November 04, 2024

Healing in Arashiyama: Haruka's Journey of Forgiveness

15 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Healing in Arashiyama: Haruka's Journey of Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-11-04-23-34-03-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の空が高く澄みわたるある日、晴れやかな陽射しの中で、歩く声が響きました。
En: One day when the autumn sky was clear and high, the sound of footsteps echoed under the bright sunlight.

Ja: 原宿の三人、遥、結城、そして悟が京都の嵐山竹林に来ていました。
En: The three from Harajuku, Haruka, Yuuki, and Satoru, had come to the Arashiyama Bamboo Grove in Kyoto.

Ja: 目の前には、雲に届きそうな竹が並んで、風に揺れています。
En: Before them, bamboos reaching up to the clouds swayed in the wind.

Ja: 竹の隙間から見える空は青く澄みきり、地面には鮮やかな紅葉が散っています。
En: The sky peeking through the bamboo gaps was a clear blue, and vibrant red leaves were scattered on the ground.

Ja: 遥は、芸術を愛する少年でした。
En: Haruka was a boy who loved art.

Ja: 彼の心はいつも空想でいっぱいです。
En: His mind was always filled with imagination.

Ja: しかし、彼には大きな心の悩みがありました。それは、昔の親友との誤解で心が離れてしまったこと。
En: However, he had a significant trouble weighing on his heart—an estrangement due to a misunderstanding with an old friend.

Ja: その記憶が、ずっと彼を苦しめていました。
En: That memory had been tormenting him for a long time.

Ja: 結城は、静かに歩きながら、「いい場所だよね、ここ。」と言いました。
En: As they walked quietly, Yuuki said, "This place is nice, isn't it?"

Ja: 悟も同感で、「本当に。秋の竹林は、特別なものがあるね。」
En: Satoru agreed, "Truly. There's something special about the autumn bamboo grove."

Ja: しかし、それでも遥の心は重く、ずっとこの問題について考えていました。
En: Still, Haruka's heart was heavy as he kept pondering this issue.

Ja: 彼はこの旅で、自分を見つめ直したいと思っていました。
En: He wanted to take this trip to reflect upon himself.

Ja: ここの美しい環境で、何か答えが見つかるかもしれません。
En: In this beautiful environment, perhaps he could find some answers.

Ja: 歩き続けるうちに、遥は決心しました。
En: After walking a while longer, Haruka made a decision.

Ja: 「今を楽しもう。過去はもう過ぎたことだ。」
En: "Let's enjoy the present. The past is already over."

Ja: そう思うことで、少し心が軽く感じました。
En: Thinking this way made his heart feel slightly lighter.

Ja: 今日の楽しい一日が、きっと心を癒してくれると信じて。
En: He believed that today's pleasant day would surely heal his heart.

Ja: 竹が揺れる音が心地よく響く中で、突然、遥は強い閃きを感じました。
En: Amid the soothing sound of swaying bamboos, suddenly, Haruka felt a strong urge.

Ja: 「電話してみよう。」彼は立ち止まり、決心しました。
En: "I should make a call." He stopped and made up his mind.

Ja: 「ちょっと先に行ってて。」遥は二人にそう言い、一人で静かな場所を見つけました。
En: "Go on ahead a bit." He told the two, finding a quiet place by himself.

Ja: 周囲は竹と紅葉の美しい景色に包まれています。
En: The area was enveloped in the beautiful scenery of bamboo and red leaves.

Ja: 遥は電話を取り出し、心臓がドキドキしていましたが、番号を押しました。
En: With his heart pounding, Haruka took out his phone and dialed the number.

Ja: 友人の声が聞こえると、遥は素直な気持ちを話しました。
En: When he heard his friend's voice, he spoke sincerely.

Ja: 「ごめん、ずっと伝えたかったんだ。」
En: "I'm sorry, I wanted to tell you for a long time."

Ja: 言葉を重ねるたびに、遥の心は軽くなっていきました。
En: With each word, Haruka's heart grew lighter.

Ja: 電話を切ったときには、心の中に新たな光が差し込んでいるのを感じました。
En: By the time he hung up, he felt a new light shining within.

Ja: その瞬間、遥はようやく自分を許すことができ、新しい未来に踏み出す勇気を得ました。
En: At that moment, Haruka found he could finally forgive himself and gained the courage to step into a new future.

Ja: 竹林の美しい風景の中で、彼の心は静かに輝き始めました。
En: In the beautiful scenery of the bamboo grove, his heart began to shine quietly.

Ja: いつかこの場所にまた戻ってきても、彼はさらに違う風景を見ることでしょう。
En: When he returns to this place someday, he will surely see a different landscape.

Ja: この嵐山竹林の旅は、遥にとって特別な一歩となりました。
En: This trip to the Arashiyama Bamboo Grove became a special step for Haruka.

Ja: 深呼吸をして、彼は結城と悟の元に戻り、未来への希望を胸に抱きました。
En: Taking a deep breath, he returned to Yuuki and Satoru, holding hope for the future in his heart.

Vocabulary Words: