December 24, 2024

Home for the Holidays: A Heartfelt Reunion in Shanghai

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Home for the Holidays: A Heartfelt Reunion in Shanghai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-24-08-38-19-zh

Story Transcript:

Zh: 上海浦东国际机场，大厅里挤满了人，四周的圣诞装饰增添了节日气氛。
En: Shanghai Pudong International Airport, the terminal was crowded with people, and the Christmas decorations all around added a festive atmosphere.

Zh: 窗外，城市灯光闪烁，映照在巨大的玻璃窗上。
En: Outside the window, the city's lights twinkled, reflecting off the large glass windows.

Zh: 贾豪站在人群中，心情紧张。
En: Jiahao stood among the crowd, feeling nervous.

Zh: 他的航班因为天气原因延误了，这让他更加焦虑。
En: His flight had been delayed due to weather issues, which made him even more anxious.

Zh: 贾豪在国外工作好几年了，这次圣诞节终于可以回家。
En: Jiahao had been working abroad for several years, and this Christmas he could finally return home.

Zh: 他想和家人团聚，尤其是他的妹妹美琳。
En: He wanted to reunite with his family, especially his sister Meilin.

Zh: 但他担心，家人会对他的未来计划不太理解。
En: But he was worried that his family might not fully understand his future plans.

Zh: 贾豪站在机场的咖啡馆旁，手里握着手机，犹豫不决。
En: Jiahao stood beside a cafe in the airport, holding his phone, hesitating.

Zh: 最终，他深吸一口气，拨通了美琳的电话。
En: Finally, he took a deep breath and dialed Meilin's number.

Zh: “喂，美琳，是我，贾豪。
En: "Hello, Meilin, it's me, Jiahao."

Zh: ”“哥！
En: "Brother!"

Zh: ”电话那头传来美琳的声音，听起来无比亲切。
En: came Meilin's voice from the other end of the line, sounding incredibly familiar.

Zh: “我的航班延误了，”贾豪说。
En: "My flight's been delayed," Jiahao said.

Zh: “我想趁这段时间和你聊聊。
En: "I wanted to take this time to talk to you.

Zh: 我有点担心。
En: I'm a bit worried."

Zh: ”美琳耐心地听着，偶尔发出支持的声音。
En: Meilin listened patiently, occasionally making supportive noises.

Zh: 贾豪告诉她自己对未来的顾虑，和对工作的不安。
En: Jiahao confided in her about his concerns for the future and his unease about work.

Zh: “贾豪，别担心，家里人是理解你的。
En: "Jiahao, don't worry, the family understands you," Meilin reassured him softly.

Zh: ”美琳轻声安慰。
En: "Actually, I myself have been feeling a bit confused recently.

Zh: “其实，我自己最近也有些困惑。
En: I believe we can both take our time to find our own paths."

Zh: 我觉得，我们都可以慢慢走，找到适合自己的路。
En: Hearing Meilin's honesty, Jiahao felt a weight lifted from his shoulders.

Zh: ”听到美琳的坦白，贾豪心里的一块石头落地。
En: They talked on the phone for a long time until Jiahao heard the boarding announcement.

Zh: 他们在电话中聊了很久，直到贾豪听到登机的通知。
En: Finally, Jiahao arrived at the arrivals hall of Pudong Airport.

Zh: 终于，贾豪走到了浦东机场的到达大厅。
En: He looked around and saw Meilin and Lifen waiting by the exit.

Zh: 他四处张望，看到美琳和李芬在出口等待。
En: He waved at them, and Meilin was the first to greet him.

Zh: 他朝她们挥手，美琳第一个迎上来。
En: "Welcome home, brother!"

Zh: “欢迎回家，哥！
En: Meilin said with a smile, and the warm hug swept away Jiahao's tension.

Zh: ”美琳笑着说，温暖的拥抱让贾豪的紧张一扫而光。
En: Lifen also stepped forward and gently patted his shoulder.

Zh: 李芬也上前，轻拍拍他的肩膀。
En: "It must have been tough abroad," Lifen said.

Zh: “在国外辛苦了，”李芬说。
En: "We're all happy to see you're alright."

Zh: “看到你没事，我们都开心。
En: Jiahao smiled slightly, feeling extremely at ease.

Zh: ”贾豪微微笑了，心里感到无比舒畅。
En: His family's understanding and acceptance made him feel a great sense of relief.

Zh: 家人的理解和接纳让他如释重负，他知道，自己的未来并不孤单。
En: He knew that his future wouldn't be lonely.

Zh: 这个冬天，因为温暖的团聚，显得特别不一样。
En: This winter was especially different because of the warm reunion.

Zh: 他对未来充满信心，因为他知道，无论未来如何，他都会有一个温暖的家。
En: He was full of confidence about the future because he knew that no matter what happens, he

Vocabulary Words: