Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartwarming Tết: Family, Traditions, and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-10-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội đang rộn ràng chào đón Tết.
En: Hà Nội is bustling with excitement to welcome Tết.

Vi: Đèn lồng đỏ, vàng giăng trên phố.
En: Red and yellow lanterns are strung across the streets.

Vi: Tiếng pháo nổ lách tách, hương hoa mai thoang thoảng đầy không khí.
En: The crackling sound of fireworks and the faint scent of apricot flowers fill the air.

Vi: Nhà Minh cũng vậy, náo nhiệt chuẩn bị cho ngày Tết.
En: Minh's house, too, is lively, preparing for Tết.

Vi: Minh, người cha trẻ, suốt ngày lo lắng.
En: Minh, the young father, is worried all day.

Vi: Tâm trí anh chia đôi.
En: His mind is split in two.

Vi: Một bên là Tết, là truyền thống gia đình, một bên là sức khoẻ của Tuan - đứa con trai nhỏ đang sốt cao.
En: One side is Tết, the family's tradition, and the other is the health of Tuan - his little boy who has a high fever.

Vi: Lan, vợ Minh, luôn chăm chú bên giường Tuan, lau mặt con bằng khăn ấm.
En: Lan, Minh's wife, is constantly beside Tuan's bed, wiping his face with a warm cloth.

Vi: "Em lo quá," Lan nói, giọng khẽ khàng.
En: "I'm so worried," Lan says softly.

Vi: "Tuan còn yếu."
En: "Tuan is still weak."

Vi: Minh đứng bên cửa sổ, nhìn ra ngoài.
En: Minh stands by the window, looking outside.

Vi: Đường phố đầy người rộn ràng, nhưng lòng anh nặng trĩu.
En: The streets are full of bustling people, but his heart is heavy.

Vi: Anh nhớ những ngày Tết trước. Cả gia đình quây quần, cười nói không ngớt.
En: He remembers the past Tết celebrations, where the whole family gathered, laughing endlessly.

Vi: Nhưng năm nay mọi thứ khác.
En: But this year, everything is different.

Vi: "Anh muốn Tuan đón Tết cùng mọi người," Minh lẩm bẩm.
En: "I want Tuan to celebrate Tết with everyone," Minh mutters.

Vi: Hỏi thăm anh chị em họ, Minh quyết định.
En: After consulting his relatives, Minh makes a decision.

Vi: Gia đình sẽ đến nhà anh.
En: The family will come to his house.

Vi: Không như mọi năm, tất cả ăn ở nhà anh.
En: Unlike previous years, everyone will eat at his place.

Vi: “Nhà mình sẽ nhỏ nhưng ấm áp,” Minh cười nhẹ.
En: "Our home will be small but warm," Minh smiles lightly.

Vi: Lan thở phào, cảm ơn chồng tình cảm.
En: Lan sighs in relief, thankful for her loving husband.

Vi: Ngày Tết đến.
En: The day of Tết arrives.

Vi: Ngôi nhà Minh trở nên rộn ràng.
En: Minh's house becomes lively.

Vi: Những tiếng cười, những câu chúc tụng trao nhau.
En: Laughter and well-wishing phrases are exchanged.

Vi: Tuan nằm trên giường, mặc bộ đồ mới, mắt mở to nhìn mọi người.
En: Tuan lies in bed, wearing new clothes, eyes wide open, watching everyone.

Vi: Dù mệt, nụ cười vẫn nở trên môi cậu bé.
En: Though tired, a smile still appears on his lips.

Vi: Người thân quây quanh Tuan, kể chuyện vui, hát mừng xuân.
En: Relatives gather around Tuan, telling funny stories, singing spring songs.

Vi: Minh ngắm nhìn, lòng nhẹ nhõm.
En: Minh looks on, feeling relieved.

Vi: Tuan cười khúc khích khi bà bế trong lòng.
En: Tuan giggles when his grandmother holds him in her arms.

Vi: Trong sự ồn ào, cậu bé dần thiếp đi.
En: Amid the noise, the little boy gradually falls asleep.

Vi: Đêm xuống, Minh ngồi bên giường con.
En: As night falls, Minh sits by his son's bed.

Vi: Tuan ngủ ngon, gương mặt hồng hào hơn.
En: Tuan sleeps soundly, his face looking rosier.

Vi: Lan khe khẽ chạm vào tay chồng.
En: Lan gently touches her husband's hand.

Vi: "Con không còn sốt," cô mỉm cười.
En: "He no longer has a fever," she smiles.

Vi: Ngôi nhà Minh giản dị nhưng ấm áp với tình thân.
En: Minh's house is simple but warm with love.

Vi: Minh nhận ra, gia đình không chỉ có truyền thống, mà còn hiểu và yêu thương nhau trong gian khó.
En: Minh realizes that family is not just about tradition, but also about understanding and loving each other in times of hardship.

Vi: Mùi hoa tươi, tiếng nô đùa vọng mãi, làm anh cảm thấy lòng mình tràn ngập niềm vui thực sự.
En: The scent of fresh flowers and the sound of laughter linger, making him feel his heart filled with true joy.

Vi: Tết này, dù khác biệt, vẫn là kỷ niệm đẹp nhất trong lòng anh.
En: This Tết, though different, remains the most beautiful memory in his heart.


Vocabulary Words:

• bustling: rộn ràng
• lanterns: đèn lồng
• crackling: lách tách
• apricot: hoa mai
• lively: náo nhiệt
• fever: sốt
• consulting: hỏi thăm
• relatives: người thân
• exchange: trao nhau
• giggles: cười khúc khích
• gradually: dần
• soundly: ngon
• rosier: hồng hào
• hardship: gian khó
• scent: hương
• strung: giăng
• wiping: lau
• softly: khẽ khàng
• heavy: nặng trĩu
• mutter: lẩm bẩm
• relief: thở phào
• well-wishing phrases: câu chúc tụng
• rosy: hồng hào
• understanding: hiểu
• joy: niềm vui
• linger: vọng mãi
• gathered: quây quần
• warm cloth: khăn ấm
• faint: thoang thoảng
• differently: khác biệt

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Love in Hanoi: A Tết Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-09-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội trong mùa đông.
En: Hà Nội in winter.

Vi: Không khí se lạnh nhưng tràn đầy ấm áp vì Tết đang đến gần.
En: The air is chilly, but it is filled with warmth because Tết is approaching.

Vi: Trên khắp phố phường, hoa đào, hoa mai nở rộ khắp nơi.
En: Throughout the streets, peach blossoms and apricot blossoms are blooming everywhere.

Vi: Những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc treo lên, lung linh trong ánh đèn vàng nhạt.
En: Colorful lanterns are hung up, shimmering in the soft yellow light.

Vi: Hiền vừa trở về Hà Nội thăm gia đình dịp Tết.
En: Hiền has just returned to Hà Nội to visit her family for Tết.

Vi: Cô gái trẻ đã sống ở thành phố khác nhiều năm, cống hiến hết mình cho sự nghiệp.
En: The young woman has lived in another city for many years, dedicating herself fully to her career.

Vi: Vừa xuống sân bay, Hiền thấy lòng mình chộn rộn với những cảm xúc vừa quen vừa lạ.
En: Just getting off the plane, Hiền feels a mixture of familiar and strange emotions stirring inside her.

Vi: Cô quyết tâm tận dụng thời gian quý giá này để kết nối lại với văn hóa và gia đình.
En: She is determined to make the most of this precious time to reconnect with her culture and family.

Vi: "Hiền ơi!
En: "Hiền ơi!

Vi: Qua đây, chị giới thiệu em với Linh," Minh nói - người em họ lúc nào cũng đầy năng lượng và niềm vui.
En: Come over here, let me introduce you to Linh," said Minh - her energetic and joyful cousin.

Vi: Hiền mỉm cười lịch sự.
En: Hiền smiled politely.

Vi: Linh là bạn của Minh, sống tại Hà Nội.
En: Linh is Minh's friend, living in Hà Nội.

Vi: Anh có nụ cười ấm áp và ánh mắt thân thiện.
En: He has a warm smile and friendly eyes.

Vi: Hiền và Linh cùng nhau dạo chơi khắp nơi, từ hồ Gươm, phố cổ, đến các ngôi chùa cổ kính.
En: Hiền and Linh explore everywhere together, from Hồ Gươm, the old quarter, to ancient pagodas.

Vi: Họ cùng nhau thưởng thức bánh chưng, giò lụa, và ngắm pháo hoa rực rỡ trên bầu trời.
En: They enjoy bánh chưng, giò lụa, and watch fireworks dazzling in the sky.

Vi: Linh với sự nhiệt tình của mình, kể Hiền nghe bao điều thú vị về truyền thống Tết.
En: With his enthusiasm, Linh tells Hiền many interesting things about Tết traditions.

Vi: Ban đầu, Hiền chỉ đơn giản muốn tìm hiểu cái Tết cổ truyền.
En: Initially, Hiền simply wanted to learn about the traditional Tết.

Vi: Nhưng càng nói chuyện với Linh, cô càng thấy anh có điều gì đó rất cuốn hút.
En: But the more she talked to Linh, the more she found something very attractive about him.

Vi: Linh làm cho Hiền quên đi những căng thẳng công việc và tận hưởng từng khoảnh khắc Tết ấm áp bên người mình yêu quý.
En: Linh made Hiền forget work stress and enjoy each warm moment of Tết with her loved ones.

Vi: Chiều tối hôm đó, họ cùng đi chơi hội hoa đăng bên Hồ Tây.
En: That evening, they attended the lantern festival by Hồ Tây.

Vi: Trời tối, ánh đèn hoa đăng lấp lánh trên mặt nước.
En: As night fell, the lantern lights glimmered on the water's surface.

Vi: Hiền và Linh cùng nhau thả chiếc đèn mang lời ước.
En: Hiền and Linh released a lantern carrying their wishes.

Vi: Trong khoảnh khắc đó, khi nhìn vào ánh mắt Linh, trái tim Hiền dường như lạc nhịp.
En: In that moment, looking into Linh's eyes, Hiền's heart seemed to skip a beat.

Vi: "Chị ước gì?
En: "What did you wish for?"

Vi: " Linh hỏi, giọng nhẹ nhàng.
En: Linh asked softly.

Vi: Hiền mỉm cười, "Chị muốn thời gian dừng lại ở khoảnh khắc này.
En: Hiền smiled, "I wish time would stop at this moment."

Vi: "Linh cười dịu dàng, nắm nhẹ tay Hiền.
En: Linh smiled gently, lightly holding Hiền's hand.

Vi: "Vậy thì cứ cùng nhau tận hưởng từng giây phút đi, Hiền nhé.
En: "Then let's just enjoy every moment together, Hiền."

Vi: "Trong lòng Hiền có sự ấm áp chưa từng có.
En: Inside Hiền, there was a warmth she had never felt before.

Vi: Cô nhận ra rằng đôi khi, cuộc sống cần những điều nhỏ bé, đặc biệt như thế này để cảm nhận niềm vui thật sự.
En: She realized that sometimes, life needs small, special moments like these to truly feel joy.

Vi: Tết kết thúc, nhưng Hiền mang theo những kỷ niệm đẹp và một tình cảm mới chớm nở cùng Linh.
En: Tết ended, but Hiền carried with her beautiful memories and a budding affection for Linh.

Vi: Cô quyết định để mình mở lòng hơn với tình yêu, chấp nhận mọi điều bất ngờ cuộc sống mang lại.
En: She decided to open her heart more to love, accepting whatever surprises life might bring.

Vi: Mùa xuân đến.
En: Spring arrived.

Vi: Hiền biết mình sẽ quay lại Hà Nội không chỉ vì Tết mà còn vì trái tim đã tìm thấy một lý do mới để đập rộn ràng.
En: Hiền knew she would return to Hà Nội not just for Tết, but also because her heart had found a new reason to beat joyfully.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• approaching: đang đến gần
• blossoms: hoa nở rộ
• shimmering: lung linh
• energetic: đầy năng lượng
• strange: lạ
• emotions: cảm xúc
• reconnect: kết nối lại
• culture: văn hóa
• ancient: cổ kính
• pagodas: chùa
• enthusiasm: nhiệt tình
• traditions: truyền thống
• stress: căng thẳng
• festival: hội
• glimmered: lấp lánh
• wishes: lời ước
• affection: tình cảm
• budding: chớm nở
• return: quay lại
• joyfully: rộn ràng
• mixture: sự pha trộn
• soft: nhẹ
• surface: mặt nước
• release: thả
• skip a beat: lạc nhịp
• hold: nắm
• lightly: nhẹ nhàng
• realized: nhận ra
• surprises: điều bất ngờ

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Bonds: A Heartfelt Tết Journey in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-09-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh sáng mờ ảo của buổi sáng mùa đông, cầu Long Biên hiện ra như một kho báu lịch sử của Hà Nội.
En: Under the dim light of a winter morning, cầu Long Biên appeared like a historical treasure of Hà Nội.

Vi: Những thanh sắt cũ kỹ uốn lượn, phủ đầy lớp bụi thời gian, gợi nhớ một thời đã qua.
En: The old, winding iron beams, covered in the dust of time, evoked a bygone era.

Vi: Hơi lạnh phả từ dòng sông Hồng cuốn theo mùi phở và những món chiên thơm ngon từ những hàng quán ven đường.
En: The cold air blew from the sông Hồng carrying the scent of phở and the delicious aroma of fried dishes from roadside stalls.

Vi: Tiếng xe máy ồn ào, tiếng người gọi nhau báo hiệu một dịp Tết nhộn nhịp đang đến gần.
En: The noisy sound of motorbikes and people calling each other signaled that a bustling Tết was approaching.

Vi: Duy bước chậm rãi trên cầu, tâm trí anh tràn ngập những suy nghĩ hỗn loạn.
En: Duy walked slowly across the bridge, his mind filled with chaotic thoughts.

Vi: Công việc bận rộn khiến anh dần xa cách với gia đình.
En: His busy work life had gradually distanced him from his family.

Vi: Tết năm nay, anh muốn mang về một món quà thật ý nghĩa để kết nối lại tình cảm.
En: This Tết, he wanted to bring back a truly meaningful gift to reconnect their affections.

Vi: Ngọc và Linh, hai người bạn thân thiết, đã từng đi mua sắm với Duy nhiều lần.
En: Ngọc and Linh, two close friends, had gone shopping with Duy many times.

Vi: Hôm nay, họ bận rộn với công việc riêng nên Duy một mình.
En: Today, they were busy with their own work, so Duy was alone.

Vi: Anh cảm thấy áp lực khi phải tìm món quà hoàn hảo dưới thời gian eo hẹp.
En: He felt pressured to find the perfect gift under tight deadlines.

Vi: Những món đồ lấp lánh trong cửa hàng chỉ làm anh thêm choáng ngợp.
En: The glittering items in the store only added to his overwhelming feeling.

Vi: Bỗng, khi đứng giữa cầu, trước cảnh đẹp trứ danh của Hà Nội, Duy cảm thấy có gì đó thức tỉnh trong anh.
En: Suddenly, standing in the middle of the bridge, in front of the famous scenery of Hà Nội, Duy felt something awaken within him.

Vi: Những ký ức xưa cũ ùa về, những ngày tháng cùng gia đình cười nói bên mâm cơm Tết đầm ấm.
En: Old memories rushed back, the days spent happily with his family around a warm Tết meal.

Vi: Anh nhận ra rằng, vật chất không thể nào diễn tả được cảm xúc của mình.
En: He realized material items could not express his emotions.

Vi: Duy quyết định sẽ tự tay làm một cuốn scrapbook.
En: Duy decided he would make a scrapbook by hand.

Vi: Cuốn sách sẽ chứa những dòng tâm tư, hình ảnh và kỷ niệm.
En: The book would contain heartfelt lines, images, and memories.

Vi: Đó sẽ là món quà chân thành nhất, không phải bằng tiền bạc, mà bằng trái tim.
En: It would be the most sincere gift, not paid for with money, but given with his heart.

Vi: Khi trở về quê, Duy hồi hộp đặt cuốn scrapbook lên bàn.
En: When he returned to his hometown, Duy nervously placed the scrapbook on the table.

Vi: Gia đình anh ngạc nhiên và cảm động trước những dòng chữ chứa đầy sự chân thành.
En: His family was surprised and touched by the words filled with sincerity.

Vi: Những câu chuyện, những kỷ niệm trải dài trong cuốn sách đã khơi gợi nên những cuộc trò chuyện ấm áp.
En: The stories and memories spanning the pages sparked warm conversations.

Vi: Cuối cùng, Duy hiểu ra rằng, điều quan trọng nhất không phải là giá trị vật chất, mà là tấm lòng và sự hiện diện của mình trong cuộc sống của những người thân yêu.
En: In the end, Duy understood that the most important thing was not material value, but his heart and presence in the lives of his loved ones.

Vi: Anh thấy lòng nhẹ nhõm, không chỉ tìm thấy cách truyền tải cảm xúc mà còn cảm nhận được niềm vui của Tết đúng nghĩa.
En: He felt a sense of relief, having found a way to convey emotions and truly understand the joy of Tết.

Vi: Dưới ánh đèn lấp lánh của ngày hội lớn, Duy biết rằng, từ nay anh sẽ mở lòng mình hơn, không chỉ có những món quà mà còn là sự gần gũi trong từng câu chuyện, từng ánh mắt yêu thương.
En: Under the sparkling lights of the great festival, Duy knew that from now on, he would open his heart more, giving not just gifts but also closeness in every story and every loving gaze.

Vi: Và mùa xuân Hà Nội lại thêm ý nghĩa, giữa sắc đào mai chớm nở của đất trời.
En: And the spring of Hà Nội became even more meaningful amidst the blooming đào and mai blossoms of the earth and sky.


Vocabulary Words:

• dim: mờ ảo
• winding: uốn lượn
• beams: thanh sắt
• appeared: hiện ra
• bygone: đã qua
• era: thời
• bustling: nhộn nhịp
• approaching: đang đến gần
• chaotic: hỗn loạn
• distanced: xa cách
• glittering: lấp lánh
• overwhelming: choáng ngợp
• awaken: thức tỉnh
• emotion: cảm xúc
• sincere: chân thành
• relief: nhẹ nhõm
• sparked: khơi gợi
• blossoms: chớm nở
• presence: hiện diện
• closeness: gần gũi
• scenery: cảnh đẹp
• memories: kỷ niệm
• scrapbook: cuốn scrapbook
• heartfelt: tâm tư
• nervously: hồi hộp
• surprised: ngạc nhiên
• material: vật chất
• festival: ngày hội
• scent: mùi
• historical: lịch sử

Fluent Fiction - Vietnamese: Savannah's Festive Glow: Friends, Gifts, and Warmth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-08-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Mỗi mùa đông, thành phố Savannah, Georgia lại rực rỡ trong ánh đèn lấp lánh và những tiếng nhạc vui tươi.
En: Every winter, the city of Savannah, Georgia becomes radiant with twinkling lights and cheerful music.

Vi: Lan và Minh đang bước đi qua khu chợ địa phương, nơi tràn ngập màu sắc và hương thơm của Giáng sinh.
En: Lan and Minh are walking through the local market, a place overflowing with the colors and scents of Christmas.

Vi: Minh là người luôn cẩn thận và tỉ mỉ, anh đã chuẩn bị một danh sách dài cho mỗi món quà tặng gia đình và bạn bè.
En: Minh is someone who is always careful and meticulous; he has prepared a long list for each gift for family and friends.

Vi: Lan thì khác, cô thích thú với những điều bất ngờ và không khí vui vẻ của mùa lễ hội.
En: Lan, on the other hand, delights in surprises and the joyful atmosphere of the festive season.

Vi: Khi cả hai lang thang qua các gian hàng, Minh không giấu nổi lo lắng: "Lan, quá nhiều lựa chọn.
En: As the two wander through the stalls, Minh couldn't hide his anxiety: "Lan, there are too many choices.

Vi: Mình sợ chọn sai món quà.
En: I'm afraid of choosing the wrong gift."

Vi: " Lan cười, nhẹ nhàng trấn an: "Minh, đừng quá lo.
En: Lan smiled, gently reassuring him, "Minh, don't worry too much.

Vi: Lễ Giáng sinh là để vui vẻ và chia sẻ yêu thương.
En: Christmas is about happiness and sharing love.

Vi: Đôi khi quà tặng ý nghĩa lại nằm ở cảm xúc chứ không phải vật chất.
En: Sometimes the most meaningful gifts lie in emotions rather than material things."

Vi: "Trước mặt họ, những gian hàng bày bán vô số đồ thủ công mỹ nghệ.
En: In front of them, the stalls displayed countless handicrafts.

Vi: Ánh sáng lung linh từ những dây đèn nhỏ xíu làm nổi bật các món quà đầy sắc màu.
En: The shimmering lights from small strings of lights highlighted the colorful gifts.

Vi: Minh vẫn đắm chìm trong suy nghĩ, nhưng Lan đã kéo tay anh: "Chúng ta đi ăn kẹo bông đi.
En: Minh was still lost in thought, but Lan tugged at his hand: "Let's go have some cotton candy.

Vi: Rồi hãy quay lại tìm quà.
En: Then we'll come back to find gifts.

Vi: Bụng đói khó nghĩ đúng.
En: You can't think straight on an empty stomach."

Vi: "Minh cuối cùng cũng đồng ý nghỉ ngơi một chút.
En: Minh finally agreed to take a break.

Vi: Họ ngồi xuống một chiếc ghế dài, thưởng thức nhấm nháp miếng kẹo bông mềm mại, cảm nhận không khí lễ hội.
En: They sat down on a bench, enjoying bites of the soft cotton candy, feeling the festive atmosphere.

Vi: "Biết đâu giải lao sẽ giúp mình có ý tưởng tốt hơn," Minh nghĩ thầm.
En: "Who knows, maybe a break will help me come up with better ideas," Minh thought to himself.

Vi: Khi quay lại chợ, Minh và Lan dừng chân trước một gian hàng bày bán đồ thủ công.
En: Returning to the market, Minh and Lan stopped in front of a stall selling handicrafts.

Vi: Mỗi món đồ đều được làm bằng tay, từ những chiếc khăn len ấm áp đến những món đồ trang trí nhỏ xinh.
En: Each item was handmade, from warm woolen scarves to small decorative items.

Vi: Minh bất ngờ nhận ra một món quà phù hợp với mẹ mình, đó là một chiếc khăn choàng với họa tiết tinh xảo.
En: Minh was suddenly struck by the perfect gift for his mother, a shawl with intricate patterns.

Vi: Anh cảm nhận được sự đặc biệt trong từng món đồ khác.
En: He felt the uniqueness in each piece.

Vi: "Hãy chọn những món quà mà em nghĩ là mang ý nghĩa," Lan nhìn Minh và khuyến khích.
En: "Choose gifts that you think carry meaning," Lan looked at Minh and encouraged him.

Vi: Món quà thủ công mỗi cái mang một câu chuyện, mỗi món đồ đều có cả tâm huyết của người tạo ra nó.
En: Each handcrafted gift held a story, embodying the creator's heart and soul.

Vi: Minh gật gù, cảm thấy như nhẹ nhõm.
En: Minh nodded, feeling relieved.

Vi: Anh hiểu ra rằng, ý nghĩa thực sự của món quà nằm ở tấm lòng.
En: He realized that the true meaning of a gift lies in the sentiment behind it.

Vi: Sau khi tìm được những món quà phù hợp cho từng người, Minh cảm thấy hài lòng hơn.
En: After finding suitable gifts for each person, Minh felt more satisfied.

Vi: Anh mừng vì có Lan bên cạnh giúp mình nhận ra điều ấy.
En: He was thankful to have Lan by his side to help him realize that.

Vi: Trong mùa Giáng sinh này, Minh học cách tận hưởng hành trình và niềm vui nhỏ nhặt.
En: This Christmas season, Minh learned to enjoy the journey and the little joys.

Vi: Lúc rời khỏi chợ, Minh quay lại nhìn một lượt nữa, thấy ánh sáng và âm thanh vẫn rộn ràng khắp nơi.
En: As they left the market, Minh looked back one more time, seeing the lights and sounds still vibrant everywhere.

Vi: Lòng anh ngập tràn ấm áp và tràn đầy hy vọng cho mùa lễ hội tới.
En: His heart was filled with warmth and hope for the upcoming festive season.

Vi: Không khí Savannah dường như chưa bao giờ đẹp như lúc này, sống động và đầy màu sắc như chính tình bạn của Minh và Lan.
En: The atmosphere of Savannah had never seemed more beautiful, lively, and colorful, much like the friendship between Minh and Lan.


Vocabulary Words:

• radiant: rực rỡ
• meticulous: tỉ mỉ
• overflowing: tràn ngập
• anxiety: lo lắng
• reassuring: trấn an
• handicrafts: đồ thủ công mỹ nghệ
• shimmering: lung linh
• tugged: kéo
• intricate: tinh xảo
• sentiment: tấm lòng
• numerous: vô số
• festive: lễ hội
• woolen: len
• shawl: khăn choàng
• atmosphere: không khí
• unique: đặc biệt
• wander: lang thang
• highlighted: làm nổi bật
• mood: cảm xúc
• joyful: vui tươi
• empty stomach: bụng đói
• vibrant: sôi động
• relieved: nhẹ nhõm
• hope: hy vọng
• culture: văn hóa
• textures: kết cấu
• create: tạo ra
• reminisce: hồi tưởng
• express: bày tỏ
• reflection: phản ánh

Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries Beneath Lantern Glows: Hội An's Hidden Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-08-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Trong cái không khí se lạnh của mùa đông, thị trấn cổ kính Hội An chìm ngập trong sắc màu lung linh của hàng ngàn chiếc đèn lồng.
En: In the chilly atmosphere of winter, the ancient town of Hội An was immersed in the shimmering colors of thousands of lanterns.

Vi: Những chiếc đèn đầy màu sắc chiếu sáng khắp các con phố nhỏ hẹp và dòng sông êm đềm, tạo nên những phản chiếu như những lời thì thầm của những câu chuyện đã bị lãng quên.
En: The colorful lights illuminated the narrow streets and the tranquil river, creating reflections reminiscent of whispers of forgotten stories.

Vi: Minh, cô nghệ sĩ trẻ tuổi của phố cổ, dường như chưa bao giờ cảm thấy háo hức như năm nay.
En: Minh, a young artist of the ancient town, seemed more excited than ever this year.

Vi: Cô có một mong muốn mãnh liệt: khám phá bí ẩn liên quan đến sự biến mất đột ngột của Quang, người mới đến đầy huyền bí và là tâm điểm của nhiều lời đồn đại trong thị trấn.
En: She had a strong desire: to uncover the mystery related to the sudden disappearance of Quang, a newcomer full of mystery and the center of many rumors in the town.

Vi: Minh cảm thấy khó chịu.
En: Minh felt uneasy.

Vi: Mọi người trong làng đều nghi ngờ Quang.
En: Everyone in the village suspected Quang.

Vi: Họ bảo Quang không đáng tin và yêu cầu Minh nên tập trung vào nghệ thuật thay vì những việc đâu đâu.
En: They said he was not trustworthy and urged Minh to focus on her art instead of distractions.

Vi: Nhưng Minh có linh cảm rằng, ẩn sau vẻ bề ngoài đó, Quang có một câu chuyện đáng kể mà cô cần khám phá.
En: But Minh had a hunch that behind his exterior, Quang had a remarkable story she needed to discover.

Vi: Minh không còn lựa chọn nào khác ngoài tìm đến Linh, người bạn thân thiết và là phóng viên tò mò nhất cô biết.
En: Minh had no choice but to seek out Linh, her close friend and the most inquisitive reporter she knew.

Vi: Linh luôn có khả năng khám phá ra những sự thật ẩn giấu trong những câu chuyện tưởng chừng đơn giản.
En: Linh always had a knack for uncovering hidden truths in seemingly simple stories.

Vi: "Chúng ta cần tìm Quang," Minh nói với Linh khi cả hai đứng dưới gốc cây đa cổ thụ.
En: "We need to find Quang," Minh said to Linh as they stood beneath the ancient banyan tree.

Vi: "Lantern Festival là cơ hội duy nhất để hành động.
En: "The Lantern Festival is the only chance to act.

Vi: Tất cả sẽ bị phân tâm bởi sự huyên náo của lễ hội.
En: Everyone will be distracted by the festival's hustle and bustle."

Vi: "Vào đêm hội, khi đèn lồng đã thắp sáng khắp nơi, Minh và Linh lén lút qua từng con hẻm tối.
En: On the night of the festival, when lanterns lit up everywhere, Minh and Linh stealthily slipped through each dark alley.

Vi: Họ tìm thấy một nhà xưởng bí mật, lấp đầy những tác phẩm nghệ thuật và các bằng chứng về quá khứ chưa kể của Quang.
En: They found a secret workshop, filled with artworks and evidence of Quang's untold past.

Vi: Giữa căn nhà âm u, Minh và Linh tìm thấy một cuốn sổ ghi chép.
En: In the dimly lit house, Minh and Linh discovered a notebook.

Vi: Những dòng chữ viết tay tiết lộ về mối bất hoà gia đình mà Quang muốn tránh mặt.
En: The handwritten entries revealed a family discord that Quang wanted to avoid.

Vi: Minh bất ngờ nhận ra rằng Quang đã trốn đi không phải vì sợ hãi mà để tìm giải pháp cho cuộc xung đột này.
En: Minh was surprised to realize that Quang had not run away out of fear but to find a solution to this conflict.

Vi: Với tất cả những bằng chứng thu thập được, Minh và Linh quyết định gặp gỡ gia đình Quang.
En: With all the evidence gathered, Minh and Linh decided to meet with Quang's family.

Vi: Sau cuộc trò chuyện đầy tâm huyết, mâu thuẫn đã dần được hóa giải.
En: After a heartfelt conversation, the conflict began to resolve.

Vi: Khi Quang trở về, nhiều lời đồn đại đã được làm sáng tỏ.
En: When Quang returned, many of the rumors were clarified.

Vi: Minh cảm thấy tự hào không chỉ vì tài năng nghệ thuật của mình mà còn vì sự quyết tâm đi tìm sự thật, hiểu được sâu sắc hơn những điều nằm ẩn dưới bề mặt.
En: Minh felt proud not only because of her artistic talent but also because of her determination to search for the truth, gaining a deeper understanding of what lay beneath the surface.

Vi: Giờ đây, Minh biết rõ mình đã thay đổi như thế nào.
En: Now, Minh knew how much she had changed.

Vi: Cô đã khám phá ra câu chuyện thực sự của Quang và hiểu rõ hơn về con người quanh mình.
En: She had uncovered Quang's true story and understood more about the people around her.

Vi: Với niềm vui và hy vọng, Minh tiếp tục sáng tạo nghệ thuật của mình, không chỉ với cây cọ mà còn với trái tim hiểu biết và đồng cảm.
En: With joy and hope, Minh continued her artistic creation, not only with her brush but also with a heart full of understanding and empathy.

Vi: Trên bầu trời Hội An, những chiếc đèn lồng vẫn nhấp nháy như phản chiếu một câu chuyện mới vừa được viết nên.
En: In the sky over Hội An, the lanterns still twinkled as if reflecting a newly written story.


Vocabulary Words:

• chilly: se lạnh
• ancient: cổ kính
• immersed: chìm ngập
• shimmering: lung linh
• lantern: đèn lồng
• tranquil: êm đềm
• reflections: phản chiếu
• whispers: thì thầm
• uneasy: khó chịu
• hunch: linh cảm
• exterior: vẻ bề ngoài
• inquisitive: tò mò
• knack: khả năng
• hustle and bustle: huyên náo
• stealthily: lén lút
• alley: hẻm
• workshop: nhà xưởng
• dimly lit: âm u
• discord: bất hoà
• heartfelt: tâm huyết
• resolved: hóa giải
• rumors: lời đồn đại
• determination: quyết tâm
• empathy: đồng cảm
• illuminated: chiếu sáng
• evidence: bằng chứng
• entries: dòng chữ
• astonished: bất ngờ
• solution: giải pháp
• clarified: làm sáng tỏ

Fluent Fiction - Vietnamese: Braving Storms: Marine Biologists' Courageous Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-07-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời mùa đông ảm đạm tại Vịnh Hạ Long, những sóng biển lấp lánh như bạc dưới ánh sáng nhạt.
En: Under the gloomy winter sky at Vịnh Hạ Long, the ocean waves shimmer like silver under the dim light.

Vi: Linh, Quang, và Tu đứng bên bờ, nhìn ra xa.
En: Linh, Quang, and Tu stood by the shore, gazing into the distance.

Vi: Họ là những nhà sinh vật học biển, quyết tâm nghiên cứu tác động của biến đổi khí hậu lên các rạn san hô nơi đây.
En: They are marine biologists, determined to study the impact of climate change on the coral reefs here.

Vi: Linh, trán nhăn lại vì lo lắng.
En: Linh furrowed her brow with worry.

Vi: Cô phải thu thập dữ liệu kịp thời để trình bày tại hội nghị môi trường sắp tới.
En: She had to collect data in time to present at the upcoming environmental conference.

Vi: Quang thì hào hứng khi nghĩ đến những loài mới mà họ có thể khám phá.
En: Quang was excited about the possibility of discovering new species.

Vi: Tu cẩn thận kiểm tra từng chi tiết từ dữ liệu, luôn tìm kiếm sự chính xác.
En: Tu carefully checked every detail from the data, always seeking accuracy.

Vi: Nhưng thách thức đến không kém phần khắc nghiệt.
En: But the challenges they faced were no less severe.

Vi: Một cơn bão bất ngờ nổi lên, thổi gió mạnh và sóng đập mạnh vào bờ.
En: A sudden storm arose, blowing strong winds and waves crashing against the shore.

Vi: Thiết bị của họ bị hư hỏng, khiến việc thu thập dữ liệu trở nên khó khăn.
En: Their equipment was damaged, making data collection difficult.

Vi: Linh đứng trước một quyết định quan trọng: đi ra giữa biển động để lấy mẫu cần thiết hay chờ thời tiết dịu lại dù thời gian eo hẹp?
En: Linh stood before an important decision: to venture into the rough sea to collect the necessary samples or wait for the weather to settle, despite the tight timeframe.

Vi: "Chúng ta cần đi," Linh nói, mắt sáng lên.
En: "We need to go," Linh said, her eyes lighting up.

Vi: "Không có thời gian nữa.
En: "There's no time left."

Vi: "Quang nắm lấy túi đồ, nở nụ cười động viên.
En: Quang grabbed the gear bag, with an encouraging smile.

Vi: "Chúng ta làm được mà.
En: "We can do it.

Vi: Đó là cuộc phiêu lưu!
En: It's an adventure!"

Vi: "Tu gật đầu.
En: Tu nodded.

Vi: "Chúng ta cần đảm bảo mọi thứ an toàn.
En: "We need to ensure everything is safe.

Vi: Tôi sẽ kiểm tra và ghi chép ngay khi có cơ hội.
En: I'll check and record everything as soon as I get the chance."

Vi: "Họ lên thuyền, luôn giữ lòng can đảm và tinh thần đoàn kết.
En: They boarded the boat, always maintaining their courage and team spirit.

Vi: Sóng biển đẩy họ lên xuống không ngừng, nhưng cả ba không nản chí.
En: The ocean waves tossed them up and down relentlessly, but the three were undeterred.

Vi: Linh giữ vững tay lái, Quang và Tu làm việc đồng lòng để lấy những mẫu san hô quý giá.
En: Linh kept a steady hand on the steering wheel, while Quang and Tu worked together to collect the precious coral samples.

Vi: Cuối cùng, khi bão tan dần, họ quay lại bờ, mệt mỏi nhưng hài lòng.
En: Finally, as the storm gradually subsided, they returned to the shore, exhausted but satisfied.

Vi: Linh nhìn những kết quả trong tay mình, cảm thấy một sức mạnh mới.
En: Linh looked at the results in her hands, feeling a renewed strength.

Vi: Cô không chỉ có dữ liệu, mà còn có lòng tin vào sức mạnh của nhóm.
En: She not only had the data but also newfound confidence in her team's strength.

Vi: Tại hội nghị, Linh trình bày đầy tự hào.
En: At the conference, Linh presented with great pride.

Vi: Những dữ liệu quý giá đã được thu thập trong điều kiện khó khăn.
En: The valuable data had been collected under challenging conditions.

Vi: Cô biết, nhờ có Quang và Tu, cô đã có được câu trả lời mạnh mẽ cho vấn đề môi trường.
En: She knew that, thanks to Quang and Tu, she had strong answers to environmental issues.

Vi: Khán giả bị thuyết phục, và hy vọng thay đổi chính sách đã gần hơn.
En: The audience was convinced, and the hope for policy change was closer.

Vi: Quay về quê mình, Linh cảm thấy ánh sáng mới trong lòng.
En: Returning to her hometown, Linh felt a new light within her.

Vi: Cô biết rằng, dù có bất kỳ sóng gió nào, sự kiên trì và đồng tâm hiệp lực luôn là chìa khóa để vượt qua.
En: She knew that no matter the challenges, perseverance and teamwork are always the keys to overcoming them.

Vi: Và Vịnh Hạ Long vẫn nằm đó, chờ đợi những nhà bảo tồn tương lai với tình yêu thương.
En: And Vịnh Hạ Long still waits, waiting for future conservationists with love.


Vocabulary Words:

• gloomy: ảm đạm
• shimmer: lấp lánh
• determined: quyết tâm
• furrowed: trán nhăn
• upcoming: sắp tới
• venture: phiêu lưu
• relentlessly: không ngừng
• undeterred: không nản chí
• gradually: dần dần
• subsided: tan
• exhausted: mệt mỏi
• renewed: mới
• perseverance: kiên trì
• teamwork: đồng tâm hiệp lực
• conservationists: nhà bảo tồn
• affect: tác động
• species: loài
• accuracy: chính xác
• challenges: thách thức
• severe: khắc nghiệt
• arose: nổi lên
• equipment: thiết bị
• damage: hư hỏng
• storm: cơn bão
• decision: quyết định
• pride: tự hào
• conference: hội nghị
• policy: chính sách
• environmental: môi trường
• confidence: lòng tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Amalfi: Finding Inspiration by the Winter Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-07-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trên đỉnh một vách đá lớn nhìn xuống bờ biển Amalfi.
En: Linh stood atop a large cliff looking down at the Amalfi coast.

Vi: Gió lạnh mùa đông làm đôi má cô ửng đỏ.
En: The cold winter wind made her cheeks rosy.

Vi: Những ánh đèn Giáng Sinh lấp lánh khắp nơi, hòa cùng vẻ đẹp huyền ảo của biển xanh và đá trắng.
En: Christmas lights twinkled everywhere, blending with the enchanting beauty of the blue sea and white cliffs.

Vi: Linh cảm thấy mình lạc trong vẻ tráng lệ và huyền bí của nơi này.
En: Linh felt lost in the splendor and mystery of this place.

Vi: Cô đã bỏ lại Hà Nội xa xôi để tìm cảm hứng, chuẩn bị cho triển lãm tranh sắp tới.
En: She had left faraway Hà Nội to seek inspiration in preparation for her upcoming art exhibition.

Vi: Một mình, Linh lang thang qua những con đường nhỏ, cầm theo cuốn sổ phác họa.
En: Alone, Linh wandered the small streets, carrying a sketchbook.

Vi: Nhưng vài ngày qua, cô thấy khó khăn khi đặt bút lên giấy, cái đẹp của Amalfi như vượt quá khả năng của cô.
En: But in the past few days, she found it difficult to put the pen to paper; the beauty of Amalfi seemed beyond her capability.

Vi: Gần đến Giáng Sinh, Linh quyết định ghé thăm chợ Giáng Sinh địa phương.
En: Close to Christmas, Linh decided to visit the local Christmas market.

Vi: Ở đó, cô thấy nhiều quầy hàng đầy sắc màu và hương vị.
En: There, she saw many stalls full of colors and flavors.

Vi: Marco, một người bán hàng, chào đón cô nhiệt tình.
En: Marco, a vendor, warmly welcomed her.

Vi: Tiếng chuông ngân vang từ nhà thờ gần đó khi những chiếc bánh kẹo ngọt ngào được bày lên quầy.
En: Bells rang from the nearby church as sweet candies were laid out on the counter.

Vi: Sofia, bạn của Marco, đang sắp xếp những món quà nhỏ và nụ cười tươi tắn của cô khiến Linh ấm lòng.
En: Sofia, a friend of Marco, was arranging small gifts, and her bright smile warmed Linh's heart.

Vi: Họ nói chuyện và Linh từ từ cởi mở hơn, cảm thấy một sự kết nối nhỏ bé với mọi người ở đây.
En: They talked, and Linh gradually opened up, feeling a tiny connection with the people here.

Vi: Mùa đông lạnh nhưng Linh thấy lòng mình ấm áp hơn.
En: The winter was cold, but Linh felt warmer inside.

Vi: Cô quyết định tới dự lễ nửa đêm tại nhà thờ bên vách đá.
En: She decided to attend the midnight mass at the church by the cliff.

Vi: Trong bóng tối, ánh nến lung linh tạo nên khung cảnh thần tiên.
En: In the darkness, the shimmering candlelight created a fairy-tale scene.

Vi: Giọng hát thánh ca vang lên mang theo niềm hy vọng và tình yêu, lay động tâm hồn cô.
En: The sound of carols brought with them hope and love, stirring her soul.

Vi: Chính tại đây, Linh tìm thấy cảm hứng.
En: It was here that Linh found inspiration.

Vi: Đứng trong ngôi nhà thờ cổ kính, cô nhìn thấy điều mà cô đã bỏ lỡ: sự kết nối của con người, cảm xúc của họ, và niềm vui trong những ngày lễ.
En: Standing in the ancient church, she saw what she had been missing: the connection of people, their emotions, and the joy of the holidays.

Vi: Tất cả điều này đưa vào linh hồn cô một sức mạnh mới.
En: All of this infused her soul with new strength.

Vi: Khi trở về, Linh mở cuốn sổ phác thảo.
En: When she returned, Linh opened her sketchbook.

Vi: Những nét vẽ đầu tiên dần hình thành, sống động và tràn đầy cảm xúc.
En: The first lines began to form, vibrant and full of emotion.

Vi: Cô nhấn mạnh từng chi tiết nhỏ, từ những đứa trẻ chơi đùa đến những cặp đôi trao nhau nụ hôn.
En: She emphasized every small detail, from the children playing to couples exchanging kisses.

Vi: Cô chấp nhận thưởng thức vẻ bình yên của cảnh vật và con người nơi đây.
En: She embraced the peacefulness of the scenery and the people here.

Vi: Khi mặt trời lên qua vách đá, Linh cảm nhận niềm tin và sức mạnh mới.
En: As the sun rose over the cliffs, Linh felt newfound faith and strength.

Vi: Cô thấy mình không chỉ ghi lại vẻ đẹp của Amalfi mà còn ghi nhận tình yêu và sự sống động của mùa đông nơi đây.
En: She realized she was not only capturing the beauty of Amalfi but also recognizing the love and vibrancy of winter here.

Vi: Cô học cách nhìn ra vẻ đẹp trong mỗi khoảnh khắc nhỏ nhoi.
En: She learned to see beauty in every small moment.

Vi: Với những bức phác họa mới trên tay, Linh tự tin trở lại Hà Nội.
En: With the new sketches in hand, Linh confidently returned to Hà Nội.

Vi: Cô mang về không chỉ nghệ thuật mà còn sự khám phá về chính tâm hồn mình.
En: She brought back not just art, but also a discovery of her own soul.

Vi: Linh biết rằng mình đã tìm thấy cái cần thiết nhất: sự kết nối và cảm xúc chân thực.
En: Linh knew she had found what was most needed: connection and genuine emotions.


Vocabulary Words:

• atop: trên đỉnh
• cliff: vách đá
• rosy: ửng đỏ
• twinkled: lấp lánh
• enchanting: huyền ảo
• splendor: tráng lệ
• wandered: lang thang
• sketchbook: cuốn sổ phác họa
• infused: đưa vào
• shimmering: lung linh
• candlelight: ánh nến
• carols: thánh ca
• ancient: cổ kính
• emphasized: nhấn mạnh
• vibrant: sống động
• embraced: chấp nhận
• peacefulness: bình yên
• realized: nhận ra
• newfound: mới tìm thấy
• vibrancy: sự sống động
• genuine: chân thực
• discovery: khám phá
• emotions: cảm xúc
• blending: hòa cùng
• capability: khả năng
• stalls: quầy hàng
• lingered: ở lại
• triumphantly: đầy chiến thắng
• imbued: thấm nhuần
• dawning: bình minh

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Tết: Gifts of Love and Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-06-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Tiếng rộn ràng của chợ Bến Thành ngập tràn giữa không khí se lạnh của mùa đông.
En: The bustling sounds of the Bến Thành market filled the chilly winter air.

Vi: Trong chợ, những gian hàng rực rỡ sắc màu cùng mùi thơm của những món ăn đường phố kích thích mọi giác quan.
En: Inside the market, vibrant stalls with the aroma of street food tantalized all senses.

Vi: Minh, Lan và Quang đang đi tìm quà cho dịp Tết Nguyên Đán sắp tới.
En: Minh, Lan, and Quang were searching for gifts for the upcoming Tết Nguyên Đán.

Vi: Minh là người kỹ tính, muốn mọi thứ phải hoàn hảo cho buổi họp mặt gia đình.
En: Minh was meticulous and wanted everything to be perfect for the family gathering.

Vi: Nhưng anh cảm thấy lo lắng về ngân sách eo hẹp và thời gian còn lại quá ít để mua sắm.
En: However, he felt anxious about the tight budget and the limited time left for shopping.

Vi: Lan, em gái Minh, luôn tươi cười và thích những điều đơn giản.
En: Lan, Minh's younger sister, was always smiling and liked simple things.

Vi: Quang, người em họ của hai anh chị, thích các truyền thống và nghi lễ cũ, hay nghi ngờ về ảnh hưởng của phong tục phương Tây với văn hóa Việt Nam.
En: Quang, their cousin, enjoyed old traditions and ceremonies and was skeptical about the influence of Western customs on Vietnamese culture.

Vi: Minh quyết định chia nhóm với Lan và Quang.
En: Minh decided to split up with Lan and Quang.

Vi: Anh muốn tìm những món quà độc đáo và giá cả hợp lý ở những cửa hàng nhỏ.
En: He wanted to find unique and reasonably priced gifts at smaller shops.

Vi: Minh hy vọng có thể thương lượng giá cả tốt hơn ở đó.
En: Minh hoped to negotiate better prices there.

Vi: Trong khi dạo quanh các gian hàng, Minh chợt dừng chân trước một quầy bán đồ thủ công.
En: While wandering around the stalls, Minh suddenly stopped in front of a handicraft booth.

Vi: Bà chủ quầy, một người phụ nữ lớn tuổi, nở nụ cười thân thiện.
En: The owner, an elderly woman, flashed a friendly smile.

Vi: Bà hỏi, "Cháu đang tìm gì đó đặc biệt?
En: She asked, "Are you looking for something special?"

Vi: "Minh nghĩ ngợi và chia sẻ, "Cháu muốn quà Tết phải thật hoàn hảo, nhưng cháu lo mình không đủ khả năng.
En: Minh pondered and shared, "I want Tết gifts to be perfect, but I'm worried I can't afford them."

Vi: "Bà cười hiền, "Tết là thời gian để gia đình quây quần.
En: She smiled kindly, "Tết is a time for family gatherings.

Vi: Quà không cần đắt đỏ, chỉ cần thể hiện sự quan tâm và yêu thương.
En: Gifts don't need to be expensive; they just need to show care and love."

Vi: "Lời khuyên của bà làm Minh suy nghĩ.
En: The woman's advice made Minh reflective.

Vi: Anh cảm thấy nhẹ nhõm.
En: He felt relieved.

Vi: Thay vì tìm kiếm những thứ quá cầu kỳ, Minh quyết định tìm những món quà đơn giản nhưng ý nghĩa.
En: Instead of searching for overly complicated things, Minh decided to find simple yet meaningful gifts.

Vi: Một chiếc lồng đèn đỏ cho bà ngoại, biểu tượng của hạnh phúc và may mắn.
En: A red lantern for grandma, symbolizing happiness and luck.

Vi: Một bộ trà xanh cho mẹ, gợi nhớ đến những lúc cả nhà ngồi trò chuyện bên ấm trà.
En: A set of green tea for mom, reminiscent of family chats over a pot of tea.

Vi: Cuối cùng, khi quay lại gặp Lan và Quang, Minh cảm thấy vui vẻ và hài lòng hơn.
En: Finally, when he reunited with Lan and Quang, Minh felt happier and more satisfied.

Vi: Những món quà nào cũng được mua cẩn thận và chứa đựng kỷ niệm với từng thành viên trong gia đình.
En: Each gift was carefully chosen and carried memories for every family member.

Vi: Quang nhìn Minh, gật gù, "Anh thấy đấy, Tết chính là thời gian quý báu bên gia đình.
En: Quang looked at Minh, nodding, "You see, Tết is indeed valuable time with family."

Vi: "Lan mỉm cười, ôm nhẹ vai Minh, "Anh đã học được điều quan trọng rồi.
En: Lan smiled, gently patting Minh's shoulder, "You've learned something important."

Vi: "Minh cười đáp lại, lòng đong đầy tình thương gia đình.
En: Minh smiled back, his heart full of family love.

Vi: Anh nhận ra rằng, Tết không chỉ về những món quà hoàn hảo, mà hơn hết, là khoảng thời gian bên nhau, sẻ chia yêu thương và kỷ niệm.
En: He realized that Tết is not just about perfect gifts, but more importantly, about spending time together, sharing love, and making memories.


Vocabulary Words:

• bustling: rộn ràng
• chilly: se lạnh
• meticulous: kỹ tính
• anxious: lo lắng
• budget: ngân sách
• skeptical: nghi ngờ
• ceremonies: nghi lễ
• negotiate: thương lượng
• handicraft: thủ công
• stalls: gian hàng
• tantalized: kích thích
• pondered: nghĩ ngợi
• reflective: suy nghĩ
• reminiscent: gợi nhớ
• satisfied: hài lòng
• valuable: quý báu
• simplistic: đơn giản
• elaborate: cầu kỳ
• gatherings: họp mặt
• traditions: truyền thống
• influence: ảnh hưởng
• reunited: quay lại
• flashed: nở nụ cười
• carefully: cẩn thận
• memories: kỷ niệm
• elderly: lớn tuổi
• reflective: suy nghĩ
• symbolizing: biểu tượng
• apprehensive: lo ngại
• interactions: tương tác

Fluent Fiction - Vietnamese: Dreams Awaken: Hope Blossoms at the Sapa Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-06-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Sapa vào mùa đông thật đặc biệt.
En: Sapa in winter is truly special.

Vi: Không khí lạnh buốt bao trùm lên ngôi chợ nhỏ nhộn nhịp.
En: The freezing air envelops the bustling small market.

Vi: Đây là nơi Minh đứng bán hàng mỗi ngày.
En: This is where Minh stands selling goods every day.

Vi: Anh có một sạp quần áo nhỏ ở góc chợ.
En: He has a small clothing stall at the market corner.

Vi: Minh bán hạt dẻ nướng và các loại bánh địa phương.
En: Minh sells roasted chestnuts and local pastries.

Vi: Anh luôn mơ sẽ mở một quán cà phê nhỏ của riêng mình.
En: He always dreams of opening his own little coffee shop.

Vi: Gần đó, Anh, bạn thân từ nhỏ của Minh, cùng gia đình quản lý sạp vải dệt truyền thống.
En: Nearby, Anh, Minh's childhood friend, and her family manage a traditional weaving stall.

Vi: Anh thích phiêu lưu, mơ một ngày sẽ khám phá thế giới bên ngoài Sapa.
En: Anh loves adventure and dreams of one day exploring the world beyond Sapa.

Vi: Hai người thường trò chuyện, chia sẻ ước mơ với nhau khi thị trường không quá đông.
En: The two often chat and share their dreams when the market isn't too crowded.

Vi: Một khách hàng thường xuyên của họ là Trang.
En: A regular customer of theirs is Trang.

Vi: Cô ấy thường xuyên đến chợ từ thành phố mua quà đặc biệt cho gia đình vào dịp lễ.
En: She frequently visits the market from the city to buy special gifts for her family during the holidays.

Vi: Cô nhận ra sự đặc biệt trong cách bán hàng và nhiệt huyết của Minh và Anh.
En: She recognizes the uniqueness in the way Minh and Anh sell and their enthusiasm.

Vi: Mùa đông năm nay, chợ Sapa không đông đúc như thường lệ.
En: This winter, Sapa market isn't as crowded as usual.

Vi: Thời tiết lạnh và ngày lễ khiến người dân ít ra chợ.
En: The cold weather and holidays keep people from going to the market.

Vi: Minh và Anh lo lắng vì công việc chậm lại, khách hàng cũng thưa thớt.
En: Minh and Anh are worried because business slows down, and there are fewer customers.

Vi: Một ngày, Minh nghĩ ra một ý tưởng.
En: One day, Minh comes up with an idea.

Vi: Cậu rủ Anh cùng kết hợp bán hàng gói trọn gói.
En: He invites Anh to team up to sell bundled goods.

Vi: Cậu dùng vải dệt rực rỡ của Anh để quấn quanh các món bánh, tạo thành những gói hàng đặc biệt.
En: He uses Anh's vibrant woven fabric to wrap around the pastries, creating special packages.

Vi: Anh đồng ý, hai người bắt tay làm ngay ngày hôm sau.
En: Anh agrees, and the two start working the next day.

Vi: Gần Giáng sinh, chợ Sapa trở nên nhộn nhịp hơn.
En: Close to Christmas, Sapa market becomes busier.

Vi: Khách du lịch và người dân địa phương đến tìm kiếm quà tặng cho mùa lễ.
En: Tourists and locals come looking for gifts for the holiday season.

Vi: Trang cũng xuất hiện, bị hấp dẫn bởi những gói hàng Minh và Anh chuẩn bị.
En: Trang also appears, drawn to the packages Minh and Anh have prepared.

Vi: Cô quyết định mua quà cho cả gia đình từ hai người.
En: She decides to buy gifts for her entire family from the two.

Vi: Việc Trang mua hàng giúp Minh có đủ tiền để bắt đầu lên kế hoạch cho quán cà phê của mình.
En: Trang's purchase helps Minh have enough money to begin planning for his coffee shop.

Vi: Anh cũng lấy động lực từ kinh nghiệm này để nộp đơn xin học bổng du học.
En: Anh also gains motivation from this experience to apply for a study abroad scholarship.

Vi: Minh thấy tự tin hơn về khả năng kinh doanh.
En: Minh feels more confident about his business skills.

Vi: Cậu cảm thấy tương lai mình đầy hứa hẹn.
En: He feels his future is full of promise.

Vi: Anh thì nhận ra cô có thể cân bằng giữa trách nhiệm gia đình và ước mơ của mình.
En: Anh realizes that she can balance family responsibilities and her dreams.

Vi: Chợ Sapa vẫn còn nhộn nhịp, nhưng giờ đây Minh và Anh thấy lòng tràn ngập hy vọng.
En: The Sapa market remains bustling, but now Minh and Anh feel filled with hope.

Vi: Những giấc mơ đã được khơi dậy, và tương lai chưa bao giờ rạng rỡ đến thế.
En: Dreams have been awakened, and the future has never been so bright.


Vocabulary Words:

• envelops: bao trùm
• bustling: nhộn nhịp
• stall: sạp
• roasted chestnuts: hạt dẻ nướng
• local pastries: bánh địa phương
• weaving: dệt
• adventure: phiêu lưu
• crowded: đông đúc
• enthusiasm: nhiệt huyết
• bundle: gói
• vibrant: rực rỡ
• wrap: quấn quanh
• packages: gói hàng
• tourists: khách du lịch
• locals: người dân địa phương
• gains motivation: lấy động lực
• study abroad scholarship: học bổng du học
• confident: tự tin
• promise: hứa hẹn
• balance: cân bằng
• responsibilities: trách nhiệm
• awakened: khơi dậy
• future: tương lai
• freezing: lạnh buốt
• manage: quản lý
• unique: sự đặc biệt
• motivation: động lực
• holiday season: mùa lễ
• business skills: khả năng kinh doanh
• keeps: khiến

Fluent Fiction - Vietnamese: From Mist to Masterpiece: Thanh's Captivating Capture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-05-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa một mùa đông lạnh, lớp học của Thanh tổ chức chuyến đi đến Vịnh Hạ Long.
En: Amidst a cold winter, Thanh's class organized a trip to Vịnh Hạ Long.

Vi: Gió rét thổi qua, mang theo hơi nước mờ mịt.
En: The harsh wind blew, carrying a misty vapor.

Vi: Các cột đá vôi nổi lên từ mặt nước xanh thẳm như những chiến binh dũng cảm giữa biển khơi.
En: Limestone pillars rose from the deep blue water like brave warriors amidst the sea.

Vi: Thanh, một học sinh trầm lặng và yêu thích nhiếp ảnh, cảm thấy một niềm hy vọng lóe lên trong lòng.
En: Thanh, a quiet student with a passion for photography, felt a spark of hope in his heart.

Vi: Cậu biết Vịnh Hạ Long có thể là nơi hoàn hảo để chụp bức ảnh mà cậu mơ ước – một bức ảnh mà sẽ làm mọi người chú ý, đặc biệt là Lan.
En: He knew Vịnh Hạ Long could be the perfect place to capture the image he dreamed of—a photograph that would capture everyone's attention, especially Lan.

Vi: Lan năng nổ, hòa đồng, và luôn thu hút sự chú ý của người khác.
En: Lan, energetic and sociable, always attracted the attention of others.

Vi: Cô cảm thấy có điều gì đó đặc biệt ở Thanh, trong cái cách trầm ngâm và dịu dàng mà cậu không thể hiện.
En: She felt there was something special about Thanh, in the contemplative and gentle way he didn't often show.

Vi: Minh, bạn thân của Thanh, lúc nào cũng ủng hộ nhưng không hiểu hết tài năng và tâm tư sâu sắc của Thanh.
En: Minh, Thanh's close friend, was always supportive but didn't fully understand the depth of Thanh's talent and thoughts.

Vi: Cả ba cùng đi trong chuyến đi này, nhưng tâm trí của Thanh không ngừng nghĩ về bức ảnh hoàn hảo.
En: All three went on this trip, but Thanh's mind couldn't stop thinking about the perfect photograph.

Vi: Chẳng may, thời tiết không thuận lợi.
En: Unfortunately, the weather was not favorable.

Vi: Trời u ám và sương mù dày đặc làm cho Thanh cảm thấy nản lòng.
En: The sky was overcast and thick fog made Thanh feel discouraged.

Vi: Cậu muốn gây ấn tượng với Lan nhưng hoàn cảnh quá khó khăn.
En: He wanted to impress Lan, but the conditions were too difficult.

Vi: Sáng sớm hôm sau, khi mọi người vẫn còn chìm trong giấc ngủ, Thanh quyết định mạo hiểm đi ra ngoài một mình.
En: Early the next morning, while everyone was still asleep, Thanh decided to venture out on his own.

Vi: Cậu đi dọc theo bờ biển, nhìn ngắm những cột đá vôi dù chúng đang ẩn mình trong làn sương.
En: He walked along the shore, observing the limestone pillars even as they were shrouded in mist.

Vi: Thanh đứng đó, con tim chai cứng dần vì cái lạnh.
En: Thanh stood there, his heart hardening due to the cold.

Vi: Cậu định từ bỏ và quay về, nhưng đúng lúc đó, mặt trời dần nhô lên làm sương mù tan biến.
En: He was about to give up and turn back, but at that moment, the sun began to rise, causing the mist to dissipate.

Vi: Cảnh sắc hùng vĩ của bình minh hiện ra trước mắt cậu: ánh nắng hắt xuống nước tạo nên một khung cảnh kỳ diệu.
En: The majestic scenery of the sunrise unfolded before his eyes: sunlight reflecting off the water created a miraculous scene.

Vi: Trái tim Thanh đập nhanh, cậu nhanh chóng chụp lấy khoảnh khắc.
En: Thanh's heart raced, and he quickly captured the moment.

Vi: Bức ảnh đẹp hơn cả những gì cậu từng tưởng tượng.
En: The photograph was more beautiful than he had ever imagined.

Vi: Khi trở về, Thanh rụt rè đưa bức ảnh cho Lan và Minh xem.
En: When he returned, Thanh shyly showed the photo to Lan and Minh.

Vi: Lan nhìn chăm chú rồi ngước lên, ánh mắt tràn đầy thán phục.
En: Lan looked intently, then glanced up at him, her eyes filled with admiration.

Vi: "Bức ảnh này nên được triển lãm ở trường," Lan nói, giọng nói tràn đầy niềm tự hào.
En: "This photo should be exhibited at school," Lan said, her voice full of pride.

Vi: Thanh cảm thấy một sự thay đổi trong mình.
En: Thanh felt a change within himself.

Vi: Cậu không chỉ nhận ra giá trị thật của mình mà còn cảm thấy gần gũi hơn với Lan.
En: He not only realized his true worth but also felt closer to Lan.

Vi: Những người bạn cùng lớp cũng bắt đầu nhìn Thanh bằng ánh mắt kính trọng hơn.
En: His classmates also began to look at Thanh with more respect.

Vi: Chuyến đi đến Vịnh Hạ Long không chỉ mang lại cho Thanh bức ảnh quý giá mà còn mang tới sự công nhận và lòng tự tin.
En: The trip to Vịnh Hạ Long not only brought Thanh a precious photograph but also recognition and self-confidence.

Vi: Bên những cột đá vôi huyền thoại ấy, một tình bạn mới nảy nở và một tài năng được tỏa sáng.
En: Among those legendary limestone pillars, a new friendship blossomed and a talent shone brightly.


Vocabulary Words:

• amidst: giữa
• harsh: rét
• misty: mờ mịt
• vapor: hơi nước
• limestone: đá vôi
• pillars: cột
• contemplative: trầm ngâm
• venture: mạo hiểm
• shrouded: ẩn mình
• dissipate: tan biến
• majestic: hùng vĩ
• miraculous: kỳ diệu
• exhibited: triển lãm
• recognition: sự công nhận
• blossomed: nảy nở
• spark: lóe lên
• captured: chụp
• energetic: năng nổ
• sociable: hòa đồng
• unfavorable: không thuận lợi
• overcast: u ám
• discouraged: nản lòng
• shore: bờ biển
• hardening: chai cứng
• intently: chăm chú
• admiration: thán phục
• pride: niềm tự hào
• unfolded: hiện ra
• sunrise: bình minh
• self-confidence: lòng tự tin