Fluent Fiction - Vietnamese: Life-Saving Connections: A Cruise Adventure on Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-05-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Trên vịnh Hạ Long vào một buổi chiều mùa đông, không khí lạnh tràn ngập, nhưng điều đó không làm giảm bớt vẻ đẹp của những dãy đá vôi kỳ vĩ nhô lên từ mặt nước mờ sương.
En: On vịnh Hạ Long, on a winter afternoon, the cold air filled the atmosphere, but it did not diminish the beauty of the magnificent limestone formations rising from the misty waters.

Vi: Anh, một cô y tá nhiệt tình, đang đứng trên boong tàu, cố gắng thư giãn và ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ.
En: Anh, an enthusiastic nurse, stood on the ship's deck, trying to relax and admire the majestic natural scenery.

Vi: Cô hy vọng chuyến du thuyền này sẽ mang lại sự nghỉ ngơi thật sự và cơ hội gắn bó lại với Bình, em trai thích khám phá của mình.
En: She hoped this cruise would provide a real break and a chance to reconnect with Bình, her adventurous younger brother.

Vi: Bình lúc này đang bận rộn với chiếc máy ảnh, chụp từng khoảnh khắc tuyệt đẹp của vịnh.
En: Bình was busy with his camera, capturing every beautiful moment of the bay.

Vi: Cậu luôn tràn đầy năng lượng, khát khao tìm hiểu thế giới xung quanh.
En: He was always full of energy, eager to explore the world around him.

Vi: Hoa, một hành khách khác, tình cờ gặp Anh trên tàu.
En: Hoa, another passenger, happened to meet Anh on the ship.

Vi: Họ là bạn từ thời trung học, nhưng lâu lắm rồi không gặp nhau.
En: They had been friends since high school but hadn't seen each other in a long time.

Vi: Hoa vừa chia tay và quyết định đi du lịch một mình để suy nghĩ.
En: Hoa had just gone through a breakup and decided to travel alone to reflect.

Vi: Mọi thứ đang diễn ra êm ả thì bất ngờ đã diễn ra trên tàu.
En: Everything was going smoothly until something unexpected happened on the ship.

Vi: Hoa bất ngờ ngã quỵ, vẻ mặt xanh xao.
En: Hoa suddenly collapsed, looking pale.

Vi: Anh ngay lập tức nhận ra có chuyện không ổn.
En: Anh immediately realized something was wrong.

Vi: Dẫu rất muốn có thời gian nghỉ ngơi, bản năng của một y tá đã thôi thúc cô phải hành động.
En: Although she really wanted some rest, her instincts as a nurse urged her to act.

Vi: Cô nhanh chóng kiểm tra tình trạng của Hoa.
En: She quickly assessed Hoa's condition.

Vi: Rất ít đồ dùng y tế có sẵn trên tàu, Anh cần phải sáng tạo trong lúc chờ đội cứu hộ chuyên nghiệp đến.
En: With very few medical supplies available on the ship, Anh had to be creative while waiting for professional rescue teams to arrive.

Vi: Cô bình tĩnh hướng dẫn Bình trợ giúp, sử dụng những đồ vật có sẵn để cấp cứu tạm thời cho Hoa.
En: She calmly instructed Bình to assist, using available items to temporarily aid Hoa.

Vi: Tất cả đều đang đặt trọn niềm tin vào Anh.
En: Everyone put their trust in Anh.

Vi: Sau nhiều phút căng thẳng, nhờ có sự chăm sóc chu đáo của Anh, tình trạng của Hoa ổn định lại.
En: After many tense minutes, thanks to Anh's careful care, Hoa's condition stabilized.

Vi: Khi đội cứu hộ đến, họ ca ngợi khả năng xử lý tình huống nhanh nhẹn và điềm tĩnh của Anh.
En: When the rescue team arrived, they praised Anh's quick and calm handling of the situation.

Vi: Hoa dần phục hồi, không quên bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc.
En: Hoa gradually recovered, not forgetting to express her deep gratitude.

Vi: Cuối chuyến du thuyền, dù không được nghỉ ngơi nhiều nhưng Anh lại cảm thấy một niềm vui mới.
En: By the end of the cruise, although she hadn't rested much, Anh felt a newfound joy.

Vi: Cô nhận ra rằng, việc giúp đỡ người khác mang lại niềm hạnh phúc lớn lao hơn rất nhiều.
En: She realized that helping others brought a much greater happiness.

Vi: Và những mối quan hệ thân thiết với Hoa và Bình đã trở nên sâu sắc hơn sau thử thách đầy bất ngờ này.
En: Her close relationships with Hoa and Bình had deepened after this unexpected challenge.

Vi: Chuyến du thuyền kết thúc, không phải bằng sự thư giãn như mong đợi, mà bằng sự mãn nguyện trước những kết nối bất ngờ và ý nghĩa.
En: The cruise ended not with the relaxation as expected but with the satisfaction of unexpected and meaningful connections.

Vi: Anh đã tìm thấy niềm vui trong chính khả năng thích ứng và hỗ trợ người khác trong hoàn cảnh khó khăn, đồng thời không quên dành thời gian quý giá bên cạnh người thân yêu.
En: Anh found joy in her ability to adapt and support others in difficult circumstances, while still cherishing precious time with loved ones.


Vocabulary Words:

• magnificent: kỳ vĩ
• enthusiastic: nhiệt tình
• majestic: hùng vĩ
• reconnect: gắn bó lại
• adventurous: thích khám phá
• capturing: chụp
• reflect: suy nghĩ
• unexpected: bất ngờ
• collapsed: ngã quỵ
• instincts: bản năng
• assessed: kiểm tra
• professional: chuyên nghiệp
• creative: sáng tạo
• assist: trợ giúp
• stabilized: ổn định
• rescue: cứu hộ
• praise: ca ngợi
• handling: xử lý
• gratitude: biết ơn
• cherishing: dành
• adapt: thích ứng
• support: hỗ trợ
• circumstances: hoàn cảnh
• satisfaction: mãn nguyện
• connections: kết nối
• uncommon: không phổ biến
• deepened: trở nên sâu sắc
• challenge: thử thách
• precious: quý giá
• scenery: khung cảnh

Fluent Fiction - Vietnamese: Guardians of the Past: Unveiling Myths at Thánh địa Mỹ Sơn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-04-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày đông lạnh lẽo nhưng không kém phần đẹp đẽ, Thảo, Minh và Linh đứng trước khu đền tháp cổ tại Thánh địa Mỹ Sơn.
En: On a cold but no less beautiful winter day, Thảo, Minh, and Linh stood in front of the ancient temple towers at Thánh địa Mỹ Sơn.

Vi: Những toà tháp gạch đỏ ẩn mình trong làn sương dày, như những người lính canh gác im lặng trước thời gian.
En: The red brick towers hidden in the thick mist stood like silent sentinels against time.

Vi: Khu rừng xanh tươi xung quanh cũng dần lạnh đi dưới bầu trời mùa đông.
En: The lush forest around them gradually grew colder under the winter sky.

Vi: Thảo, một nhà khảo cổ học nhiệt huyết, mơ ước tìm kiếm một di vật quý giá.
En: Thảo, an enthusiastic archaeologist, dreamed of discovering a precious artifact.

Vi: Minh, đồng nghiệp của Thảo, lúc nào cũng cẩn thận, xem xét từng bước đi.
En: Minh, Thảo's colleague, was always careful, examining every step.

Vi: Linh, người hướng dẫn địa phương, từng lớn lên với những câu chuyện cổ tích về khu vực này, nên quên gì cũng không quên lời cảnh báo cổ xưa rằng nơi này có những linh hồn bảo vệ.
En: Linh, the local guide, who grew up with fairy tales about this area, never forgot the ancient warning that this place had guardian spirits.

Vi: "Có lẽ chúng ta nên cẩn trọng hơn," Linh cất tiếng khi nhìn lên bầu trời u ám.
En: "Perhaps we should be more cautious," Linh spoke as she looked up at the gloomy sky.

Vi: "Truyền thuyết kể rằng các linh hồn không thích bị quấy rầy, nhất là khi trời đang sắp có bão.”
En: "The legend says the spirits do not like to be disturbed, especially when a storm is approaching.”

Vi: Thảo nhìn Minh, ánh mắt lộ rõ sự do dự.
En: Thảo looked at Minh, eyes showing clear hesitation.

Vi: Nhưng ý chí tìm ra sự thật lịch sử vẫn lấn át.
En: But the desire to uncover historical truth still prevailed.

Vi: “Điều này có thể thay đổi hiểu biết của chúng ta về cả một nền văn hóa,” Thảo khẳng định, ánh mắt đầy quyết tâm.
En: “This could change our understanding of an entire culture,” Thảo asserted, eyes filled with determination.

Vi: Ngày bắt đầu dài hơn.
En: The day began to stretch on.

Vi: Những chiếc xẻng đào sâu vào đất, từng lớp nền đá hé lộ một góc nhìn sâu xa vào quá khứ.
En: Shovels dug deep into the earth, revealing layers of stone that offered a profound glimpse into the past.

Vi: Rồi đột nhiên, bầu trời chuyển tối một cách nhanh chóng.
En: Then suddenly, the sky turned dark rapidly.

Vi: Gió mạnh nổi lên, cơn mưa ầm ầm kéo tới, như thể muốn bảo vệ những bí mật của vùng đất này.
En: Strong winds rose, and a torrential rainstorm approached, as if wanting to protect the secrets of this land.

Vi: “Có nên lui không?” Minh hỏi lớn, phải cố hét to để át đi tiếng gió rít.
En: "Should we retreat?" Minh asked loudly, having to shout to be heard over the howling wind.

Vi: Thảo ngừng lại, suy nghĩ một lúc.
En: Thảo paused, contemplating for a moment.

Vi: Trong đầu, những lời của Linh lại vang lên.
En: In her mind, Linh's words echoed.

Vi: Có điều gì đó khiến Thảo đắn đo.
En: Something made Thảo hesitate.

Vi: Cuối cùng, nhìn những mây đen cuồn cuộn như cảnh báo, Thảo hít một hơi sâu.
En: Finally, looking at the swirling dark clouds as a warning, Thảo took a deep breath.

Vi: “Hãy che đậy khu vực này lại.
En: "Let's cover this area.

Vi: Ưu tiên sự an toàn cho tất cả mọi người,” Thảo quyết định, lòng căm phẫn nhưng hiểu rằng sự sống còn quan trọng hơn cả.
En: Prioritize everyone's safety," Thảo decided, feeling frustrated but understanding that survival is more important.

Vi: Nhóm nhanh chóng lui vào một nơi trú an toàn.
En: The group quickly retreated to a safe place.

Vi: Trong khi nhìn những dòng nước xối xả đổ xuống khu vực vừa khai quật, Thảo hiểu rằng không phải lúc nào cũng cần phải tiến về phía trước.
En: As they watched the torrential waters pour down the excavated area, Thảo understood that one does not always need to push forward.

Vi: Đôi khi, biết rút lui và tôn trọng những giá trị văn hóa, truyền thống cũng là một cách để bước đi xa hơn.
En: Sometimes, knowing when to retreat and respect cultural and traditional values is also a way to move further.

Vi: Cơn bão cuối cùng lụi tàn, nhường chỗ cho một ngày mới.
En: The storm finally subsided, giving way to a new day.

Vi: Thảo ngồi bên đống camp lửa cùng Minh và Linh, ánh mắt nhìn xa xăm.
En: Thảo sat by the campfire with Minh and Linh, eyes gazing into the distance.

Vi: “Có lẽ,” Thảo thở dài, “chúng ta cần phải lắng nghe một chút những câu chuyện xưa cũ hơn.”
En: "Perhaps," Thảo sighed, "we need to listen a bit more to the old stories."

Vi: Linh mỉm cười đồng ý.
En: Linh smiled in agreement.

Vi: Minh nhẹ nhàng vỗ vai Thảo.
En: Minh gently patted Thảo's shoulder.

Vi: “Lần sau chúng ta sẽ chuẩn bị tốt hơn và biết phải bảo vệ cái gì,” Minh nói một cách đầy hàm ý.
En: “Next time, we will prepare better and know what to protect,” Minh said meaningfully.

Vi: Cả ba cùng nhìn về phía Thánh địa Mỹ Sơn, giờ đã trở lại yên bình.
En: All three looked toward Thánh địa Mỹ Sơn, now peaceful once more.

Vi: Không chỉ là một bài học lịch sử mà còn là một bài học về sự tôn trọng và hòa hợp.
En: It was not just a history lesson but also a lesson in respect and harmony.


Vocabulary Words:

• ancient: cổ
• temple: đền
• towers: tháp
• sentinels: người lính canh
• archaeologist: nhà khảo cổ học
• artifact: di vật
• cautious: cẩn trọng
• gloomy: u ám
• legend: truyền thuyết
• spirits: linh hồn
• disturbed: quấy rầy
• storm: bão
• hesitation: do dự
• determination: quyết tâm
• uncover: he lộ
• examine: xem xét
• retreat: lùi
• contemplate: suy nghĩ
• prioritize: ưu tiên
• excavated: khai quật
• survival: sống còn
• cultural: văn hóa
• traditional: truyền thống
• respect: tôn trọng
• harmony: hòa hợp
• profound: sâu xa
• torrential: xối xả
• subside: lụi tàn
• safety: an toàn
• guardian: bảo vệ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Ancestral Secrets in Huế's Mystical Relics
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-04-08-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Giữa khung cảnh đầy sương mờ của di tích cổ ở Huế, Minh dần từng bước lạc vào thế giới của quá khứ.
En: Amid the misty scenery of the ancient relics in Huế, Minh gradually found himself lost in the world of the past.

Vi: Anh tìm kiếm những dấu tích về lịch sử gia đình mà anh mong mỏi kết nối.
En: He searched for traces of family history that he longed to connect with.

Vi: Trong tay Minh là cuốn nhật ký hiếm hoi của tổ tiên, nói về một bức tượng đá bí ẩn.
En: In Minh's hand was a rare ancestral diary, mentioning a mysterious stone statue.

Vi: Anh nghe nói bức tượng này ẩn chứa một thông điệp quan trọng.
En: He had heard that this statue held an important message.

Vi: Mùa đông ở Huế mang theo cái lạnh nhẹ nhàng bao trùm những bờ tường đổ nát, nơi rêu xanh phủ kín từng phiến đá.
En: The winter in Huế brought a gentle chill that covered the crumbling walls, where green moss blanketed each stone slab.

Vi: Long và Thúy, hai người bạn của Minh, đã rời đi sau khi giúp anh tìm lối vào những khu vực mở cửa.
En: Long and Thúy, Minh's two friends, had left after helping him find the way into the open areas.

Vi: Nhưng Minh vẫn ở lại, sự tò mò và khao khát trong anh lớn hơn bất kỳ lời cảnh báo nào.
En: But Minh stayed behind, his curiosity and yearning greater than any warning.

Vi: Minh biết một phần lớn của khu di tích bị hạn chế cho công tác tu sửa.
En: Minh knew that a large part of the relic site was restricted due to renovation work.

Vi: Anh tạm dừng, nhìn về phía những công nhân đi lại, mang theo dụng cụ và vật liệu.
En: He paused, looking toward the workers moving about, carrying tools and materials.

Vi: Nhưng niềm khao khát đưa chân anh tiến vào khu vực cấm.
En: Yet the desire drove him into the forbidden area.

Vi: Minh phải tìm thấy bức tượng đó.
En: Minh had to find that statue.

Vi: Nó có thể sẽ giúp anh kết nối với gốc rễ của mình.
En: It might help him connect with his roots.

Vi: Minh cảm thấy mảnh đất dưới chân mình dường như kể một câu chuyện.
En: Minh felt the ground beneath his feet seemed to tell a story.

Vi: Một câu chuyện mà anh chỉ mới bắt đầu hiểu.
En: A story that he had just begun to understand.

Vi: Lòng kiên định giúp anh tiếp tục dấn bước.
En: His determination helped him continue his quest.

Vi: Sau một hồi lâu tìm kiếm trong tĩnh mịch, Minh bắt gặp bức tượng đá nằm cạnh tàn tích một ngôi đền cổ.
En: After a long search in silence, Minh came across the stone statue lying next to the ruins of an ancient temple.

Vi: Đó là một cảm giác kỳ lạ, như thể đã tìm thấy một phần bị thất lạc của bản thân.
En: It was a strange feeling, as if he had found a lost part of himself.

Vi: Nhưng ngay lúc ấy, một giọng nói bất ngờ vang lên làm anh giật mình.
En: But just then, an unexpected voice startled him.

Vi: Một người đàn ông lớn tuổi, có lẽ là người trông coi di tích, nhìn Minh với ánh mắt nghiêm nghị.
En: An elderly man, perhaps the caretaker of the relics, looked at Minh with a serious gaze.

Vi: "Cậu muốn tìm gì ở đây?
En: "What are you looking for here?"

Vi: " ông hỏi.
En: he asked.

Vi: Minh hơi bối rối, nhưng rồi giải thích về cuốn nhật ký và lý do tìm bức tượng.
En: Minh was a bit flustered but then explained about the diary and his reasons for seeking the statue.

Vi: Người trông coi lắng nghe chăm chú.
En: The caretaker listened attentively.

Vi: Minh rút cuốn nhật ký ra, chỉ cho ông những trang cũ kỹ với nét chữ cổ xưa.
En: Minh pulled out the diary, showing him the old pages with ancient handwriting.

Vi: Qua lời diễn giải, ông hiểu Minh không chỉ đơn thuần đến đây để thỏa mãn sự tò mò cá nhân.
En: Through his explanations, the caretaker understood that Minh wasn't just there to satisfy personal curiosity.

Vi: Ông gật đầu, đưa tay giúp Minh giải mã những dòng chữ cổ.
En: He nodded, extending a hand to help Minh decipher the old text.

Vi: Minh không khỏi xúc động khi hiểu rằng thông điệp chỉ dẫn anh về lòng kính trọng và nguồn cội, về sự liền mạch của thời gian và dòng dõi tổ tiên.
En: Minh couldn't help but feel emotional as he understood that the message guided him towards respect and roots, the continuity of time and ancestral lineage.

Vi: Khi mặt trời bắt đầu lên, xua tan màn sương mờ, một cảm giác thanh thản bao trùm Minh.
En: As the sun began to rise, dispelling the mist, a sense of peace enveloped Minh.

Vi: Anh đã tìm thấy điều mình mong mỏi, không chỉ là một mảnh di sản vật chất, mà là sự hòa hợp tinh thần với dòng máu tổ tiên.
En: He had found what he was longing for, not just a piece of material heritage, but a spiritual harmony with his ancestral bloodline.

Vi: Minh rời khỏi khu di tích, lòng tràn đầy niềm tin rằng anh đã hiểu rõ hơn về giá trị của di sản tổ tiên và vai trò của bản thân trong dòng chảy lịch sử đó.
En: Minh left the relics, his heart filled with the belief that he had gained a deeper understanding of the value of his ancestral heritage and his own role in the flow of that history.


Vocabulary Words:

• misty: sương mờ
• scenery: khung cảnh
• relics: di tích
• gradually: dần
• ancestral: tổ tiên
• diary: nhật ký
• mysterious: bí ẩn
• statue: bức tượng
• message: thông điệp
• chill: cái lạnh
• blanketed: phủ kín
• curiosity: sự tò mò
• yearning: khao khát
• restricted: bị hạn chế
• renovation: tu sửa
• tools: dụng cụ
• forbidden: khu vực cấm
• determination: lòng kiên định
• quest: dấn bước
• ruins: tàn tích
• elderly: lớn tuổi
• caretaker: người trông coi
• serious: nghiêm nghị
• flustered: bối rối
• decipher: giải mã
• attentively: chăm chú
• emotional: xúc động
• harmony: hòa hợp
• bloodline: dòng máu
• heritage: di sản

Fluent Fiction - Vietnamese: Courage Under the Lanterns: Quang's Unplanned Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ở quán café Scented Lotus, bầu không khí luôn ấm áp với hương thơm của hoa sen lan toả.
En: At the café Scented Lotus, the atmosphere is always warm with the scent of lotus flowers spreading throughout.

Vi: Mùa đông đang về, nhưng bên trong, những chiếc lồng đèn đỏ rực và hình ảnh bánh chưng xanh khiến lòng người không khỏi náo nức chờ đợi Tết Nguyên Đán.
En: Winter is approaching, but inside, the bright red lanterns and the image of green bánh chưng keep people's spirits eagerly awaiting Tết Nguyên Đán.

Vi: Quang là một nhân viên pha chế khá nhút nhát.
En: Quang is a fairly shy barista.

Vi: Ít ai biết rằng anh có một niềm đam mê đặc biệt với ca hát.
En: Few know that he has a special passion for singing.

Vi: Anh luôn hy vọng có thể biểu diễn tại buổi tiệc của quán vào dịp Tết sắp tới.
En: He always hopes to perform at the café's party during the upcoming Tết.

Vi: Lien, đồng nghiệp của Quang, ngược lại, lúc nào cũng tươi cười và nghịch ngợm.
En: Lien, Quang's colleague, on the other hand, is always cheerful and playful.

Vi: Cô thường cổ vũ Quang, muốn anh mình mạnh dạn hơn.
En: She often encourages Quang, wanting him to be more confident.

Vi: Và Thu, khách quen của quán, là người phụ nữ đam mê karaoke, không ngừng động viên mọi người hát cùng.
En: And Thu, a regular customer of the café, is a woman obsessed with karaoke, constantly urging everyone to sing along.

Vi: Một chiều nọ, khi Quang đang nghỉ giải lao, Lien tươi cười đến gần.
En: One afternoon, while Quang was on a break, Lien approached him with a smile.

Vi: "Quang ơi, em đăng ký cho anh hát ở buổi biểu diễn tối nay rồi nhé!
En: "Quang, I've signed you up to sing at the performance tonight!"

Vi: " Cô nói, kèm theo một nụ cười tinh nghịch.
En: she said, with a mischievous grin.

Vi: Quang giật mình, vì anh chưa chuẩn bị gì cả.
En: Quang was shocked, as he hadn't prepared anything at all.

Vi: Quang lúng túng.
En: Quang felt awkward.

Vi: “Ôi, Lien!
En: “Oh, Lien!

Vi: Anh chỉ định hát vào Tết thôi mà!
En: I only planned to sing during Tết!"

Vi: " Anh không biết phải làm sao khi buổi biểu diễn đột ngột diễn ra vào hôm nay thay vì dịp Tết.
En: He didn't know what to do when the performance suddenly took place today instead of during the Tết celebration.

Vi: Trái tim anh đập nhanh vì lo lắng.
En: His heart raced with anxiety.

Vi: Anh ngồi một mình ở góc quán, suy nghĩ, liệu có nên rút lui và thú nhận sự nhầm lẫn, hay sẽ lấy hết can đảm để biểu diễn.
En: He sat alone in a corner of the café, pondering whether he should back out and admit the misunderstanding, or muster the courage to perform.

Vi: Trong lúc anh đang phân vân, Thu bước lại gần.
En: While he was hesitating, Thu came over.

Vi: "Quang đừng lo!
En: "Don't worry, Quang!

Vi: Hãy coi như đây là màn diễn tập.
En: Consider this a rehearsal.

Vi: Tất cả chúng tôi đều ở đây để ủng hộ anh.
En: We're all here to support you."

Vi: "Những lời động viên của Thu khiến Quang cảm thấy can đảm hơn.
En: Thu's words of encouragement made Quang feel braver.

Vi: Khi ánh đèn sân khấu nhỏ bật lên, Quang bước ra với một chút run rẩy.
En: When the small stage lights came on, Quang stepped out with a bit of trembling.

Vi: Anh dành vài giây hít thở sâu, rồi bắt đầu hát.
En: He took a few seconds to breathe deeply, then began to sing.

Vi: Giọng hát của Quang vang lên trong không gian của quán Scented Lotus.
En: Quang's voice resonated through the space of the café Scented Lotus.

Vi: Khách khứa trong quán ngạc nhiên, nhưng rồi tất cả vỗ tay cổ vũ anh.
En: The patrons in the café were surprised, but then everyone applauded to cheer him on.

Vi: Khi bài hát kết thúc, tiếng reo hò và vỗ tay vang dội khắp quán.
En: As the song ended, cheers and applause echoed throughout the café.

Vi: Lien và Thu chạy đến, khen ngợi Quang không ngớt.
En: Lien and Thu rushed over, showering Quang with praise.

Vi: Từ khoảnh khắc này, Quang cảm thấy tự tin và mạnh mẽ hơn.
En: From that moment, Quang felt more confident and strong.

Vi: Anh nhận ra rằng bản thân có thể dũng cảm hơn mình tưởng.
En: He realized that he could be braver than he thought.

Vi: Vậy là từ nay, không chỉ có giọng hát của Quang làm ấm lòng mọi người nơi quán Scented Lotus, mà còn có cả sự tự tin mới mẻ của anh, nơi từng người ghé qua đều cảm nhận được.
En: So from now on, not only does Quang's voice warm the hearts of everyone at the café Scented Lotus, but also his newfound confidence, which every visitor can feel.


Vocabulary Words:

• atmosphere: bầu không khí
• scent: hương thơm
• spreading: lan toả
• approaching: đang về
• lanterns: lồng đèn
• eagerly awaiting: náo nức chờ đợi
• barista: nhân viên pha chế
• passion: niềm đam mê
• cheerful: tươi cười
• playful: nghịch ngợm
• encourages: cổ vũ
• obsessed: đam mê
• urging: động viên
• mischievous: tinh nghịch
• shocked: giật mình
• awkward: lúng túng
• pondering: suy nghĩ
• muster: lấy hết
• courage: can đảm
• hesitating: phân vân
• rehearsal: diễn tập
• encouragement: động viên
• trembling: run rẩy
• resonated: vang lên
• patrons: khách khứa
• applauded: vỗ tay
• cheers: reo hò
• braver: dũng cảm hơn
• showers: khen ngợi
• confidence: tự tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery of Hồ Hoàn Kiếm: A Test of Journalistic Prowess
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-02-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng bên bờ Hồ Hoàn Kiếm, mắt đăm đăm nhìn xa.
En: Minh stood by the shore of Hồ Hoàn Kiếm, his eyes staring into the distance.

Vi: Gió mùa đông bắc nhẹ thổi qua, mang theo cả cái lạnh khẽ làm rùng mình.
En: A light northeast winter wind blew by, bringing with it a cold that made him shiver slightly.

Vi: Anh điều chỉnh khăn quàng cổ, ánh mắt lướt qua dòng người đi lại nhộn nhịp, mỗi người một nhịp sống riêng.
En: He adjusted his scarf, his eyes sweeping over the bustling crowd, each person with their own rhythm of life.

Vi: Bên dưới hàng cây long não, lá vàng khẽ rơi, một chiếc phong bì lạ kì bất ngờ đập vào mắt Minh.
En: Under the rows of camphor trees, yellow leaves gently fell, and a peculiar envelope unexpectedly caught Minh's eye.

Vi: Phong bì không có dấu vết gì.
En: The envelope had no markings.

Vi: Không có tên, không có địa chỉ.
En: No name, no address.

Vi: Chỉ đơn giản là một mảnh giấy trú ẩn trong niềm bí ẩn.
En: It was simply a piece of paper shrouded in mystery.

Vi: Minh cúi xuống, nhặt nó lên, cảm nhận sự tò mò dâng trào.
En: Minh bent down, picked it up, feeling a surge of curiosity.

Vi: Anh là một nhà báo trẻ với khao khát khám phá và viết nên câu chuyện lớn để khẳng định bản thân.
En: He was a young journalist with a desire to explore and to write a significant story to prove himself.

Vi: Minh quyết định sẽ tìm hiểu nguồn gốc của chiếc phong bì.
En: Minh decided he would investigate the origins of the envelope.

Vi: Anh dành cả ngày quan sát và tiếp cận những người quanh hồ.
En: He spent the entire day observing and approaching people around the lake.

Vi: Người qua đường hầu như không biết về chiếc phong bì.
En: Passersby mostly knew nothing about the envelope.

Vi: Một vài người chỉ mỉm cười, một số nghi ngờ, nghĩ rằng Minh là kẻ tò mò phiền toái.
En: A few merely smiled, some were suspicious, thinking Minh was an annoying busybody.

Vi: Trời nhá nhem tối, Minh gặp một người lạ mặt.
En: As dusk fell, Minh met a stranger.

Vi: Ông ta chỉ là một người đàn ông già, đôi mắt sâu thẳm ẩn chứa nhiều bí mật.
En: He was just an old man, with deep eyes holding many secrets.

Vi: Ông nói rằng ông thấy ai đó để lại chiếc phong bì.
En: He said he saw someone leave the envelope.

Vi: Minh như trúng số, rủ người lạ này đi theo tới một con hẻm nhỏ gần đó.
En: Minh felt like he had hit the jackpot, inviting this stranger to follow him to a nearby alley.

Vi: Con hẻm chìm trong bóng tối, chỉ le lói vài ánh đèn từ những ngôi nhà xung quanh.
En: The alley was immersed in darkness, only faintly illuminated by a few lights from the surrounding houses.

Vi: Trong ánh sáng nhợt nhạt đó, Minh phát hiện vài manh mối ký hiệu kỳ lạ trên bức tường — mảnh ghép quan trọng của câu đố.
En: In that pale light, Minh discovered some strange symbolic clues on the wall — an important piece of the puzzle.

Vi: Trong phút chốc, Minh nhận ra rằng mình bị cuốn vào một trò chơi phức tạp.
En: In an instant, Minh realized he was caught up in a complex game.

Vi: Cuối cùng, người đàn ông lạ mặt thừa nhận rằng ông cũng là một nhà báo.
En: In the end, the stranger admitted that he was also a journalist.

Vi: Đây là thử thách mà anh được đồng nghiệp sắp đặt để thử thách kỹ năng điều tra và lòng kiên nhẫn của Minh.
En: This was a challenge set up by his colleagues to test Minh's investigative skills and patience.

Vi: Họ đang cân nhắc anh vào một đội điều tra báo chí đặc biệt.
En: They were considering him for a spot on a special investigative journalism team.

Vi: Minh cảm nhận sự tự hào và nhẹ nhõm.
En: Minh felt a sense of pride and relief.

Vi: Anh đã học được rằng kiên nhẫn và sự linh hoạt là chìa khóa.
En: He had learned that patience and adaptability were the keys.

Vi: Anh nhìn lại hồ Hoàn Kiếm, lòng đầy phấn khích và tự tin ở khả năng của mình.
En: He looked back at Hồ Hoàn Kiếm, his heart filled with excitement and confidence in his abilities.

Vi: Những chiếc lá vẫn rơi, hòa cùng dòng người qua lại không ngừng nghỉ.
En: The leaves continued to fall, blending with the unceasing flow of passersby.

Vi: Minh cười, biết rằng mình đã chọn đúng con đường.
En: Minh smiled, knowing he had chosen the right path.


Vocabulary Words:

• shore: bờ
• light: nhẹ
• shiver: rùng mình
• scarf: khăn quàng cổ
• bustling: nhộn nhịp
• peculiar: lạ kì
• envelope: phong bì
• curiosity: sự tò mò
• journalist: nhà báo
• observe: quan sát
• passersby: người qua đường
• suspect: nghi ngờ
• dusk: trời nhá nhem tối
• stranger: người lạ mặt
• alley: con hẻm
• darkness: bóng tối
• illuminated: le lói
• symbolic: ký hiệu kỳ lạ
• clues: manh mối
• puzzle: câu đố
• complex: phức tạp
• admitted: thừa nhận
• challenge: thử thách
• skills: kỹ năng
• patience: lòng kiên nhẫn
• adaptability: sự linh hoạt
• confidence: tự tin
• abilities: khả năng
• flow: dòng
• unending: không ngừng nghỉ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in Crisis: A Harvest Saved by Love and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-01-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời trong và rộng lớn của đồng bằng sông Cửu Long, những cánh đồng lúa trải dài vô tận.
En: Under the clear and vast sky of the Cửu Long Delta, endless rice fields stretch out.

Vi: Mùi đất bạc hà hoà quyện với tiếng xào xạc của lá.
En: The scent of minty earth blends with the rustle of leaves.

Vi: Linh bước trên con đường bùn, mặt trời rọi ánh vàng trên mặt nước lấp lánh của con kênh nhỏ.
En: Linh walks along the muddy path, the sun casting golden light on the sparkling water of a small canal.

Vi: Tết đang cận kề.
En: Tết, the Lunar New Year, is approaching.

Vi: Linh như thường lệ dành cả ngày cẩn thận chăm sóc cây lúa, những cây lúa đã được truyền lại từ đời này qua đời khác trong gia đình cô.
En: As usual, Linh spends the entire day carefully tending to the rice plants, which have been passed down from generation to generation in her family.

Vi: Đây không chỉ là công việc, mà là cuộc sống và tình yêu của Linh.
En: This is not just a job, but Linh's life and love.

Vi: Một hôm, Tam - người bạn từ làng bên - vội vàng chạy đến báo tin dữ.
En: One day, Tam—a friend from a neighboring village—came rushing to deliver bad news.

Vi: "Linh ơi, mưa to!
En: "Linh, heavy rain!

Vi: Nước đang dâng cao!
En: The water is rising!"

Vi: ", cô hốt hoảng nói.
En: she exclaimed in panic.

Vi: Linh nhìn trời, mùa khô sao lại có mưa lớn?
En: Linh looked up at the sky, wondering how there could be such heavy rain in the dry season.

Vi: Dòng kênh nhỏ ngày nào giờ trở nên mạnh mẽ và hung dữ.
En: The small canal, once gentle, had become swift and fierce.

Vi: Nước lấp đầy mọi lối đi, nhấn chìm từng đợt lúa còn non.
En: Water filled every pathway, engulfing the young rice shoots.

Vi: Linh đứng trước quyết định khó khăn.
En: Linh faced a difficult decision.

Vi: Cô có nên gọi người từ những làng lân cận đến giúp?
En: Should she call upon people from nearby villages for help?

Vi: Hay tự mình cố gắng cứu giữ cánh đồng này?
En: Or should she try to save the field on her own?

Vi: Mồ hôi nhễ nhại trên gương mặt Linh.
En: Sweat dripped off Linh's face.

Vi: Cô biết rằng một mình không thể đủ sức vượt qua.
En: She knew she couldn't handle it alone.

Vi: Linh quyết định phải làm điều mà từ trước tới giờ cô ít khi làm - nhờ giúp đỡ.
En: Linh decided to do something she rarely did—ask for help.

Vi: Cô gọi Tam và Duong, nhờ họ đi báo với mọi người trong làng.
En: She called Tam and Duong, asking them to notify everyone in the village.

Vi: Trong chốc lát, những người bạn, hàng xóm, người thân đều nhanh chóng lên đường về phía đồng ruộng.
En: In no time, friends, neighbors, and family members were quickly on their way to the fields.

Vi: Mọi người bắt đầu xây đắp các bờ đê ngăn nước.
En: They all began building embankments to hold back the water.

Vi: Giữa cái mưa gió, chỉ có tiếng cười nói và lời động viên.
En: Amidst the storm, there was only the sound of laughter and words of encouragement.

Vi: Thời gian trôi qua, cuối cùng đám mây đen kia cũng chịu cạn nước.
En: Time passed, and finally, the dark clouds relented and released the water.

Vi: Thoát khỏi lũ, những cây lúa vươn mình mạnh mẽ hơn trước.
En: Free from the flood, the rice plants grew stronger and more resilient than before.

Vi: Linh thở phào nhẹ nhõm, lòng cảm thấy biết ơn mọi người.
En: Linh sighed in relief, feeling grateful to everyone.

Vi: Đêm giao thừa, Linh ngồi bên cửa sổ, nhìn ánh sáng lung linh của pháo hoa trên bầu trời.
En: On New Year's Eve, Linh sat by the window, watching the shimmering fireworks in the sky.

Vi: Lòng cô hân hoan, hiểu rằng sức mạnh thật sự nằm ở tình cảm gắn bó và sự trợ giúp của cộng đồng.
En: Her heart was joyous, knowing that true strength lies in the bonds of affection and the support of the community.

Vi: Đây là bài học lớn nhất cô từng nhận.
En: This was the greatest lesson she had ever learned.

Vi: Linh nhắm mắt, cảm thấy hạnh phúc vì đã có một mùa màng bội thu cho Tết.
En: Linh closed her eyes, feeling happy for a bountiful harvest for Tết.

Vi: Tết năm nay, gia đình Linh không chỉ có những bữa ăn ngon lành tại mâm cỗ, mà còn những nụ cười ấm áp, chia sẻ niềm vui cùng nhau.
En: This Tết, Linh's family not only enjoyed delicious meals on the festive table but also shared warm smiles and joy together.


Vocabulary Words:

• vast: rộng lớn
• rustle: xào xạc
• canal: kênh
• approaching: cận kề
• tending: chăm sóc
• generation: thế hệ
• exclaimed: hốt hoảng nói
• swift: mạnh mẽ
• engulfing: nhấn chìm
• decision: quyết định
• sweat: mồ hôi
• embankments: bờ đê
• relented: cạn nước
• resilient: vươn mình mạnh mẽ
• grateful: biết ơn
• shimmering: lung linh
• affection: tình cảm
• bountiful: bội thu
• festive: mâm cỗ
• rushing: vội vàng
• notify: báo tin
• amidst: giữa
• flood: lũ
• relief: nhẹ nhõm
• harvest: mùa màng
• smiles: nụ cười
• new year's eve: giao thừa
• lesson: bài học
• bonds: gắn bó
• community: cộng đồng

Fluent Fiction - Vietnamese: Reunion Under Blossoms: Love and Forgiveness at the Flower Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-30-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Nguyễn Huệ tràn ngập sắc màu trong lễ hội Hoa.
En: Nguyễn Huệ was awash in color during the Flower Festival.

Vi: Làn gió thoảng nhẹ, mang theo hương thơm tươi mát của hoa lá.
En: A gentle breeze carried the fresh scent of flowers and leaves.

Vi: An đứng giữa dòng người tấp nập, lòng đầy cảm xúc lẫn lộn.
En: An stood amidst the bustling crowd, his heart full of mixed emotions.

Vi: Đã lâu lắm rồi anh mới trở lại Việt Nam.
En: It had been a long time since he last returned to Việt Nam.

Vi: Thời gian xa quê đã làm An thay đổi nhiều thứ, nhưng ký ức về Lan vẫn luôn đậm sâu.
En: The time away from home had changed many things for An, but the memories of Lan remained vivid.

Vi: Lan, cô gái mang trong mình sự lạc quan, yêu đời và tình yêu mãnh liệt với nghệ thuật. Cô đang bận rộn vẽ tranh chân dung cho khách tham quan.
En: Lan, a girl full of optimism, love for life, and a deep passion for art, was busy painting portraits for the visitors.

Vi: Lan yêu lễ hội Hoa vì nơi đây cô có thể thỏa sức sáng tạo, cùng với mọi người đón nhận vẻ đẹp thiên nhiên.
En: She loved the Flower Festival because it allowed her to express her creativity and share the beauty of nature with everyone.

Vi: An nhìn thấy Lan từ xa, đôi mắt đầy ngại ngùng và lo lắng.
En: An saw Lan from afar, his eyes filled with shyness and anxiety.

Vi: Anh tự hỏi liệu Lan có còn nhớ mình hay không, liệu cô có trách anh vì rời bỏ Việt Nam để theo đuổi ước mơ xa xôi.
En: He wondered whether Lan still remembered him, and if she blamed him for leaving Việt Nam to pursue distant dreams.

Vi: Dòng người vội vã giúp anh giấu đi tâm trạng bất an.
En: The hurried crowd helped him hide his unease.

Vi: Nhưng lòng An vẫn không yên.
En: Yet An's heart remained unsettled.

Vi: Cuối cùng, An quyết định không thể trốn tránh mãi.
En: Finally, An decided he couldn't avoid it any longer.

Vi: Anh tiến lại gần Lan, ngập ngừng nhưng quyết tâm.
En: He approached Lan, hesitant but determined.

Vi: Trên tay là một bó hoa hướng dương rực rỡ - biểu tượng của mặt trời và hy vọng, cũng là loài hoa mà Lan yêu thích.
En: In his hand was a vibrant bouquet of sunflowers - symbols of the sun and hope, and also Lan's favorite flower.

Vi: "Lan," An nhẹ gọi, giọng run run.
En: "Lan," An gently called, his voice trembling.

Vi: "Tôi... rất vui được gặp lại cô."
En: "I... am very happy to see you again."

Vi: Lan ngẩng đầu lên, ánh mắt ngạc nhiên rồi sáng bừng.
En: Lan looked up, her eyes surprised and then bright.

Vi: "An! Thật không ngờ lại gặp anh ở đây!"
En: "An! I can't believe I'm seeing you here!"

Vi: An khẽ cười, cảm thấy chút nhẹ nhõm.
En: An smiled softly, feeling a little relieved.

Vi: "Tôi đã về Việt Nam một thời gian rồi nhưng chưa có cơ hội gặp cô.
En: "I've been back in Việt Nam for a while now but haven't had the chance to meet you.

Vi: Tôi thật sự rất nhớ..."
En: I really missed..."

Vi: Lan ngắt lời bằng cái ôm ấm áp, "Chào mừng trở lại, An.
En: Lan interrupted with a warm hug, "Welcome back, An.

Vi: Tôi không trách anh đâu.
En: I'm not mad at you.

Vi: Ai cũng có con đường của riêng mình mà."
En: Everyone has their own path."

Vi: An thấy lòng mình như được gỡ bỏ gánh nặng.
En: An felt as if a weight had been lifted from his heart.

Vi: "Cô rất tốt bụng.
En: "You are very kind.

Vi: Cảm ơn cô... Lan."
En: Thank you... Lan."

Vi: Họ cùng nhau đi dạo trên phố Nguyễn Huệ, hoa lá xung quanh như hòa vào niềm vui của hai người.
En: They strolled together along Nguyễn Huệ Street, with flowers and foliage blending into the joy of the moment.

Vi: An cảm nhận lần đầu tiên từ lâu lắm rồi, anh thực sự thuộc về nơi này.
En: An felt, for the first time in a long while, that he truly belonged here.

Vi: Và không chỉ vì hoa hay cảnh, mà vì mối liên kết với Lan đã làm anh tìm lại được chính mình.
En: And it wasn't just because of the flowers or the scenery, but because the connection with Lan had helped him rediscover himself.

Vi: Lễ hội Hoa tiếp tục diễn ra tươi đẹp, nhưng với An và Lan, niềm vui lớn nhất là sự tái ngộ và kết nối lại những tình cảm từng bị lãng quên.
En: The Flower Festival continued beautifully, but for An and Lan, the greatest joy was their reunion and rekindling of forgotten feelings.

Vi: An đã học được rằng đôi khi, chỉ cần can đảm đối diện với quá khứ, ta có thể tìm thấy yên bình trong lòng.
En: An learned that sometimes, simply having the courage to face the past can lead to peace within oneself.


Vocabulary Words:

• awash: tràn ngập
• gentle: thoảng nhẹ
• breeze: làn gió
• amidst: giữa
• bustling: tấp nập
• emotions: cảm xúc
• optimism: lạc quan
• passion: tình yêu mãnh liệt
• anxiety: lo lắng
• pursue: theo đuổi
• distant: xa xôi
• unsettled: không yên
• hesitant: ngập ngừng
• determined: quyết tâm
• trembling: run run
• bright: sáng bừng
• relieved: nhẹ nhõm
• interrupted: ngắt lời
• rekindling: kết nối lại
• encounter: gặp gỡ
• reunion: tái ngộ
• scenery: cảnh
• courage: can đảm
• face: đối diện
• peace: yên bình
• heart: lòng
• reminisce: kỷ niệm
• nostalgia: hoài niệm
• deepen: đậm sâu
• embrace: ôm

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Peace in Hanoi: Anh's Journey of Resilience & Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-29-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Anh đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn ánh nắng chiếu qua những tán cây trên phố.
En: Anh stood in front of the window, gazing at the sunlight filtering through the trees on the street.

Vi: Mùa thu đã về trên Hà Nội, đưa theo làn gió mát và những chiếc lá đỏ vàng.
En: Autumn had arrived in Hà Nội, bringing a cool breeze and red and yellow leaves.

Vi: Nhưng lòng Anh không thấy nhẹ nhàng như cảnh vật trước mặt.
En: But Anh's heart was not as light as the scene before him.

Vi: Hai ngày trước, Anh nhận kết quả từ bệnh viện.
En: Two days ago, Anh received results from the hospital.

Vi: Đó là một chẩn đoán bất ngờ, khi sức khỏe của Anh không như Anh từng nghĩ.
En: It was an unexpected diagnosis, as Anh's health wasn't as he once thought.

Vi: Linh, người bạn đời của Anh, đã cố gắng an ủi Anh.
En: Linh, Anh's life partner, had tried to comfort him.

Vi: Linh nấu những món ăn Anh thích, kể chuyện cười để làm Anh vui.
En: Linh cooked Anh's favorite dishes, told jokes to make him smile.

Vi: Nhưng sâu trong lòng, Anh vẫn cảm thấy lo âu và bối rối.
En: But deep inside, Anh still felt anxious and confused.

Vi: Ngày hôm đó, Anh quyết định đi dạo quanh Hồ Hoàn Kiếm để tìm chút bình yên.
En: That day, Anh decided to walk around Hồ Hoàn Kiếm to find some peace.

Vi: Anh muốn gặp Quan, người bạn già khôn ngoan của mình, nhờ sự khuyên nhủ từ ông.
En: He wanted to meet with Quan, his wise old friend, to seek advice from him.

Vi: Bước chân trên con đường lát đá ven hồ, Anh thấy không gian thật yên bình.
En: Walking along the stone-paved path by the lake, Anh found the space truly peaceful.

Vi: Tiếng xe cộ sôi động của Hà Nội như dừng lại bên ngoài cái vòng tròn tĩnh lặng này.
En: The bustling noise of Hà Nội seemed to pause outside this quiet circle.

Vi: Những du khách và người dân tản bộ, trò chuyện, cười nói làm nên bức tranh sống động nhưng an lành.
En: Tourists and locals strolled, chatted, and laughed, creating a lively yet serene picture.

Vi: Mùi hoa sữa nhẹ nhàng thoảng qua gió, làm dịu những suy tư trong lòng Anh.
En: The gentle scent of milk flowers wafted through the breeze, soothing Anh's worries.

Vi: Anh cảm thấy một chút an yên bên hồ nước xanh lung linh dưới ánh nắng nhẹ.
En: Anh felt a bit of tranquility beside the shimmering green lake under the light sunshine.

Vi: Chẳng bao lâu, Anh thấy Quan đã ngồi đợi bên chiếc ghế dài quen thuộc.
En: Before long, Anh saw Quan already waiting on the familiar long bench.

Vi: Quan luôn mang đến cảm giác bình yên với gương mặt hiền từ và đôi mắt sáng ngời của những trải nghiệm sống.
En: Quan always brought a sense of peace with his kind face and bright eyes full of life experiences.

Vi: Khi Anh đến gần, Quan mỉm cười ấm áp.
En: As Anh approached, Quan smiled warmly.

Vi: "Anh," Quan nói, giọng trầm ấm, "ta từng đối mặt với những thử thách thế này trong đời.
En: "Anh," Quan said in a warm, deep voice, "I have faced such challenges in life.

Vi: Ta đã học cách để đón nhận chúng.
En: I have learned how to embrace them."

Vi: "Anh ngồi xuống bên cạnh Quan, lặng lẽ nghe Quan kể câu chuyện về cuộc đời ông, khi ông cũng từng nhận một chẩn đoán khó khăn như thế nào, và cách ông đã vượt qua.
En: Anh sat down beside Quan, quietly listening to him recount stories of his life, how he too once received a difficult diagnosis, and how he overcame it.

Vi: Quan chia sẻ về sự mạnh mẽ và niềm hy vọng.
En: Quan shared about strength and hope.

Vi: Ông nói về tình người, gia đình và tình bạn, những điều đã giúp ông đứng vững.
En: He spoke of compassion, family, and friendship, things that helped him stand firm.

Vi: Câu chuyện của Quan như làn nước mát, thấm vào những lo lắng của Anh.
En: Quan's story was like a refreshing stream, soaking into Anh's worries.

Vi: Anh ngẫm nghĩ về những lời của Quan.
En: Anh pondered Quan's words.

Vi: Cuộc sống luôn có những điều bất ngờ.
En: Life invariably holds surprises.

Vi: Điều quan trọng là ta học từ nó, chấp nhận và sống tốt hơn.
En: The important thing is to learn from it, accept it, and live better.

Vi: Chiều buông dần bên Hồ Hoàn Kiếm, đèn phố đã bắt đầu sáng.
En: As the afternoon gradually faded by Hồ Hoàn Kiếm, street lights began to illuminate.

Vi: Linh tìm đến, mỉm cười dịu dàng khi thấy Anh và Quan trò chuyện.
En: Linh came along, smiling gently at seeing Anh and Quan chatting.

Vi: Trong khoảnh khắc ấy, Anh nhận ra rằng có Linh bên cạnh là một điều quý giá.
En: In that moment, Anh realized that having Linh by his side was a precious thing.

Vi: Anh cảm nhận được sự an ủi và bình yên bên Linh và Quan.
En: He felt comfort and peace with Linh and Quan.

Vi: Anh đứng dậy, cảm ơn Quan vì lòng tốt và những lời khuyên chân thành.
En: Anh rose, thanking Quan for his kindness and sincere advice.

Vi: Trên đường về nhà, Anh cầm tay Linh nhẹ nhàng.
En: On the way home, Anh gently held Linh's hand.

Vi: Giữa không khí se lạnh của Hà Nội, Anh hiểu rằng cuộc sống còn nhiều điều bất định, nhưng với Linh và những người bạn như Quan, Anh có thể đối mặt với chúng với lòng bình an.
En: Amidst the chilly air of Hà Nội, Anh understood that life is full of uncertainties, but with Linh and friends like Quan, he could face them with peace of mind.


Vocabulary Words:

• gazing: ngắm nhìn
• filtering: chiếu qua
• breeze: làn gió
• diagnosis: chẩn đoán
• anxious: lo âu
• confused: bối rối
• peaceful: yên bình
• bustling: sôi động
• shimmering: lung linh
• faded: buông dần
• tranquility: an yên
• warmly: ấm áp
• challenges: thử thách
• embrace: đón nhận
• compassion: tình người
• strewn: tản bộ
• wafted: thoảng qua
• pondered: ngẫm nghĩ
• indelible: không phai
• lifetime: cuộc đời
• serene: an lành
• soothing: làm dịu
• lively: sống động
• unexpected: bất ngờ
• quietly: lặng lẽ
• scent: mùi
• mirthful: mỉm cười
• reflected: thấm vào
• uncertainties: bất định
• sincere: chân thành

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Hope: A Reunion Under Ho Chi Minh's Starry Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-28-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Cơn gió heo may nhẹ nhàng thổi qua sân của cô nhi viện ở thành phố Hồ Chí Minh.
En: A gentle autumn breeze softly blew through the courtyard of the orphanage in Ho Chi Minh City.

Vi: Đêm nay, bầu trời đầy sao và những chiếc lồng đèn sáng rực treo lủng lẳng trên các cành cây.
En: Tonight, the sky was full of stars, and brightly lit lanterns hung from the branches of trees.

Vi: Mọi người đều bận rộn chuẩn bị cho Tết Trung Thu – ngày lễ với bánh trung thu và đèn lồng mà trẻ em yêu thích.
En: Everyone was busy preparing for the Mid-Autumn Festival—a festival with mooncakes and lanterns that children adore.

Vi: Linh đứng một mình, mắt chăm chú nhìn vào dòng người.
En: Linh stood alone, her eyes intently watching the crowd.

Vi: Cô bé đã sống ở đây từ khi còn nhỏ, và mỗi năm, lòng cô bé lại đầy mong đợi.
En: She had lived here since she was little, and each year, her heart was filled with anticipation.

Vi: Linh luôn ước ao một gia đình của riêng mình.
En: Linh always wished for a family of her own.

Vi: Niềm hy vọng trong cô chưa bao giờ nguôi.
En: The hope within her never faded.

Vi: Hôm nay, có một người lạ đến thăm viện.
En: Today, a stranger visited the orphanage.

Vi: Anh có ánh mắt buồn và bước đi tự tin.
En: He had a sad look in his eyes and walked with confidence.

Vi: Đó là Quan.
En: His name was Quan.

Vi: Linh nghe thấy các nhân viên nói về anh ta, rằng anh đang tìm kiếm một thứ gì đó quan trọng.
En: Linh overheard the staff talking about him, saying that he was searching for something important.

Vi: Cô bé không ngừng suy nghĩ về điều đó và lòng cô đầy hiếu kỳ.
En: She couldn't stop thinking about it, and her heart was full of curiosity.

Vi: Linh nhớ một giấc mơ.
En: Linh recalled a dream.

Vi: Trong giấc mơ, cô thấy một người anh trai.
En: In the dream, she saw an older brother.

Vi: Linh tự hỏi, liệu Quan có phải là anh ta?
En: She wondered if Quan could be that person.

Vi: Cô bé không biết cách nào để kiểm chứng, vì tại viện không còn bản ghi chép gì về gia đình của cô nữa.
En: She didn't know how to verify it because there were no records left about her family at the orphanage.

Vi: Đêm Tết Trung Thu, trẻ con cười đùa và ánh đèn lồng chiếu sáng khắp nơi.
En: On the night of the Tết Trung Thu, children laughed and played as lantern lights shone everywhere.

Vi: Đây là dịp tuyệt vời để Linh có thể tiếp cận Quan.
En: It was a perfect opportunity for Linh to approach Quan.

Vi: Cô vừa hâm mộ đèn kéo quân vừa nhẹ nhàng tiến lại gần anh.
En: She admired the traditional lanterns as she softly made her way toward him.

Vi: "Anh Quan, em có thể nói chuyện với anh không?
En: "Quan, can I talk to you?"

Vi: " Linh dũng cảm lên tiếng.
En: Linh bravely spoke up.

Vi: Cô cảm thấy tim mình đập nhanh, nhưng sự tò mò lấn át mọi nỗi sợ.
En: Her heart pounded, but curiosity overcame any fear.

Vi: Quan gật đầu.
En: Quan nodded.

Vi: Cả hai bước ra một góc yên tĩnh dưới bầu trời đầy sao.
En: The two of them stepped aside to a quiet corner under the starry sky.

Vi: Linh lấy hết can đảm, "Em luôn mong có một người anh trai.
En: Linh gathered all her courage, "I've always wished for an older brother.

Vi: Em cảm thấy anh có thể là người đó.
En: I feel like you might be that person.

Vi: Em biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng anh có thể là gia đình em không?
En: I know this sounds strange, but could you be my family?"

Vi: "Quan im lặng một lúc.
En: Quan was silent for a moment.

Vi: Anh nhìn lên bầu trời, như thể đang dò tìm câu trả lời.
En: He looked up at the sky, as if searching for an answer.

Vi: Rồi, anh cúi xuống, từ từ rút ra một chiếc vòng cổ từ trong túi áo.
En: Then, he leaned down and slowly pulled out a necklace from his pocket.

Vi: Chiếc vòng có tên của mẹ Linh khắc trên đó – cùng tên với người phụ nữ đã mất của gia đình cô.
En: The necklace had the name of Linh's mother engraved on it—the same name as the late woman of her family.

Vi: Trong giây lát, nước mắt lưng tròng trong mắt Linh.
En: In an instant, tears welled up in Linh's eyes.

Vi: Quan bật nói, "Anh không chắc chắn.
En: Quan spoke up, "I'm not sure.

Vi: Nhưng em là người duy nhất ở đây anh có thể nghĩ tới.
En: But you are the only one here I can think of."

Vi: "Cả hai người đứng dưới ánh đèn lồng, tiếng nhạc hòa cùng tiếng nói cười.
En: The two stood under the lantern light, music mingling with laughter.

Vi: Linh và Quan đều cảm thấy lạc lõng nhưng cũng đầy hy vọng.
En: Both Linh and Quan felt lost but also full of hope.

Vi: Họ quyết định sẽ làm xét nghiệm DNA để xác định sự thật.
En: They decided to do a DNA test to determine the truth.

Vi: Nhưng chỉ duy nhất ở khoảnh khắc này, họ chia sẻ niềm tin vào một điều gì đó lớn lao hơn – đó là tình thân.
En: But at this moment, they shared a belief in something greater—family ties.

Vi: Cuối cùng, Linh mỉm cười, "Dù có ra sao, chúng ta sẽ tìm hiểu điều này cùng nhau, phải không anh?
En: Finally, Linh smiled, "No matter what happens, we're going to figure this out together, right?"

Vi: "Quan gật đầu, "Đúng vậy.
En: Quan nodded, "Yes.

Vi: Anh sẽ không để em cô đơn.
En: I won't let you be alone."

Vi: "Dưới bầu trời đầy sao và ánh sáng lấp lánh của đèn lồng, Linh cảm thấy ấm áp.
En: Under the starry sky and the shimmering light of the lanterns, Linh felt warmth.

Vi: Cô không còn cảm thấy cô độc như trước.
En: She no longer felt as lonely as before.

Vi: Niềm hy vọng trong cô bừng sáng hơn bao giờ hết.
En: The hope within her shone brighter than ever.


Vocabulary Words:

• gentle: nhẹ nhàng
• courtyard: sân
• orphanage: cô nhi viện
• breeze: cơn gió
• anticipation: mong đợi
• wished: ước ao
• stranger: người lạ
• curiosity: hiếu kỳ
• verify: kiểm chứng
• opportunity: dịp
• admired: hâm mộ
• bravely: dũng cảm
• gathered: lấy hết
• engraved: khắc
• instantly: trong giây lát
• warmed: ấm áp
• shone: tỏa sáng
• mingling: hòa cùng
• laughter: tiếng nói cười
• admiration: ngưỡng mộ
• lantern: đèn lồng
• approach: tiếp cận
• whispered: thì thầm
• shimmering: lấp lánh
• companion: bạn đồng hành
• unfamiliar: xa lạ
• reassured: an tâm
• determination: sự kiên định
• potential: tiềm năng
• solitude: cô độc

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing New Beginnings by Hồ Hoàn Kiếm's Autumn Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-27-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hồ Hoàn Kiếm vào một chiều thu thật đẹp.
En: Hồ Hoàn Kiếm on a truly beautiful autumn afternoon.

Vi: Lá vàng rơi nhẹ trên mặt đất, làm không khí xung quanh thêm phần lãng mạn.
En: Yellow leaves gently fall on the ground, adding a touch of romance to the air.

Vi: Hội chợ văn hóa diễn ra rộn ràng với tiếng cười và tiếng nói vui vẻ.
En: A cultural fair is buzzing with laughter and cheerful voices.

Vi: Những chiếc lồng đèn rực rỡ lấp lánh trên mặt nước, phản chiếu ánh sáng tạo nên cảnh tượng huyền ảo.
En: Brilliant lanterns shimmer on the water, reflecting light and creating an enchanting scene.

Vi: Minh, một thầy giáo yêu văn chương, ngồi lặng yên trên ghế đá gần hồ.
En: Minh, a teacher who loves literature, sits silently on a stone bench near the lake.

Vi: Đôi mắt anh lặng ngắm dòng người qua lại, nhưng tâm trí lại đang nghĩ về những câu thơ mình chưa viết xong.
En: His eyes quietly watch the stream of people passing by, but his mind is dwelling on the poems he hasn't finished writing.

Vi: Quan, bạn cùng phòng của Minh, đã khuyên anh hãy cởi mở hơn, làm quen với nhiều người để cuộc sống thêm phong phú.
En: Quan, Minh's roommate, advised him to be more open, to meet new people to enrich his life.

Vi: Linh xuất hiện trong khung cảnh nhộn nhịp với chiếc máy ảnh trên tay.
En: Linh appears in the lively scene with a camera in her hand.

Vi: Nàng say mê chụp những khoảnh khắc đẹp của ngày lễ.
En: She is passionately capturing the beautiful moments of the festival.

Vi: Minh dõi theo từng bước chân của Linh, lòng anh chợt dâng lên một cảm giác muốn lại gần.
En: Minh follows Linh's every step, a feeling rises within him, urging him to get closer.

Vi: “Thầy Minh, thầy không định tham gia à?” Quan pha trò khi tiến lại gần bạn.
En: “Teacher Minh, aren't you planning to join in?” Quan jokes as he approaches his friend.

Vi: Minh cười ngượng nghịu, mắt hướng về phía Linh.
En: Minh smiles sheepishly, his eyes fixed on Linh.

Vi: "Mình nên không, Quan?" Minh thì thầm.
En: "Should I, Quan?" Minh whispers.

Vi: Đêm xuống, lễ thả đèn hoa đăng bắt đầu.
En: As night falls, the lantern-release ceremony begins.

Vi: Minh cảm nhận tim mình đập nhanh hơn khi quyết định bước tới Linh.
En: Minh feels his heart beat faster as he decides to approach Linh.

Vi: Anh do dự vài giây rồi cất bước tới gần.
En: He hesitates for a few seconds, then takes a step forward.

Vi: “Chào Linh, tôi là Minh. Tôi thấy Linh chụp ảnh rất đẹp,” Minh nói, giọng hơi run nhưng ánh mắt đầy quyết tâm.
En: "Hello Linh, I'm Minh. I saw you taking some very beautiful photos," Minh says, his voice slightly trembling but his eyes full of determination.

Vi: Linh quay lại, nụ cười nở trên môi.
En: Linh turns around, a smile spreading across her face.

Vi: "Cảm ơn anh, tôi chỉ muốn lưu lại những khoảnh khắc đặc biệt này thôi. Tên anh là Minh phải không? Anh cũng yêu thích những sự kiện như thế này à?"
En: "Thank you, I just want to capture these special moments. Your name is Minh, right? Do you also enjoy events like this?"

Vi: Và thế, cuộc trò chuyện giữa Minh và Linh diễn ra tự nhiên.
En: And so, the conversation between Minh and Linh flows naturally.

Vi: Cả hai cùng cười đùa, chia sẻ về niềm đam mê văn chương và nhiếp ảnh.
En: They laugh and share about their passions for literature and photography.

Vi: Họ tìm thấy điểm chung và sự hiểu biết từ những khác biệt.
En: They find common ground and understanding from their differences.

Vi: Cuối buổi, Minh thu hết can đảm để xin liên lạc của Linh.
En: At the end of the evening, Minh musters up the courage to ask for Linh's contact information.

Vi: “Linh có thể cho tôi số điện thoại không? Tôi nghĩ có thể giúp Linh với dự án văn học mà Linh đang thực hiện.”
En: "Could I get your phone number, Linh? I think I might be able to help you with the literary project you're working on."

Vi: Linh gật đầu, mắt tỏa sáng.
En: Linh nods, her eyes sparkling.

Vi: “Tất nhiên rồi, tôi rất cảm kích nếu Minh giúp.”
En: "Of course, I would greatly appreciate Minh's help."

Vi: Minh về nhà lòng vui và háo hức.
En: Minh returns home feeling happy and excited.

Vi: Anh đã bước ra khỏi vùng an toàn của mình, gặp gỡ và kết bạn mới.
En: He has stepped out of his comfort zone, meeting and making a new friend.

Vi: Cuộc đời Minh như sáng bừng hơn trong ánh đèn hoa đăng lấp lánh đêm thu ấy.
En: Minh's life feels brighter under the shimmering lanterns of that autumn night.

Vi: Và ở đâu đó quanh Hồ Hoàn Kiếm, một tình bạn đẹp đang bắt đầu nảy nở.
En: And somewhere around Hồ Hoàn Kiếm, a beautiful friendship is beginning to blossom.


Vocabulary Words:

• autumn: thu
• gently: nhẹ
• romance: lãng mạn
• buzzing: rộn ràng
• enchanted: huyền ảo
• silently: lặng yên
• dwelling: suy ngẫm
• advised: khuyên
• enrich: phong phú
• passionately: say mê
• capturing: chụp
• trembling: run
• determination: quyết tâm
• conversation: cuộc trò chuyện
• naturally: tự nhiên
• common ground: điểm chung
• understanding: hiểu biết
• courage: can đảm
• appreciate: cảm kích
• comfort zone: vùng an toàn
• shimmering: lấp lánh
• blossom: nảy nở
• scene: cảnh tượng
• reflection: phản chiếu
• moment: khoảnh khắc
• festival: lễ hội
• step forward: bước tới
• project: dự án
• sparkling: tỏa sáng
• amidst: giữa