Sign up to save your podcasts
Or
Share From Mischief to Merriment: Dimitrios' Decaf Drama
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
From Mischief to Merriment: Dimitrios' Decaf Drama
Fluent Fiction - Greek: From Mischief to Merriment: Dimitrios' Decaf Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-03-28-22-34-01-el
Story Transcript:
El: Το πρωινό ηλιόλουστο φως χόρευε πάνω στις σκεπές των κτηρίων της σχολής, ενώ η μυρωδιά από ανθισμένα λουλούδια ανακατευόταν με την ανοιξιάτικη δροσιά.
En: The morning sunlight danced over the rooftops of the school buildings, while the scent of blooming flowers mixed with the spring freshness.
El: Ο Δημήτριος, ένας μαθητής που φημιζόταν για τα αστεία του, περπατούσε γεμάτος ενέργεια στον κήπο της σχολής.
En: Dimitrios, a student known for his jokes, walked energetically through the garden of the school.
El: Στη σκέψη της φίλης του, της Αλίκης, ο Dimitrios χαμογελούσε πονηρά.
En: At the thought of his friend Alice, Dimitrios smiled mischievously.
El: Ήταν ημέρα της Εθνικής Εορτής, και όλοι ανυπομονούσαν για τη γιορτή.
En: It was National Holiday day, and everyone was looking forward to the celebration.
El: Όμως, ο Δημήτριος σχεδίαζε μια έκπληξη διαφορετική από τις άλλες.
En: However, Dimitrios was planning a surprise different from the others.
El: Άλλαξε τον καφέ των δασκάλων με ντεκαφεϊνέ.
En: He switched the teachers' coffee with decaf.
El: Το πρώτο κουδούνι χτύπησε και οι μαθητές εισήλθαν στις αίθουσες.
En: The first bell rang, and the students entered the classrooms.
El: Άρχισαν τα μαθήματα, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
En: Lessons began, but something wasn't right.
El: Οι δάσκαλοι φαινόταν ανήσυχοι και ενοχλημένοι.
En: The teachers seemed anxious and annoyed.
El: Ο Νίκος, ο διευθυντής του σχολείου, με ταχείς βηματισμούς αναζητούσε την αιτία αυτής της αναστάτωσης.
En: Nikos, the school's principal, was walking briskly, searching for the cause of this unrest.
El: Ο Δημήτριος παρακολουθούσε με αγωνία.
En: Dimitrios watched with anxiety.
El: Η χαρά της προεργασίας του άλλαξε σε ανησυχία.
En: The joy of his preparation turned into worry.
El: Είδε την Αλίκη να κοιτά τα συμβάντα με ενδιαφέρον, και η καρδιά του χτύπησε δυνατότερα.
En: He saw Alice observing the events with interest, and his heart beat faster.
El: Έπρεπε να κάνει κάτι.
En: He had to do something.
El: Κατά τη διάρκεια της συνέλευσης στο θέατρο της σχολής, η ένταση ήταν αισθητή.
En: During the assembly in the school's theater, the tension was palpable.
El: Ο Δημήτριος σηκώθηκε, και με τρεμουλιάζουσα φωνή είπε: "Ήμουν εγώ.
En: Dimitrios stood up, and with a trembling voice said, "It was me.
El: Εγώ έβαλα ντεκαφεϊνέ στον καφέ σας."
En: I put decaf in your coffee."
El: Η σιωπή στην αίθουσα ήταν στιγμιαία.
En: The silence in the room was momentary.
El: Ξαφνικά, τα γέλια έσπασαν από τους μαθητές, ακόμη και μερικοί καθηγητές γελούσαν.
En: Suddenly, laughter broke out from the students, even some teachers were laughing.
El: Η Αλίκη κοίταξε τον Δημήτριο με λάμψη στα μάτια της, αναγνωρίζοντας το θάρρος του.
En: Alice looked at Dimitrios with a sparkle in her eyes, acknowledging his courage.
El: Ο Νίκος, αν και σοβαρός, δεν μπορούσε να μην χαμογελάσει.
En: Nikos, although serious, couldn’t help but smile.
El: "Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό," είπε, "αλλά προτείνω την επόμενη φορά να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου."
En: "That was something different," he said, "but I suggest next time you discuss it with me first."
El: Η ημέρα πέρασε με γέλια και χαλαρότητα, και ο Δημήτριος ένιωσε ανακουφισμένος.
En: The day passed with laughter and relaxation, and Dimitrios felt relieved.
El: Είχε μάθει ότι η ειλικρίνεια και το χιούμορ μπορούν να φέρουν κοντά τους ανθρώπους.
En: He had learned that honesty and humor can bring people closer.
El: Και η Αλίκη, τελικά, του χαμογέλασε με έναν τρόπο που έκανε το πρωί ακόμη πιο φωτεινό.
En: And Alice, finally, smiled at him in a way that made the morning even brighter.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-03-28-22-34-01-el
Story Transcript:
El: Το πρωινό ηλιόλουστο φως χόρευε πάνω στις σκεπές των κτηρίων της σχολής, ενώ η μυρωδιά από ανθισμένα λουλούδια ανακατευόταν με την ανοιξιάτικη δροσιά.
En: The morning sunlight danced over the rooftops of the school buildings, while the scent of blooming flowers mixed with the spring freshness.
El: Ο Δημήτριος, ένας μαθητής που φημιζόταν για τα αστεία του, περπατούσε γεμάτος ενέργεια στον κήπο της σχολής.
En: Dimitrios, a student known for his jokes, walked energetically through the garden of the school.
El: Στη σκέψη της φίλης του, της Αλίκης, ο Dimitrios χαμογελούσε πονηρά.
En: At the thought of his friend Alice, Dimitrios smiled mischievously.
El: Ήταν ημέρα της Εθνικής Εορτής, και όλοι ανυπομονούσαν για τη γιορτή.
En: It was National Holiday day, and everyone was looking forward to the celebration.
El: Όμως, ο Δημήτριος σχεδίαζε μια έκπληξη διαφορετική από τις άλλες.
En: However, Dimitrios was planning a surprise different from the others.
El: Άλλαξε τον καφέ των δασκάλων με ντεκαφεϊνέ.
En: He switched the teachers' coffee with decaf.
El: Το πρώτο κουδούνι χτύπησε και οι μαθητές εισήλθαν στις αίθουσες.
En: The first bell rang, and the students entered the classrooms.
El: Άρχισαν τα μαθήματα, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
En: Lessons began, but something wasn't right.
El: Οι δάσκαλοι φαινόταν ανήσυχοι και ενοχλημένοι.
En: The teachers seemed anxious and annoyed.
El: Ο Νίκος, ο διευθυντής του σχολείου, με ταχείς βηματισμούς αναζητούσε την αιτία αυτής της αναστάτωσης.
En: Nikos, the school's principal, was walking briskly, searching for the cause of this unrest.
El: Ο Δημήτριος παρακολουθούσε με αγωνία.
En: Dimitrios watched with anxiety.
El: Η χαρά της προεργασίας του άλλαξε σε ανησυχία.
En: The joy of his preparation turned into worry.
El: Είδε την Αλίκη να κοιτά τα συμβάντα με ενδιαφέρον, και η καρδιά του χτύπησε δυνατότερα.
En: He saw Alice observing the events with interest, and his heart beat faster.
El: Έπρεπε να κάνει κάτι.
En: He had to do something.
El: Κατά τη διάρκεια της συνέλευσης στο θέατρο της σχολής, η ένταση ήταν αισθητή.
En: During the assembly in the school's theater, the tension was palpable.
El: Ο Δημήτριος σηκώθηκε, και με τρεμουλιάζουσα φωνή είπε: "Ήμουν εγώ.
En: Dimitrios stood up, and with a trembling voice said, "It was me.
El: Εγώ έβαλα ντεκαφεϊνέ στον καφέ σας."
En: I put decaf in your coffee."
El: Η σιωπή στην αίθουσα ήταν στιγμιαία.
En: The silence in the room was momentary.
El: Ξαφνικά, τα γέλια έσπασαν από τους μαθητές, ακόμη και μερικοί καθηγητές γελούσαν.
En: Suddenly, laughter broke out from the students, even some teachers were laughing.
El: Η Αλίκη κοίταξε τον Δημήτριο με λάμψη στα μάτια της, αναγνωρίζοντας το θάρρος του.
En: Alice looked at Dimitrios with a sparkle in her eyes, acknowledging his courage.
El: Ο Νίκος, αν και σοβαρός, δεν μπορούσε να μην χαμογελάσει.
En: Nikos, although serious, couldn’t help but smile.
El: "Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό," είπε, "αλλά προτείνω την επόμενη φορά να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου."
En: "That was something different," he said, "but I suggest next time you discuss it with me first."
El: Η ημέρα πέρασε με γέλια και χαλαρότητα, και ο Δημήτριος ένιωσε ανακουφισμένος.
En: The day passed with laughter and relaxation, and Dimitrios felt relieved.
El: Είχε μάθει ότι η ειλικρίνεια και το χιούμορ μπορούν να φέρουν κοντά τους ανθρώπους.
En: He had learned that honesty and humor can bring people closer.
El: Και η Αλίκη, τελικά, του χαμογέλασε με έναν τρόπο που έκανε το πρωί ακόμη πιο φωτεινό.
En: And Alice, finally, smiled at him in a way that made the morning even brighter.
Vocabulary Words:
- the sunlight: το ηλιόλουστο φως
- the rooftops: οι σκεπές
- the freshness: η δροσιά
- the garden: ο κήπος
- mischievously: πονηρά
- the celebration: η γιορτή
- the surprise: η έκπληξη
- decaf: ντεκαφεϊνέ
- the bell: το κουδούνι
- anxious: ανήσυχοι
- annoyed: ενοχλημένοι
- the principal: ο διευθυντής
- briskly: με ταχείς βηματισμούς
- the unrest: η αναστάτωση
- anxiety: η αγωνία
- the interest: το ενδιαφέρον
- the assembly: η συνέλευση
- the theater: το θέατρο
- palpable: αισθητή
- trembling: τρεμουλιάζουσα
- momentary: στιγμιαία
- to acknowledge: αναγνωρίζω
- courage: το θάρρος
- serious: σοβαρός
- suggest: προτείνω
- honesty: η ειλικρίνεια
- humor: το χιούμορ
- to bring closer: φέρνω κοντά
- relief: η ανακούφιση
- brightness: η φωτεινότητα
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Greek: From Mischief to Merriment: Dimitrios' Decaf Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-03-28-22-34-01-el
Story Transcript:
El: Το πρωινό ηλιόλουστο φως χόρευε πάνω στις σκεπές των κτηρίων της σχολής, ενώ η μυρωδιά από ανθισμένα λουλούδια ανακατευόταν με την ανοιξιάτικη δροσιά.
En: The morning sunlight danced over the rooftops of the school buildings, while the scent of blooming flowers mixed with the spring freshness.
El: Ο Δημήτριος, ένας μαθητής που φημιζόταν για τα αστεία του, περπατούσε γεμάτος ενέργεια στον κήπο της σχολής.
En: Dimitrios, a student known for his jokes, walked energetically through the garden of the school.
El: Στη σκέψη της φίλης του, της Αλίκης, ο Dimitrios χαμογελούσε πονηρά.
En: At the thought of his friend Alice, Dimitrios smiled mischievously.
El: Ήταν ημέρα της Εθνικής Εορτής, και όλοι ανυπομονούσαν για τη γιορτή.
En: It was National Holiday day, and everyone was looking forward to the celebration.
El: Όμως, ο Δημήτριος σχεδίαζε μια έκπληξη διαφορετική από τις άλλες.
En: However, Dimitrios was planning a surprise different from the others.
El: Άλλαξε τον καφέ των δασκάλων με ντεκαφεϊνέ.
En: He switched the teachers' coffee with decaf.
El: Το πρώτο κουδούνι χτύπησε και οι μαθητές εισήλθαν στις αίθουσες.
En: The first bell rang, and the students entered the classrooms.
El: Άρχισαν τα μαθήματα, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
En: Lessons began, but something wasn't right.
El: Οι δάσκαλοι φαινόταν ανήσυχοι και ενοχλημένοι.
En: The teachers seemed anxious and annoyed.
El: Ο Νίκος, ο διευθυντής του σχολείου, με ταχείς βηματισμούς αναζητούσε την αιτία αυτής της αναστάτωσης.
En: Nikos, the school's principal, was walking briskly, searching for the cause of this unrest.
El: Ο Δημήτριος παρακολουθούσε με αγωνία.
En: Dimitrios watched with anxiety.
El: Η χαρά της προεργασίας του άλλαξε σε ανησυχία.
En: The joy of his preparation turned into worry.
El: Είδε την Αλίκη να κοιτά τα συμβάντα με ενδιαφέρον, και η καρδιά του χτύπησε δυνατότερα.
En: He saw Alice observing the events with interest, and his heart beat faster.
El: Έπρεπε να κάνει κάτι.
En: He had to do something.
El: Κατά τη διάρκεια της συνέλευσης στο θέατρο της σχολής, η ένταση ήταν αισθητή.
En: During the assembly in the school's theater, the tension was palpable.
El: Ο Δημήτριος σηκώθηκε, και με τρεμουλιάζουσα φωνή είπε: "Ήμουν εγώ.
En: Dimitrios stood up, and with a trembling voice said, "It was me.
El: Εγώ έβαλα ντεκαφεϊνέ στον καφέ σας."
En: I put decaf in your coffee."
El: Η σιωπή στην αίθουσα ήταν στιγμιαία.
En: The silence in the room was momentary.
El: Ξαφνικά, τα γέλια έσπασαν από τους μαθητές, ακόμη και μερικοί καθηγητές γελούσαν.
En: Suddenly, laughter broke out from the students, even some teachers were laughing.
El: Η Αλίκη κοίταξε τον Δημήτριο με λάμψη στα μάτια της, αναγνωρίζοντας το θάρρος του.
En: Alice looked at Dimitrios with a sparkle in her eyes, acknowledging his courage.
El: Ο Νίκος, αν και σοβαρός, δεν μπορούσε να μην χαμογελάσει.
En: Nikos, although serious, couldn’t help but smile.
El: "Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό," είπε, "αλλά προτείνω την επόμενη φορά να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου."
En: "That was something different," he said, "but I suggest next time you discuss it with me first."
El: Η ημέρα πέρασε με γέλια και χαλαρότητα, και ο Δημήτριος ένιωσε ανακουφισμένος.
En: The day passed with laughter and relaxation, and Dimitrios felt relieved.
El: Είχε μάθει ότι η ειλικρίνεια και το χιούμορ μπορούν να φέρουν κοντά τους ανθρώπους.
En: He had learned that honesty and humor can bring people closer.
El: Και η Αλίκη, τελικά, του χαμογέλασε με έναν τρόπο που έκανε το πρωί ακόμη πιο φωτεινό.
En: And Alice, finally, smiled at him in a way that made the morning even brighter.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-03-28-22-34-01-el
Story Transcript:
El: Το πρωινό ηλιόλουστο φως χόρευε πάνω στις σκεπές των κτηρίων της σχολής, ενώ η μυρωδιά από ανθισμένα λουλούδια ανακατευόταν με την ανοιξιάτικη δροσιά.
En: The morning sunlight danced over the rooftops of the school buildings, while the scent of blooming flowers mixed with the spring freshness.
El: Ο Δημήτριος, ένας μαθητής που φημιζόταν για τα αστεία του, περπατούσε γεμάτος ενέργεια στον κήπο της σχολής.
En: Dimitrios, a student known for his jokes, walked energetically through the garden of the school.
El: Στη σκέψη της φίλης του, της Αλίκης, ο Dimitrios χαμογελούσε πονηρά.
En: At the thought of his friend Alice, Dimitrios smiled mischievously.
El: Ήταν ημέρα της Εθνικής Εορτής, και όλοι ανυπομονούσαν για τη γιορτή.
En: It was National Holiday day, and everyone was looking forward to the celebration.
El: Όμως, ο Δημήτριος σχεδίαζε μια έκπληξη διαφορετική από τις άλλες.
En: However, Dimitrios was planning a surprise different from the others.
El: Άλλαξε τον καφέ των δασκάλων με ντεκαφεϊνέ.
En: He switched the teachers' coffee with decaf.
El: Το πρώτο κουδούνι χτύπησε και οι μαθητές εισήλθαν στις αίθουσες.
En: The first bell rang, and the students entered the classrooms.
El: Άρχισαν τα μαθήματα, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
En: Lessons began, but something wasn't right.
El: Οι δάσκαλοι φαινόταν ανήσυχοι και ενοχλημένοι.
En: The teachers seemed anxious and annoyed.
El: Ο Νίκος, ο διευθυντής του σχολείου, με ταχείς βηματισμούς αναζητούσε την αιτία αυτής της αναστάτωσης.
En: Nikos, the school's principal, was walking briskly, searching for the cause of this unrest.
El: Ο Δημήτριος παρακολουθούσε με αγωνία.
En: Dimitrios watched with anxiety.
El: Η χαρά της προεργασίας του άλλαξε σε ανησυχία.
En: The joy of his preparation turned into worry.
El: Είδε την Αλίκη να κοιτά τα συμβάντα με ενδιαφέρον, και η καρδιά του χτύπησε δυνατότερα.
En: He saw Alice observing the events with interest, and his heart beat faster.
El: Έπρεπε να κάνει κάτι.
En: He had to do something.
El: Κατά τη διάρκεια της συνέλευσης στο θέατρο της σχολής, η ένταση ήταν αισθητή.
En: During the assembly in the school's theater, the tension was palpable.
El: Ο Δημήτριος σηκώθηκε, και με τρεμουλιάζουσα φωνή είπε: "Ήμουν εγώ.
En: Dimitrios stood up, and with a trembling voice said, "It was me.
El: Εγώ έβαλα ντεκαφεϊνέ στον καφέ σας."
En: I put decaf in your coffee."
El: Η σιωπή στην αίθουσα ήταν στιγμιαία.
En: The silence in the room was momentary.
El: Ξαφνικά, τα γέλια έσπασαν από τους μαθητές, ακόμη και μερικοί καθηγητές γελούσαν.
En: Suddenly, laughter broke out from the students, even some teachers were laughing.
El: Η Αλίκη κοίταξε τον Δημήτριο με λάμψη στα μάτια της, αναγνωρίζοντας το θάρρος του.
En: Alice looked at Dimitrios with a sparkle in her eyes, acknowledging his courage.
El: Ο Νίκος, αν και σοβαρός, δεν μπορούσε να μην χαμογελάσει.
En: Nikos, although serious, couldn’t help but smile.
El: "Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό," είπε, "αλλά προτείνω την επόμενη φορά να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου."
En: "That was something different," he said, "but I suggest next time you discuss it with me first."
El: Η ημέρα πέρασε με γέλια και χαλαρότητα, και ο Δημήτριος ένιωσε ανακουφισμένος.
En: The day passed with laughter and relaxation, and Dimitrios felt relieved.
El: Είχε μάθει ότι η ειλικρίνεια και το χιούμορ μπορούν να φέρουν κοντά τους ανθρώπους.
En: He had learned that honesty and humor can bring people closer.
El: Και η Αλίκη, τελικά, του χαμογέλασε με έναν τρόπο που έκανε το πρωί ακόμη πιο φωτεινό.
En: And Alice, finally, smiled at him in a way that made the morning even brighter.
Vocabulary Words:
- the sunlight: το ηλιόλουστο φως
- the rooftops: οι σκεπές
- the freshness: η δροσιά
- the garden: ο κήπος
- mischievously: πονηρά
- the celebration: η γιορτή
- the surprise: η έκπληξη
- decaf: ντεκαφεϊνέ
- the bell: το κουδούνι
- anxious: ανήσυχοι
- annoyed: ενοχλημένοι
- the principal: ο διευθυντής
- briskly: με ταχείς βηματισμούς
- the unrest: η αναστάτωση
- anxiety: η αγωνία
- the interest: το ενδιαφέρον
- the assembly: η συνέλευση
- the theater: το θέατρο
- palpable: αισθητή
- trembling: τρεμουλιάζουσα
- momentary: στιγμιαία
- to acknowledge: αναγνωρίζω
- courage: το θάρρος
- serious: σοβαρός
- suggest: προτείνω
- honesty: η ειλικρίνεια
- humor: το χιούμορ
- to bring closer: φέρνω κοντά
- relief: η ανακούφιση
- brightness: η φωτεινότητα
More shows like Fluent Fiction - Greek
View all
Easy Greek: Learn Greek with authentic conversations | Μάθετε ελληνικά με αυθεντικούς διαλόγους
60 Listeners