Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Friendship and Festivity at the Vibrant Chợ Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-15-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ Tết năm nay thật nhộn nhịp và sặc sỡ.
En: The chợ Tết this year is truly bustling and colorful.

Vi: Những gian hàng đỏ rực, vàng óng ánh trải dài khắp khu chợ.
En: Stalls in vibrant reds and dazzling golds stretch across the entire market.

Vi: Hương thơm của bánh chưng, chả giò, hoa mai hoa đào lan tỏa trong không khí.
En: The fragrance of bánh chưng, chả giò, and hoa mai, hoa đào wafts through the air.

Vi: Giữa dòng người tấp nập, Thiện loay hoay trước một gian hàng bán đồ trang trí Tết.
En: Amidst the busy crowd, Thiện fumbles in front of a stall selling Tết decorations.

Vi: Thiện là sinh viên kiến trúc, yêu thích cái đẹp, nhưng anh cảm thấy choáng ngợp trước những lựa chọn đa dạng.
En: Thiện is an architecture student who loves beauty, but he feels overwhelmed by the diverse choices.

Vi: Mai, chủ gian hàng, mỉm cười thân thiện khi thấy Thiện bối rối.
En: Mai, the stall owner, smiles warmly upon seeing Thiện looking perplexed.

Vi: "Chào em, em đang tìm gì cho Tết năm nay?" Mai hỏi.
En: "Hello, what are you looking for this Tết?" Mai asks.

Vi: "Em muốn tìm những món trang trí đẹp cho gia đình mà chưa biết chọn gì."
En: Thiện grins, "I'm looking for beautiful decorations for my family but don't know what to choose."

Vi: Mai chăm chú lắng nghe, sau đó nhẹ nhàng giới thiệu cho Thiện những món đồ phù hợp: lì xì, câu đối đỏ, đèn lồng...
En: Mai listens attentively, then gently introduces Thiện to some suitable items: lì xì, câu đối đỏ, đèn lồng...

Vi: Cô còn gợi ý thêm vài món truyền thống, nổi bật với họa tiết văn hóa Việt Nam.
En: She also suggests a few traditional items adorned with Vietnamese cultural patterns.

Vi: Thiện cảm thấy an lòng hơn khi nghe Mai tư vấn.
En: Thiện feels more at ease listening to Mai's advice.

Vi: Nhưng ngay lúc ấy, trời bỗng đổ mưa ào ạt.
En: But just then, it suddenly starts pouring rain.

Vi: Thiện và Mai nhanh chóng trú dưới mái che của gian hàng.
En: Thiện and Mai quickly take shelter under the stall's canopy.

Vi: Tiếng mưa rả rích bên ngoài, tạo không gian ấm cúng.
En: The patter of the rain outside creates a cozy atmosphere.

Vi: Họ bắt đầu chia sẻ về kỷ niệm Tết xưa với gia đình.
En: They begin sharing memories of past Tết celebrations with their families.

Vi: Mai kể về những bữa cơm sum họp, bánh chưng do bà cô tự tay gói.
En: Mai recounts family reunion dinners and the bánh chưng her grandmother wrapped by hand.

Vi: Thiện nhớ lại những lần cùng mẹ trang trí nhà cửa, ánh sáng của đèn lồng chiếu sáng khắp nhà.
En: Thiện recalls decorating the house with his mother, the light from the lanterns illuminating the entire home.

Vi: Qua những câu chuyện, Thiện phát hiện ra Mai cũng có chung niềm đam mê về nghệ thuật dân gian.
En: Through their stories, Thiện discovers that Mai shares a similar passion for folk art.

Vi: Họ say sưa trao đổi, quên cả thời gian.
En: Engaged in enthusiastic conversation, they lose track of time.

Vi: Khi mưa tạnh, Thiện đã có trong tay những món đồ trang trí tuyệt đẹp mà không còn chút lo lắng.
En: When the rain subsides, Thiện holds beautiful decorations in his hands without any lingering worries.

Vi: Anh mừng thầm và cảm ơn Mai vì đã giúp đỡ.
En: He feels delighted and grateful to Mai for her help.

Vi: Trước khi rời chợ, Thiện khẽ nói, "Tết này nhà em sẽ thật đẹp. Cảm ơn chị Mai nhiều lắm. Hy vọng chị có một Tết vui vẻ."
En: Before leaving the market, Thiện softly says, "My house will be truly beautiful this Tết. Thank you so much, Mai. I hope you have a joyful Tết too."

Vi: Mai đáp lại bằng một nụ cười ấm áp, "Chị cũng vậy. Năm mới hãy ghé qua thăm chị nhé."
En: Mai responds with a warm smile, "You too. Come visit me again in the new year."

Vi: Trên đường về, Thiện không chỉ mang theo những món đồ trang trí mà còn một tình bạn mới.
En: On his way home, Thiện carries not only the decorations but also a new friendship.

Vi: Anh nhận ra rằng, Tết không chỉ là những thứ hào nhoáng bên ngoài, mà quan trọng hơn là sự chào đón, tình cảm và sự chia sẻ giữa mọi người.
En: He realizes that Tết isn't just about the glitz but more importantly about welcoming, affection, and sharing among people.

Vi: Với tinh thần của Mai và sự giúp đỡ từ cộng đồng, Thiện thấy tự tin hơn bao giờ hết để đón chào một năm mới đầy niềm vui.
En: With Mai's spirit and the community's support, Thiện feels more confident than ever to welcome a new year full of joy.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• vibrant: sặc sỡ
• fragrance: hương thơm
• wafts: lan tỏa
• stalls: gian hàng
• perplexed: bối rối
• grins: mủm mỉm
• attentively: chăm chú
• shelter: trú
• patter: tiếng mưa rả rích
• canopy: mái che
• recounts: kể
• adorned: nổi bật
• patterns: họa tiết
• cozy: ấm cúng
• enthusiastic: say sưa
• glitz: hào nhoáng
• affection: tình cảm
• sharing: sự chia sẻ
• confident: tự tin
• diverse: đa dạng
• architecture: kiến trúc
• student: sinh viên
• overwhelmed: choáng ngợp
• traditional: truyền thống
• advice: tư vấn
• community: cộng đồng
• engaged: trao đổi
• memories: kỷ niệm
• folk art: nghệ thuật dân gian

Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Christmas: Unveiling Family Secrets in Đà Nẵng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-15-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở khu dân cư Đà Nẵng thật đặc biệt.
En: Winter in the Đà Nẵng neighborhood is truly special.

Vi: Những ánh đèn Giáng Sinh lấp lánh trên các cây thông, và hương thơm của bánh quy nướng tràn ngập khắp nơi.
En: The Christmas lights twinkle on the pine trees, and the aroma of freshly baked cookies fills the air.

Vi: Từng ngôi nhà đều lung linh, và mọi người tấp nập chuẩn bị cho kỳ nghỉ lễ.
En: Each house glimmers, and everyone is bustling to prepare for the holiday season.

Vi: Trong ngôi nhà nhỏ của Thao, một câu chuyện lớn đang diễn ra.
En: In Thao's small home, a big story is unfolding.

Vi: Thao, cô chị cả và đáng tin cậy, đứng bên cửa sổ nhìn xuống đường.
En: Thao, the eldest and most reliable sister, stands by the window, looking down the street.

Vi: Cô suy nghĩ về Minh, người em trai.
En: She is pondering about Minh, her younger brother.

Vi: Minh luôn vui tính và tràn đầy năng lượng, nhưng dạo này có gì đó lạ lắm.
En: Minh is always cheerful and full of energy, but lately, something strange has been going on.

Vi: Thao cảm nhận Minh đang che giấu điều gì quan trọng.
En: Thao senses that Minh is hiding something significant.

Vi: Cô phải quyết định nói với Linh, bạn thân của Minh, về điều này không.
En: She has to decide whether to talk to Linh, Minh's best friend, about it.

Vi: Linh là người bạn thân thiết của gia đình.
En: Linh is a close family friend.

Vi: Lúc nào Linh cũng vui vẻ và hiểu Minh rất rõ.
En: Linh is always cheerful and knows Minh very well.

Vi: Cô ấy cũng không biết gì về bí mật của Minh, nhưng Thao tin rằng Linh có thể giúp cô tìm hiểu.
En: She also knows nothing about Minh's secret, but Thao believes that Linh can help her find out.

Vi: Ngoài cửa sổ, tuyết nhẹ bay.
En: Outside the window, light snow falls.

Vi: Thao nhớ lại những kỷ niệm gia đình quây quần bên nhau mỗi dịp Giáng Sinh.
En: Thao recalls the family memories of gathering together each Christmas.

Vi: Nhưng lúc này, cô không thể chỉ nghĩ về niềm vui.
En: But right now, she cannot only think about joy.

Vi: Quyết định của Thao có thể thay đổi tất cả.
En: Thao's decision could change everything.

Vi: Cô lo lắng rằng bố mẹ có thể buồn và không khí gia đình bị phá vỡ.
En: She worries that her parents might be upset and the family atmosphere might be shattered.

Vi: Một buổi tối, trong tiếng đàn guitar vang lên từ nhà hàng xóm, Thao mời Linh qua nhà uống trà.
En: One evening, with the sound of a guitar playing from the neighbor's house, Thao invites Linh over for tea.

Vi: Cô còn phải hiểu rõ tình huống trước khi hành động.
En: She must understand the situation clearly before acting.

Vi: Linh ngồi xuống bên bàn cùng Thao, và khi nghe Thao hỏi dò về Minh, Linh nhìn xuống tách trà.
En: Linh sits down at the table with Thao, and when Thao probes about Minh, Linh looks down at her teacup.

Vi: "Linh, mình lo cho Minh.
En: "Linh, I'm worried about Minh.

Vi: Cậu biết Minh đang nghĩ gì không?
En: Do you know what he's thinking?"

Vi: " Thao hỏi.
En: Thao asks.

Vi: Linh im lặng một lúc rồi thở dài.
En: Linh is silent for a moment before sighing.

Vi: "Cậu ấy muốn rời khỏi đây để theo đuổi ước mơ.
En: "He wants to leave here to pursue his dreams.

Vi: Minh kể với mình.
En: Minh told me.

Vi: Nhưng Minh không dám nói vì sợ gia đình thất vọng.
En: But he's afraid to say it because he's worried the family will be disappointed."

Vi: "Thao ngạc nhiên nhưng cũng không ngờ.
En: Thao is surprised but not shocked.

Vi: Cô hiểu Minh muốn đi tìm con đường riêng.
En: She understands Minh wants to find his own path.

Vi: Dù nhỏ bé, cái gì làm Minh hạnh phúc thì Thao sẽ ủng hộ.
En: No matter how small, whatever makes Minh happy, Thao will support.

Vi: Quyết định đã rõ, Thao đứng lên và nắm lấy tay Linh.
En: The decision is clear, Thao stands up and takes Linh's hand.

Vi: "Cảm ơn cậu đã nói với mình.
En: "Thank you for telling me.

Vi: Minh là em trai mình và mình sẽ bảo vệ nó.
En: Minh is my brother, and I will protect him.

Vi: Mình sẽ nói chuyện với Minh.
En: I will talk to Minh."

Vi: "Sau khi biết sự thật, Thao không còn cảm thấy gánh nặng.
En: After learning the truth, Thao no longer feels burdened.

Vi: Cô quyết định hỗ trợ Minh, chấp nhận rằng gia đình không phải luôn cùng hướng nhưng luôn yêu thương nhau.
En: She decides to support Minh, accepting that while the family doesn't always move in the same direction, they always love each other.

Vi: Thao học cách tin tưởng và mở lòng hơn.
En: Thao learns to trust and open her heart more.

Vi: Giáng Sinh đến, ánh đèn nhòa hòa cùng nụ cười gia đình Thao.
En: Christmas comes, the lights blend with the smiles of Thao's family.

Vi: Minh cảm nhận được điều đó, và khi Thao đưa cậu ấy cây kẹo mút yêu thích, Minh hiểu rằng trong nhà này, tình thương luôn là trên hết.
En: Minh feels it too, and when Thao hands him his favorite lollipop, he understands that in this house, love is always paramount.

Vi: Câu chuyện khép lại với cái ôm ấm áp của gia đình, nơi mỗi thành viên cảm thấy mình quan trọng và được yêu thương.
En: The story concludes with a warm family hug, where each member feels important and loved.

Vi: Thao tìm thấy sự yên bình khi biết rằng đôi khi, sự thật là món quà quý giá nhất.
En: Thao finds peace in knowing that sometimes, the truth is the most precious gift.


Vocabulary Words:

• neighborhood: khu dân cư
• twinkle: lấp lánh
• aroma: hương thơm
• glimmers: lung linh
• bustling: tấp nập
• pondering: suy nghĩ
• cheerful: vui tính
• reliable: đáng tin cậy
• significant: quan trọng
• decide: quyết định
• gathering: quây quần
• atmosphere: không khí
• shattered: phá vỡ
• guitar: đàn guitar
• invite: mời
• probes: hỏi dò
• pursue: theo đuổi
• dreams: ước mơ
• disappointed: thất vọng
• surprised: ngạc nhiên
• burdened: gánh nặng
• direction: hướng
• paramount: trên hết
• concludes: khép lại
• hug: cái ôm
• precious: quý giá
• eldest: chị cả
• significant: quan trọng
• senses: cảm nhận
• path: con đường

Fluent Fiction - Vietnamese: Miracles on Hồ Hoàn Kiếm: A Christmas of Love & Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-14-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hồ Hoàn Kiếm vào mùa đông, lạnh lẽo và yên tĩnh.
En: Hồ Hoàn Kiếm in winter is cold and quiet.

Vi: Ánh đèn Giáng Sinh rực rỡ lung linh trên mặt hồ.
En: The bright Christmas lights shimmer on the lake's surface.

Vi: Những thân cây ven hồ treo đầy dây đèn, sắc màu lấp lánh làm ấm lòng bao người qua lại.
En: The trees around the lake are draped with strings of lights, their sparkling colors warming the hearts of passersby.

Vi: Trong không khí mùa lễ hội ấy, Hiền đang đứng giữa chợ hoa bên đường, đôi tay lạnh đến nỗi run rẩy nhưng vẫn kiên định.
En: In this festive atmosphere, Hiền is standing amid the flower market by the road, her hands so cold they tremble, yet she remains determined.

Vi: Hiền là người bán hoa chăm chỉ.
En: Hiền is a hardworking flower seller.

Vi: Cô còn chăm chút từng bó hoa.
En: She takes care of every bouquet.

Vi: Dịp Giáng Sinh, người ta thường mua hoa để trang trí nhà cửa.
En: During Christmas, people often buy flowers to decorate their homes.

Vi: Nhưng cái lạnh năm nay quá khắc nghiệt, khiến chợ hoa vắng người qua lại.
En: But this year's cold is too harsh, making the flower market sparse.

Vi: Hiền thầm nghĩ về kế hoạch mua quà cho con gái.
En: Hiền thinks about her plan to buy a gift for her daughter.

Vi: Cô bé đã mong ước cây đàn nhỏ từ lâu.
En: The girl has long wished for a small guitar.

Vi: Nhưng bây giờ, số tiền góp chưa đủ.
En: But now, the savings she has are not enough.

Vi: Người bạn thân Đức đã khuyên Hiền, "Thôi về đi, Hiền.
En: Her close friend Đức advised her, "Come home, Hiền.

Vi: Không ai mua nữa đâu."
En: No one will buy anymore."

Vi: Nhưng Hiền quyết định ở lại, hy vọng khách hàng phút cuối sẽ xuất hiện.
En: But Hiền decided to stay, hoping for a last-minute customer.

Vi: Trời càng tối, gió càng lạnh.
En: The darker the sky became, the colder the wind blew.

Vi: Nhiều người bán hàng đã thu gom đồ đạc ra về. Nhưng Hiền vẫn đứng đó, ôm chặt những bó hoa.
En: Many vendors began packing up to leave, but Hiền stood there, holding onto the bouquets tightly.

Vi: Bỗng nhiên, một người lạ mặt, với chiếc áo choàng dày, bước chậm rãi về phía Hiền.
En: Suddenly, a stranger, wearing a thick coat, slowly approached Hiền.

Vi: Anh ta dừng lại, nhìn ngắm những bông hoa.
En: He stopped, admiring the flowers.

Vi: "Cô ơi, hoa này đẹp quá!
En: "Miss, these flowers are so beautiful!

Vi: Tôi muốn mua tất cả," anh nói, giọng ấm áp.
En: I want to buy them all," he said warmly.

Vi: Hiền không tin vào tai mình.
En: Hiền couldn't believe her ears.

Vi: Cô mừng rỡ, nhanh nhẹn gói hoa cho khách.
En: She joyfully and promptly wrapped the flowers for the customer.

Vi: Người lạ mặt cười, dúi tiền vào tay Hiền.
En: The stranger smiled, pressing the money into Hiền's hand.

Vi: Anh còn để lại một lời chúc Giáng Sinh ấm áp trước khi biến mất vào dòng người.
En: He also left a warm Christmas wish before disappearing into the crowd.

Vi: Hiền trở về nhà, tay cầm theo một bó hoa vắng khách nhưng đầy tình yêu thương.
En: Hiền returned home, holding a bouquet empty of customers but full of love.

Vi: Cô chuẩn bị món quà đặc biệt cho con gái, chính là cây đàn cô bé mong ước.
En: She prepared the special gift for her daughter, which was the guitar the girl had wished for.

Vi: Khi Linh, con gái cô, mở gói quà, ánh mắt sáng lấp lánh như ánh đèn ngoài phố.
En: When Linh, her daughter, opened the gift, her eyes shone as brightly as the lights outside.

Vi: Linh vui mừng ôm chầm lấy mẹ, tiếng cười khúc khích vang lên giòn giã trong đêm lạnh.
En: Linh cheerfully hugged her mother, her giggles resonating through the cold night.

Vi: Hiền nhìn quanh căn nhà nhỏ ấm áp.
En: Hiền looked around the warm little house.

Vi: Cô thấy rằng, trong những lúc khó khăn nhất, lòng kiên trì và sự hào phóng của cộng đồng luôn mang đến điều kỳ diệu.
En: She realized that, even in the toughest times, perseverance and the generosity of community always bring miracles.

Vi: Giáng Sinh năm nay không chỉ là một kỳ lễ đặc biệt, mà còn là kỷ niệm về niềm tin, hi vọng và tình thương yêu vô bờ bến.
En: This Christmas is not just a special holiday, but a memory of faith, hope, and boundless love.


Vocabulary Words:

• shimmer: lung linh
• surface: mặt hồ
• draped: treo đầy
• sparkling: lấp lánh
• determined: kiên định
• hardworking: chăm chỉ
• bouquet: bó hoa
• harsh: khắc nghiệt
• sparse: vắng người
• savings: số tiền góp
• tremble: run rẩy
• perseverance: kiên trì
• generosity: hào phóng
• miracles: điều kỳ diệu
• admiring: ngắm
• wrapped: gói
• disappearing: biến mất
• giggles: tiếng cười khúc khích
• resonating: vang lên giòn giã
• boundless: vô bờ bến
• faith: niềm tin
• warmly: giọng ấm áp
• empty: vắng khách
• special: đặc biệt
• community: cộng đồng
• appeared: xuất hiện
• approached: bước về phía
• promply: nhanh nhẹn
• toughest: khó khăn nhất
• roads: con đường

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Secrets: A Hidden Legacy at Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-14-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông lạnh giá tại Hà Nội, Hồ Hoàn Kiếm chìm đắm trong không khí tĩnh lặng của ngày Tết Dương Lịch.
En: Amid the cold winter in Hà Nội, Hồ Hoàn Kiếm was enveloped in the tranquil atmosphere of New Year's Day.

Vi: Những cây cổ thụ cao lớn, im lìm, đứng canh gác bên bờ hồ như những người bạn trung thành của lịch sử.
En: The towering ancient trees stood silently, guarding the lake's banks like loyal friends of history.

Vi: Lác đác, những chiếc lá vàng khẽ rơi theo gió.
En: Sporadically, yellow leaves gently fell with the wind.

Vi: Giữa bối cảnh ấy, Linh, Minh và Trang ngồi bên nhau, ánh mắt hướng về phía Tháp Rùa, biểu tượng nổi tiếng của hồ.
En: In this setting, Linh, Minh, and Trang sat together, their gazes directed towards the Tháp Rùa, a famous symbol of the lake.

Vi: Linh, sinh viên đại học ham mê giải đố, phát hiện một lá thư bí ẩn không có người gửi khi đang đi dạo.
En: Linh, a university student passionate about puzzles, discovered a mysterious letter with no sender while strolling around.

Vi: Thư này nằm lẻ loi dưới chân tháp.
En: The letter lay solitary at the foot of the tower.

Vi: Minh, người bạn thân từ nhỏ của Linh với tính cách phiêu lưu, cảnh giác với nguy hiểm.
En: Minh, Linh's childhood friend with an adventurous spirit, was cautious of danger.

Vi: Còn Trang, được biết đến với tài vẽ, thường ngồi phác thảo bên hồ trong yên bình.
En: Meanwhile, Trang, known for her drawing skills, often sat sketching by the lake in peace.

Vi: Cả ba đều bị lôi cuốn bởi bí ẩn của lá thư.
En: All three were drawn in by the mystery of the letter.

Vi: Linh cầm chặt nó trong tay, thở hổn hển nói: "Chúng ta phải tìm ra bí mật này.
En: Holding it tightly in her hand, Linh panted as she said, "We must uncover this secret.

Vi: Có thể nó liên quan đến gia đình mình.
En: It might be related to my family."

Vi: " Minh nhíu mày, vẫn hơi hoài nghi, nhưng bị cuốn vào thách thức.
En: Minh frowned, still a bit skeptical, but was enticed by the challenge.

Vi: Trang gật đầu đồng tình, ánh mắt long lanh sự tò mò.
En: Trang nodded in agreement, her eyes sparkling with curiosity.

Vi: Lá thư được mã hóa bằng những ký tự lạ mắt.
En: The letter was encrypted with strange characters.

Vi: Những ký tự trông quen mà lạ, như mang theo câu chuyện chưa kể.
En: The characters seemed both familiar and strange, carrying an untold story.

Vi: Cùng nhau, họ bắt đầu hành trình khám phá, truy lùng những manh mối dẫn đến di tích Tháp Rùa.
En: Together, they embarked on a journey of discovery, hunting for clues leading to the Tháp Rùa monument.

Vi: Họ cần sự khéo léo và đoàn kết để giải mã bí ẩn này.
En: They needed skill and unity to decode this mystery.

Vi: Sau nhiều giờ nghiên cứu, Linh, Minh và Trang khám phá thấy một ngăn bí mật bên trong Tháp Rùa.
En: After many hours of research, Linh, Minh, and Trang discovered a secret compartment inside the Tháp Rùa.

Vi: Câu chuyện như bước vào đỉnh điểm khi ngăn cửa mở ra, bên trong là cuốn nhật ký gia đình cổ.
En: The story reached its climax when the compartment door opened to reveal an old family diary.

Vi: Những trang giấy vàng úa kể lại lịch sử và di sản của gia tộc Linh.
En: The yellowed pages recounted the history and heritage of Linh's clan.

Vi: Kho báu thật sự không phải là vật chất mà là kiến thức quý giá.
En: The real treasure was not material but valuable knowledge.

Vi: Qua những trang nhật ký, Linh hiểu hơn về nguồn cội, về sự hình thành của gia đình mình.
En: Through the pages of the diary, Linh gained a deeper understanding of her origins and the formation of her family.

Vi: Cô cảm thấy tự hào và gắn bó sâu sắc với quá khứ.
En: She felt proud and deeply connected to the past.

Vi: Cuối cùng, ba người bạn rời khỏi Hồ Hoàn Kiếm, Linh mỉm cười, lòng thấy ấm áp giữa mùa đông.
En: Finally, the three friends left Hồ Hoàn Kiếm, with Linh smiling, feeling warmth amidst the winter.

Vi: Họ đã nhận được món quà vô hình, một kho báu vô giá từ gia đình, và một sự kết nối sâu đậm không gì có thể chia lìa.
En: They had received an invisible gift, a priceless treasure from family, and a profound connection that nothing could sever.

Vi: Không còn gì quý hơn sự hiểu biết về bản ngã chính mình, một di sản gắn kết từ quá khứ đến hiện tại.
En: There is nothing more precious than understanding one's own identity, a legacy that binds the past to the present.


Vocabulary Words:

• amid: giữa
• enveloped: chìm đắm
• tranquil: tĩnh lặng
• towering: cao lớn
• sporadically: lác đác
• gazes: ánh mắt
• puzzles: giải đố
• mysterious: bí ẩn
• strolling: đi dạo
• solitary: lẻ loi
• cautious: cảnh giác
• adventurous: phiêu lưu
• sketching: phác thảo
• curiosity: tò mò
• encrypted: mã hóa
• characters: ký tự
• untold: chưa kể
• embarked: bắt đầu
• discovery: khám phá
• compartment: ngăn
• climax: đỉnh điểm
• pages: trang giấy
• heritage: di sản
• treasure: kho báu
• knowledge: kiến thức
• origins: nguồn cội
• formation: hình thành
• invisible: vô hình
• profound: sâu đậm
• legacy: di sản

Fluent Fiction - Vietnamese: Blending Tradition and Modernity: A Unique Tết Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-13-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong những ngày se lạnh của mùa đông, ánh nắng yếu ớt phủ lên Dinh Độc Lập, Sài Gòn trở nên yên tĩnh hơn thường lệ.
En: On the chilly days of winter, the faint sunlight cast over the Dinh Độc Lâp filled Sài Gòn with a quieter atmosphere than usual.

Vi: Bao, Han và Trang đã về đây để chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán – thời điểm quan trọng để gia đình đoàn tụ và cùng nhau nhìn lại năm cũ, chào đón năm mới.
En: Bao, Han, and Trang returned home to prepare for Tết Nguyên Đán—an important time for family reunions to reflect on the old year and welcome the new.

Vi: Bao là anh cả, luôn gánh trên vai trách nhiệm giữ gìn truyền thống của gia đình.
En: Bao, the eldest brother, always carried the responsibility of preserving the family's traditions.

Vi: Anh muốn mọi thứ trong ngày Tết diễn ra hoàn hảo như trong ký ức thời thơ ấu của mình, từ bánh chưng xanh đến mâm ngũ quả đẹp mắt.
En: He wanted everything during Tết to unfold perfectly, just like in his childhood memories, from the green bánh chưng to the beautifully arranged mâm ngũ quả.

Vi: Gánh nặng trên vai khiến Bao không thể chấp nhận bất kỳ sự thay đổi nào.
En: The burden on his shoulders made him unable to accept any changes.

Vi: Han, khác hẳn với Bao, tự do và sáng tạo.
En: Unlike Bao, Han was free-spirited and creative.

Vi: Cô thích ý tưởng mới lạ và muốn thổi làn gió hiện đại vào các lễ hội xa xưa này.
En: She liked new ideas and wanted to bring a breath of modernity into these age-old festivals.

Vi: Han cho rằng Tết không chỉ là thời gian để nhớ về quá khứ mà còn là cơ hội để dẫn lối cho tương lai.
En: Han believed that Tết was not only a time to remember the past but also an opportunity to pave the way for the future.

Vi: Trang, em út, luôn cảm thấy mình như đứng giữa hai dòng nước.
En: Trang, the youngest, always felt caught between two streams.

Vi: Cô yêu những nhịp điệu truyền thống mà Bao giữ gìn, nhưng cũng bị cuốn hút bởi sự sáng tạo mà Han đề xuất.
En: She loved the traditional rhythms that Bao preserved but was also captivated by the creativity that Han proposed.

Vi: Trang muốn gia đình hạnh phúc trong Tết này, nhưng không biết phải ủng hộ ai.
En: Trang wanted the family to be happy this Tết, but she didn't know who to support.

Vi: Trong Dinh Độc Lập, những căn phòng lớn trở nên im ắng khi cả ba anh chị em đứng đối diện nhau.
En: Inside the Dinh Độc Lập, the large rooms became silent as the three siblings stood facing each other.

Vi: Bao nói với giọng kiên quyết: "Chúng ta cần giữ gìn truyền thống, không thể thay đổi."
En: Bao spoke with determination: "We need to preserve tradition, we cannot change."

Vi: Han phản đối ngay: "Nhưng cuộc sống luôn thay đổi, chúng ta nên cởi mở với điều mới mẻ."
En: To which Han immediately retorted: "But life always changes, we should be open to new things."

Vi: Bao và Han dần lớn tiếng hơn; mỗi người đều có nỗi sợ riêng – một bên sợ mất đi di sản quý giá, còn bên kia lo rằng cuộc sống sẽ trở nên nhàm chán và lạc hậu.
En: Bao and Han gradually raised their voices; each had their own fear—one feared losing a precious heritage, while the other worried that life would become dull and outdated.

Vi: Điều này khiến Trang cảm thấy lo lắng.
En: This made Trang feel anxious.

Vi: Cô nhìn hai người anh chị mình rồi lấy hết dũng khí, nói: "Tại sao chúng ta không phối hợp cả hai?
En: She looked at her siblings and, summoning all her courage, said: "Why don't we combine both?

Vi: Một chút truyền thống của anh Bao và chút hiện đại của chị Han.
En: A little tradition from brother Bao and a bit of modernity from sister Han.

Vi: Như vậy, Tết của chúng ta sẽ đặc biệt hơn."
En: That way, our Tết will be more special."

Vi: Im lặng bao trùm căn phòng.
En: Silence enveloped the room.

Vi: Sau một hồi lâu, Bao thở dài, gật đầu đồng ý.
En: After a long pause, Bao sighed and nodded in agreement.

Vi: Anh nhận ra rằng truyền thống không nhất thiết bị mất đi khi có những bổ sung mới.
En: He realized that tradition doesn't necessarily get lost when new additions are made.

Vi: Han cũng hiểu giá trị của việc giữ gìn những điều đã có sẵn từ lâu.
En: Han also understood the value of preserving what has long existed.

Vi: Và thế là, dưới ánh sáng lung linh của Dinh Độc Lập, cả ba bắt tay vào chuẩn bị.
En: And so, under the shimmering light of Dinh Độc Lập, the three of them began preparations.

Vi: Họ cùng nhau gói bánh chưng và trang trí bàn thờ tổ tiên, nhưng cũng thêm vào đó những đèn LED lung linh, những món ăn nước ngoài mới xuất hiện.
En: Together, they wrapped bánh chưng and decorated the ancestral altar, but also added sparkling LED lights and newly introduced foreign dishes.

Vi: Khi Tết đến, bữa tiệc của gia đình họ không chỉ có mùi hương của quá khứ mà còn mang hơi thở của hiện tại và tương lai.
En: When Tết arrived, their family feast not only carried the scents of the past but also the breath of the present and the future.

Vi: Bao đã học cách tin vào sức sáng tạo của các em mình, Han cảm thấy trân quý những giá trị xưa cũ, và Trang tìm thấy sự tự tin trong vai trò kết nối cả gia đình.
En: Bao learned to trust in the creativity of his siblings, Han cherished ancient values, and Trang found confidence in her role as the family's connector.

Vi: Tất cả đã nhận ra rằng truyền thống và hiện đại, khi hòa quyện cùng nhau, sẽ tạo nên một bản sắc đặc biệt, vừa thân thuộc vừa mới lạ.
En: They all realized that tradition and modernity, when blended together, create a unique identity that is both familiar and novel.

Vi: Dưới mái của Dinh Độc Lập, dòng câu chuyện về gia đình Ba anh em bắt đầu một trang mới - trang của sự hòa hợp và yêu thương.
En: Under the roof of Dinh Độc Lập, the family story of the three siblings began a new chapter—a chapter of harmony and love.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• faint: yếu ớt
• responsibility: trách nhiệm
• preserving: giữ gìn
• traditions: truyền thống
• burden: gánh nặng
• unfold: diễn ra
• perfectly: hoàn hảo
• green: xanh
• arranged: đẹp mắt
• creative: sáng tạo
• modernity: hiện đại
• captivated: bị cuốn hút
• anxious: lo lắng
• summoning: lấy hết
• courage: dũng khí
• combine: phối hợp
• nodded: gật đầu
• realized: nhận ra
• additions: bổ sung
• shimmering: lung linh
• wrapped: gói
• decorated: trang trí
• ancestral: tổ tiên
• sparkling: lung linh
• unique: đặc biệt
• identity: bản sắc
• familiar: thân thuộc
• novel: mới lạ
• harmony: hòa hợp

Fluent Fiction - Vietnamese: A Winter Reunion: Mending Family Bonds at the Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-13-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Lan đứng trước cánh cửa sắt lớn của Bệnh viện Tâm thần Trung ương.
En: Lan stood before the large iron gate of the Bệnh viện Tâm thần Trung ương.

Vi: Tòa nhà uy nghi, nằm giữa không gian im lìm của mùa đông.
En: The imposing building sat amidst the stillness of winter.

Vi: Từng bông tuyết rơi trên mái nhà, gợi nhớ những kỷ niệm gia đình cách đây rất lâu.
En: Each snowflake falling on the roof evoked memories of family from long ago.

Vi: Cô hít một hơi sâu, điều chỉnh áo khoác dày trước khi bước vào bên trong.
En: She took a deep breath, adjusting her thick coat before stepping inside.

Vi: Căn phòng chờ sáng sủa hơn cô tưởng tượng, với những bóng đèn nhấp nháy và cây thông Noel nhỏ được trang trí phía góc phòng.
En: The waiting room was brighter than she had imagined, with flickering lights and a small Christmas tree decorated in the corner.

Vi: Mùi nhựa thông thoang thoảng trong không khí, chút gì đó ấm áp giữa bao lạnh lẽo.
En: The faint scent of pine lingered in the air, a hint of warmth amidst the cold.

Vi: Lan nhìn thấy Chau, người bạn cũ, bước ra từ hành lang.
En: Lan saw Chau, an old friend, walking out from the hallway.

Vi: “Lan! Lâu lắm không gặp,” Chau cười, giọng nói lấp lánh như tiếng chuông ngân.
En: "Lan! It's been so long," Chau smiled, her voice sparkling like a ringing bell.

Vi: Lan mỉm cười, nhưng nụ cười không che giấu hết sự lo lắng trong lòng.
En: Lan smiled, but her smile could not entirely hide the worry in her heart.

Vi: “Chau, mình có thể gặp Minh không?”
En: “Chau, can I see Minh?”

Vi: Chau gật đầu, nhẹ nhàng dẫn Lan tới phòng của Minh.
En: Chau nodded, gently guiding Lan to Minh's room.

Vi: “Minh có chút tiến bộ nhưng vẫn khá im lặng. Cậu ấy sẽ vui khi thấy cậu.”
En: "Minh has made some progress but remains quite silent. He'll be happy to see you."

Vi: Lan bước vào phòng Minh.
En: Lan stepped into Minh's room.

Vi: Căn phòng đơn giản nhưng sạch sẽ, với cửa sổ nhỏ mở ra một phần bầu trời xám.
En: The room was simple but clean, with a small window opening to a patch of gray sky.

Vi: Minh ngồi cạnh bàn, đăm chiêu nhìn ngoài cửa sổ, vẻ mặt vừa quen vừa lạ.
En: Minh sat by the table, staring outside, his expression both familiar and strange.

Vi: “Em ơi,” Lan cất tiếng gọi nhẹ.
En: “Hey,” Lan called softly.

Vi: Minh quay lại, ánh mắt ngạc nhiên nhưng nhanh chóng trở về trầm tư.
En: Minh turned, his eyes showing surprise but quickly returning to thoughtfulness.

Vi: Lan ngồi xuống cạnh giường, đôi tay hơi run.
En: Lan sat by the bed, her hands slightly trembling.

Vi: “Anh, em xin lỗi vì đã không ở bên anh khi anh cần nhất,” Lan nói, nước mắt chực trào ra.
En: “Brother, I'm sorry I wasn't there for you when you needed me the most,” Lan said, tears threatening to fall.

Vi: “Nhưng em ở đây bây giờ, vì anh.”
En: “But I’m here now, for you.”

Vi: Minh im lặng, đôi mắt ánh lên chút giao động.
En: Minh remained silent, his eyes reflecting a bit of emotion.

Vi: Chau đứng lặng ở góc phòng, tạo không gian riêng cho hai người.
En: Chau quietly stood in the corner, giving the siblings their space.

Vi: Lan tiếp tục, từng lời nói chân thành và chân thật.
En: Lan continued, her words sincere and honest.

Vi: “Em biết em đã không làm tròn trách nhiệm của mình.
En: “I know I didn't fulfill my responsibilities.

Vi: Em muốn chuộc lại lỗi lầm.
En: I want to make amends.

Vi: Em cần anh tha thứ và cho em cơ hội.”
En: I need you to forgive me and give me a chance.”

Vi: Căn phòng chỉ còn tiếng tim đập thổn thức của Lan.
En: The room was filled only with Lan's pounding heartbeat.

Vi: Minh cắn môi, đôi mắt mờ đi.
En: Minh bit his lip, his eyes growing misty.

Vi: Giọng anh khàn khàn: “Em cũng muốn vậy.”
En: His voice was hoarse: “I want that too.”

Vi: Câu nói ngắn ngủi đó, nhưng mang theo biết bao hy vọng.
En: The brief statement, yet it carried so much hope.

Vi: Những bức tường vô hình giữa hai anh em bắt đầu sụp đổ.
En: The invisible walls between the siblings began to crumble.

Vi: Lan nắm lấy tay Minh, truyền hơi ấm trong phòng lạnh.
En: Lan took Minh's hand, conveying warmth in the cold room.

Vi: Minh yếu ớt nhưng bắt đầu chuyển động, dựa vào chị như một đấu tranh nhỏ với chính mình.
En: Minh, though weak, began to lean against his sister, a small battle with himself.

Vi: Chau mỉm cười yên lặng.
En: Chau smiled quietly.

Vi: Cô biết Lan và Minh còn hành trình dài phía trước, nhưng đây là khởi đầu không thể tốt hơn.
En: She knew Lan and Minh had a long journey ahead, but this was the best possible beginning.

Vi: Niềm hy vọng dịu dàng nhưng mạnh mẽ như ánh sáng cây thông Noel.
En: Gentle yet powerful hope like the light of the Christmas tree.

Vi: Và trong mùa đông lạnh, bên trong căn phòng ấy, tình thân lại bừng lên như một ngọn lửa ấm áp, dẫn lỗi cho những trái tim tổn thương bắt đầu quá trình chữa lành.
En: And in the cold winter, in that room, family affection blazed like a warm flame, leading the wounded hearts to start the healing process.


Vocabulary Words:

• imposing: uy nghi
• stillness: im lìm
• evoked: gợi nhớ
• adjusting: điều chỉnh
• flickering: nhấp nháy
• lingered: thoang thoảng
• sparkling: lấp lánh
• trembling: run
• sincere: chân thành
• honest: chân thật
• crumble: sụp đổ
• conveying: truyền
• lean: dựa
• journey: hành trình
• gentle: dịu dàng
• powerful: mạnh mẽ
• warmth: hơi ấm
• healing: chữa lành
• responsibilities: trách nhiệm
• amends: chuộc lại lỗi lầm
• worry: lo lắng
• progress: tiến bộ
• silent: im lặng
• thoughtfulness: trầm tư
• expression: vẻ mặt
• surprise: ngạc nhiên
• emotion: giao động
• hoarse: khàn khàn
• invisible: vô hình
• affection: tình thân

Fluent Fiction - Vietnamese: Kindness and Lanterns: A Special Day in Hội An's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-12-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hội An, vào mùa đông rất đẹp.
En: Hội An, during the winter, is very beautiful.

Vi: Trời se lạnh, nắng vàng nhạt trải dài qua những cây cau và mái ngói cổ kính.
En: The weather is cool, with soft golden sunlight stretching over the cau trees and ancient tiled roofs.

Vi: Minh, chàng trai trẻ đến từ Hà Nội, đang đứng giữa chợ.
En: Minh, a young man from Hà Nội, is standing in the middle of the market.

Vi: Cậu đi tham quan, tìm quà cho gia đình mình nhân dịp Tết Dương Lịch.
En: He is visiting, looking for gifts for his family for the New Year's holiday.

Vi: Hội An nổi tiếng với những chiếc đèn lồng rực rỡ, những món đồ thủ công đẹp mắt.
En: Hội An is famous for its vibrant lanterns and beautifully crafted handicrafts.

Vi: Lan, một phụ nữ địa phương, bày bán những chiếc túi xách thêu tay và hộp đựng đồ trang sức.
En: Lan, a local woman, is selling hand-embroidered handbags and jewelry boxes.

Vi: Quầy hàng của Lan nằm ở góc gần cây đa lớn.
En: Her stall is located at the corner near a big banyan tree.

Vi: Cô cố gắng thu hút khách du lịch với nụ cười tươi tắn và những lời giới thiệu chân thành.
En: She tries to attract tourists with a bright smile and sincere introductions.

Vi: Chợ hôm nay đông đúc vì nhiều người đi mua sắm.
En: The market is crowded today with many people shopping.

Vi: Gần ngày lễ, ai cũng muốn tìm mua vài món đặc biệt.
En: As the holiday approaches, everyone wants to find special items to buy.

Vi: Minh đi từng quầy, nhưng vẫn thấy khó khăn.
En: Minh goes from stall to stall but still finds it difficult.

Vi: Các món quà vẫn chưa đủ độc đáo hay phù hợp với túi tiền của cậu.
En: The gifts are not unique enough or suitable for his budget.

Vi: Thời gian đang trôi qua nhanh chóng.
En: Time is passing quickly.

Vi: Minh bắt đầu cảm thấy áp lực.
En: He begins to feel pressured.

Vi: Khi đi ngang, Minh thấy quầy của Lan.
En: As he passes by, Minh notices Lan's stall.

Vi: Cô bày biện những chiếc khăn tay thêu hoa văn tinh xảo.
En: She displays intricately patterned embroidered handkerchiefs.

Vi: Cậu cúi xuống xem kỹ chiếc khăn.
En: He bends down to take a closer look at the handkerchief.

Vi: Bỗng nhiên, Minh cảm thấy đau ở mắt cá chân.
En: Suddenly, Minh feels pain in his ankle.

Vi: Cậu không may bị trẹo chân và ngã xuống.
En: He accidentally twists his ankle and falls down.

Vi: Người trong chợ chứng kiến đều nhìn cậu lo lắng.
En: The people in the market watch and look at him with concern.

Vi: Lan, thấy mọi chuyện xảy ra, vội vàng chạy lại.
En: Lan, seeing everything happening, quickly runs over.

Vi: Cô cúi xuống giúp Minh đứng dậy, đưa cho cậu chai nước và mời cậu ngồi nghỉ ở quầy của mình.
En: She bends down to help Minh stand up, hands him a bottle of water, and invites him to sit and rest at her stall.

Vi: “Anh có sao không?
En: "Are you okay?"

Vi: ” Lan hỏi nhẹ nhàng.
En: Lan asks gently.

Vi: “Cám ơn chị, tôi chỉ hơi đau thôi,” Minh trả lời.
En: "Thank you, I’m just a bit sore," Minh replies.

Vi: Minh ngồi nghỉ, ngắm nhìn những chiếc khăn và quà lưu niệm ở quầy của Lan.
En: Minh sits and rests, admiring the handkerchiefs and souvenirs at Lan's stall.

Vi: Sự chân thành và ân cần của Lan khiến Minh cảm thấy ấm áp.
En: Lan's sincerity and care make Minh feel warm.

Vi: Cậu chợt nhận ra rằng những món quà không phải lúc nào cũng nằm ở giá trị vật chất.
En: He suddenly realizes that gifts are not always about material value.

Vi: Minh quyết định mua vài món đồ thủ công của Lan làm quà tặng gia đình.
En: Minh decides to purchase a few of Lan's handcrafted items as gifts for his family.

Vi: Lan vui vẻ làm những món quà nhỏ nhưng mang đầy ý nghĩa.
En: Lan happily makes the small but meaningful gifts.

Vi: Cô biết rằng việc quan tâm và chăm sóc khách hàng là cách tốt nhất để nổi bật giữa chợ đông.
En: She knows that caring for and serving customers is the best way to stand out in the busy market.

Vi: Trên đường rời khỏi chợ, Minh mỉm cười với một trái tim vui vẻ.
En: On the way out of the market, Minh smiles with a joyful heart.

Vi: Cậu học ra rằng sự tử tế và chân thành quan trọng hơn tất cả.
En: He learns that kindness and sincerity are more important than anything else.

Vi: Hội An, với chợ sầm uất và lòng người tốt bụng, để lại trong cậu một ấn tượng khó quên.
En: Hội An, with its bustling market and kind-hearted people, leaves a lasting impression on him.


Vocabulary Words:

• cool: se lạnh
• banyan tree: cây đa
• embroidered: thêu
• handkerchiefs: khăn tay
• intricately: tinh xảo
• hesitate: nghi ngờ
• jewelry boxes: hộp đựng đồ trang sức
• market: chợ
• crafts: đồ thủ công
• pressured: áp lực
• unique: độc đáo
• kind-hearted: tốt bụng
• stall: quầy hàng
• souvenirs: quà lưu niệm
• sincerity: chân thành
• material value: giá trị vật chất
• budget: túi tiền
• stretching: trải dài
• vibrant: rực rỡ
• gentle: nhẹ nhàng
• admirable: đáng ngưỡng mộ
• twists: trẹo
• bustling: sầm uất
• handcrafted: làm thủ công
• approaches: gần
• concern: lo lắng
• pain: đau
• impression: ấn tượng
• care: ân cần
• meaningful: đầy ý nghĩa

Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Quest: Reclaiming Heritage Before Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-12-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Trong trung tâm của Sài Gòn nhộn nhịp, dưới làn không khí náo nhiệt của mùa đông, Linh bước vào đồn công an tấp nập.
En: In the bustling center of Sài Gòn, under the vibrant winter air, Linh stepped into the busy police station.

Vi: Trái tim cô như đang nhảy múa với nhịp đập hối hả, cùng nhịp với tiếng điện thoại reo liên tục và những cuộc hội thoại sôi nổi bằng chất giọng Nam Bộ quen thuộc.
En: Her heart seemed to be dancing with a hurried beat, matching the continuous ringing of phones and lively conversations in the familiar Southern accent.

Vi: Khắp nơi là những hình ảnh của cảnh sát bận rộn, giấy tờ chất đống trên bàn.
En: Everywhere were images of busy police officers and piles of paperwork on desks.

Vi: Linh biết rằng nhiệm vụ của mình không hề dễ dàng.
En: Linh knew that her task was not easy.

Vi: Cô đến đây với hy vọng mỏng manh sẽ tìm lại được chiếc vòng ngọc bích quý giá - bảo vật gia đình đã qua nhiều thế hệ.
En: She came here with a faint hope of recovering the precious jade bracelet—a family heirloom passed down through many generations.

Vi: Chiếc vòng ngọc không chỉ đơn thuần là một món trang sức.
En: The jade bracelet was more than just a piece of jewelry.

Vi: Nó chứa đựng ký ức, truyền thống, và là cầu nối giữa cô với bà ngoại nghiêm khắc nhưng yêu thương.
En: It contained memories, traditions, and was a bridge between her and her strict but loving grandmother.

Vi: Linh lo lắng phải đối mặt với sự thất vọng của gia đình khi không tìm lại được chiếc vòng trước Tết Nguyên Đán.
En: Linh was worried about facing her family's disappointment if she couldn’t recover the bracelet before Tết Nguyên Đán.

Vi: Đây là cơ hội để cô chứng minh năng lực của mình.
En: This was her chance to prove her capabilities.

Vi: Tại đồn công an, Linh gặp Huy - một cán bộ điều tra nổi tiếng với những phương pháp không chính thống.
En: At the police station, Linh met Huy—an investigator famous for his unorthodox methods.

Vi: Huy mặc áo sơ mi nhăn nhúm, dáng vẻ thoải mái nhưng ánh mắt tinh anh.
En: Huy wore a wrinkled shirt, appearing relaxed but with sharp eyes.

Vi: Ban đầu, Linh do dự.
En: Initially, Linh was hesitant.

Vi: Cô không chắc có thể tin tưởng vào cách tiếp cận của Huy nhưng không còn lựa chọn nào tốt hơn.
En: She wasn’t sure if she could trust Huy's approach, but there was no better option.

Vi: Huy lắng nghe câu chuyện của Linh, đôi mắt sáng lên trước thử thách mới.
En: Huy listened to Linh's story, his eyes lighting up with the new challenge.

Vi: "Chúng ta sẽ tìm ra sự thật," Huy cam kết, ánh mắt đầy quyết tâm.
En: "We will uncover the truth," Huy promised, with eyes full of determination.

Vi: Hành trình của họ đưa Linh và Huy xuống những con phố nhộn nhịp chuẩn bị cho phiên chợ Tết.
En: Their journey took Linh and Huy down lively streets preparing for the Tết market.

Vi: Những sạp hàng đầy ắp màu sắc tươi vui, mùi hương nhang trầm lẫn trong không khí, cứ như những ký ức hạnh phúc bỗng sống dậy khiến Linh xao xuyến.
En: Stalls were filled with vibrant colors, the scent of incense mingling in the air, like happy memories coming to life, making Linh feel nostalgic.

Vi: Giữa đám đông, Linh và Huy phát hiện một kẻ khả nghi.
En: Among the crowds, Linh and Huy spotted a suspicious character.

Vi: Hắn ta lẩn khuất giữa đám người, luôn nhìn quanh bằng ánh mắt lấm lét.
En: He skulked among the people, always looking around with shifty eyes.

Vi: Khi thời khắc căng thẳng nhất đến, Linh không ngại ngần lao lên, ánh mắt cô rực cháy với ý chí mãnh liệt.
En: When the moment was most tense, Linh didn’t hesitate to charge forward, her eyes blazing with fierce determination.

Vi: Huy đứng bên, sẵn sàng hỗ trợ.
En: Huy stood by, ready to assist.

Vi: Cuộc đối đầu diễn ra nhanh chóng nhưng kịch tính.
En: The confrontation was swift but dramatic.

Vi: Kẻ trộm luống cuống không kịp phản ứng, và trước sự kiên định của Linh, hắn đành phải đầu hàng.
En: The thief was flustered and didn’t have time to react, and before Linh's unwavering resolve, he had to surrender.

Vi: Tay Linh run run nhưng không thể giấu niềm vui sướng khi ôm chiếc vòng ngọc trở về.
En: Linh's hands trembled but couldn’t hide the joy of reclaiming the jade bracelet.

Vi: Linh trở về nhà trước thềm năm mới, mang theo không chỉ chiếc vòng ngọc bích mà cả niềm tự hào và sự tự tin trỗi dậy mạnh mẽ.
En: Linh returned home before the new year, carrying not just the jade bracelet, but also a newfound pride and confidence.

Vi: Cô đã chứng minh được giá trị của mình.
En: She had proven her worth.

Vi: Bà ngoại đón cô bằng một nụ cười hiền từ, ánh mắt đầy yêu thương và kính phục.
En: Her grandmother welcomed her with a gentle smile, eyes full of love and admiration.

Vi: Huy nhìn Linh, gật đầu khen ngợi, "Em làm tốt lắm.
En: Huy looked at Linh, nodding in approval, "You did very well."

Vi: "Linh mỉm cười, cảm thấy lòng an yên hơn bao giờ hết.
En: Linh smiled, feeling a sense of peace like never before.

Vi: Mùa Tết này, sẽ là mùa Tết đầy ý nghĩa với niềm tin và sức mạnh của một trái tim kiên cường.
En: This Tết would be a meaningful season with the faith and strength of a resilient heart.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• vibrant: náo nhiệt
• heirloom: bảo vật
• orthodox: chính thống
• shifty: lấm lét
• skulked: lẩn khuất
• unwavering: kiên định
• reclaiming: tìm lại
• resilient: kiên cường
• disappointment: thất vọng
• treasure: quý giá
• gazette: giấy tờ
• wrinkled: nhăn nhúm
• nostalgic: xao xuyến
• probe: điều tra
• taut: căng thẳng
• intercept: đối đầu
• unorthodox: không chính thống
• determination: quyết tâm
• frantic: hối hả
• ancestry: truyền thống
• commemoration: ký ức
• furtive: lấm lét
• confront: đối mặt
• capability: năng lực
• keen: tinh anh
• piercing: đôi mắt sáng
• succumb: đầu hàng
• flustered: luống cuống
• abundant: đầy ắp

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery of the Emerald Bay: Minh's Winter Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-11-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Vịnh Hạ Long mùa đông thật kỳ diệu.
En: Vịnh Hạ Long in the winter is truly magical.

Vi: Nước biển xanh ngọc bích, bầu trời xám xịt.
En: The sea water is an emerald green, with the sky a dull gray.

Vi: Khắp nơi, mọi người đang chuẩn bị cho Tết.
En: Everywhere, people are preparing for Tết.

Vi: Dưới lớp sương mù mỏng, một chiếc thuyền trôi vô định.
En: Beneath a thin layer of mist, a boat drifts aimlessly.

Vi: Không một bóng người, nó như thách thức sự bình yên của vịnh.
En: Not a soul in sight, it seems to challenge the tranquility of the bay.

Vi: Minh là hướng dẫn viên du lịch tràn đầy nhiệt huyết. Anh có tình yêu lớn với vịnh, nơi anh sinh ra và lớn lên.
En: Minh is an enthusiastic tour guide with a great love for the bay, where he was born and raised.

Vi: Khi nghe tin về chiếc thuyền bí ẩn, lòng anh không khỏi lo lắng.
En: Hearing news of the mysterious boat, he couldn't help but feel worried.

Vi: Minh quyết định tìm hiểu nguyên nhân để bảo vệ vịnh Hạ Long.
En: Minh decided to investigate to protect vịnh Hạ Long.

Vi: Nhưng anh không thể làm một mình.
En: But he couldn't do it alone.

Vi: Anh cần sự giúp đỡ.
En: He needed help.

Vi: Thao, một nhà khoa học đang nghiên cứu hệ sinh thái biển, luôn mong muốn khám phá điều mới lạ.
En: Thao, a scientist researching marine ecosystems, always wishes to explore new things.

Vi: Cô là một người thực tế và không dễ bị xiềng xích bởi mê tín.
En: She is practical and not easily swayed by superstition.

Vi: Linh là một ngư dân địa phương, có kinh nghiệm dày dặn về dòng thủy triều và những huyền thoại của vùng.
En: Linh is a local fisherman, experienced with tides and the region's legends.

Vi: Linh thận trọng và có chút mê tín.
En: Linh is cautious and somewhat superstitious.

Vi: Anh thường kể về những câu chuyện huyền bí mà biển cả thường mang lại.
En: He often shares mysterious tales that the sea tends to bring.

Vi: Cả ba quyết định hợp tác.
En: The three decided to collaborate.

Vi: Minh dẫn đường, Thao kiểm tra mẫu vật, Linh chia sẻ những kiến thức địa phương quý giá.
En: Minh led the way, Thao examined samples, and Linh provided valuable local knowledge.

Vi: Họ cùng nhau tiến tới chiếc thuyền.
En: Together, they headed toward the boat.

Vi: Với thời tiết ngày càng xấu, biển nổi gió mạnh, càng thêm phần thách thức hành trình của họ.
En: With the weather worsening and the sea winds growing stronger, their journey became even more challenging.

Vi: Khi lên thuyền, cả nhóm phát hiện một kiện hàng giấu kín dưới khoang.
En: Upon boarding the boat, they discovered a hidden cargo hold below deck.

Vi: Mở ra, họ thấy những hộp chứa hóa chất lạ.
En: Opening it, they found boxes containing strange chemicals.

Vi: Đây có thể phá hủy môi trường biển nếu không xử lý đúng cách.
En: These could destroy the marine environment if not handled properly.

Vi: Họ hiểu rằng, không chỉ đơn giản là một chiếc thuyền bỏ hoang.
En: They understood that this was not just an abandoned boat.

Vi: Cái này có thể ảnh hưởng đến cuộc sống và cả phong tục Tết của cư dân quanh vịnh.
En: It could impact the lives and even the Tết traditions of the residents around the bay.

Vi: Minh, Thao và Linh cùng tìm cách bảo vệ vịnh.
En: Minh, Thao, and Linh worked together to protect the bay.

Vi: Họ liên hệ với cơ quan chức năng và đảm bảo an toàn cho môi trường.
En: They contacted the authorities and ensured the environment's safety.

Vi: Minh nhận ra rằng, không chỉ hành trình một mình có giá trị, mà còn quan trọng hơn là sự phối hợp.
En: Minh realized that it's not just a solo journey that holds value, but even more so the importance of collaboration.

Vi: Sự khôn ngoan từ khoa học của Thao và kiến thức truyền thống của Linh đã giúp anh hoàn thành mục tiêu.
En: The wisdom from Thao's science and Linh's traditional knowledge helped him achieve his goal.

Vi: Tết đến, vịnh Hạ Long trở lại an bình.
En: As Tết arrived, vịnh Hạ Long returned to peace.

Vi: Minh, Thao, và Linh nhẹ lòng nhìn biển cả mời gọi với vẻ đẹp vĩnh hằng.
En: Minh, Thao, and Linh felt at ease, looking at the sea inviting them with its timeless beauty.

Vi: Họ hiểu rằng, khi kết hợp trí tuệ hiện đại và kinh nghiệm dân gian, chúng ta có thể bảo vệ không chỉ thiên nhiên, mà còn cả những giá trị văn hóa.
En: They understood that by combining modern intelligence with folk experience, we can protect not only nature but also cultural values.

Vi: Trong cái lạnh của mùa đông, bên biển, tình bạn của họ trở nên ấm áp và vững bền hơn bao giờ hết.
En: In the cold of winter, by the sea, their friendship grew warmer and stronger than ever.


Vocabulary Words:

• magical: kỳ diệu
• emerald: ngọc bích
• aimlessly: vô định
• tranquility: sự bình yên
• enthusiastic: nhiệt huyết
• superstition: mê tín
• cautious: thận trọng
• worsening: càng xấu
• cargo hold: khoang
• chemical: hóa chất
• destroy: phá hủy
• impact: ảnh hưởng
• authorities: cơ quan chức năng
• collaboration: phối hợp
• wisdom: khôn ngoan
• timeless: vĩnh hằng
• experience: kinh nghiệm
• challenge: thách thức
• explore: khám phá
• mysterious: huyền bí
• valuable: quý giá
• journey: hành trình
• environment: môi trường
• customs: phong tục
• protect: bảo vệ
• prepare: chuẩn bị
• traditions: truyền thống
• at ease: nhẹ lòng
• inviting: mời gọi
• friendship: tình bạn

Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminating Winter: A Festival of Unity and Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-10-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa đông, tại một ngôi trường lý tưởng ở vùng quê thanh bình, không khí trở nên nhộn nhịp khi các học sinh bắt đầu chuẩn bị cho Lễ hội Mùa Đông hàng năm.
En: In the middle of winter, at an ideal school in a peaceful countryside, the atmosphere becomes bustling as the students begin preparing for the annual Winter Festival.

Vi: Thao và Minh, hai học sinh nổi bật của trường, đang đứng trước một thử thách lớn.
En: Thao and Minh, two prominent students of the school, are facing a major challenge.

Vi: Trường học nằm giữa những khu vườn xanh mướt và bên cạnh một hồ nước trong xanh, mọi thứ thật bình yên và đẹp đẽ.
En: The school is located amidst lush green gardens and beside a crystal-clear lake, everything is peaceful and beautiful.

Vi: Thao là một cô gái chăm chỉ, luôn nổi tiếng với khả năng tổ chức tuyệt vời.
En: Thao is a diligent girl, always famous for her excellent organizational skills.

Vi: Nhưng bên trong, cô luôn khao khát thể hiện sự sáng tạo của mình.
En: But inside, she always yearns to express her creativity.

Vi: Minh, ngược lại, là một học sinh lãnh đạo đầy cuốn hút nhưng luôn cảm thấy áp lực bởi sự kỳ vọng của mọi người.
En: Minh, on the other hand, is a charismatic student leader but always feels pressured by everyone's expectations.

Vi: Minh muốn tạo nên một lễ hội đáng nhớ, nhưng cậu cũng thấy mình bị choáng ngợp bởi trách nhiệm.
En: He wants to create an unforgettable festival, but he also finds himself overwhelmed by the responsibility.

Vi: Khi cả ba, Thao, Minh và Huong, đang ngồi cùng nhau trong phòng hội họp, Thao nảy ra một ý tưởng táo bạo.
En: While the three of them—Thao, Minh, and Huong—are sitting together in the meeting room, Thao comes up with a bold idea.

Vi: Cô muốn làm một tác phẩm nghệ thuật trang trí cho lễ hội.
En: She wants to create an art piece to decorate the festival.

Vi: Nhưng tâm trí cô ngập tràn sự lo lắng liệu ý tưởng của mình có được chấp nhận hay không.
En: But her mind is filled with worries about whether her idea will be accepted.

Vi: Minh, sau khi nghe ý tưởng của Thao, quyết định rằng thời gian đã đến để tin tưởng và giao trách nhiệm cho mọi người.
En: After hearing Thao's idea, Minh decides that it is time to trust others and delegate responsibility.

Vi: Cuộc họp quan trọng diễn ra.
En: The important meeting takes place.

Vi: Thao đứng lên, run run trình bày ý tưởng của mình trước toàn bộ lớp.
En: Thao stands up, trembling as she presents her idea to the entire class.

Vi: Cô nói về một dàn đèn lung linh kết hợp treo những bức tranh tự vẽ, thể hiện mùa đông và sự giao hòa giữa con người và tự nhiên.
En: She talks about a twinkling string of lights combined with self-drawn paintings, depicting winter and the harmony between humans and nature.

Vi: Ban đầu, nhiều ý kiến trái chiều nổi lên, nhưng Minh đứng dậy và ủng hộ Thao.
En: Initially, many differing opinions arise, but Minh stands up and supports Thao.

Vi: Cậu noi với cả lớp rằng cần lắng nghe và khuyến khích sáng tạo.
En: He tells the class that it is important to listen and encourage creativity.

Vi: Với sự ủng hộ của Minh, mọi người dần đồng ý.
En: With Minh's support, everyone gradually agrees.

Vi: Học sinh trong trường cũng đóng góp ý tưởng và công sức.
En: Students in the school also contribute ideas and efforts.

Vi: Ngày lễ hội đã đến, sân trường khoác lên mình một diện mạo lung linh, rực rỡ.
En: The festival day arrives, and the school yard dons a shimmering, splendid look.

Vi: Tác phẩm nghệ thuật của Thao nhận được nhiều lời khen ngợi.
En: Thao's artwork receives many compliments.

Vi: Cô cảm thấy tự hào về đóng góp của mình và nhận ra giá trị của sự sáng tạo.
En: She feels proud of her contribution and realizes the value of creativity.

Vi: Minh nhận ra rằng, chia sẻ trách nhiệm và tin tưởng vào khả năng của người khác là một điều mạnh mẽ.
En: Minh realizes that sharing responsibility and trusting in others' abilities is a powerful thing.

Vi: Sự thành công của lễ hội không chỉ nằm ở sự lãnh đạo mà nó còn nằm ở sức mạnh của đoàn kết và sự hợp tác.
En: The festival's success does not only lie in leadership but also in the strength of unity and cooperation.

Vi: Khi ánh đèn mờ dần và lễ hội kết thúc, hai người đứng bên hồ nước, cùng lắng nghe tiếng sóng vỗ nhẹ.
En: As the lights dim and the festival ends, the two stand by the lake, listening to the gentle waves.

Vi: Thao tự tin hơn vào tài năng sáng tạo của mình.
En: Thao is more confident in her creative talents.

Vi: Minh tìm thấy niềm vui trong việc làm việc nhóm.
En: Minh finds joy in teamwork.

Vi: Họ mỉm cười và biết rằng đây chỉ là khởi đầu cho những gì họ có thể làm cùng nhau trong tương lai.
En: They smile and know that this is just the beginning of what they can achieve together in the future.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• prominent: nổi bật
• diligent: chăm chỉ
• yearns: khao khát
• charismatic: cuốn hút
• overwhelmed: choáng ngợp
• trembling: run run
• twinkling: lung linh
• depicting: thể hiện
• harmony: giao hòa
• initially: ban đầu
• unforgettable: đáng nhớ
• shimmering: lung linh
• splendid: rực rỡ
• contribution: đóng góp
• encourage: khuyến khích
• cooperation: hợp tác
• gentle: nhẹ
• ideal: lý tưởng
• challenge: thử thách
• crystal-clear: trong xanh
• responsibility: trách nhiệm
• trust: tin tưởng
• delegate: giao
• bold: táo bạo
• acceptance: chấp nhận
• opinions: ý kiến
• encouragement: khuyến khích
• unity: đoàn kết
• creative: sáng tạo