вперше відчувши справжній спокій всередині.
En: And Oksana, with a smile, stepped out onto the snowy street, feeling true peace inside for the first time.


Vocabulary Words:

• luxurious: розкішному
• candlelight: світло свічок
• opulent: розкішних
• velvet: оксамитових
• stakes: ставок
• poker: покер
• cunning: хитрістю
• shrouded: вкрите
• secrets: таємницями
• charming: з шармом
• ruthless: безжалісний
• dealer: роздавач
• climax: кульмінації
• combination: комбінація
• suspecting: підозрювати
• firmly: твердо
• accusing: звинуватити
• clues: підказки
• decisive: вирішального
• evidence: доказ
• reputation: репутація
• reflection: відзеркалення
• intact: чиста
• battle: битву
• wisdom: мудрість
• foundation: опорою
• gained: здобула
• confidence: впевненість
• festive: святковим
• beginning: початком