Fluent Fiction - Vietnamese: Secret Santa Surprise: How Linh's Gift Unwrapped Office Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-26-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một văn phòng làm việc nhộn nhịp, Linh – một nhân viên chăm chỉ và có phần nhút nhát – đang cố gắng làm việc giữa không khí Giáng sinh đang tràn ngập.
En: In a bustling office, Linh — a diligent but somewhat shy employee — was trying to work amidst the Christmas cheer that was filling the air.

Vi: Nhìn quanh, cô thấy mọi người đang bận rộn treo những dây kim tuyến và quả cầu lấp lánh.
En: Looking around, she saw everyone busy hanging tinsel and glittering ornaments.

Vi: Mỗi bàn làm việc đều phủ đầy hộp quà, đáng lẽ đều vui vẻ nhưng Linh không thể cảm nhận hết niềm vui ấy.
En: Every desk was covered in gift boxes, and although they were supposed to be joyful, Linh couldn't fully feel that joy.

Vi: Mùa Giáng sinh này, công ty tổ chức một sự kiện trao đổi quà bí mật – Secret Santa.
En: This Christmas season, the company was organizing a Secret Santa gift exchange event.

Vi: Linh luôn thầm nghĩ trò chơi này thật gượng ép.
En: Linh always thought this game was a bit forced.

Vi: Nhưng bên trong, Linh lại có một chút nghịch ngợm.
En: But inside, Linh had a little mischievous streak.

Vi: Cô quyết định dùng cơ hội này để mang lại một kỷ niệm thú vị.
En: She decided to use this opportunity to create a fun memory.

Vi: Vấn đề là Linh không muốn làm Minh – sếp của cô – phật lòng.
En: The problem was that Linh didn't want to upset Minh—her boss.

Vi: Minh là một người nghiêm túc, không thường xuyên cười.
En: Minh was a serious person who rarely smiled.

Vi: Linh băn khoăn: Làm sao để tặng một món quà hài hước nhưng không xúc phạm ai?
En: Linh pondered: How could she give a humorous gift without offending anyone?

Vi: Cuối cùng, cô quyết định chọn một món quà cho Anh, đồng nghiệp thân thiện nhưng thường xuyên làm việc quá mức.
En: In the end, she decided to choose a gift for Anh, a friendly colleague who often overworked.

Vi: Linh mua một chiếc gối cổ hình con gấu – trông vừa ngộ nghĩnh, vừa hữu ích cho người thường ngủ gục.
En: Linh bought a neck pillow shaped like a bear — it looked both cute and useful for someone who frequently dozed off.

Vi: Ngày trao đổi quà đến, văn phòng tràn ngập tiếng cười vui vẻ.
En: The day of the gift exchange arrived, and the office was filled with cheerful laughter.

Vi: Ai cũng háo hức chờ xem mình sẽ nhận được gì.
En: Everyone was eager to see what they would receive.

Vi: Linh thấy lo lắng nhưng cũng hồi hộp.
En: Linh felt anxious but also excited.

Vi: Từng người mở hộp quà, phản ứng từ bất ngờ đến thán phục.
En: Each person opened their gift boxes, their reactions ranging from surprise to admiration.

Vi: Khi đến lượt quà của Linh, cả văn phòng lặng đi trong giây lát.
En: When it was Linh's gift's turn, the whole office fell silent for a moment.

Vi: Anh cười lớn khi thấy chiếc gối gấu.
En: Anh burst into laughter when he saw the bear pillow.

Vi: Cả văn phòng bùng nổ tiếng cười khi Anh vui tính đeo luôn chiếc gối vào cổ và giả bộ ngủ.
En: The entire office erupted in laughter as Anh playfully put the pillow around his neck and pretended to sleep.

Vi: Minh – ngay cả anh cũng không nhịn được – phải mỉm cười.
En: Even Minh — who couldn't help it — had to smile.

Vi: Cả phòng hòa vào niềm vui, không khí thoải mái lan tỏa.
En: The whole room joined in the joy, and the relaxed atmosphere spread.

Vi: Linh nhẹ nhõm và hạnh phúc vì lần đầu tiên, cô mang lại tiếng cười cho mọi người mà không cần phải lo sợ hay căng thẳng.
En: Linh felt relieved and happy because for the first time, she brought laughter to everyone without fear or tension.

Vi: Từ buổi lễ đó, sự tự tin của Linh được thắp lên.
En: From that event, Linh's confidence was ignited.

Vi: Cô nhận ra rằng đôi khi, thêm một chút hài hước không chỉ giúp cho bản thân mình mà còn làm cuộc sống nơi công sở trở nên dễ chịu hơn.
En: She realized that sometimes, adding a little humor not only helps herself but also makes workplace life more pleasant.

Vi: Và mùa Giáng sinh năm ấy trở thành mùa Giáng sinh đáng nhớ nhất với Linh và cả văn phòng.
En: And that Christmas season became the most memorable one for Linh and the whole office.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• diligent: chăm chỉ
• somewhat: có phần
• amidst: giữa
• tinsel: dây kim tuyến
• glittering: lấp lánh
• ornaments: quả cầu
• joyful: vui vẻ
• mischievous: nghịch ngợm
• streak: một chút
• pondered: băn khoăn
• humorous: hài hước
• offending: xúc phạm
• colleague: đồng nghiệp
• dozed off: ngủ gục
• cheerful: vui vẻ
• eager: háo hức
• anxious: lo lắng
• admiration: thán phục
• burst into: bùng nổ
• erupted: bùng nổ
• relaxed: thoải mái
• tension: căng thẳng
• ignited: thắp lên
• realized: nhận ra
• memorable: đáng nhớ
• confidence: tự tin
• amiss: thật gượng ép
• cordial: thân thiện
• gloomy: nghiêm túc

Fluent Fiction - Vietnamese: Minh's Unforgettable Presentation: Triumph Over Adversity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-25-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông tại cộng đồng Hoa Lan thật lạnh và đẹp.
En: The winter sky in the cộng đồng Hoa Lan community is truly cold and beautiful.

Vi: Những ánh đèn lấp lánh trang trí khắp các ngôi nhà, tạo nên bầu không khí ấm cúng và rộn ràng của dịp Giáng Sinh.
En: Twinkling lights decorate every house, creating a warm and festive atmosphere for the Christmas season.

Vi: Tại hội trường của cộng đồng, tất cả học sinh và thầy cô đang tụ họp để tham gia buổi trình bày dự án cuối học kỳ.
En: At the community hall, all the students and teachers are gathering to participate in the end-of-semester project presentations.

Vi: Không khí tràn ngập tiếng cười nói và những câu chúc tốt đẹp.
En: The air is filled with laughter and good wishes.

Vi: Minh, một cậu học sinh trung học chăm chỉ, ngồi ở dãy ghế cuối cùng.
En: Minh, a diligent high school student, sits in the last row.

Vi: Cậu cảm thấy hồi hộp.
En: He feels nervous.

Vi: Minh luôn cảm thấy mình bị lu mờ bởi những bạn học khác năng động hơn.
En: Minh always feels overshadowed by his more dynamic classmates.

Vi: Nhưng cậu có một quyết tâm: làm thật tốt bài thuyết trình để tạo ấn tượng với mọi người.
En: But he has a determination: to deliver a great presentation to impress everyone.

Vi: Tối hôm trước, Minh đã không may khi laptop của cậu đột nhiên sập nguồn và cậu đã mất toàn bộ bài dự án.
En: The night before, Minh was unfortunate when his laptop suddenly powered off and he lost his entire project.

Vi: Không nao núng, Minh quyết định mượn máy tính của Linh, em gái cậu, để làm lại tất cả từ đầu.
En: Undeterred, Minh decided to borrow the computer from Linh, his younger sister, to redo everything from scratch.

Vi: Minh cố gắng nhớ lại mọi thứ từ trí nhớ và ghi chép.
En: Minh tried to recall everything from memory and his notes.

Vi: Cậu thức suốt đêm để hoàn tất công việc, quyết tâm không để thất bại.
En: He stayed up all night to complete the work, determined not to fail.

Vi: Sáng hôm sau, Minh đến hội trường với bao nhiêu hy vọng.
En: The next morning, Minh arrived at the hall filled with hope.

Vi: Linh và Vu, hai người bạn thân của Minh, luôn ở bên cổ vũ.
En: Linh and Vu, Minh's two close friends, were always there to cheer him on.

Vi: Khi đến lượt Minh, cả hội trường đã thấm mệt, ánh mắt không còn tập trung như ban đầu.
En: When Minh's turn came, the entire auditorium was weary, and the eyes were no longer as focused as at the beginning.

Vi: Nhưng Minh không để điều này làm nản lòng.
En: But Minh didn’t let this discourage him.

Vi: Cậu tự tin bước lên sân khấu.
En: He confidently stepped onto the stage.

Vi: Nhưng ngay khi bắt đầu, Minh nhận ra mình đã để quên một nửa ghi chú quan trọng ở nhà.
En: But just as he started, Minh realized he had left half of his important notes at home.

Vi: Cậu hoảng hốt một chút, nhưng rồi tự nhủ phải bình tĩnh.
En: He panicked for a moment but then told himself to stay calm.

Vi: Minh tập trung hết sức để nhớ lại những gì cậu đã chuẩn bị.
En: Minh concentrated all his efforts to recall what he had prepared.

Vi: Cậu bắt đầu thuyết trình bằng cả trái tim, diễn đạt bài trình bày theo cách của riêng mình, không hoàn hảo nhưng rất chân thành.
En: He began presenting with all his heart, conveying his presentation in his own way, not perfect but very sincere.

Vi: Cả hội trường dần dần yên lặng, chú ý đến từng lời Minh nói.
En: The entire auditorium gradually quieted down, paying attention to every word Minh said.

Vi: Cậu cảm nhận được sự động viên từ những ánh mắt phía dưới sân khấu.
En: He felt the encouragement from the eyes beneath the stage.

Vi: Khi Minh hoàn thành, khán phòng im lặng một giây trước khi vang dậy tiếng vỗ tay nồng nhiệt.
En: When Minh finished, the room was silent for a second before bursting into warm applause.

Vi: Thầy giáo cười tươi và gật đầu hài lòng.
En: His teacher smiled broadly and nodded in satisfaction.

Vi: Minh mỉm cười, cảm thấy trong lòng ngập tràn niềm vui.
En: Minh smiled, feeling his heart filled with joy.

Vi: Cậu nhận ra, đôi khi không cần sự hoàn hảo.
En: He realized that sometimes perfection isn't necessary.

Vi: Nỗ lực chân thành và lòng quyết tâm chính là chìa khóa để chạm đến trái tim mọi người.
En: Genuine effort and determination are the keys to touching people's hearts.

Vi: Qua lần thuyết trình này, Minh không chỉ giành được sự tôn trọng của bạn bè mà còn khai phá sự tự tin trong chính mình.
En: Through this presentation, Minh not only earned the respect of his friends but also discovered confidence within himself.


Vocabulary Words:

• twinkling: lấp lánh
• decorate: trang trí
• auditorium: hội trường
• diligent: chăm chỉ
• overshadowed: lu mờ
• unfortunate: không may
• powered off: sập nguồn
• undeterred: không nao núng
• recall: nhớ lại
• sincere: chân thành
• encouragement: động viên
• burst into: vang dậy
• applause: vỗ tay
• determination: quyết tâm
• confidence: tự tin
• festive: rộn ràng
• atmosphere: bầu không khí
• participate: tham gia
• gathering: tụ họp
• laughter: tiếng cười
• dynamic: năng động
• panicked: hoảng hốt
• calm: bình tĩnh
• conveying: diễn đạt
• genuine: chân thành
• effort: nỗ lực
• focus: tập trung
• quieted: yên lặng
• respect: tôn trọng
• discover: khai phá

Fluent Fiction - Vietnamese: From Lonely in the Crowd to Holiday Heartfelt Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-25-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trước cửa Vincom Mega Mall, cảm giác choáng ngợp trong lòng.
En: Minh stood in front of Vincom Mega Mall, feeling overwhelmed inside.

Vi: Không khí Giáng sinh rộn ràng khắp nơi.
En: The Christmas atmosphere was lively everywhere.

Vi: Cây thông lớn tỏa sáng, tiếng nhạc vui tươi vang vọng.
En: A large Christmas tree shone brightly, and cheerful music echoed.

Vi: Nhưng Minh cảm thấy cô đơn giữa đám đông.
En: Yet, Minh felt lonely in the crowd.

Vi: Sắp tới là tiệc Giáng sinh và Minh muốn mua một món quà đặc biệt cho Linh.
En: The Christmas party was approaching, and Minh wanted to buy a special gift for Linh, the girl he had secretly admired for a long time.

Vi: Cô bạn mà Minh đã thầm thương trộm nhớ từ lâu. Anh muốn nhân dịp này để thổ lộ tình cảm của mình.
En: He wanted to use this occasion to express his feelings.

Vi: Minh bước vào trung tâm mua sắm, dòng người tấp nập khiến anh lo lắng.
En: Minh stepped into the shopping center, and the bustling crowd made him anxious.

Vi: Minh nghĩ đến việc tìm sự giúp đỡ từ Trung, bạn thân nhất của anh.
En: Minh thought about seeking help from Trung, his best friend.

Vi: “Trung sẽ có ý tưởng hay,” Minh tự nhủ, rồi bấm số gọi.
En: “Trung will have a good idea,” Minh told himself, then dialed the number to call.

Vi: “Trung à, tao đang ở Vincom đây, cần mày giúp,” Minh nói khi Trung bắt máy.
En: “Trung, I'm at Vincom, I need your help,” Minh said when Trung answered the phone.

Vi: Chỉ vài phút sau, Trung xuất hiện với nụ cười thân thiện.
En: Just a few minutes later, Trung appeared with a friendly smile.

Vi: “Đi nào, tao nghĩ có cửa hàng lý tưởng ở tầng hai,” Trung khuyên.
En: “Let's go, I think there's an ideal store on the second floor,” Trung suggested.

Vi: Hai người bạn đi dọc theo hành lang tấp nập.
En: The two friends walked along the bustling corridor.

Vi: Hàng hóa phong phú, từ đồ trang sức đến đồ lưu niệm.
En: The merchandise was diverse, from jewelry to souvenirs.

Vi: Nhưng Minh vẫn chưa thấy gì ưng ý.
En: But Minh still hadn’t found anything satisfactory.

Vi: Anh tự hỏi liệu món quà nào có thể nói lên tình cảm của anh dành cho Linh.
En: He wondered what gift could express his feelings for Linh.

Vi: Khi đồng hồ chỉ còn vài phút trước giờ đóng cửa, Minh nhìn thấy một cửa hàng nhỏ chuyên bán đồ thủ công.
En: When there were only a few minutes left before closing time, Minh spotted a small store specializing in handmade goods.

Vi: Trên kệ trưng bày, Minh nhìn thấy một chiếc vòng cổ bằng bạc với một móc khóa hình ngôi sao.
En: On the display shelf, Minh saw a silver necklace with a star-shaped charm.

Vi: Ánh mắt Minh sáng lên, đây chính là món đồ anh cần.
En: Minh's eyes lit up; this was exactly what he needed.

Vi: Minh nhanh chóng mua nó trước khi cửa hàng đóng cửa.
En: Minh quickly bought it before the store closed.

Vi: Vào ngày Giáng sinh, tại bữa tiệc, Minh hồi hộp mang món quà đến cho Linh.
En: On Christmas day, at the party, Minh nervously brought the gift to Linh.

Vi: "Cho cậu," Minh nói, tay run run.
En: "For you," Minh said, his hands trembling.

Vi: Linh mỉm cười, mở hộp ra và thốt lên thích thú.
En: Linh smiled, opened the box, and exclaimed in delight.

Vi: "Ôi, thật đẹp quá, Minh! Cảm ơn cậu!"
En: "Oh, it's so beautiful, Minh! Thank you!"

Vi: Khoảnh khắc đó, Minh cảm nhận sự ấm áp tràn ngập.
En: At that moment, Minh felt warmth overflowing.

Vi: Linh nhìn anh với ánh mắt dịu dàng và nói, "Mình cũng có điều muốn nói... mình rất thích cậu, Minh."
En: Linh looked at him with gentle eyes and said, "I also have something to say... I really like you, Minh."

Vi: Minh mỉm cười, cảm giác như giấc mơ thành hiện thực.
En: Minh smiled, feeling as if a dream had come true.

Vi: Anh không còn cảm thấy cô đơn nữa.
En: He no longer felt lonely.

Vi: Giữa đám đông và những tiếng nhạc Giáng sinh, Minh tìm thấy niềm tin và hạnh phúc.
En: Among the crowd and Christmas music, Minh found trust and happiness.

Vi: Sự kết nối mới của anh và Linh khiến mùa lễ hội năm nay trở nên đặc biệt hơn bao giờ hết.
En: His new connection with Linh made this holiday season more special than ever.

Vi: Minh hiểu rằng đôi khi, một chút can đảm có thể biến đổi tất cả.
En: Minh understood that sometimes, a little courage can change everything.


Vocabulary Words:

• overwhelmed: choáng ngợp
• atmosphere: không khí
• echoed: vang vọng
• secretly: thầm
• admired: thương trộm nhớ
• occasion: dịp
• express: thổ lộ
• bustling: tấp nập
• anxious: lo lắng
• suggested: khuyên
• corridor: hành lang
• merchandise: hàng hóa
• diverse: phong phú
• souvenirs: đồ lưu niệm
• satisfactory: ưng ý
• spotted: nhìn thấy
• specializing: chuyên bán
• handmade: thủ công
• shelf: kệ trưng bày
• charm: móc khóa
• trembling: run run
• delight: thích thú
• overflowing: tràn ngập
• gentle: dịu dàng
• exclaimed: thốt lên
• trust: niềm tin
• happiness: hạnh phúc
• connection: kết nối
• courage: can đảm
• change: biến đổi

Fluent Fiction - Vietnamese: Christmas Eve Mystery at Tân Sơn Nhất Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-24-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất nhộn nhịp hơn bao giờ hết vào đêm Giáng Sinh.
En: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất was busier than ever on Christmas Eve.

Vi: Những dây đèn nhấp nháy trang trí cây thông Noel thắp sáng cả phòng chờ.
En: Twinkling light strings decorating the Christmas tree lit up the entire waiting room.

Vi: Giữa dòng người vội vã, Linh, một nhân viên an ninh chăm chỉ, đang thực hiện nhiệm vụ.
En: Amidst the rushing crowd, Linh, a hardworking security officer, was performing her duties.

Vi: Mặc dù luôn tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc, Linh vẫn mong muốn có một chút gì đó phiêu lưu, thám hiểm.
En: Although she always strictly adhered to the rules, Linh still longed for a bit of adventure and exploration.

Vi: Minh, đồng nghiệp của Linh, đứng cạnh, quan sát kỹ lưỡng.
En: Minh, Linh's colleague, stood nearby, observing intently.

Vi: Họ là một cặp đôi hoàn hảo trong công việc - Linh nhanh nhẹn và tò mò, Minh lại thận trọng và chu đáo.
En: They were a perfect pair at work - Linh was quick and curious, while Minh was cautious and meticulous.

Vi: Cả hai đang trò chuyện về kế hoạch cho Giáng Sinh thì đột nhiên phát hiện ra một chiếc vali không ai nhận.
En: The two were discussing their Christmas plans when they suddenly noticed an unclaimed suitcase.

Vi: Nó nằm im lìm ngay bên cạnh quầy check-in, trông thật bí ẩn.
En: It sat quietly beside the check-in counter, looking quite mysterious.

Vi: Linh ghi lại những thông tin cần thiết và cùng Minh quan sát xung quanh.
En: Linh noted down the necessary information and, together with Minh, observed the surroundings.

Vi: "Chúng ta phải khám phá xem vali này thuộc về ai.
En: "We have to find out who owns this suitcase.

Vi: Còi báo động có thể làm mọi người hoảng loạn.
En: Sounding an alarm might panic everyone.

Vi: Trước tiên, mình nên tìm kiếm ai đó có vẻ khả nghi."
En: First, we should look for someone who seems suspicious."

Vi: Họ bắt đầu theo dõi đám đông.
En: They began scanning the crowd.

Vi: Linh chú ý đến một người phụ nữ trẻ tên Hoa.
En: Linh noticed a young woman named Hoa.

Vi: Cô có vẻ lo lắng, liên tục nhìn đồng hồ.
En: She appeared anxious, constantly checking her watch.

Vi: Linh nháy Minh, cả hai quyết định tiếp cận cô gái.
En: Linh signaled to Minh, and both decided to approach the young woman.

Vi: "Cô Hoa phải không? Chiếc vali kia có liên quan tới cô không?"
En: "Cô Hoa right? Is that suitcase related to you?"

Vi: Linh hỏi thăm dò.
En: Linh asked cautiously.

Vi: Hoa giật mình, ánh mắt bồn chồn chuyển về chiếc vali.
En: Hoa was startled, her worried eyes darting to the suitcase.

Vi: Linh nhận ra sự căng thẳng trên khuôn mặt Hoa.
En: Linh noticed the tension on Hoa's face.

Vi: Sau một hồi im lặng, Hoa thở dài thú nhận.
En: After a moment of silence, Hoa sighed and confessed.

Vi: “Vâng, là của tôi.
En: “Yes, it's mine.

Vi: Tôi đã sợ nếu nhận nó trước đông người… người khác có thể phát hiện ra…” Cô lí nhí trả lời
En: I was afraid to claim it in front of many people... someone might find out…” she murmured,

Vi: rồi giải thích nội dung bên trong vali là những món quà cô mang từ quê hương lên cho người thân
En: explaining that the suitcase contained gifts she brought from her hometown for her relatives.

Vi: nhưng vì giấy tờ chưa hoàn chỉnh, cô đắn đo chưa dám nhận.
En: However, due to incomplete paperwork, she hesitated to take it.

Vi: Linh nhìn Hoa, thông cảm rõ ràng.
En: Linh looked at Hoa, clearly sympathetic.

Vi: Cô nhắc nhở nhẹ nhàng về an toàn sân bay và cùng Minh giúp Hoa hoàn tất thủ tục.
En: She gently reminded her about airport safety and, along with Minh, helped Hoa complete the necessary procedures.

Vi: Dù tình huống đã căng thẳng, Linh đã đạt được mục tiêu của mình - khám phá sự thật mà vẫn giữ gìn an toàn cho mọi người.
En: Despite the tense situation, Linh achieved her goal - uncovering the truth while ensuring everyone's safety.

Vi: Sau sự việc, Linh cảm thấy hài lòng về cách xử lý.
En: After the incident, Linh felt satisfied with how she handled it.

Vi: Cô đã học cách hài hòa giữa quy tắc và linh hoạt trong trực giác.
En: She had learned to balance rules with intuition.

Vi: Công việc không chỉ là tuân thủ nghiêm ngặt, mà còn chứa đựng nhiều câu chuyện thú vị và đa dạng.
En: The job was not just about strict adherence, but also contained many interesting and diverse stories.

Vi: Minh nhìn Linh với sự tôn trọng, bởi vì Linh đã chứng minh rằng cô ấy có thể xử lý mọi tình huống phức tạp với lòng nhiệt huyết và sự thông cảm chân thành.
En: Minh looked at Linh with respect, for she had proven that she could handle any complex situation with enthusiasm and genuine empathy.

Vi: Linh mỉm cười, cảm nhận không khí Giáng Sinh thêm phần ấm áp.
En: Linh smiled, feeling the Christmas atmosphere become warmer.

Vi: Cô biết mình đã tìm thấy niềm vui mới trong công việc hàng ngày.
En: She knew she had found new joy in her daily work.


Vocabulary Words:

• twinkling: nhấp nháy
• adventure: phiêu lưu
• duties: nhiệm vụ
• adhere: tuân thủ
• exploration: thám hiểm
• colleague: đồng nghiệp
• cautious: thận trọng
• meticulous: chu đáo
• unclaimed: không ai nhận
• mysterious: bí ẩn
• concern: lo ngại
• suspicious: khả nghi
• scanning: theo dõi
• anxious: lo lắng
• startled: giật mình
• confessed: thú nhận
• sympathetic: thông cảm
• procedures: thủ tục
• intuition: trực giác
• adherence: tuân thủ
• diverse: đa dạng
• genuine: chân thành
• empathy: sự thông cảm
• enthusiasm: nhiệt huyết
• balance: hài hòa
• complex: phức tạp
• relatives: người thân
• complete: hoàn tất
• hesitated: đắn đo
• tension: căng thẳng

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Roots: A Journey to the Heart of Mỹ Sơn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-23-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Thi đứng giữa khu thánh địa Mỹ Sơn, nơi có những ngôi đền cổ được xây dựng từ thế kỷ 4 đến thế kỷ 14 bởi các vua Champa.
En: Thi stood in the midst of the Mỹ Sơn sanctuary, where ancient temples built from the 4th century to the 14th century by the Champa kings stand.

Vi: Khung cảnh bao quanh thật yên bình, với những ngôi đền cổ kính phủ đầy rêu xanh, ẩn mình trong thung lũng xanh tươi.
En: The surrounding scenery was truly peaceful, with ancient temples covered in green moss, nestled within a lush green valley.

Vi: Mùa đông đã đến, không khí lành lạnh bao trùm khắp nơi.
En: Winter had arrived, and a chilly air enveloped the place.

Vi: Tiếng bước chân của du khách vang lên nhè nhẹ trên con đường dẫn vào thánh địa, nhưng trong lòng Thi lại cảm thấy một chút lẻ loi.
En: The soft footsteps of tourists echoed lightly along the path leading into the sanctuary, yet Thi felt a hint of loneliness inside.

Vi: Cô đã đến đây với mục đích tìm lại nguồn gốc của mình, nhưng sao mọi thứ vẫn quá xa lạ.
En: She had come here with the purpose of finding her roots, but everything still seemed so unfamiliar.

Vi: Thi đã sống ở nước ngoài từ nhỏ.
En: Thi had lived abroad since childhood.

Vi: Cô cảm thấy mình như lạc vào một thế giới khác khi trở lại quê hương.
En: She felt as if she had wandered into a different world upon returning to her homeland.

Vi: Thật khó để hiểu rõ ngôn ngữ, và những mong muốn của gia đình dường như tạo thêm áp lực vô hình lên đôi vai cô.
En: It was difficult to fully understand the language, and her family's expectations seemed to add an invisible burden to her shoulders.

Vi: Trong chuyến tham quan, lòng Thi cứ không yên.
En: During the tour, Thi's mind was unsettled.

Vi: Cô quyết định rời khỏi nhóm du lịch, hướng vào sâu trong khu thánh địa, tìm một khoảng lặng riêng.
En: She decided to leave the tour group, venturing deeper into the sanctuary to find a private, quiet space.

Vi: Những bức tượng, các hình chạm khắc trên đá như đang kể lại một câu chuyện từ ngàn xưa.
En: The statues and carvings on the stone seemed to recount stories from ancient times.

Vi: Bỗng nhiên, mắt Thi dừng lại ở một bức chạm khắc cổ.
En: Suddenly, Thi's eyes stopped at an ancient carving.

Vi: Câu chuyện trên đá kể về một truyền thuyết mà cô đã từng nghe khi còn nhỏ.
En: The story on the stone depicted a legend she had heard as a child.

Vi: Cô nhớ tới giọng nói ấm áp của bà nội, kể cho cô nghe về tình yêu và lòng dũng cảm của các vị anh hùng Champa.
En: She remembered her grandmother's warm voice, telling her about the love and courage of the Champa heroes.

Vi: Một dòng cảm xúc trào dâng trong lòng, nước mắt cô rưng rưng.
En: A rush of emotions welled up inside her, and tears began to form.

Vi: Lúc đó, Thi hiểu rằng mình vẫn có một mối liên hệ sâu sắc với nơi này.
En: At that moment, Thi understood that she still had a deep connection to this place.

Vi: Không cần phải hoàn hảo trong ngôn ngữ hay đáp ứng mọi kỳ vọng, cô chỉ cần là chính mình, yêu thương và trân trọng những giá trị văn hóa của dân tộc mình.
En: She didn't need to be perfect in the language or meet all expectations; she just needed to be herself, love, and cherish the cultural values of her people.

Vi: Khi trở về bên gia đình, Thi cảm thấy tự tin hơn.
En: When returning to her family, Thi felt more confident.

Vi: Cô nhận ra rằng niềm tự hào về nguồn cội không cần phải biểu hiện bằng sự hoàn hảo, mà bằng sự kết nối từ trái tim.
En: She realized that pride in one's heritage doesn't have to be expressed through perfection but through a connection from the heart.

Vi: Trong mùa Giáng sinh này, một mùa ấm áp dù khí lạnh bao trùm, Thi đã tìm thấy sự bình an và hạnh phúc trong tâm hồn.
En: This Christmas season, a warm one despite the cold air, Thi found peace and happiness in her soul.

Vi: Thi đã không còn là người lạc lối.
En: Thi was no longer lost.

Vi: Cô cảm thấy thuộc về nơi này.
En: She felt that she belonged here.

Vi: Một mảnh ghép đã tìm thấy nơi của nó trong bức tranh di sản văn hóa muôn màu.
En: A missing piece had found its place in the colorful mosaic of cultural heritage.


Vocabulary Words:

• sanctuary: thánh địa
• enveloped: bao trùm
• loneliness: lẻ loi
• roots: nguồn gốc
• unsettled: không yên
• venturing: hướng
• carvings: hình chạm khắc
• depicted: kể
• legend: truyền thuyết
• courage: dũng cảm
• welled up: trào dâng
• connection: mối liên hệ
• perfection: hoàn hảo
• heritage: di sản văn hóa
• cherish: trân trọng
• unfamiliar: xa lạ
• burden: áp lực
• statues: bức tượng
• expectations: kỳ vọng
• mosaic: bức tranh
• amidst: giữa
• nostalgia: nỗi nhớ
• homeland: quê hương
• chilly: lành lạnh
• lush: xanh tươi
• valley: thung lũng
• cultural values: giá trị văn hóa
• confidence: tự tin
• pride: niềm tự hào
• peace: bình an

Fluent Fiction - Vietnamese: Sunset Brushstrokes: A Journey of Trust in Halong Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-23-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trên vùng biển xanh thẳm của Vịnh Hạ Long, những cột đá vôi sừng sững vươn lên khỏi mặt nước như những pháo đài cổ kính, lấp ló trong màn sương mùa đông.
En: On the deep blue sea of Halong Bay, the limestone pillars stand majestically rising from the water like ancient fortresses, peeking through the winter mist.

Vi: Trong chuyến đi đầy bí ẩn này, Linh, một họa sĩ trẻ đầy khát vọng, cùng bạn thân Huy và hướng dẫn viên địa phương Mai, đang tìm đường tới một hòn đảo hoàn hảo để tận hưởng hoàng hôn.
En: In this mysterious trip, Linh, a young and aspiring artist, along with her best friend Huy and local guide Mai, are finding their way to a perfect island to enjoy the sunset.

Vi: Linh thầm mơ ước dùng cảnh sắc có một không hai này làm cảm hứng cho bức tranh sẽ trưng bày trong triển lãm Giáng Sinh sắp tới.
En: Linh secretly dreams of using this one-of-a-kind scenery as the inspiration for a painting she will display in the upcoming Christmas exhibition.

Vi: Cô muốn bức tranh ấy phải thật đặc biệt, ghi lại khoảnh khắc kì diệu khi ánh chiều nhuộm màu lãng mạn lên những tảng đá vôi và mặt nước.
En: She wants this painting to be truly special, capturing the magical moment when the evening light romantically colors the limestone rocks and the water.

Vi: Càng gần tới giờ hoàng hôn, sương mù bắt đầu giăng kín, che phủ cả khung cảnh xung quanh.
En: As the sunset hour approaches, the fog begins to blanket, covering the entire surrounding landscape.

Vi: Huy lo lắng: "Có lẽ mình nên quay về thôi, Linh à.
En: Huy worries, "Maybe we should head back, Linh."

Vi: "Nhưng Linh từ chối.
En: But Linh refuses.

Vi: Cô nhìn về phía Mai, người đã từng sống nhiều năm trên các hòn đảo này.
En: She looks towards Mai, who has lived for many years on these islands.

Vi: Ánh mắt Linh đầy quyết tâm: "Mai, mình tin cậu.
En: Linh's eyes are filled with determination: "Mai, I trust you.

Vi: Cậu nghĩ sao?
En: What do you think?"

Vi: "Mai mỉm cười, gật đầu.
En: Mai smiles and nods.

Vi: "Đừng lo.
En: "Don't worry.

Vi: Mình biết một nơi rất đẹp.
En: I know a very beautiful place.

Vi: Đi theo mình.
En: Follow me."

Vi: " Với đôi bàn tay khéo léo, Mai dẫn dắt họ qua những con đường nhỏ hẹp, giữa những khối đá khổng lồ.
En: With skillful hands, Mai guides them through narrow paths, amid the enormous rock formations.

Vi: Và rồi, món quà thiên nhiên bất ngờ xảy đến.
En: And then, an unexpected gift from nature arrives.

Vi: Đột nhiên, sương mù mở ra như chiếc màn che, để lộ một cảnh tượng tuyệt vời: mặt trời đang lặn, tỏa sắc cam đỏ vàng rực rỡ phủ lấy các đảo đá vôi.
En: Suddenly, the fog opens like a curtain, revealing an amazing sight: the setting sun, casting a radiant orange-red-yellow glow over the limestone islands.

Vi: Linh không kìm được xúc động.
En: Linh can't hold back her emotions.

Vi: Cô nhanh chóng chuẩn bị dụng cụ vẽ, ghi lại mọi sắc thái mà cô nhìn thấy.
En: She quickly prepares her painting tools, capturing every hue she sees.

Vi: Trong khoảnh khắc ấy, Linh nhận ra rằng đôi khi cảm hứng và những điều kì diệu nhất không nằm trong kế hoạch của mình, mà xuất hiện khi cô tin tưởng vào người khác.
En: In that moment, Linh realizes that sometimes inspiration and the most wondrous things aren't in her plans but appear when she trusts others.

Vi: Không chỉ ghi lại được bức tranh lý tưởng, Linh còn học được cách đặt niềm tin vào bạn bè và hướng dẫn viên của mình.
En: Not only did she capture the ideal painting, but she also learned to place her trust in her friends and guide.

Vi: "Cảm ơn Mai, Huy", Linh nói, giọng nghẹn ngào.
En: "Thank you, Mai, Huy," Linh says, her voice choked with emotion.

Vi: "Nhờ hai bạn mà mình tìm thấy điều mình cần.
En: "Thanks to you both, I found what I needed."

Vi: "Trên con tàu trở về, Linh cảm thấy lòng mình rực rỡ như chính hoàng hôn ban nãy.
En: On the way back, Linh feels her heart shining as brightly as the sunset earlier.

Vi: Bức tranh của cô không chỉ đẹp mà còn chứa đựng một câu chuyện về tình bạn, niềm tin, và sự giao cảm với thiên nhiên.
En: Her painting is not only beautiful but also contains a story of friendship, trust, and a connection with nature.

Vi: Hành trình trên Vịnh Hạ Long đã thật sự vượt xa những kỳ vọng của cô.
En: The journey on Halong Bay truly surpassed her expectations.


Vocabulary Words:

• limestone: đá vôi
• majestic: sừng sững
• fortress: pháo đài
• mist: sương
• aspiring: đầy khát vọng
• exhibition: triển lãm
• blanket: giăng kín
• landscape: khung cảnh
• determination: quyết tâm
• skillful: khéo léo
• radiant: rực rỡ
• hue: sắc thái
• trust: niềm tin
• emotions: xúc động
• surpass: vượt xa
• inspiration: cảm hứng
• remarkable: có một không hai
• romantically: lãng mạn
• enormous: khổng lồ
• curtain: màn che
• unexpected: bất ngờ
• connection: giao cảm
• prepare: chuẩn bị
• capture: ghi lại
• ideal: lý tưởng
• display: trưng bày
• glow: tỏa sắc
• choked: nghẹn ngào
• wonderous: kì diệu
• narrow: nhỏ hẹp

Fluent Fiction - Vietnamese: From Isolation to Warmth: Tuan's Heartwarming Holiday Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-22-23-34-00-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một góc yên tĩnh của quán cà phê Freelancer, Tuan ngồi đối mặt với màn hình máy tính xách tay của mình.
En: In a quiet corner of the Freelancer café, Tuan sat facing his laptop screen.

Vi: Mùa đông ở Sài Gòn không quá lạnh, nhưng trời đã chuyển màu xám xịt.
En: Winter in Sài Gòn isn't too cold, but the sky had turned a dull gray.

Vi: Bên trong quán, tiếng máy xay cà phê vang lên, hòa cùng tiếng trò chuyện khẽ khàng của những người làm việc tự do.
En: Inside the café, the sound of the coffee grinder blended with the soft chatter of freelancing patrons.

Vi: Tuan là một nhà thiết kế đồ họa tự do, tài năng và độc lập.
En: Tuan is a talented and independent freelance graphic designer.

Vi: Nhưng gần đây, anh cảm thấy cô đơn hơn.
En: But recently, he's been feeling lonelier.

Vi: Gần đến Giáng Sinh, nhưng không khí ấm áp của lễ hội không chạm tới góc làm việc của anh.
En: Christmas is near, but the warmth of the holiday hasn't touched his working corner.

Vi: Trên bàn, những tài liệu thiết kế dang dở rải rác như thể phản chiếu tâm trạng hiện tại của Tuan.
En: On the table, scattered unfinished design documents seemed to reflect Tuan's current mood.

Vi: Rồi đột nhiên, anh cảm thấy ngứa ngáy, mắt đỏ bừng.
En: Then suddenly, he felt itchy, his eyes turning red.

Vi: "Không phải lúc này chứ," Tuan thở dài, nhận ra chứng dị ứng của mình đang nổi lên gây khó chịu.
En: "Not now," Tuan sighed, realizing his allergy was flaring up, causing discomfort.

Vi: Hơi thở nặng nề hơn, anh thấy khó tập trung.
En: His breathing became heavier, making concentration difficult.

Vi: Nhưng thời hạn dự án đang gần kề.
En: But the project deadline was approaching.

Vi: Từng phút từng giây đều quý giá.
En: Every minute and second was precious.

Vi: Anh cần phải hoàn thành nó.
En: He needed to finish it.

Vi: Ngần ngại, Tuan lấy điện thoại và gọi cho Hoa.
En: Hesitant, Tuan picked up the phone and called Hoa.

Vi: Hoa là bạn thân của anh, luôn bận rộn nhưng không bao giờ quên hỏi thăm Tuan.
En: Hoa is his best friend, always busy but never forgetting to check on Tuan.

Vi: Lần này, anh thực sự cần cô.
En: This time, he truly needed her.

Vi: Dù lo ngại sẽ làm phiền Hoa, nhưng Tuan biết mình không thể tự mình vượt qua được.
En: Despite fearing he might bother Hoa, Tuan knew he couldn't get through it alone.

Vi: "Này Hoa, cậu có rảnh chút không?
En: "Hey Hoa, are you free for a bit?"

Vi: " Tuan hỏi qua điện thoại, giọng hơi khàn vì dị ứng.
En: Tuan asked over the phone, his voice slightly hoarse from the allergy.

Vi: Dừng một chút, Tuan nghe được giọng nói ấm áp từ đầu dây bên kia, "Tất nhiên rồi, mình sẽ tới ngay.
En: After a pause, Tuan heard a warm voice from the other end, "Of course, I'll be right there."

Vi: "Chỉ một lúc sau, Hoa có mặt tại quán.
En: A short while later, Hoa was at the café.

Vi: Cô mang theo một túi nhỏ chứa nhiều thứ, từ thuốc dị ứng đến gói trà nóng.
En: She brought along a small bag containing various things, from allergy medicine to hot tea packets.

Vi: Hoa không chỉ chăm sóc sức khỏe của Tuan, cô còn kiên nhẫn lắng nghe những lo lắng về sự cô đơn mà anh đang trải qua.
En: Hoa not only took care of Tuan's health, but she also patiently listened to his worries about loneliness.

Vi: Những lời động viên chân thành từ Hoa giống như ánh sáng nhỏ bé trong ngày mây xám.
En: Her sincere words of encouragement were like a little light on a gray day.

Vi: Với sự giúp đỡ từ Hoa, Tuan cuối cùng cũng có thể tập trung vào công việc.
En: With Hoa's help, Tuan was finally able to focus on his work.

Vi: Cơn dị ứng dần được khống chế.
En: The allergy was gradually brought under control.

Vi: Trong vài giờ chăm chỉ, anh đã hoàn thành dự án của mình, cảm thấy nhẹ nhõm và biết ơn.
En: In a few hours of hard work, he completed his project, feeling relieved and grateful.

Vi: "Cảm ơn, Hoa.
En: "Thank you, Hoa.

Vi: Nhờ cậu mà mình không từ bỏ," Tuan mỉm cười, ánh mắt tràn đầy lòng biết ơn.
En: It's because of you that I didn't give up," Tuan smiled, his eyes filled with gratitude.

Vi: Đêm đó, khi quán cà phê dần vắng người, Hoa nở nụ cười rạng rỡ mời Tuan đến dự Giáng Sinh cùng gia đình cô.
En: That night, as the café became emptier, Hoa beamed warmly and invited Tuan to Christmas with her family.

Vi: Tuan ngập ngừng một chút nhưng rồi nhận lời.
En: Tuan hesitated for a moment but then accepted.

Vi: Anh muốn thử bước ra khỏi vỏ ốc của mình, mở lòng và tìm lại sự kết nối với mọi người.
En: He wanted to try stepping out of his shell, open his heart, and reconnect with people.

Vi: Khi mùa Giáng Sinh đến, Tuan cảm nhận được hơi ấm của những mối quan hệ chân thành.
En: As Christmas arrived, Tuan felt the warmth of genuine relationships.

Vi: Anh hiểu rằng không sao nếu đôi lúc cần đến sự giúp đỡ, và việc chia sẻ thời gian với bạn bè có thể làm cho mùa đông bớt lạnh lẽo hơn.
En: He understood that it's okay to occasionally need help, and that sharing time with friends can make the winter feel less cold.

Vi: Cuối cùng, Tuan thấy mình không còn bị cô lập, đủ can đảm để khởi đầu một kỳ nghỉ đông đáng nhớ với bạn bè và gia đình của Hoa.
En: In the end, Tuan no longer felt isolated and had the courage to start a memorable winter holiday with Hoa's friends and family.


Vocabulary Words:

• corner: góc
• blended: hòa cùng
• talented: tài năng
• lonelier: cô đơn hơn
• scattered: rải rác
• itchy: ngứa ngáy
• allergy: dị ứng
• flaring: nổi lên
• concentration: tập trung
• hesitant: ngần ngại
• chatter: trò chuyện khẽ khàng
• deadline: thời hạn
• hoarse: khàn
• sincere: chân thành
• gratitude: lòng biết ơn
• beamed: nở nụ cười rạng rỡ
• invited: mời
• reconnect: tìm lại sự kết nối
• genuine: chân thành
• isolated: bị cô lập
• patrons: người làm việc tự do
• reflect: phản chiếu
• approaching: gần kề
• precious: quý giá
• paused: dừng
• relieved: nhẹ nhõm
• warmth: hơi ấm
• intimately: thân mật
• comforting: an ủi
• shell: vỏ ốc

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Books and Blossoms: A Hanoi Tale of Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-22-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong những ngày se lạnh của mùa đông Hà Nội, Freelancer’s Home Cafe là nơi lý tưởng cho các sinh viên tụ tập.
En: On the chilly days of a Hà Nội winter, Freelancer’s Home Cafe is the ideal place for students to gather.

Vi: Quán nằm giữa lòng thủ đô, ngập tràn hương thơm đậm đà của cà phê Việt Nam và ánh đèn lồng ấm áp.
En: The cafe, located in the heart of the capital, is filled with the rich aroma of Vietnamese coffee and the warm glow of lanterns.

Vi: Không khí Tết đang lan tỏa khắp nơi, với những cành đào rực rỡ và đồ trang trí màu đỏ.
En: The atmosphere of Tết is spreading everywhere, with bright peach blossoms and red decorations.

Vi: Linh, Quang, và Hao đang ngồi quanh một chiếc bàn nhỏ, các tài liệu chất chồng trước mặt.
En: Linh, Quang, and Hao are sitting around a small table, documents piled in front of them.

Vi: Họ chuẩn bị cho dự án giữa kỳ quan trọng.
En: They are preparing for an important midterm project.

Vi: Linh là một cô gái chăm chỉ và tổ chức.
En: Linh is a diligent and organized girl.

Vi: Tuy nhiên, vào lúc này, cô cảm thấy áp lực từ việc gia đình chuẩn bị Tết và khối lượng công việc lớn.
En: However, at this moment, she feels the pressure from her family preparing for Tết and the large workload.

Vi: Linh rất muốn hoàn thành thật tốt dự án để có thể thoải mái đón Tết cùng gia đình.
En: Linh really wants to complete the project well so she can enjoy Tết with her family.

Vi: Quang, ngồi đối diện Linh, có vẻ thư thái, nhưng đầu óc cậu đang miên man nghĩ về bao điều khác.
En: Quang, sitting across from Linh, appears relaxed, but his mind is wandering with many other thoughts.

Vi: Sự sáng tạo luôn là điểm mạnh của Quang, nhưng cậu lại thường hay trì hoãn công việc.
En: Creativity has always been Quang's strength, but he often procrastinates on work.

Vi: Hao, ngồi cạnh Quang, tự tin và hoạt bát.
En: Hao, sitting next to Quang, is confident and lively.

Vi: Cậu luôn nhận nhiều nhiệm vụ, và thường xuyên bận rộn với các hoạt động khác nhau.
En: He always takes on many tasks and is often busy with various activities.

Vi: Cả ba người bạn bắt đầu thảo luận, nhưng sự lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt Linh.
En: The three friends begin to discuss, but the anxiety is evident on Linh's face.

Vi: "Chúng ta cần hoàn thành dự án trước Tết," Linh nói, cố gắng giữ giọng bình tĩnh.
En: "We need to complete the project before Tết," Linh says, trying to keep her voice calm.

Vi: "Mình cảm thấy áp lực khi phải cân bằng mọi thứ.
En: "I feel the pressure of having to balance everything."

Vi: "Quang cười nhẹ: "Đừng lo, chúng ta sẽ làm kịp.
En: Quang chuckles lightly, "Don't worry, we'll finish in time.

Vi: Hơn nữa, áp lực giúp mình sáng tạo hơn.
En: Besides, pressure makes me more creative."

Vi: "Hao gật đầu đồng tình, "Ừ, nhưng mình cần lên kế hoạch rõ ràng.
En: Hao nods in agreement, "Yeah, but we need a clear plan."

Vi: "Khi mọi người tiếp tục bàn luận, Linh cảm thấy bế tắc.
En: As everyone continues to discuss, Linh feels stuck.

Vi: Cô tự hỏi liệu mình có nên nói rõ hơn về lo lắng của mình không, hay âm thầm làm phần lớn công việc để kịp thời gian.
En: She wonders whether she should express her concerns more clearly or silently take on the bulk of the work to meet the deadline.

Vi: Đột nhiên, Linh lấy hết can đảm nói: "Mình rất lo về tiến độ dự án.
En: Suddenly, Linh musters up the courage to say, "I'm really worried about the project's progress.

Vi: Mình nghĩ chúng ta nên chia việc hợp lý để tất cả có thể đón Tết thoải mái.
En: I think we should divide the work reasonably so we can all enjoy Tết comfortably."

Vi: "Không khí im lặng trong giây lát, rồi Quang lên tiếng: "Mình hiểu rồi.
En: The atmosphere is silent for a moment, then Quang speaks up, "I understand.

Vi: Có lẽ mình nên tập trung hơn vào nhiệm vụ của mình.
En: Maybe I should focus more on my tasks."

Vi: "Hao cũng thêm vào: "Vậy mọi người cùng xắn tay chia sẻ công việc đi.
En: Hao also adds, "Let's all roll up our sleeves and share the work.

Vi: Mình sẽ đảm bảo chúng ta có thời gian cho cả Tết.
En: I'll make sure we have time for Tết."

Vi: "Sau cuộc thảo luận sôi nổi đó, cả ba cùng quyết định phân chia công việc một cách hợp lý.
En: After that lively discussion, the three decided to distribute the work reasonably.

Vi: Linh sẽ quản lý tiến độ, Quang đảm nhận phần sáng tạo nội dung, và Hao đảm bảo tất cả được hoàn thành đúng hạn.
En: Linh will manage the progress, Quang will handle the creative content, and Hao will ensure everything is completed on time.

Vi: Mỗi người đều cam kết tập trung vào phần việc của mình.
En: Each person is committed to focusing on their part.

Vi: Cuối cùng, nhờ sự đoàn kết và hiểu biết lẫn nhau, dự án hoàn thành xuất sắc chỉ trong vài ngày trước Tết.
En: In the end, thanks to unity and mutual understanding, the project was excellently completed just a few days before Tết.

Vi: Linh học được rằng không nhất thiết phải làm mọi thứ một mình và rằng có thể tin tưởng bạn bè của mình.
En: Linh learned that it's not necessary to do everything on her own and that she can trust her friends.

Vi: Cô nhận ra rằng sự hợp tác là chìa khóa thành công.
En: She realized that collaboration is the key to success.

Vi: Khi chỉ còn vài ngày nữa là Tết đến, không khí ở Freelancer’s Home Cafe tràn ngập niềm vui và tiếng cười.
En: With just a few days left until Tết, the atmosphere at Freelancer’s Home Cafe is filled with joy and laughter.

Vi: Linh, Quang và Hao ngồi lại, nhấm nháp cà phê và tận hưởng phần thời gian thư giãn trước kỳ nghỉ lễ lớn, khiến mùa Tết trở nên thật ý nghĩa.
En: Linh, Quang, and Hao sit back, sip coffee, and enjoy some relaxing time before the big holiday, making the Tết season truly meaningful.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• ideal: lý tưởng
• aroma: hương thơm
• glow: ánh
• atmosphere: không khí
• anxiety: lo lắng
• procrastinates: trì hoãn
• confident: tự tin
• lively: hoạt bát
• evident: hiện rõ
• balance: cân bằng
• pressure: áp lực
• creativity: sáng tạo
• wandering: miên man
• reasonably: hợp lý
• divide: chia
• muster: lấy (hearts) hết can đảm
• collaboration: hợp tác
• unity: đoàn kết
• commit: cam kết
• trust: tin tưởng
• gather: tụ tập
• distribute: phân chia
• discussion: thảo luận
• ensure: đảm bảo
• progress: tiến độ
• manage: quản lý
• excellently: xuất sắc
• enjoy: tận hưởng
• meaningful: ý nghĩa

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds Strengthened Amid Tết Traditions in Hồ Chí Minh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-21-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Bên ngoài, không khí mùa đông tràn ngập khắp thành phố Hồ Chí Minh.
En: Outside, the winter atmosphere filled the entire city of Hồ Chí Minh.

Vi: Lan cùng hai đứa con trưởng thành, Hiền và Minh, bước vào Bảo tàng Mỹ thuật.
En: Lan and her two adult children, Hiền and Minh, stepped into the Museum of Fine Arts.

Vi: Tết đang đến gần, bảo tàng rực rỡ sắc đỏ và vàng của hoa mai, hoa đào trang trí khắp nơi.
En: With Tết approaching, the museum was adorned with vibrant red and gold colors of hoa mai and hoa đào decorating everywhere.

Vi: Những tác phẩm nghệ thuật truyền thống và hiện đại hòa quyện tạo nên một bức tranh phong phú của lịch sử và văn hóa Việt Nam.
En: Traditional and modern artworks blended together to create a rich tapestry of the history and culture of Vietnam.

Vi: Lan đã lên kế hoạch cẩn thận cho buổi tham quan này.
En: Lan had carefully planned this visit.

Vi: Bà muốn tận dụng dịp Tết để khơi dậy lòng tự hào dân tộc và gắn kết gia đình.
En: She wanted to use the opportunity of Tết to evoke national pride and strengthen family bonds.

Vi: Hiền mới trở về sau khi học xong ở nước ngoài, còn Minh thì cảm thấy mình luôn bị lu mờ sau thành công của chị gái.
En: Hiền had just returned after finishing her studies abroad, while Minh felt he was always overshadowed by his sister's success.

Vi: "Lại đây nào, con," Lan nói, chỉ vào một bức tranh sơn dầu rực rỡ miêu tả cảnh Tết truyền thống.
En: "Come here, children," Lan said, pointing to a vivid oil painting depicting a traditional Tết scene.

Vi: "Các con có thấy bánh chưng trong tranh không?
En: "Do you see the bánh chưng in the painting?

Vi: Bà ngoại đã dạy mẹ cách làm bánh này.
En: Grandmother taught me how to make this cake."

Vi: "Hiền đứng lặng yên, trong lòng ngẫm nghĩ về công việc và những dự định.
En: Hiền stood silently, pondering about work and future plans.

Vi: Minh, với đôi mắt sáng, lặng lẽ lắng nghe nhưng trái tim có chút chạnh lòng.
En: Minh, with bright eyes, listened quietly but felt a bit disheartened.

Vi: "Mẹ, chúng ta có thể nói chuyện về một kế hoạch khác không?
En: "Mom, can we talk about another plan?"

Vi: " Hiền bất ngờ lên tiếng.
En: Hiền suddenly spoke up.

Vi: "Con có một cuộc gặp quan trọng.
En: "I have an important meeting."

Vi: "Ngay lập tức, Minh cảm thấy không được coi trọng.
En: Immediately, Minh felt unappreciated.

Vi: "Lúc nào chị cũng có việc quan trọng," Minh bực bội, "Còn em thì sao?
En: "You always have important things," Minh said irritably, "What about me?

Vi: Chị có nghĩ đến cảm nhận của em không?
En: Do you ever consider my feelings?"

Vi: "Không khí trở nên nặng nề.
En: The atmosphere turned heavy.

Vi: Lan nhận ra đây là khoảnh khắc cần thiết để chia sẻ và chữa lành.
En: Lan recognized this as a necessary moment for sharing and healing.

Vi: Bà kể về những kỷ niệm tuổi thơ tại làng quê, về cách mỗi món ăn, mỗi phong tục mang trong mình cả một câu chuyện lớn lao.
En: She recounted childhood memories in the village, and how each dish, each custom carried its grand story.

Vi: Trong khung cảnh bảo tàng đầy nghệ thuật và ký ức, cả gia đình cùng nhìn lại bức tranh Tết.
En: In the museum's setting full of art and memories, the family looked back at the Tết painting.

Vi: Hiền, nhìn vào đôi mắt đầy cảm thông của mẹ và em, bắt đầu hiểu ra ý nghĩa.
En: Hiền, seeing the sympathetic eyes of her mother and brother, began to understand the meaning.

Vi: "Chị xin lỗi, Minh," Hiền nói, nhẹ nhàng.
En: "I'm sorry, Minh," Hiền said gently.

Vi: "Chị đã quên mất những điều thực sự quý giá.
En: "I forgot what truly matters."

Vi: "Cả Minh và Hiền nhìn nhau, bắt đầu mỉm cười – một nụ cười hòa giải.
En: Both Minh and Hiền looked at each other, starting to smile – a smile of reconciliation.

Vi: Lan cảm thấy lòng nhẹ nhõm, như thể một phần gánh nặng của bà đã trút bỏ.
En: Lan felt relieved, as if a part of her burden had been lifted.

Vi: Khi họ bước ra từ bảo tàng, cơn gió lạnh buổi chiều đông không còn lạnh đến vậy.
En: As they walked out of the museum, the cold winter afternoon wind didn't feel so cold anymore.

Vi: Họ cùng đi về nhà, sẵn sàng cho mùa Tết sum vầy, tình gia đình càng thêm gắn bó và bền chặt hơn.
En: They headed home together, ready for the festive Tết season, their family bonds stronger and more enduring.


Vocabulary Words:

• atmosphere: không khí
• adorned: trang trí
• vibrant: rực rỡ
• tapestry: bức tranh
• evoke: khơi dậy
• overshadowed: lu mờ
• vivid: rực rỡ
• depicting: miêu tả
• pondering: ngẫm nghĩ
• disheartened: chạnh lòng
• irritably: bực bội
• unappreciated: không được coi trọng
• recounted: kể lại
• sympathetic: cảm thông
• reconciliation: hòa giải
• relieved: nhẹ nhõm
• setting: khung cảnh
• burden: gánh nặng
• festive: sum vầy
• enduring: bền chặt
• opportunity: dịp
• bonds: gắn kết
• custom: phong tục
• memories: kỷ niệm
• moment: khoảnh khắc
• shared: chia sẻ
• strengthen: củng cố
• approaching: đang đến gần
• grand: lớn lao
• appreciate: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost & Found: The Mystery of Quang's Hidden Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-21-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong không khí se lạnh của mùa đông ở Sài Gòn, Linh bước vào bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh.
En: In the chilly air of winter in Sài Gòn, Linh stepped into the Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh.

Vi: Tòa nhà cổ kính tỏa ra một vẻ đẹp lịch sử kết hợp với nghệ thuật đương đại rực rỡ.
En: The ancient building exuded a historical beauty blended with vibrant contemporary art.

Vi: Những chiếc đèn lấp lánh cùng các đồ trang trí Giáng Sinh tạo nên một không gian ấm áp, dịu dàng nhưng cũng đầy kích thích.
En: The sparkling lights and Christmas decorations created a warm, gentle, yet stimulating atmosphere.

Vi: Linh cảm thấy tim mình đập mạnh mỗi bước gần hơn tới triển lãm.
En: Linh felt her heart pound with each step closer to the exhibition.

Vi: Mỗi bức tranh, mỗi tác phẩm nghệ thuật ở đây như đang kể một câu chuyện riêng.
En: Every painting, every artwork here seemed to tell its own story.

Vi: Nhưng điều làm Linh đứng lặng người lại chính là một cái tên quen thuộc trong danh sách nghệ sĩ: Quang.
En: But what made Linh stand still was a familiar name on the list of artists: Quang.

Vi: Anh trai mà cô tưởng đã sống ở nước ngoài, giờ đây lại có mặt trong triển lãm này.
En: Her brother, whom she thought was living abroad, was now part of this exhibition.

Vi: Tức giận, ngạc nhiên và đau buồn chồng lên nhau trong tim cô.
En: Anger, surprise, and sadness intertwined in her heart.

Vi: Quang luôn là một nghệ sĩ đầy bí ẩn.
En: Quang was always a mysterious artist.

Vi: Anh rời đi càng bí ẩn hơn, để lại Linh với những câu hỏi không lời đáp.
En: His departure was even more enigmatic, leaving Linh with unanswered questions.

Vi: Cô không ngờ một ngày, mình lại tìm thấy dấu vết của anh giữa những bức tranh.
En: She never thought she would one day find traces of him among these paintings.

Vi: Thật sự là anh sao?
En: Was it really him?

Vi: Khách tham quan tấp nập, mọi người nhộn nhịp thưởng thức nghệ thuật.
En: Visitors were bustling, people were eagerly enjoying the art.

Vi: Linh bước từng bước tới gần khu vực có tranh của Quang.
En: Linh stepped closer and closer to the area with Quang's paintings.

Vi: Mắt cô dần lấp lánh lệ khi nhìn thấy những tác phẩm ấy.
En: Her eyes gradually filled with tears as she gazed at those works.

Vi: Từng nét vẽ dường như chứa đựng tâm tư, tình cảm của một người anh xa cách.
En: Each brushstroke seemed to contain the thoughts and feelings of a distant brother.

Vi: Bỗng nhiên, giữa dòng người, Linh nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc.
En: Suddenly, amidst the crowd, Linh saw a familiar figure.

Vi: Quang đứng đó, trầm tĩnh, đôi mắt cũng bắt gặp ánh mắt của cô.
En: Quang stood there, calm, his eyes also meeting hers.

Vi: Linh cảm thấy thời gian như dừng lại.
En: Linh felt as if time had stopped.

Vi: Cô tiến tới gần anh, lòng tràn đầy cảm xúc lẫn lộn.
En: She moved closer to him, her heart full of mixed emotions.

Vi: “Quang!” Linh gọi tên anh.
En: “Quang!” Linh called his name.

Vi: Giọng cô vang lên giữa không gian nhưng lại như một tiếng thì thầm của lòng.
En: Her voice echoed through the space but sounded like a whisper from her heart.

Vi: Quang nhìn sâu vào mắt em gái.
En: Quang looked deeply into his sister's eyes.

Vi: “Linh,” anh đáp lại, giọng trầm và nhẹ như mùa đông.
En: “Linh,” he replied, his voice deep and gentle like winter.

Vi: “Anh xin lỗi...”
En: “I'm sorry...”

Vi: Qua ánh mắt của Quang, Linh hiểu anh đã mang theo bao nỗi niềm, bao bí mật về gia đình phải một mình đối mặt.
En: Through Quang's eyes, Linh understood he had carried so many feelings, so many family secrets he had to face alone.

Vi: Anh đã phải đi để tự mình tìm kiếm sự thật.
En: He had to leave to find the truth for himself.

Vi: Giờ đây, giữa không khí ấm áp và ánh đèn Giáng Sinh dịu dàng, Linh thấy mình đang dần học cách chấp nhận và tha thứ.
En: Now, amid the warm atmosphere and gentle Christmas lights, Linh found herself gradually learning to accept and forgive.

Vi: Họ ôm nhau trong một cái ôm dài, giữa một triển lãm nghệ thuật và giữa một mùa Giáng Sinh đầy ý nghĩa.
En: They embraced in a long hug, amidst an art exhibition and a meaningful Christmas season.

Vi: Cùng lúc đó, hy vọng về một mối quan hệ gia đình mới, tốt đẹp hơn đã được nhen nhóm.
En: At the same time, hope for a new, better familial relationship was kindled.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• exude: tỏa ra
• vibrant: rực rỡ
• contemporary: đương đại
• sparkling: lấp lánh
• atmosphere: không gian
• stimulating: kích thích
• exhibition: triển lãm
• intertwined: chồng lên nhau
• mysterious: bí ẩn
• enigmatic: bí ẩn
• unanswered: không lời đáp
• trace: dấu vết
• bustling: tấp nập
• brushstroke: nét vẽ
• amidst: giữa
• embrace: ôm
• familial: gia đình
• kindle: nhen nhóm
• departure: rời đi
• gaze: ánh mắt
• calm: trầm tĩnh
• echo: vang lên
• gentle: dịu dàng
• ponder: tâm tư
• explore: tìm kiếm
• confront: đối mặt
• accept: chấp nhận
• forgive: tha thứ
• meaningful: ý nghĩa