Fluent Fiction - Vietnamese: Laughing Over Ice: A Holiday Adventure in Hồ Tây
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-31-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Nam nhìn xung quanh, cảm nhận không khí lạnh se từ hồ Tây.
En: Nam looked around, feeling the chilly air from Hồ Tây.

Vi: Khung cảnh nơi đây thật tuyệt vời với ánh đèn lấp lánh và những bông tuyết nhẹ rơi, tất cả chuẩn bị cho lễ đón giao thừa.
En: The scenery here was truly wonderful with sparkling lights and light snowflakes falling, all preparing for the New Year's Eve celebration.

Vi: Nam tự tin vỗ vai Linh và Hoa.
En: Nam confidently patted Linh and Hoa on the shoulder.

Vi: “Đừng lo, mình sẽ dạy các bạn cách trượt băng,” Nam nói, tay đưa lên ra vẻ chuyên gia.
En: "Don't worry, I'll teach you how to ice skate," Nam said, raising his hand like an expert.

Vi: Linh nhướng mày, nắm chặt đôi giày trượt băng, cười toe toét.
En: Linh raised an eyebrow, holding tightly onto her ice skates, grinning widely.

Vi: “Mình rất háo hức!
En: "I'm so excited!"

Vi: ” Linh nói lớn, trong khi Hoa ngập ngừng một chút.
En: Linh shouted, while Hoa hesitated a bit.

Vi: Hoa nhìn đôi giày rồi quay sang Nam, “Cậu chắc không đấy?
En: Hoa looked at her skates and then turned to Nam, "Are you sure?

Vi: Cả đời mình chưa trượt băng lần nào.
En: I've never skated in my life."

Vi: ”Nam gật đầu mạnh.
En: Nam nodded firmly.

Vi: Cậu cũng chưa trượt lần nào, nhưng không muốn làm các bạn thất vọng.
En: He hadn't skated either, but he didn't want to disappoint his friends.

Vi: Cả ba bước lên sân băng với ý chí quyết tâm.
En: All three stepped onto the ice with determined resolve.

Vi: Những cây thông Noel tô điểm với sợi chỉ vàng xanh óng ánh bên lề sân nhìn thật lấp lánh.
En: Christmas trees adorned with shimmering golden and green threads along the edges of the rink looked dazzling.

Vi: Khi Nam vừa đặt chân lên băng, cậu đã xém ngã vồ.
En: As soon as Nam stepped onto the ice, he almost fell over.

Vi: “Ui trời ơi!
En: "Oh my gosh!

Vi: Chắc do băng hôm nay trơn quá,” Nam cười gượng gạo.
En: Must be that today's ice is extra slippery," Nam smiled sheepishly.

Vi: Linh dường như không để tâm, ngã lăn ra rồi lại đứng dậy ngay, bật cười không ngớt.
En: Linh didn't seem to mind, falling down and getting back up immediately, laughing nonstop.

Vi: Hoa, đứng chênh vênh, bám tay vào thành rào ván băng, lưỡng lự giữa việc buông ra hay tiếp tục bám chắc.
En: Hoa, standing unsteady, clung to the sideboards of the rink, hesitant between letting go or holding on tight.

Vi: Cuộc vui bắt đầu.
En: The fun began.

Vi: Lần lượt từng người ngã oạch xuống sân băng, mỗi lần ngã tiếng cười rôn rả càng tăng cao.
En: One after another, they fell down on the ice, each fall accompanied by increasing laughter.

Vi: Linh thử trượt thật nhanh, quên tuốt cả tay vịn, rồi chỉ vài giây sau, cậu ngã oạch xuống, choàng ôm lấy Nam.
En: Linh attempted to skate really fast, forgetting all about the handrail, only to tumble down a few seconds later, grabbing onto Nam.

Vi: Hoa, dù vẫn bám chắc thành băng, cuối cùng cũng mất thăng bằng và nhào vào đống bạn đang nằm cười khúc khích.
En: Hoa, despite clinging tightly to the rink's edge, eventually lost her balance and tumbled into the pile of friends giggling on the ground.

Vi: "Thôi, mình thấy đủ trượt băng cho đời rồi," Hoa nói, phủi tuyết dính trên áo.
En: "Well, I think that's enough skating for a lifetime," Hoa said, brushing off the snow on her coat.

Vi: Nam, cả người ướt nhẹp nhưng không thể nhịn cười, gật đầu đồng ý.
En: Nam, soaking wet but unable to stop laughing, nodded in agreement.

Vi: “Chúng mình đi uống ca cao nóng đi,” Linh đề nghị, cả ba quay về phía quán gần đó.
En: "Let's go have some hot cocoa," Linh suggested, and the three of them headed towards a nearby café.

Vi: Tất cả đều đồng tình, cái lạnh thấm qua áo dường như không làm vơi bớt niềm vui trên gương mặt họ.
En: Everyone agreed, the cold seeping through their coats didn't seem to dampen the joy on their faces.

Vi: Ngồi cạnh nhau, cầm cốc ca cao ấm, Nam thú nhận, “Thật ra, mình chưa biết trượt băng đâu.
En: Sitting together, holding warm cups of cocoa, Nam confessed, "Actually, I don't know how to skate."

Vi: " Hoa cười vang, “Mình nghĩ ra từ đầu rồi mà!
En: Hoa burst out laughing, "I figured from the start!"

Vi: ”“Không sao, vui là được mà,” Linh thêm vào, ánh mắt rạng rỡ.
En: "No worries, as long as we had fun," Linh added, her eyes sparkling.

Vi: Năm mới đang đến gần, họ cảm nhận được sự ấm áp từ tình bạn, và dường như điều đó quan trọng hơn tất cả.
En: With the New Year approaching, they felt the warmth of friendship, and it seemed more important than anything else.

Vi: Mọi người cùng nhau đón giao thừa, cười đùa với nhau trong khi ngắm pháo hoa sáng rực trên bầu trời hồ Tây.
En: They all welcomed the New Year's Eve together, joking around while watching the fireworks light up the sky over Hồ Tây.


Vocabulary Words:

• chilly: lạnh se
• scenery: khung cảnh
• sparkling: lấp lánh
• snowflakes: bông tuyết
• confidently: tự tin
• pat: vỗ
• hesitate: ngập ngừng
• determined: quyết tâm
• adorned: tô điểm
• shimmering: ần óng ánh
• dazzling: lấp lánh
• slippery: trơn
• sheepishly: gượng gạo
• unsteady: chênh vênh
• sideboards: thành rào
• cling: bám
• pile: ụ
• giggling: cười khúc khích
• tumble: ngã oạch
• brushing: phủi
• dampen: làm vơi
• confessed: thú nhận
• burst out: cười vang
• sparkling: rạng rỡ
• warmth: ấm áp
• friendship: tình bạn
• approaching: đang đến gần
• fireworks: pháo hoa
• expert: chuyên gia
• grinning: toe toét

Fluent Fiction - Vietnamese: From Struggle to Solidarity: Minh's Awakening in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-30-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông Hà Nội lạnh cắt da, những cơn gió qua phố phường, mang theo hương thơm bún chả và phở nóng.
En: The winter sky in Hà Nội is piercingly cold, with gusts of wind sweeping through the streets, carrying the fragrance of bún chả and hot phở.

Vi: Chợ phố đông đúc, rực rỡ với đèn lồng và giấy màu, chào đón năm mới sắp đến.
En: The bustling street market is vibrant with lanterns and colorful papers, welcoming the upcoming New Year.

Vi: Minh đứng sau quầy hàng của mình, cười và vẫy gọi khách qua đường.
En: Minh stands behind his stall, smiling and waving to passersby.

Vi: Mỗi ngày, Minh chuẩn bị hàng từ sáng sớm.
En: Every day, Minh prepares his goods from early morning.

Vi: Cậu bán hoa quả, rau củ tươi và một ít quà vặt chợ.
En: He sells fresh fruits, vegetables, and some market snacks.

Vi: Linh, em gái Minh, nhanh nhẹn giúp anh.
En: Linh, Minh's younger sister, briskly helps him.

Vi: Cô luôn lạc quan và vui vẻ, làm khách cảm thấy thoải mái.
En: She is always optimistic and cheerful, making customers feel at ease.

Vi: Nhưng mấy ngày nay, Linh cảm thấy trên vai có gánh nặng vô hình.
En: But recently, Linh feels an invisible burden on her shoulders.

Vi: Anh trai cô mệt mỏi, trông không khỏe.
En: Her brother seems tired and unwell.

Vi: "Anh thấy sao, Minh?" Linh hỏi, mắt lo lắng nhìn anh.
En: "How are you feeling, Minh?" Linh asks, looking at him with worried eyes.

Vi: "Anh ổn mà, không phải lo đâu," Minh trả lời, cố cười trấn an.
En: "I'm fine, don't worry," Minh replies, trying to smile reassuringly.

Vi: Nhưng Minh không dám nhìn thẳng vào mắt em vì sợ em sẽ biết sự thật.
En: But he doesn't dare look straight into her eyes, fearing she'll know the truth.

Vi: Cảm giác mệt mỏi làm Minh lo lắng.
En: The fatigue makes Minh anxious.

Vi: Nếu bệnh, cậu không thể làm việc.
En: If he falls ill, he won't be able to work.

Vi: Minh cần tiền để gia đình có một cái Tết đủ đầy, hạnh phúc.
En: Minh needs money so that the family can have a full and happy Tết.

Vi: Mọi người trong chợ biết Hoa, bà cụ chuyên bán dược liệu.
En: Everyone in the market knows Hoa, the elderly woman who specializes in selling herbal medicines.

Vi: Bà Hoa có đôi mắt hiền từ và luôn mỉm cười chào hàng xóm.
En: Bà Hoa has kind eyes and always smiles at her neighbors.

Vi: Bà để ý thấy Minh thỉnh thoảng không đứng vững, gương mặt tái nhợt.
En: She notices Minh occasionally losing his balance, his face pale.

Vi: Một buổi sáng, khi mặt trời chỉ mới ló dạng, bà Hoa đến gặp Minh.
En: One morning, just as the sun begins to rise, bà Hoa approaches Minh.

Vi: "Cháu có vẻ không được khỏe, cần nghỉ ngơi đấy," bà nhẹ nhàng nói.
En: "You don't seem well, you need to rest," she gently says.

Vi: "Cháu ổn, bà ơi. Cháu chỉ hơi mệt," Minh đáp, cố tỏ vẻ bình thường.
En: "I'm okay, bà," Minh replies, trying to act normal.

Vi: Nhưng bụng Minh quặn đau, cậu lo lắng về lời bà.
En: But his stomach twists in pain as he worries about her words.

Vi: Ngày tiếp tục.
En: The day goes on.

Vi: Chợ tấp nập, mọi người đổ ra mua sắm Tết.
En: The market is bustling; people flood in to shop for Tết.

Vi: Minh cố gắng, nhưng lúc trưa, cơn đau trở nên không chịu đựng nổi.
En: Minh tries his best, but by noon, the pain becomes unbearable.

Vi: Cậu ngã xuống, tái xanh và kiệt sức.
En: He collapses, pale and exhausted.

Vi: Linh hét lên, mọi người xung quanh tập trung lại.
En: Linh screams as people gather around.

Vi: Bà Hoa nhanh chóng tiến lên, kiểm tra chỗ Minh.
En: Bà Hoa quickly steps forward to check on Minh.

Vi: "Cháu cần nghỉ ngơi và uống thuốc," bà Hoa nói, dịu dàng nhưng quyết đoán.
En: "You need rest and some medicine," bà Hoa says, gentle yet firm.

Vi: Sau khi Minh tỉnh lại trong hàng xóm của bà Hoa, bà đưa cho Minh gói thuốc thảo dược.
En: After regaining consciousness in bà Hoa's home, she gives Minh a packet of herbal medicine.

Vi: "Uống cái này, rồi nghỉ ngơi đi. Quá cố sẽ không tốt cho cháu đâu."
En: "Take this, then rest. Pushing yourself is not good for you."

Vi: Linh sắp xếp với những người bán hàng khác trong chợ, nhờ họ giúp trông hàng của Minh trong vài ngày tới.
En: Linh arranges with other vendors in the market to help watch over Minh's stall for the next few days.

Vi: Cô không để Minh làm việc nữa đến khi anh hồi phục.
En: She doesn't let Minh work until he recovers.

Vi: Minh ngạc nhiên trước lòng tốt và sự giúp đỡ của mọi người.
En: Minh is surprised by the kindness and assistance of everyone.

Vi: "Cảm ơn bà, cảm ơn Linh, và mọi người nữa," Minh nói, nước mắt lưng tròng.
En: "Thank you, bà, thank you, Linh, and everyone," Minh says, tears welling up.

Vi: Anh biết rằng không nên tự mình gánh hết mọi thứ.
En: He realizes that he shouldn't bear everything alone.

Vi: Ngày Tết đến, nhờ sự giúp đỡ của Linh, bà Hoa và mọi người trong chợ, Minh khỏe lại.
En: The Tết holiday arrives, and thanks to the help of Linh, bà Hoa, and everyone in the market, Minh recovers.

Vi: Gia đình Minh quây quần bên mâm cỗ, ấm áp và hạnh phúc.
En: Minh's family gathers around the festive meal, warm and happy.

Vi: Minh nhận ra rằng, hạnh phúc không chỉ đến từ vật chất mà còn từ tình thương và sự sẻ chia.
En: Minh realizes that happiness doesn't just come from material things but from love and sharing.

Vi: Cậu tự nhủ, sẽ không bao giờ để sự kiêu ngạo cản bước mình nữa.
En: He vows never to let pride stand in his way again.


Vocabulary Words:

• piercingly: lạnh cắt da
• gusts: cơn gió
• fragrance: hương thơm
• vibrant: rực rỡ
• passersby: khách qua đường
• optimistic: lạc quan
• cheerful: vui vẻ
• invisible: vô hình
• reassuringly: trấn an
• fatigue: mệt mỏi
• anxious: lo lắng
• herbal: thảo dược
• unbearable: không chịu đựng nổi
• exhausted: kiệt sức
• pale: tái nhợt
• collapse: ngã xuống
• consciousness: tỉnh lại
• packet: gói
• neighbors: hàng xóm
• assistance: giúp đỡ
• burden: gánh nặng
• vow: tự nhủ
• pride: kiêu ngạo
• material: vật chất
• festive: ấm áp
• happy: hạnh phúc
• elderly: bà cụ
• specializes: chuyên
• gather: tập trung
• reassuring: trấn an

Fluent Fiction - Vietnamese: Medieval Magic: Friendship Blossoms at the Knight Tournament
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-30-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Gió đông lạnh lẽo thổi qua những cánh cổng cao lớn của nhà hàng lâu đài.
En: The cold east wind blew through the tall gates of the castle restaurant.

Vi: Bên trong, không khí vang lên âm thanh của áo giáp kêu leng keng và tiếng vó ngựa nện đều đều.
En: Inside, the air was filled with the sound of clanking armor and the steady pounding of horse hooves.

Vi: Những chiếc bàn, trải dài dưới mái vòm đá, chật kín học sinh háo hức chờ đợi cuộc thi đấu kỵ sĩ bắt đầu.
En: The tables, stretched out under stone arches, were packed with students eagerly waiting for the knight tournament to begin.

Vi: Linh ngồi đó, đôi mắt lấp lánh, như bị cuốn hút vào thế giới trung cổ.
En: Linh sat there, her eyes sparkling, as if drawn into the medieval world.

Vi: Cô yêu lịch sử, đặc biệt là thời kỳ này.
En: She loved history, especially this era.

Vi: Nhưng hôm nay, đầu óc Linh không chỉ mải mê với những câu chuyện cổ tích.
En: But today, Linh's mind wasn't just preoccupied with tales of yore.

Vi: Cô lo lắng về một điều khác.
En: She was worried about something else.

Vi: "Cậu làm sao thế, Linh?" Tuan hỏi, khuôn mặt cậu luôn rạng rỡ với nụ cười dễ mến.
En: "What's wrong, Linh?" Tuan asked, his face always bright with an amiable smile.

Vi: "À, mình chỉ là... nghĩ về Mai," Linh thở dài. "Mình muốn rủ Mai ngồi cùng bọn mình. Cô ấy còn mới và có vẻ cô đơn."
En: "Oh, I'm just... thinking about Mai," Linh sighed. "I want to invite Mai to sit with us. She's new and seems lonely."

Vi: Tuan cười, "Vậy thì đi thôi! Mình đi với cậu."
En: Tuan chuckled, "Then let's go! I'll go with you."

Vi: Linh gật đầu, cảm giác yên tâm hơn khi có Tuan bên cạnh.
En: Linh nodded, feeling more at ease with Tuan by her side.

Vi: Họ bước đến gần Mai, đang ngồi một mình ở góc phòng, mắt chăm chú nhìn các hiệp sĩ chuẩn bị trên sân khấu.
En: They approached Mai, who was sitting alone in the corner of the room, her eyes keenly observing the knights preparing on stage.

Vi: "Linh đây, Mai," Linh nói, cố gắng giữ giọng bình tĩnh. "Cậu có muốn ngồi cùng bọn mình không?"
En: "It's Linh, Mai," Linh said, trying to keep her voice steady. "Would you like to sit with us?"

Vi: Mai quay đầu, nụ cười nhỏ nhắn, ánh mắt rạng ngời dưới ánh sáng lung linh của nến. "Cảm ơn cậu, Linh," cô nói, "Mình rất vui được ngồi cùng các cậu."
En: Mai turned her head, a slight smile and her eyes sparkling under the shimmering candlelight. "Thank you, Linh," she said, "I'd be happy to sit with you guys."

Vi: Khi cuộc thi đấu kỵ sĩ bắt đầu, cả nhóm ngồi cạnh nhau, cười nói vui vẻ.
En: As the knight tournament began, the group sat together, chatting happily.

Vi: Những màn biểu diễn mãn nhãn diễn ra, âm thanh vang vọng đầy hào hứng.
En: Spectacular performances took place, the sounds resonating with excitement.

Vi: Linh cảm thấy một niềm vui âm ỉ trong lòng.
En: Linh felt a subtle joy in her heart.

Vi: Đêm Giao Thừa, không chỉ ý nghĩa khi pháo hoa bừng sáng cả bầu trời, mà còn là khoảnh khắc Linh dũng cảm mở lòng.
En: New Year's Eve, not only meaningful with fireworks lighting up the sky, but also as a moment when Linh bravely opened her heart.

Vi: Cô hiểu rằng đôi khi, chỉ cần một chút can đảm sẽ mang đến những tình bạn đẹp.
En: She understood that sometimes, just a bit of courage can lead to beautiful friendships.

Vi: Trong tiếng reo hò, Linh, Tuan, và Mai cùng bước vào năm mới, không chỉ là bạn bè, mà còn là những người đồng hành mới trong hành trình học tập và cuộc sống.
En: Amid the cheers, Linh, Tuan, and Mai stepped into the new year, not just as friends but also as new companions in their journey of study and life.


Vocabulary Words:

• armor: áo giáp
• clanking: kêu leng keng
• hooves: vó ngựa
• arches: mái vòm
• sparkling: lấp lánh
• medieval: trung cổ
• preoccupied: mải mê
• yore: cổ tích
• amiable: dễ mến
• head: đầu
• keenly: chăm chú
• shimmering: lung linh
• resonating: vang vọng
• subtle: âm ỉ
• courage: can đảm
• companions: đồng hành
• journey: hành trình
• castle: lâu đài
• spectacular: mãn nhãn
• cheers: reo hò
• lonely: cô đơn
• tournament: cuộc thi đấu
• invite: rủ
• observe: quan sát
• performances: màn biểu diễn
• meaningful: ý nghĩa
• fireworks: pháo hoa
• gates: cánh cổng
• knight: hiệp sĩ
• bravely: dũng cảm

Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden Artistry: Quang's Inspiring Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-29-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Tại Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, không khí của buổi hội thảo xây dựng đội nhóm tưng bừng với tiếng cười nói.
En: At the Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, the atmosphere of the team-building workshop was bustling with laughter and chatter.

Vi: Ngoài trời, mùa đông miền Nam mát mẻ, gió nhẹ lướt qua hàng cây.
En: Outside, the Southern winter was cool, with a gentle breeze rustling through the trees.

Vi: Mọi người trong công ty đều háo hức chào đón năm mới.
En: Everyone in the company eagerly anticipated the new year.

Vi: Quang đứng một góc, lặng lẽ quan sát.
En: Quang stood in a corner, quietly observing.

Vi: Anh là một nhà thiết kế đồ họa, dịu dàng và sâu lắng.
En: He is a graphic designer, gentle and introspective.

Vi: Anh có một bí mật: tình yêu mãnh liệt dành cho hội họa.
En: He has a secret: a passionate love for painting.

Vi: Nhưng chưa bao giờ Quang dám chia sẻ với ai.
En: But Quang never dared to share it with anyone.

Vi: Anh sợ bị đồng nghiệp đánh giá.
En: He feared being judged by his colleagues.

Vi: Đến lúc này, nỗi sợ vẫn ngăn anh bộc lộ bản thân.
En: Until now, that fear prevented him from expressing himself.

Vi: Linh lao vào phòng với sự hồ hởi thường thấy.
En: Linh burst into the room with her usual enthusiasm.

Vi: Cô là một quản lý dự án, luôn tìm kiếm sự đổi mới.
En: She is a project manager, always seeking innovation.

Vi: “Các bạn ơi, hôm nay chúng ta cùng vẽ tranh nhé!
En: "Everyone, let's paint today!"

Vi: ” Linh hô hào.
En: Linh cheered.

Vi: Tất cả mọi người hưởng ứng, giải thích trò chơi vẽ theo nhóm.
En: Everyone joined in, explaining the rules of team painting.

Vi: Hanh, quản lý nhân sự, đứng ở giữa phòng với ánh mắt ấm áp.
En: Hanh, the human resources manager, stood in the center of the room with a warm gaze.

Vi: Cô muốn mọi người hợp tác và gắn kết hơn.
En: She wanted everyone to collaborate and bond more.

Vi: “Mỗi nhóm hãy vẽ một bức tranh thể hiện chủ đề 'Khởi đầu mới' nhé,” Hanh nói, với hy vọng tất cả sẽ tham gia đầy nhiệt huyết.
En: "Each group, please paint a picture that represents the theme 'New Beginnings'," Hanh said, hoping everyone would participate enthusiastically.

Vi: Quang tự nhủ, “Mình có nên thử không?
En: Quang asked himself, "Should I give it a try?"

Vi: ” Anh nhìn bức tranh mình đã chuẩn bị từ lâu nhưng chưa bao giờ dám đem ra, chưa dám để người khác thấy.
En: He looked at the painting he had prepared long ago but never dared to bring out, fearing others would see it.

Vi: Màu sắc sống động, đường nét mềm mại, anh đã dành nhiều thời gian và tâm huyết.
En: The vibrant colors, the soft lines—he had spent a lot of time and effort on it.

Vi: Nhưng sự tự tin của anh vẫn thiếu thốn.
En: Yet, his confidence was still lacking.

Vi: Khi đến lượt nhóm của Quang, anh cầm bức tranh và, không suy nghĩ thêm, giơ lên cho cả phòng thấy.
En: When it was Quang's group's turn, he held up the painting and without further thought, showed it to the entire room.

Vi: Cả căn phòng như ngừng thở trong giây lát.
En: The room seemed to hold its breath for a moment.

Vi: Mọi người chăm chú nhìn.
En: Everyone looked intently.

Vi: Tim Quang đập nhanh.
En: Quang's heart raced.

Vi: Linh tiến lại gần, ánh mắt rạng rỡ.
En: Linh approached, her eyes bright.

Vi: “Quang, đẹp quá!
En: "Quang, it's beautiful!

Vi: Sao từ trước giờ cậu không cho chúng tôi xem?
En: Why haven't you shown us this before?"

Vi: ” Cô nói, giọng đầy sự phấn khích.
En: she said, her voice full of excitement.

Vi: Hanh thêm vào, “Thật tuyệt, Quang.
En: Hanh added, "It's wonderful, Quang.

Vi: Chúng ta cần một buổi triển lãm nho nhỏ trong văn phòng thôi!
En: We need a small exhibition in the office!"

Vi: ” Nụ cười ấp áp của Hanh khiến Quang cảm thấy yên tâm hơn.
En: Hanh's warm smile made Quang feel more at ease.

Vi: Sự công nhận từ bạn bè khiến Quang cảm giác như mình bừng tỉnh.
En: The recognition from his friends made Quang feel awakened.

Vi: Anh không còn sợ hãi hay lúng túng nữa.
En: He no longer felt afraid or embarrassed.

Vi: Từ đó, anh quyết định mở lòng, chia sẻ niềm đam mê với mọi người.
En: From then on, he decided to open up and share his passion with everyone.

Vi: Khi buổi hội thảo kết thúc, Quang rời khỏi bảo tàng với bước đi nhẹ nhàng hơn, tâm trạng phấn chấn đón chào một năm mới đầy hy vọng.
En: As the workshop ended, Quang left the museum with a lighter step, his spirits lifted, welcoming a new year full of hope.

Vi: Niềm yêu hội họa của anh đã được mọi người chấp nhận, và điều đó mang lại sức mạnh mới cho anh - cả trong công việc lẫn cuộc sống.
En: His love for painting had been accepted by everyone, and that brought new strength to him—in both work and life.


Vocabulary Words:

• bustling: tưng bừng
• laughter: tiếng cười
• chatter: nói chuyện phiếm
• introspective: sâu lắng
• passionate: mãnh liệt
• judged: đánh giá
• innovation: đổi mới
• collaborate: hợp tác
• anticipate: háo hức
• gaze: ánh mắt
• bond: gắn kết
• represents: thể hiện
• enthusiastically: đầy nhiệt huyết
• effort: tâm huyết
• confidence: tự tin
• intently: chăm chú
• approached: tiến lại
• bright: rạng rỡ
• recognition: công nhận
• awakening: bừng tỉnh
• embarrassed: lúng túng
• unveiling: bộc lộ
• spirits: tâm trạng
• hope: hy vọng
• accepted: chấp nhận
• strength: sức mạnh
• workshop: hội thảo
• exhibition: triển lãm
• gentle: dịu dàng
• rustling: lướt qua

Fluent Fiction - Vietnamese: Starlit Dreams: Linh's Cosmic Journey at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-29-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Bầu trời đêm phủ ngụy mùa đông, những ngôi sao nhấp nháy như đang vẫy gọi từ xa.
En: The night sky was wrapped in the guise of winter, with stars twinkling as if waving from afar.

Vi: Linh, Minh và Quan đi giữa dòng người tấp nập tại bảo tàng khoa học.
En: Linh, Minh, and Quan walked amid the bustling crowd at the science museum.

Vi: Đó là chuyến đi thực tế của trường, đúng dịp lễ Giáng Sinh.
En: It was a school field trip, right on Christmas.

Vi: Linh mê mải nhìn mái vòm lớn phía trên, nơi những hình ảnh sống động của vũ trụ đang trình chiếu.
En: Linh was captivated by the large dome above, where vivid images of the universe were being displayed.

Vi: Bảo tàng được trang trí lung linh với đèn sáng rực rỡ từ cửa vào.
En: The museum was beautifully decorated with bright lights from the entrance.

Vi: Mọi người hào hứng khám phá từng ngóc ngách, thử những triển lãm tương tác.
En: Everyone was eager to explore every corner, trying out the interactive exhibits.

Vi: Không khí thật náo nhiệt, pha trộn giữa tiếng cười nói và âm nhạc lễ hội.
En: The atmosphere was lively, blending the sounds of laughter and festive music.

Vi: Linh muốn khám phá phần triển lãm thiên văn mới.
En: Linh wanted to explore the new astronomy exhibition.

Vi: Nhưng Minh và Quan lại phấn khích hơn với góc trưng bày robot.
En: However, Minh and Quan were more excited about the robot display area.

Vi: Cả ba nói chuyện ríu rít, đôi khi lạc nhau ở biển người đông đúc.
En: All three chatted away, sometimes losing each other in the crowded sea of people.

Vi: Linh nhìn đồng hồ.
En: Linh checked her watch.

Vi: Thầy đã dặn phải tập trung đúng giờ ra xe trở về trường.
En: The teacher had instructed them to gather on time to head back to school.

Vi: Nhưng cô không muốn bỏ lỡ thiên văn.
En: But she didn't want to miss the astronomy exhibit.

Vi: Linh quyết định lén tách ra, khám phá thêm.
En: Linh decided to sneak away for more exploration.

Vi: Tim cô hồi hộp khi bước vào khu vũ trụ rộng lớn.
En: Her heart raced as she stepped into the vast cosmic section.

Vi: Màn hình lớn rọi xuống hình ảnh dải ngân hà, những chòm sao lấp lánh.
En: A large screen projected images of the Milky Way, with twinkling constellations.

Vi: Linh đứng ngẩn ngơ, như lạc vào không gian vô cực.
En: Linh stood mesmerized, as if lost in an infinite space.

Vi: Lúc này, linh hồn Linh tràn ngập những ý tưởng mới cho dự án khoa học của mình.
En: At that moment, Linh's mind was filled with new ideas for her science project.

Vi: Cô phát hiện ra ý tưởng về hố đen vũ trụ.
En: She discovered the concept of black holes.

Vi: Đó là thứ cô chưa bao giờ hình dung rõ ràng trước đây.
En: It was something she had never clearly envisioned before.

Vi: Nhưng rồi cô chợt nhận ra, mình đã sắp trễ giờ.
En: But then she suddenly realized she was almost late.

Vi: Linh vội vàng chạy về điểm tập trung.
En: Linh hurriedly ran back to the meeting point.

Vi: Khi gặp lại Minh và Quan ở xe, Linh hào hứng chia sẻ trải nghiệm vừa rồi.
En: When she reunited with Minh and Quan on the bus, Linh eagerly shared her recent experience.

Vi: Cô kể cho các bạn về hố đen, về cách chúng hút mọi vật xung quanh.
En: She told her friends about black holes, about how they absorb everything around them.

Vi: Sự hưng phấn lan toả, làm Minh và Quan cũng háo hức theo.
En: Her excitement was contagious, making Minh and Quan eager as well.

Vi: Linh thấy lòng đầy quyết tâm theo đuổi giấc mơ nhà thiên văn học.
En: Linh felt a strong determination to pursue her dream of becoming an astronomer.

Vi: Khi xe lăn bánh về trường, Linh nhìn ra cửa sổ, trời lại tối hơn trước.
En: As the bus rolled back to school, Linh looked out the window; the sky grew darker.

Vi: Nhưng tâm hồn cô sáng rõ, đong đầy tự tin và trách nhiệm.
En: But her soul was bright, filled with confidence and responsibility.

Vi: Hôm đó, Linh không chỉ học về vũ trụ mà còn hiểu rõ hơn về bản thân mình.
En: That day, Linh not only learned about the universe but also gained a deeper understanding of herself.


Vocabulary Words:

• guise: ngụy
• amid: giữa
• bustling: tấp nập
• field trip: chuyến đi thực tế
• captivated: mê mải
• dome: mái vòm
• vivid: sống động
• galaxy: dải ngân hà
• constellations: chòm sao
• mesmerized: ngẩn ngơ
• interactive exhibits: triển lãm tương tác
• lively: náo nhiệt
• cosmic: vũ trụ
• determination: quyết tâm
• sneak: lén
• projection: trình chiếu
• infinite: vô cực
• discover: phát hiện ra
• concept: ý tưởng
• envisioned: hình dung
• hurridley: vội vàng
• reunited: gặp lại
• contagious: lan tỏa
• absorb: hút
• astronomer: nhà thiên văn
• exploration: khám phá
• confidence: tự tin
• responsibility: trách nhiệm
• festive: lễ hội
• eagerly: háo hức

Fluent Fiction - Vietnamese: Voting with Heart: Nguyen's Inspiring Election Day Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-28-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Nguyen đã chuẩn bị cho mình một lớp áo ấm, mặc chiếc khăn len dày quàng qua cổ, và tiến về nơi bỏ phiếu.
En: Nguyen had prepared himself a warm coat, wore a thick wool scarf around his neck, and headed to the polling place.

Vi: Ngày hôm nay, cuộc bầu cử diễn ra tại một trường tiểu học lớn ở trung tâm Hà Nội.
En: Today, the election was taking place at a large elementary school in the center of Hà Nội.

Vi: Không khí lạnh giá của mùa đông làm những chiếc lá cây trên con đường ven hồ lác đác rụng xuống.
En: The cold winter air made the leaves on the lakeside road fall sparsely.

Vi: Người người hối hả, từng đoàn tìm về trường tiểu học với tinh thần bầu cử tấp nập.
En: People hurried, and crowds made their way to the elementary school with bustling election spirits.

Vi: Nguyen, dù tuổi cao, vẫn kiên định với trách nhiệm công dân của mình.
En: Nguyen, despite his old age, remained determined with his civic duty.

Vi: Ông luôn nói với con cháu rằng mỗi lá phiếu đều có ý nghĩa.
En: He always told his children and grandchildren that every vote counts.

Vi: Hôm nay, Nguyễn quyết tâm hoàn thành nghĩa vụ này dù có cảm thấy trong ngực nhói lên từng cơn tim đập mạnh mẽ và nhanh chóng lạ thường.
En: Today, Nguyễn was determined to fulfill this duty, even though he felt stabbing pains in his chest with unusually strong and rapid heartbeats.

Vi: Ông có chút lo lắng nhưng tự nhủ sẽ ổn sau khi hoàn thành việc bỏ phiếu.
En: He was a bit worried but reassured himself it would be okay after completing the voting.

Vi: Khi bước vào nơi bỏ phiếu, Nguyễn gặp Trang, một cô gái trẻ, hoạt bát và nhiệt tình, đang hỗ trợ các cử tri lớn tuổi.
En: As he stepped into the polling place, Nguyen met Trang, a young, lively, and enthusiastic girl, assisting the older voters.

Vi: Trang thấy ông đứng lặng vài giây, hơi cúi người như đang cố thở.
En: Trang saw him standing still for a few seconds, slightly bending over as if trying to breathe.

Vi: Cô lập tức tiến đến với nụ cười dịu dàng: "Bác ơi, bác cần giúp gì không ạ?
En: She immediately approached with a gentle smile: "Uncle, do you need any help?"

Vi: "Nguyen cố nở nụ cười nhẹ, trấn an cô gái rằng mình vẫn ổn, nhưng rõ ràng trong mắt ông vẫn lấp lánh sự bối rối.
En: Nguyen tried to smile lightly, reassuring the girl that he was fine, but clearly, his eyes still shone with confusion.

Vi: "Cảm ơn cháu, bác vẫn có thể tự lo được," ông trả lời, cố giữ giọng nói đều đặn.
En: "Thank you, dear, I can still take care of myself," he replied, trying to keep his voice steady.

Vi: Trang quan sát thấy Nguyen hơi loạng choạng khi bước và ngay lập tức gợi ý: "Hay là bác nghỉ một lát rồi tiếp tục bỏ phiếu nhé?
En: Trang observed that Nguyen staggered a bit as he walked and immediately suggested, "How about you take a break and then continue voting?

Vi: Cháu có ghế ở đây.
En: I have a chair here."

Vi: "Nguyen suy nghĩ một lúc, và cảm thấy tim mình lại đập nhanh hơn.
En: Nguyen thought for a moment and felt his heart beating faster again.

Vi: Trước ánh mắt quan tâm của Trang, ông nhận ra có lẽ việc nghỉ ngơi sẽ tốt hơn.
En: Seeing the concern in Trang's eyes, he realized that perhaps taking a rest would be better.

Vi: "Thôi thì bác nghỉ chút nhé, nhưng nhanh thôi," ông đáp, gật đầu đồng ý ngồi xuống.
En: "Alright, I'll rest for a bit, but just briefly," he nodded, agreeing to sit down.

Vi: Lúc ngồi trên ghế, Nguyen cảm thấy chóng mặt, nhìn xung quanh mới thấy những ánh mắt lo lắng từ các bầu cử viên khác.
En: As he sat on the chair, Nguyen felt dizzy and noticed the concerned glances from other voters.

Vi: Nhưng Trang dịu dàng đặt tay lên vai ông: "Bác cứ yên tâm, có cháu ở đây rồi.
En: But Trang gently put her hand on his shoulder: "Don't worry, you've got me here."

Vi: " Lời nói ấy như đem lại cho ông một chút an tâm.
En: Her words brought him a sense of reassurance.

Vi: Lát sau, khi cảm giác chóng mặt dần qua, Nguyen đứng dậy cùng Trang bước vào khu vực bỏ phiếu.
En: A little later, when the dizziness subsided, Nguyen stood up and walked with Trang into the voting area.

Vi: Nhờ sự hỗ trợ nhiệt tình của cô gái trẻ, ông khoan thai hoàn thành xong nhiệm vụ của mình.
En: Thanks to the enthusiastic support of the young girl, he calmly completed his duty.

Vi: Ông cảm ơn Trang chân thành và hứa với cô sẽ ghé qua trạm y tế gần đó sau khi rời khỏi điểm bầu cử.
En: He thanked Trang sincerely and promised her he would visit the nearby health clinic after leaving the polling station.

Vi: Trên đường về, Nguyen giờ đây có thêm một bài học quý giá: Đôi khi, việc nhờ người khác giúp đỡ không chỉ là điều cần thiết mà còn là một phần của trách nhiệm chăm sóc chính mình.
En: On his way home, Nguyen learned a valuable lesson: Sometimes, asking others for help is not just necessary but also a part of taking responsibility for oneself.

Vi: Còn Trang thì mỉm cười, thấy mình đã làm nên một điều ý nghĩa chỉ bằng một hành động nhỏ thân thiện và quan tâm.
En: As for Trang, she smiled, knowing she had done something meaningful with just a small act of friendliness and care.


Vocabulary Words:

• prepared: chuẩn bị
• polling place: nơi bỏ phiếu
• election: cuộc bầu cử
• elementary school: trường tiểu học
• determined: kiên định
• civic duty: trách nhiệm công dân
• stabbing pains: những cơn nhói
• heartbeats: tim đập
• confusion: bối rối
• staggered: loạng choạng
• suggested: gợi ý
• dizzy: chóng mặt
• concerned glances: ánh mắt lo lắng
• reassurance: an tâm
• valuable lesson: bài học quý giá
• voters: cử tri
• breathing: thở
• reassured: trấn an
• enthusiastic: nhiệt tình
• support: hỗ trợ
• clinic: trạm y tế
• responsibility: trách nhiệm
• sparingly: lác đác
• determination: quyết tâm
• gentle smile: nụ cười dịu dàng
• assuredly: đều đặn
• care: quan tâm
• loomed: hiện ra
• compassion: thân thiện
• fulfilled: hoàn thành

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery in Hà Nội: Uncovering Scandal Amid Tết Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-28-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông năm đó, phố Hà Nội phủ đầy sương mù dày đặc.
En: That winter, the streets of Hà Nội were covered in a dense fog.

Vi: Gió lạnh quét qua những con đường nhỏ của phố cổ.
En: Cold winds swept through the narrow lanes of the old quarter.

Vi: Tại Nhà Hội Cũ, không khí tấp nập khi mọi người chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: At the Nhà Hội Cũ, a bustling atmosphere filled the air as everyone prepared for Tết Nguyên Đán, the Lunar New Year.

Vi: Mùi hương trầm lan tỏa hòa quyện cùng tiếng chiêng xa xa, tạo nên một khung cảnh đặc biệt.
En: The scent of incense blended with the distant sound of gongs, creating a unique scene.

Vi: Nhà Hội Cũ nằm giữa những dãy phố rêu phong, mái ngói đỏ đã phai màu nhưng vẫn đứng vững.
En: The Nhà Hội Cũ was situated among moss-covered streets, with red-tiled roofs that had faded but still stood strong.

Vi: Minh, một thanh niên trẻ đầy lòng nhiệt huyết, bước vào Nhà Hội với đôi mắt sáng.
En: Minh, a young man full of passion, entered the Nhà Hội with bright eyes.

Vi: Anh luôn ngưỡng mộ cha mình, người đã cống hiến cả đời cho cộng đồng.
En: He had always admired his father, who had dedicated his life to the community.

Vi: Minh muốn theo gương cha, nhưng trong lòng đang chất chứa nhiều câu hỏi về tính minh bạch của kỳ bầu cử sắp tới.
En: Minh wanted to follow in his father's footsteps, but he was filled with questions about the transparency of the upcoming election.

Vi: Khi Minh và các tình nguyện viên đang dọn dẹp, một chiếc phong bì bí ẩn được phát hiện dưới bàn.
En: While Minh and the volunteers were tidying up, a mysterious envelope was discovered under a table.

Vi: Trên phong bì có một biểu tượng lạ lùng, không ai biết đó là từ đâu.
En: On the envelope was a strange symbol, and no one knew where it came from.

Vi: Ngay lập tức, Minh cảm thấy bị cuốn hút bởi bí ẩn này.
En: Instantly, Minh felt drawn to this mystery.

Vi: Anh biết phải tìm ra sự thật, nhưng các cơ quan chức năng phủ nhận sự tồn tại của bức thư.
En: He knew he had to uncover the truth, though the authorities denied the existence of the letter.

Vi: Không nản chí, Minh quyết định tự mình điều tra.
En: Undeterred, Minh decided to investigate on his own.

Vi: Anh kể với Trang và Hiếu, hai người bạn thân thiết, và họ đồng ý giúp anh.
En: He told Trang and Hiếu, two close friends, and they agreed to help him.

Vi: Ba người chia nhau đi tìm manh mối, đối mặt với những cái nhìn nghi ngờ từ người dân xung quanh.
En: The three of them divided up to find clues, facing skeptical looks from the surrounding residents.

Vi: Qua nhiều ngày cố gắng không ngừng, họ phát hiện ra bên trong phong bì là những tài liệu quan trọng có thể vạch trần một vụ bê bối lớn, có khả năng làm tổn hại sự công bằng của cuộc bầu cử.
En: After many days of tireless effort, they discovered that the envelope contained critical documents that could expose a major scandal, one that could jeopardize the fairness of the election.

Vi: Minh biết họ đang có một nhiệm vụ to lớn trước mắt.
En: Minh realized they had a significant mission ahead.

Vi: Với tài liệu trong tay, Minh quyết định gặp ông Lâm, một trưởng lão của cộng đồng có tiếng nói rất lớn.
En: With the documents in hand, Minh decided to meet Mr. Lâm, a community elder with a strong voice.

Vi: Ông Lâm sau khi xem qua bức thư đã bất ngờ và biểu dương lòng dũng cảm của ba bạn trẻ.
En: After reviewing the letter, Mr. Lâm was surprised and praised the courage of the three young friends.

Vi: Ông hứa sẽ đảm bảo vụ việc được công bố rộng rãi và bầu cử sẽ diễn ra công bằng.
En: He promised to ensure that the matter would be publicly revealed and that the election would be fair.

Vi: Nhờ sự giúp đỡ của ông Lâm, mọi chuyện được đưa ra ánh sáng.
En: Thanks to Mr. Lâm's assistance, everything was brought to light.

Vi: Cuộc bầu cử diễn ra minh bạch và công bằng, lấy lại niềm tin của người dân.
En: The election proceeded transparently and fairly, restoring the people's trust.

Vi: Minh mãn nguyện, cảm thấy tự tin hơn vào khả năng của mình.
En: Minh felt satisfied, more confident in his abilities.

Vi: Anh quyết tâm sẽ học hỏi thêm và dấn thân vào sự nghiệp phục vụ cộng đồng, theo bước chân của cha mình.
En: He was determined to learn more and engage in community service, following in his father's footsteps.

Vi: Nhà Hội Cũ lại tiếp tục vang vọng những nhịp điệu chuẩn bị cho lễ Tết, nhưng giờ đây, lòng Minh ngập tràn những dự định mới mẻ.
En: The Nhà Hội Cũ once again resonated with the rhythms of the Tết preparations, but now Minh's heart was full of new plans.


Vocabulary Words:

• dense: dày đặc
• fog: sương mù
• swept: quét qua
• quarter: phố cổ
• bustling: tấp nập
• incense: hương trầm
• blended: hòa quyện
• roofs: mái ngói
• passion: nhiệt huyết
• held: chất chứa
• transparency: minh bạch
• election: bầu cử
• mysterious: bí ẩn
• envelope: phong bì
• symbol: biểu tượng
• authorities: cơ quan chức năng
• undeterred: không nản chí
• investigate: điều tra
• skeptical: nghi ngờ
• residents: người dân
• tireless: không ngừng
• scandal: vụ bê bối
• jeopardize: làm tổn hại
• fairness: công bằng
• significant: to lớn
• elder: trưởng lão
• courage: dũng cảm
• publicly: công bố rộng rãi
• proceeded: diễn ra
• satisfied: mãn nguyện

Fluent Fiction - Vietnamese: A Hanoi Encounter: Finding Inspiration Amidst Tet Celebrations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-27-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời đêm Hà Nội vào Giao Thừa, chợ đêm Hồ Hoàn Kiếm rực rỡ với ánh đèn lấp lánh.
En: The Hanoi night sky on New Year's Eve, the Chợ Đêm Hồ Hoàn Kiếm, is radiant with twinkling lights.

Vi: Người đi chợ nườm nượp, mỗi người một câu chuyện riêng.
En: The market is bustling with people, each with their own tale.

Vi: Mùi xôi gấc, bánh chưng, bánh gai hòa quyện tạo nên không khí đậm bản sắc Tết Việt.
En: The scents of xôi gấc, bánh chưng, and bánh gai intertwine, creating a distinctly Vietnamese Tet atmosphere.

Vi: Bình đứng lặng lại giữa dòng người, đôi mắt tìm kiếm một điều gì đó mà anh chưa thể gọi tên.
En: Bình stood silently amidst the crowd, his eyes searching for something he couldn't quite name.

Vi: Là một nghệ sĩ, anh hay tìm đến những khu chợ đông đúc để kiếm tìm cảm hứng.
En: As an artist, he often frequents busy markets to seek inspiration.

Vi: Nhưng mùa đông càng làm anh thấy cô đơn và lạc lõng.
En: Yet, the winter only intensifies his sense of loneliness and isolation.

Vi: Bình muốn bắt gặp một khoảnh khắc thật sự, thứ mà anh có thể truyền tải qua những bức tranh của mình.
En: Bình desires to encounter a truly captivating moment that he can depict in his paintings.

Vi: Lúc này, mưa bắt đầu rơi.
En: At this moment, rain begins to fall.

Vi: Những hạt mưa nặng hạt khiến mọi người vội vã tìm chỗ trú.
En: The heavy raindrops urge people to hurriedly find shelter.

Vi: Bình quyết định đến gần một quầy hàng và dừng lại dưới tấm bạt che.
En: Bình decides to approach a stall and pause beneath its canopy.

Vi: Ở đó, anh không cô đơn.
En: There, he is not alone.

Vi: Là Liên, một nữ nhà báo trẻ, đang bận rộn với sổ tay cùng chiếc máy ảnh nhỏ gọn bên người.
En: It's Liên, a young journalist, who is occupied with her notebook and compact camera by her side.

Vi: Cô được giao nhiệm vụ viết một bài báo về chuẩn bị đón Tết truyền thống ở Hà Nội.
En: She has been assigned to write an article about the preparations for traditional Tet in Hanoi.

Vi: Liên, vốn là một người say mê công việc, cũng cảm thấy bị lấn át bởi áp lực và sự sôi động không ngừng của thành phố.
En: Liên, passionate about her work, also feels overwhelmed by the constant pressure and excitement of the city.

Vi: Liên như một chú chim hải âu nhẹ nhàng hạ cánh bên cạnh Bình, ánh mắt của cô vốn dĩ đang tìm kiếm câu chuyện.
En: Liên, like a seagull, gently lands beside Bình, her eyes already searching for a story.

Vi: Liên nhìn Bình, tò mò về người đàn ông không có vẻ gì là vội vã né mưa.
En: She looks at Bình, curious about the man seemingly unbothered by the rain.

Vi: "Anh không tìm chỗ trú khác sao?
En: "Aren't you going to find another place to take shelter?"

Vi: " Liên hỏi, giọng nói dường như hòa vào âm thanh của mưa.
En: Liên asks, her voice almost blending with the sound of the rain.

Vi: Bình nhếch môi cười: "Đôi khi, cái đẹp đến từ những điều bất ngờ.
En: Bình smirks: "Sometimes, beauty comes from the unexpected.

Vi: Mưa có thể tạo nên cảnh tượng lạ thường.
En: Rain can create extraordinary scenes."

Vi: "Liên ngồi xuống bên cạnh anh, lấy giấy bút ra, nhưng không phải để ghi chép vội.
En: Liên sits down next to him, taking out a notebook, but not to write just yet.

Vi: Họ nói về nhiều điều, cả về nghệ thuật và báo chí, về cái cách mà họ cùng tìm kiếm những câu chuyện đời thực.
En: They discuss many topics, from art to journalism, and their shared quest for real-life stories.

Vi: Thời gian lặng lẽ trôi.
En: Time quietly passes.

Vi: Đêm đã sắp tàn, lúc đó, mưa dần ngừng.
En: The night is nearly over, and by then, the rain subsides.

Vi: Trời bỗng rực sáng bởi pháo hoa mừng năm mới.
En: The sky suddenly lights up with fireworks celebrating the new year.

Vi: Ánh sáng đủ màu sắc làm sáng rỡ cả bầu trời và phản chiếu tuyệt đẹp trên mặt nước còn đọng lại trên đường.
En: Colors illuminate the sky and reflect beautifully on the water still pooled on the roads.

Vi: Trong khoảnh khắc đó, Bình nhận thấy đây chính là tia sáng anh cần.
En: In that moment, Bình realizes this is the spark he needed.

Vi: Không phải từ cảnh sắc xung quanh, mà từ cuộc trò chuyện với Liên và cách mà mọi chuyện hòa quyện vào nhau.
En: Not from the surrounding scenery, but from his conversation with Liên and the way everything intertwined.

Vi: Cô là nguồn cảm hứng bất ngờ nhưng mạnh mẽ.
En: She is an unexpected yet powerful source of inspiration.

Vi: Liên cũng hiểu rằng điều cô cần không phải là quá nhiều sự kiện, mà là trải nghiệm sâu sắc.
En: Liên also understands that what she needs is not an abundance of events, but profound experiences.

Vi: Cô cảm nhận được cái hồn của Hà Nội, không phải trong sự vội vã, mà trong những khoảnh khắc lắng đọng lại.
En: She feels the soul of Hanoi, not in its hustle, but in the moments that linger.

Vi: Pháo hoa tiếp tục rực rỡ trên cao.
En: Fireworks continue to dazzle above.

Vi: Bình cảm thấy mình đã tìm thấy con đường mới cho nghệ thuật của mình, và Liên đã có cho mình một câu chuyện thật sự đáng viết về.
En: Bình feels he has discovered a new path for his art, and Liên has found a truly worthy story to write about.

Vi: Cả hai thoáng nhìn nhau, rồi mỉm cười khi đồng hồ điểm nửa đêm, chào đón năm mới giữa lòng Hà Nội, ấm áp và đầy hy vọng.
En: They exchange a glance, then smile as the clock strikes midnight, welcoming the new year in the heart of Hanoi, warm and full of hope.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• twinkling: lấp lánh
• bustling: nườm nượp
• intertwine: hòa quyện
• distinctly: đậm
• amidst: giữa
• intensifies: làm
• isolation: lạc lõng
• encounter: bắt gặp
• captivating: thật sự
• depict: truyền tải
• raindrops: hạt mưa
• shelter: chỗ trú
• canopy: tấm bạt che
• journalist: nhà báo
• overwhelmed: bị lấn át
• pressure: áp lực
• excitement: sôi động
• land: hạ cánh
• smirks: nhếch môi cười
• extraordinary: lạ thường
• subside: dừng
• illuminate: sáng rỡ
• reflection: phản chiếu
• spark: tia sáng
• inspiration: nguồn cảm hứng
• profound: sâu sắc
• linger: lắng đọng lại
• dazzle: rực rỡ
• worthy: đáng

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Connections at Bến Thành: Linh and An's Rainy Day Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-27-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Bến Thành Market hôm nay nhộn nhịp hơn bao giờ hết.
En: Bến Thành Market today is busier than ever.

Vi: Dưới những mái sắt lớn, hương thơm của thức ăn đường phố quyện với mùi hương liệu và thuốc bắc.
En: Under the large iron roofs, the aroma of street food blends with the scents of spices and herbal medicines.

Vi: Khách hàng tập nập mặc cả từng món hàng, tiếng cười nói rộn rã không ngớt.
En: Customers are bustling around, haggling over each item, the lively chatter never ceasing.

Vi: Linh, một cô gái trẻ làm việc tại sạp hàng quần áo, không ngừng rễnh tay.
En: Linh, a young girl working at a clothing stall, never has a free moment.

Vi: Cô mơ ước một ngày nào đó tự mở cửa hàng thời trang của riêng mình.
En: She dreams of someday opening her own fashion store.

Vi: Khi Tết gần kề, cô tranh thủ bán nhiều hàng để tích lũy vốn liếng.
En: With Tết approaching, she seizes the opportunity to sell more goods to accumulate savings.

Vi: Bỗng, trời đổ mưa ào ạt, nước tràn ngập phố.
En: Suddenly, the sky pours down rain, flooding the streets.

Vi: Linh vội vã thu xếp hàng hóa, tìm nơi trú mưa.
En: Linh quickly packs up her goods, looking for a place to take shelter from the rain.

Vi: Cạnh đó, An - một chàng trai từ miền Bắc, cũng chạy vội vào mái hiên của một quầy hàng đóng cửa.
En: Nearby, An—a young man from the North—also rushes under the awning of a closed stall.

Vi: An vốn đến Sài Gòn để tìm hiểu về văn hóa miền Nam.
En: An came to Sài Gòn to learn about southern culture.

Vi: Anh không nghĩ rằng thời tiết lại bất ngờ như vậy.
En: He didn't expect the weather to be so unpredictable.

Vi: Khi ánh mắt Linh và An gặp nhau, có chút ngượng nghịu, nhưng ánh chớp không buông tha.
En: When Linh and An's eyes meet, there is a bit of awkwardness, but the lightning doesn't spare them.

Vi: An mỉm cười bối rối, còn Linh khẽ chào:"Anh có cần gì không?
En: An smiles nervously, while Linh gently greets him: "Do you need anything?

Vi: Trời mưa lớn quá.
En: It's raining really hard."

Vi: "An cười, trả lời:"Cảm ơn em.
En: An smiles and replies: "Thank you.

Vi: Anh chỉ đang tìm hiểu về văn hóa nơi đây.
En: I'm just here to learn about the culture.

Vi: Nhưng bây giờ, anh không có chỗ trú.
En: But now, I don't have a place to stay dry."

Vi: "Linh nhìn An một lúc, rồi mời: "Nếu anh không ngại, chúng ta có thể nói chuyện trong lúc đợi mưa tạnh.
En: Linh looks at An for a moment, then suggests: "If you don't mind, we can chat while waiting for the rain to stop.

Vi: Em biết chỗ này rất rõ.
En: I know this place very well."

Vi: "An gật đầu, rồi cả hai bắt đầu trò chuyện.
En: An nods, and they both start talking.

Vi: Từ những câu hỏi về Sài Gòn, An dần biết về ước mơ của Linh, và Linh cũng hiểu về nỗi nhớ nhà của An.
En: From questions about Sài Gòn, An gradually learns about Linh's dreams, and Linh also understands An's homesickness.

Vi: Dưới mái hiên, câu chuyện của họ trở nên sâu sắc hơn.
En: Under the awning, their conversation becomes deeper.

Vi: Linh chia sẻ về ước mơ mở cửa hàng và cả những lo lắng của cô.
En: Linh shares her dream of opening a store and her worries.

Vi: An cũng không ngần ngại nói về cảm giác lạc lõng khi không thật sự hiểu văn hóa miền Nam.
En: An is also open about feeling out of place when he doesn't truly understand the southern culture.

Vi: Sự chân thành của An khiến Linh cảm thấy nhẹ nhõm.
En: An's sincerity makes Linh feel at ease.

Vi: Từ đó, cô quyết định cho An cơ hội hiểu thêm về cô và nơi này.
En: From there, she decides to give An the opportunity to learn more about her and this place.

Vi: "Anh có thể ở lại thêm ít lâu không?
En: "Can you stay a bit longer?"

Vi: " Linh hỏi khi trời ngừng mưa.
En: Linh asks when the rain stops.

Vi: An suy nghĩ giây lát rồi nói: "Anh sẽ ở lại.
En: An thinks for a moment and then says: "I will stay.

Vi: Em giúp anh hiểu thêm về nơi này nhé?
En: Can you help me understand this place better?"

Vi: "Niềm vui ánh lên trong mắt Linh.
En: Joy sparkles in Linh's eyes.

Vi: Cô hứa sẽ hướng dẫn An chuẩn bị cho Tết, giúp anh cảm nhận đúng nhịp sống và truyền thống nơi đây.
En: She promises to guide An in preparing for Tết, helping him truly experience the rhythm of life and traditions here.

Vi: Khi Tết đến gần, Linh cảm thấy cuộc sống không chỉ là công việc.
En: As Tết approaches, Linh realizes that life is not just about work.

Vi: Cô thấy ý nghĩa hơn khi chia sẻ với người khác, và An cũng có cơ hội trải nghiệm một Tết đáng nhớ.
En: She finds more meaning in sharing with others, and An also has the chance to experience a memorable Tết.

Vi: Từ cơn mưa bất chợt, họ tìm thấy nhau, và bắt đầu một hành trình mới đầy hứa hẹn.
En: From an unexpected rainstorm, they found each other and began a new journey full of promise.


Vocabulary Words:

• market: chợ
• busy: nhộn nhịp
• aroma: hương thơm
• blend: quyện
• haggling: mặc cả
• chatter: tiếng cười nói
• stall: sạp hàng
• seize: tranh thủ
• accumulate: tích lũy
• flooding: tràn ngập
• shelter: trú
• awning: mái hiên
• unpredictable: bất ngờ
• awkwardness: ngượng nghịu
• sincerity: chân thành
• ease: nhẹ nhõm
• opportunity: cơ hội
• promise: hứa hẹn
• prepare: chuẩn bị
• tradition: truyền thống
• memorable: đáng nhớ
• unexpected: bất chợt
• journey: hành trình
• flood: nước tràn
• nag: cằn nhằn
• hesitate: do dự
• prosperous: thịnh vượng
• daydream: mơ màng
• delve: đào sâu
• beckon: vẫy gọi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Joyful Secret Santa Mix-Up: Embracing Holiday Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-26-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong văn phòng tấp nập cuối năm, không khí lễ hội tràn ngập.
En: In the bustling year-end office, the festive atmosphere was everywhere.

Vi: Tinsel và đèn sáng lung linh khắp nơi.
En: Tinsel and twinkling lights adorned every corner.

Vi: Các bàn làm việc lộn xộn với thiệp và kẹo Giáng Sinh.
En: Desks were messy with Christmas cards and candy.

Vi: An ngồi im lặng, nhìn chăm chú vào danh sách các đồng nghiệp.
En: An sat silently, intently looking at the list of colleagues.

Vi: Cô là người kỹ tính, muốn mọi thứ hoàn hảo.
En: She was meticulous, wanting everything to be perfect.

Vi: Lần này, An rất muốn món quà Secret Santa của mình để lại ấn tượng tốt.
En: This time, An really wanted her Secret Santa gift to leave a good impression.

Vi: Trong khi đó, Tu mỉm cười, vui vẻ.
En: Meanwhile, Tu smiled happily.

Vi: Tu thường quên mất những nhiệm vụ nhỏ.
En: Tu often forgot about small tasks.

Vi: Anh chỉ đơn giản là thích tận hưởng từng khoảnh khắc.
En: He simply liked to enjoy each moment.

Vi: Còn Linh, cô ấy rất hào hứng, tất bật tổ chức sự kiện cho văn phòng.
En: As for Linh, she was very excited, busily organizing the office event.

Vi: Cô đã treo biển "Chào mừng Giáng Sinh" thật to bên ngoài phòng họp.
En: She had hung a big "Welcome Christmas" sign outside the meeting room.

Vi: Ngày trao quà đã đến.
En: The gift-giving day arrived.

Vi: An chọn một chiếc hộp quà xinh xắn.
En: An chose a lovely gift box.

Vi: Bên trong là một chiếc bút máy tinh xảo – món quà hoàn hảo cho người yêu thích viết lách.
En: Inside was an exquisite fountain pen – the perfect gift for someone who loves writing.

Vi: Cô đặt hộp quà mình lên bàn, mỉm cười hài lòng.
En: She placed her gift box on the table, smiling contentedly.

Vi: Tuy nhiên, trong lúc bận rộn, hộp quà của An đã vô tình bị đổi với của Tu.
En: However, in the midst of the hustle and bustle, An's gift box was accidentally switched with Tu's.

Vi: Tu đã chuẩn bị một món quà giản dị hơn nhiều – một chiếc móc khóa hình con chó dễ thương.
En: Tu had prepared a much simpler gift – a cute dog-shaped keychain.

Vi: Trong buổi trao quà, An nhận ra sự khác biệt.
En: During the gift exchange, An noticed the difference.

Vi: Cô nhìn thấy Tu cầm hộp quà của mình, vẻ mặt bối rối, trong khi Linh dẫn đầu sự kiện.
En: She saw Tu holding her gift box, looking puzzled, while Linh led the event.

Vi: An đứng trước quyết định khó khăn: phải làm rõ sự nhầm lẫn hoặc giả vờ như không có gì.
En: An faced a tough decision: to clarify the mix-up or pretend nothing was wrong.

Vi: Lúc này, Linh lên tiếng mời tất cả mở quà.
En: At that moment, Linh asked everyone to open their gifts.

Vi: An nhanh chóng tiến về phía Tu, cố gắng giảm sự chú ý của mọi người.
En: An quickly approached Tu, trying to minimize everyone's attention.

Vi: Cô nhẹ nhàng nói, "Tu à, hình như quà cậu cầm là của mình thì phải.
En: She gently said, "Hey Tu, it seems like the gift you're holding is mine."

Vi: "Tu bật cười, nói nhỏ, "Ồ, ra vậy!
En: Tu laughed, whispering, "Oh, I see!

Vi: Vậy đổi lại đi.
En: Let's switch them back."

Vi: "Cả hai bắt đầu trao đổi quà một cách hài hước, khiến đồng nghiệp xung quanh bật cười.
En: Both began to exchange gifts humorously, causing their surrounding colleagues to laugh.

Vi: Linh đứng bên cạnh, vỗ tay cổ vũ.
En: Linh stood nearby, clapping in support.

Vi: Kết thúc buổi trao quà, An nhìn chiếc móc khóa mới trong tay, nở một nụ cười nhẹ nhõm.
En: At the end of the gift exchange, An looked at her new keychain, feeling a light relief.

Vi: Cuộc trao trắng tay nhưng tràn ngập niềm vui.
En: The exchange ended with empty hands but was filled with joy.

Vi: An nhận ra rằng không cần phải quá nghiêm túc với mọi thứ.
En: An realized that there was no need to be too serious about everything.

Vi: Những nhầm lẫn cũng tạo ra niềm vui.
En: Mistakes could also create happiness.

Vi: Dịp Giáng Sinh này, cô đã học cách thư giãn hơn, hưởng thụ những phút giây bất ngờ và quý giá.
En: This Christmas, she learned to relax more, enjoying the unexpected and precious moments.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• festive: lễ hội
• adorned: trang trí
• meticulous: kỹ tính
• exquisite: tinh xảo
• fountain pen: bút máy
• impression: ấn tượng
• simpler: giản dị hơn
• keychain: móc khóa
• puzzled: bối rối
• clarify: làm rõ
• humorously: hài hước
• colleagues: đồng nghiệp
• relief: nhẹ nhõm
• hustle and bustle: bận rộn
• switched: đổi
• precious: quý giá
• unexpected: bất ngờ
• exchange: trao đổi
• serious: nghiêm túc
• create: tạo ra
• empty: trắng tay
• joy: niềm vui
• candy: kẹo
• enjoy: tận hưởng
• event: sự kiện
• moment: khoảnh khắc
• hang: treo
• decision: quyết định
• atmosphere: không khí