Sign up to save your podcasts
Or
Share Laughter and Love: The Unforgettable Wedding Incident
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Laughter and Love: The Unforgettable Wedding Incident
Fluent Fiction - Greek: Laughter and Love: The Unforgettable Wedding Incident
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-love-the-unforgettable-wedding-incident
Story Transcript:
El: Το κέφι στη γωνία οδού Ερμού και Αγίας Μαρίνας, στην καρδιά της Αθήνας, ήταν ασταμάτητο.
En: The joy on the corner of Ermou Street and Agia Marina, in the heart of Athens, was unstoppable.
El: Ο Παναγιώτης και η Σοφία, το νεαρό ζευγάρι της ώρας, γύριζαν το ματί σε όλους προκαλώντας θαυμασμό, αγάπη και ευχές.
En: Panagiotis and Sofia, the young couple of the hour, looked in everyone's eyes provoking admiration, love, and well-wishes.
El: Στη μέση της πλατείας, υπό το φως των πολύχρωμων γιρλάντων, το ζευγάρι χόρευε με την καρδιά τους στο στόμα.
En: In the middle of the square, under the light of colorful garlands, the couple danced with their hearts in their mouths.
El: Η κόρη της Δήμητρας, φίλης της οικογένειας, ήταν η υπεύθυνη για τη μουσική.
En: Dimitra's daughter, a family friend, was in charge of the music.
El: Μια μελωδία ζεϊμπέκικου διέπρεπε στον αέρα ενώ οι νεόνυμφοι φαινόντουσαν σαν να επιπλέουν πάνω στη σκόνη του πεζοδρομίου.
En: A zeibekiko melody permeated the air as the newlyweds seemed to float above the dust of the sidewalk.
El: Καθώς η μουσική άλλαζε ρυθμό και ενώ ο γαμπρός προετοιμαζόταν για μια κινητικά πιο απαιτητική χορευτική φιγούρα, έγινε το απροσδόκητο: Ο Παναγιώτης πάτησε κατά λάθος το φουστάνι της Σοφίας.
En: As the music changed rhythm and while the groom prepared for a more demanding dance move, the unexpected happened: Panagiotis accidentally stepped on Sofia's dress.
El: Υπό τη ένταση της στιγμής και της έντονης κίνησης, η Σοφία κούνησε το χέρι του και αυτός, στην προσπάθειά του να σταθεροποιηθεί, παραλίγο να πέσει.
En: Under the intensity of the moment and the vigorous movement, Sofia shook his hand and, in his attempt to steady himself, came close to falling.
El: Θόρυβος ακούστηκε στο πλήθος των καλεσμένων, αλλά σύντομα, τα νευρικά χασμουρητά αντικαταστάθηκαν από άνευρα γέλια.
En: A noise could be heard among the crowd of guests, but soon, nervous murmurs were replaced by wide laughter.
El: Ουδείς μπορούσε να κρατήσει το γέλιο, ακόμα και το ζευγάρι, με τα πρόσωπά τους κόκκινα από την αμηχανία, δεν μπορούσε να αντισταθεί στο γέλιο.
En: No one could hold back their laughter, not even the couple, with their faces red from embarrassment, could resist the laughter.
El: Δεν άργησε η Δήμητρα, με τη συνειδητή σοβαρότητά της, να επέμβει και να "βοηθήσει" τη νύφη, πιάνοντας το τρένο του φορέματος και απομακρύνοντάς το από το "επικίνδυνο" πόδι του γαμπρού.
En: Dimitra wasted no time, with her conscious seriousness, to intervene and "help" the bride by grabbing the train of her dress and moving it away from the groom's "dangerous" foot.
El: Κι ενώ το περιστατικό καθόλου δεν επηρέασε την ευτυχία του ζευγαριού, έμελλε να γίνει το πιο χαρακτηριστικό μέρος την νύχτας, ένα αγαπημένο περιστατικό που προκάλεσε πολλά χαμόγελα και θα μνημονεύεται για πολλά χρόνια ακόμη.
En: And while the incident did not affect the happiness of the couple, it was destined to become the most characteristic part of the night, a beloved incident that caused many smiles and will be remembered for many years to come.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-love-the-unforgettable-wedding-incident
Story Transcript:
El: Το κέφι στη γωνία οδού Ερμού και Αγίας Μαρίνας, στην καρδιά της Αθήνας, ήταν ασταμάτητο.
En: The joy on the corner of Ermou Street and Agia Marina, in the heart of Athens, was unstoppable.
El: Ο Παναγιώτης και η Σοφία, το νεαρό ζευγάρι της ώρας, γύριζαν το ματί σε όλους προκαλώντας θαυμασμό, αγάπη και ευχές.
En: Panagiotis and Sofia, the young couple of the hour, looked in everyone's eyes provoking admiration, love, and well-wishes.
El: Στη μέση της πλατείας, υπό το φως των πολύχρωμων γιρλάντων, το ζευγάρι χόρευε με την καρδιά τους στο στόμα.
En: In the middle of the square, under the light of colorful garlands, the couple danced with their hearts in their mouths.
El: Η κόρη της Δήμητρας, φίλης της οικογένειας, ήταν η υπεύθυνη για τη μουσική.
En: Dimitra's daughter, a family friend, was in charge of the music.
El: Μια μελωδία ζεϊμπέκικου διέπρεπε στον αέρα ενώ οι νεόνυμφοι φαινόντουσαν σαν να επιπλέουν πάνω στη σκόνη του πεζοδρομίου.
En: A zeibekiko melody permeated the air as the newlyweds seemed to float above the dust of the sidewalk.
El: Καθώς η μουσική άλλαζε ρυθμό και ενώ ο γαμπρός προετοιμαζόταν για μια κινητικά πιο απαιτητική χορευτική φιγούρα, έγινε το απροσδόκητο: Ο Παναγιώτης πάτησε κατά λάθος το φουστάνι της Σοφίας.
En: As the music changed rhythm and while the groom prepared for a more demanding dance move, the unexpected happened: Panagiotis accidentally stepped on Sofia's dress.
El: Υπό τη ένταση της στιγμής και της έντονης κίνησης, η Σοφία κούνησε το χέρι του και αυτός, στην προσπάθειά του να σταθεροποιηθεί, παραλίγο να πέσει.
En: Under the intensity of the moment and the vigorous movement, Sofia shook his hand and, in his attempt to steady himself, came close to falling.
El: Θόρυβος ακούστηκε στο πλήθος των καλεσμένων, αλλά σύντομα, τα νευρικά χασμουρητά αντικαταστάθηκαν από άνευρα γέλια.
En: A noise could be heard among the crowd of guests, but soon, nervous murmurs were replaced by wide laughter.
El: Ουδείς μπορούσε να κρατήσει το γέλιο, ακόμα και το ζευγάρι, με τα πρόσωπά τους κόκκινα από την αμηχανία, δεν μπορούσε να αντισταθεί στο γέλιο.
En: No one could hold back their laughter, not even the couple, with their faces red from embarrassment, could resist the laughter.
El: Δεν άργησε η Δήμητρα, με τη συνειδητή σοβαρότητά της, να επέμβει και να "βοηθήσει" τη νύφη, πιάνοντας το τρένο του φορέματος και απομακρύνοντάς το από το "επικίνδυνο" πόδι του γαμπρού.
En: Dimitra wasted no time, with her conscious seriousness, to intervene and "help" the bride by grabbing the train of her dress and moving it away from the groom's "dangerous" foot.
El: Κι ενώ το περιστατικό καθόλου δεν επηρέασε την ευτυχία του ζευγαριού, έμελλε να γίνει το πιο χαρακτηριστικό μέρος την νύχτας, ένα αγαπημένο περιστατικό που προκάλεσε πολλά χαμόγελα και θα μνημονεύεται για πολλά χρόνια ακόμη.
En: And while the incident did not affect the happiness of the couple, it was destined to become the most characteristic part of the night, a beloved incident that caused many smiles and will be remembered for many years to come.
Vocabulary Words:
- joy: κέφι
- corner: γωνία
- street: οδός
- heart: καρδιά
- unstoppable: ασταμάτητο
- young: νεαρός
- couple: ζευγάρι
- hour: ώρα
- admiration: θαυμασμός
- love: αγάπη
- well-wishes: ευχές
- middle: μέση
- square: πλατεία
- light: φως
- colorful: πολύχρωμος
- garlands: γιρλάντες
- danced: χόρεψε
- hearts: καρδιές
- murmurs: χασμουρητά
- laughter: γέλια
- hold back: αντέχω
- faces: πρόσωπα
- embarrassment: αμηχανία
- resist: αντιστέκομαι
- conscious: συνειδητός
- seriousness: σοβαρότητα
- intervene: επεμβαίνω
- bride: νύφη
- train: τρένο
- destined: έμελλε
View all episodes
By FluentFiction.org
3.7
33 ratings
Fluent Fiction - Greek: Laughter and Love: The Unforgettable Wedding Incident
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-love-the-unforgettable-wedding-incident
Story Transcript:
El: Το κέφι στη γωνία οδού Ερμού και Αγίας Μαρίνας, στην καρδιά της Αθήνας, ήταν ασταμάτητο.
En: The joy on the corner of Ermou Street and Agia Marina, in the heart of Athens, was unstoppable.
El: Ο Παναγιώτης και η Σοφία, το νεαρό ζευγάρι της ώρας, γύριζαν το ματί σε όλους προκαλώντας θαυμασμό, αγάπη και ευχές.
En: Panagiotis and Sofia, the young couple of the hour, looked in everyone's eyes provoking admiration, love, and well-wishes.
El: Στη μέση της πλατείας, υπό το φως των πολύχρωμων γιρλάντων, το ζευγάρι χόρευε με την καρδιά τους στο στόμα.
En: In the middle of the square, under the light of colorful garlands, the couple danced with their hearts in their mouths.
El: Η κόρη της Δήμητρας, φίλης της οικογένειας, ήταν η υπεύθυνη για τη μουσική.
En: Dimitra's daughter, a family friend, was in charge of the music.
El: Μια μελωδία ζεϊμπέκικου διέπρεπε στον αέρα ενώ οι νεόνυμφοι φαινόντουσαν σαν να επιπλέουν πάνω στη σκόνη του πεζοδρομίου.
En: A zeibekiko melody permeated the air as the newlyweds seemed to float above the dust of the sidewalk.
El: Καθώς η μουσική άλλαζε ρυθμό και ενώ ο γαμπρός προετοιμαζόταν για μια κινητικά πιο απαιτητική χορευτική φιγούρα, έγινε το απροσδόκητο: Ο Παναγιώτης πάτησε κατά λάθος το φουστάνι της Σοφίας.
En: As the music changed rhythm and while the groom prepared for a more demanding dance move, the unexpected happened: Panagiotis accidentally stepped on Sofia's dress.
El: Υπό τη ένταση της στιγμής και της έντονης κίνησης, η Σοφία κούνησε το χέρι του και αυτός, στην προσπάθειά του να σταθεροποιηθεί, παραλίγο να πέσει.
En: Under the intensity of the moment and the vigorous movement, Sofia shook his hand and, in his attempt to steady himself, came close to falling.
El: Θόρυβος ακούστηκε στο πλήθος των καλεσμένων, αλλά σύντομα, τα νευρικά χασμουρητά αντικαταστάθηκαν από άνευρα γέλια.
En: A noise could be heard among the crowd of guests, but soon, nervous murmurs were replaced by wide laughter.
El: Ουδείς μπορούσε να κρατήσει το γέλιο, ακόμα και το ζευγάρι, με τα πρόσωπά τους κόκκινα από την αμηχανία, δεν μπορούσε να αντισταθεί στο γέλιο.
En: No one could hold back their laughter, not even the couple, with their faces red from embarrassment, could resist the laughter.
El: Δεν άργησε η Δήμητρα, με τη συνειδητή σοβαρότητά της, να επέμβει και να "βοηθήσει" τη νύφη, πιάνοντας το τρένο του φορέματος και απομακρύνοντάς το από το "επικίνδυνο" πόδι του γαμπρού.
En: Dimitra wasted no time, with her conscious seriousness, to intervene and "help" the bride by grabbing the train of her dress and moving it away from the groom's "dangerous" foot.
El: Κι ενώ το περιστατικό καθόλου δεν επηρέασε την ευτυχία του ζευγαριού, έμελλε να γίνει το πιο χαρακτηριστικό μέρος την νύχτας, ένα αγαπημένο περιστατικό που προκάλεσε πολλά χαμόγελα και θα μνημονεύεται για πολλά χρόνια ακόμη.
En: And while the incident did not affect the happiness of the couple, it was destined to become the most characteristic part of the night, a beloved incident that caused many smiles and will be remembered for many years to come.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-love-the-unforgettable-wedding-incident
Story Transcript:
El: Το κέφι στη γωνία οδού Ερμού και Αγίας Μαρίνας, στην καρδιά της Αθήνας, ήταν ασταμάτητο.
En: The joy on the corner of Ermou Street and Agia Marina, in the heart of Athens, was unstoppable.
El: Ο Παναγιώτης και η Σοφία, το νεαρό ζευγάρι της ώρας, γύριζαν το ματί σε όλους προκαλώντας θαυμασμό, αγάπη και ευχές.
En: Panagiotis and Sofia, the young couple of the hour, looked in everyone's eyes provoking admiration, love, and well-wishes.
El: Στη μέση της πλατείας, υπό το φως των πολύχρωμων γιρλάντων, το ζευγάρι χόρευε με την καρδιά τους στο στόμα.
En: In the middle of the square, under the light of colorful garlands, the couple danced with their hearts in their mouths.
El: Η κόρη της Δήμητρας, φίλης της οικογένειας, ήταν η υπεύθυνη για τη μουσική.
En: Dimitra's daughter, a family friend, was in charge of the music.
El: Μια μελωδία ζεϊμπέκικου διέπρεπε στον αέρα ενώ οι νεόνυμφοι φαινόντουσαν σαν να επιπλέουν πάνω στη σκόνη του πεζοδρομίου.
En: A zeibekiko melody permeated the air as the newlyweds seemed to float above the dust of the sidewalk.
El: Καθώς η μουσική άλλαζε ρυθμό και ενώ ο γαμπρός προετοιμαζόταν για μια κινητικά πιο απαιτητική χορευτική φιγούρα, έγινε το απροσδόκητο: Ο Παναγιώτης πάτησε κατά λάθος το φουστάνι της Σοφίας.
En: As the music changed rhythm and while the groom prepared for a more demanding dance move, the unexpected happened: Panagiotis accidentally stepped on Sofia's dress.
El: Υπό τη ένταση της στιγμής και της έντονης κίνησης, η Σοφία κούνησε το χέρι του και αυτός, στην προσπάθειά του να σταθεροποιηθεί, παραλίγο να πέσει.
En: Under the intensity of the moment and the vigorous movement, Sofia shook his hand and, in his attempt to steady himself, came close to falling.
El: Θόρυβος ακούστηκε στο πλήθος των καλεσμένων, αλλά σύντομα, τα νευρικά χασμουρητά αντικαταστάθηκαν από άνευρα γέλια.
En: A noise could be heard among the crowd of guests, but soon, nervous murmurs were replaced by wide laughter.
El: Ουδείς μπορούσε να κρατήσει το γέλιο, ακόμα και το ζευγάρι, με τα πρόσωπά τους κόκκινα από την αμηχανία, δεν μπορούσε να αντισταθεί στο γέλιο.
En: No one could hold back their laughter, not even the couple, with their faces red from embarrassment, could resist the laughter.
El: Δεν άργησε η Δήμητρα, με τη συνειδητή σοβαρότητά της, να επέμβει και να "βοηθήσει" τη νύφη, πιάνοντας το τρένο του φορέματος και απομακρύνοντάς το από το "επικίνδυνο" πόδι του γαμπρού.
En: Dimitra wasted no time, with her conscious seriousness, to intervene and "help" the bride by grabbing the train of her dress and moving it away from the groom's "dangerous" foot.
El: Κι ενώ το περιστατικό καθόλου δεν επηρέασε την ευτυχία του ζευγαριού, έμελλε να γίνει το πιο χαρακτηριστικό μέρος την νύχτας, ένα αγαπημένο περιστατικό που προκάλεσε πολλά χαμόγελα και θα μνημονεύεται για πολλά χρόνια ακόμη.
En: And while the incident did not affect the happiness of the couple, it was destined to become the most characteristic part of the night, a beloved incident that caused many smiles and will be remembered for many years to come.
Vocabulary Words:
- joy: κέφι
- corner: γωνία
- street: οδός
- heart: καρδιά
- unstoppable: ασταμάτητο
- young: νεαρός
- couple: ζευγάρι
- hour: ώρα
- admiration: θαυμασμός
- love: αγάπη
- well-wishes: ευχές
- middle: μέση
- square: πλατεία
- light: φως
- colorful: πολύχρωμος
- garlands: γιρλάντες
- danced: χόρεψε
- hearts: καρδιές
- murmurs: χασμουρητά
- laughter: γέλια
- hold back: αντέχω
- faces: πρόσωπα
- embarrassment: αμηχανία
- resist: αντιστέκομαι
- conscious: συνειδητός
- seriousness: σοβαρότητα
- intervene: επεμβαίνω
- bride: νύφη
- train: τρένο
- destined: έμελλε
More shows like Fluent Fiction - Greek
View all
The Greek Current
102 Listeners
Learn Greek with LinguaBoost
22 Listeners
Easy Greek: Learn Greek with authentic conversations | Μάθετε ελληνικά με αυθεντικούς διαλόγους
70 Listeners
Easy Greek Stories - Intermediate Greek Language Level
30 Listeners
Die Frage
6 Listeners
Fluent Fiction - Hebrew
13 Listeners
Fluent Fiction - Danish
8 Listeners
Let's Talk Greek
32 Listeners
Fluent Fiction - Swedish
2 Listeners
Fluent Fiction - Hungarian
8 Listeners
Fluent Fiction - Hindi
2 Listeners
Fluent Fiction - Catalan
7 Listeners
Fluent Fiction - Korean
6 Listeners
Fluent Fiction - Ukrainian
1 Listeners
Fluent Fiction - Vietnamese
3 Listeners
Fluent Fiction - Italian
8 Listeners
Fluent Fiction - Polish
2 Listeners
Fluent Fiction - French
10 Listeners
Fluent Fiction - Serbian
4 Listeners
Fluent Fiction - German
6 Listeners
Fluent Fiction - Spanish
4 Listeners
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
4 Listeners
Fluent Fiction - Japanese
5 Listeners
Super Easy Greek for Beginners: Listen to comprehensible Greek | Ελληνικά για αρχαρίους
23 Listeners