May 27, 2025

Gifts of the Heart: A Shavuot Surprise at Duty-Free

13 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Gifts of the Heart: A Shavuot Surprise at Duty-Free
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/he/episode/2025-05-27-22-34-02-he

Story Transcript:

He: הריחות המשכרים של תחנת הבשמים, השוקולדים המבריקים, והאלכוהול המזמין דגדגו את חושיה של אביגיל בעוד היא הלכה בצעדים מהירים בין המדפים הצבעוניים של דיוטי פרי בנמל התעופה בן גוריון.
En: The intoxicating scents from the perfume station, the shiny chocolates, and the inviting alcohol tickled Avigail's senses as she walked swiftly among the colorful aisles of the Duty-Free at Ben Gurion Airport.

He: האביב פרח וספירות החג של שבועות הזכירו לה את הכנסתו החשובה של המשפחה הממשמש ובא.
En: Spring was in bloom and the festive atmosphere of "Shavuot" reminded her of the approaching important family gathering.

He: היא ידעה שהיא צריכה לבחור במתנות שיעבירו את רוח החג, אך התחילה להילחץ מהמגוון הרחב ומהזמן הקצר שנותר לה לפני ההמראה.
En: She knew she needed to choose gifts that conveyed the holiday spirit, but she started to feel pressured by the vast selection and the limited time left before takeoff.

He: באמצע חיפושיה, פנתה אביגיל לעובד חנות שחייך אליה באמפתיה.
En: In the midst of her search, Avigail turned to a store employee who smiled at her empathetically.

He: שמו היה מתן, והוא היה מנוסה בהבנת רצונותיהם של לקוחות נמהרים.
En: His name was Matan, and he was experienced in understanding the desires of hurried customers.

He: "מה את מחפשת?
En: "What are you looking for?"

He: " שאל בעדינות, כשראה את ההיסוס בעיניה.
En: he gently asked, noticing the hesitation in her eyes.

He: "שבועות מתקרב," השיבה אביגיל, "ואני רוצה לתת למשפחה שלי מתנות מיוחדות לחג.
En: "Shavuot is approaching," Avigail replied, "and I want to give my family special gifts for the holiday."

He: "מתן הצביע לעבר מדף מאיר עיניים המלא באמנות ישראלית, גבינות מקומיות וזוג יינות המשלבים את גידולי ארץ ישראל.
En: Matan pointed towards an eye-catching shelf filled with Israeli art, local cheeses, and a pair of wines that incorporate the produce of the Land of Israel.

He: "זה יכול להיות מושלם לחג," אמר בביטחון.
En: "This could be perfect for the holiday," he said confidently.

He: בזמן שאביגיל שקלה את הבחירות, היא הופתעה לראות דמות מוכרת מרחוק.
En: While Avigail was considering her options, she was surprised to see a familiar figure from afar.

He: זה היה שי, חברה הקרוב, שהגיע במיוחד להיפרד ממנה ולהעניק לה מזכרת מיוחדת: עוגיות עיראיות מסורתיות שעשה בעצמו לכבוד החג.
En: It was Shai, her close friend, who had come especially to bid her goodbye and to give her a special souvenir: traditional "Iraqi" cookies he had made himself for the holiday.

He: "שי!
En: "Shai!

He: איזו הפתעה נפלאה!
En: What a wonderful surprise!"

He: " קראה אביגיל בהתרגשות, נרגשת מהמחווה המרגשת.
En: Avigail exclaimed excitedly, touched by the heartfelt gesture.

He: המפגש הלא צפוי חימם את ליבה ועזר לה להבין שהמתנות הטובות ביותר הן דווקא הרגעים המיוחדים והקשרים האנושיים שהן מייצגות.
En: The unexpected meeting warmed her heart and helped her realize that the best gifts are indeed the special moments and the human connections they represent.

He: בסופו של דבר, אביגיל ארזה את המתנות בשמחה רבה.
En: In the end, Avigail packed the gifts with great joy.

He: המתנות המושלמות נקנו, תודה למתן על הייעוץ, ושי על ההפתעה המיוחדת.
En: The perfect gifts were purchased, thanks to Matan for the advice and Shai for the special surprise.

He: היא עלתה למטוס בתחושת התרגשות גדולה מהאפשרות לחגוג עם משפחתה, יודעת שהמתנות נושאות בתוכן יותר מאשר את חומריהן, אלא גם את הזיכרונות והרגשות שבן.
En: She boarded the plane with a sense of great excitement at the opportunity to celebrate with her family, knowing that the gifts carried more than their material substance; they also held the memories and emotions entwined within.

Vocabulary Words: