January 03, 2024

Living Lost in Translation: A Café Encounter in Tel Aviv

11 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Living Lost in Translation: A Café Encounter in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/living-lost-in-translation-a-cafe-encounter-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: תל אביב היא עיר בה כל צליל מרביק אך ורק אנרגיה. רחש הרכבים, שיחות המתערבות של העוברים ושבים והמוזיקה הפולטת מהבתי קפה - כל אלה משווים נטה, מוֹציק את אווירת החיים במהירות.
En: Tel Aviv is a city where every sound is amplified and filled with energy. The roar of cars, the overlapping conversations of passersby, and the music emanating from the cafes - all of these combine to create a fast-paced atmosphere of life.

He: רחל, הגיעה לכאן לחפש פינה של שלווה באמצע התוססות. היא ישבה בבית קפה פופולרי בדרך דיזינגוף, שופע מבקרים צעירים ואינהו מנגן ברקע.
En: Rachel came here to find a corner of tranquility amidst the bustling chaos. She sat in a popular cafe on Dizengoff Street, bustling with young visitors and background music.

He: בהיארת יומן חדש, סבורה שקפה טאי תתרום ליצירתיה, טעה רחל והשתמשה במילת סלנג שלמדה זה עתה מבן זוגה. במקום להזמין "קפה טאי", היא ביקשה "חמוסה" - מילה שנשמעה לה כמו מילת קסם שמכילה בתוכה את כל תזוזת החיים שהגיעה לחפש כאן.
En: In her new diary, she believed that Cafe Tai would contribute to her creativity. Rachel made a mistake and used a slang word she had just learned from her boyfriend. Instead of ordering a "Cafe Tai," she asked for a "Hamusa" - a word that seemed like magic to her, containing all the liveliness she came here seeking.

He: המאהבה של המלצר דהם, בקפה התמלאו בנשיקות הדהייה, ועם הגעת הבנה, פרץ בית הקפה בצחוק אינסופי. מקום שהיה מלא ברועש, כעת הפך לאי מציקת הגיחוק.
En: The infatuation of the waiter, Dem, was filled with bewildered kisses, and with the arrival of understanding, laughter broke out in the cafe endlessly. A place that was once filled with noise now turned into an irritating ruckus.

He: אומללה, הבינה רחל שהיא בטעות יצרה מצב אימברסינג וכחלב היידה לה חמימות. עם כל הכבוד לחיים הצעירים ולהבטחה שהם משאירים באוויר, יש גבול לכמה מחוץ לנוחיות היא מוכנה לצאת. אפילו בשם היומן חדש שהיא מנסה להיכנס אליו.
En: Feeling embarrassed, Rachel understood that she had unintentionally created an embarrassing situation and blushed. With all due respect for the young and promising life they exuded, there is a limit to how far she is willing to venture outside her comfort zone. Even in the name of her new diary, which she is trying to enter.

He: פנתה למלצר עם חיוך מתנצל, מרגע שראתה אותו מחזיר לה את החיוך, הבינה שהאינטראקציה האנושית היא עולם כל כך משמח בפני עצמו. כל מה שנדרש הוא לוותר בעיתים על שליטה מיותרת, גם אם זו אומרת לבקש "חמוסה" במקום קפה.
En: She turned to the waiter with an apologetic smile, and as soon as she saw him returning the smile, she understood that human interaction is a world of joy in itself. All it takes is sometimes letting go of unnecessary control, even if it means asking for a "Hamusa" instead of coffee.

He: שיחררה נשימה ארוכה וצחקה לבד, רחל לבסוף הזמינה את הקפה הרצוי, נתנה לעצמה להרפות ולהתמקד ביומנה. לאור חווית האמברס, היא החליטה על שם לימוד התל אביבי שלה: "חיים בחסר תרגום".
En: Taking a long breath and laughing to herself, Rachel finally ordered the desired coffee and allowed herself to relax and focus on her diary. In light of the embarrassing experience, she decided on the title of her Tel Aviv study: "Living Lost in Translation."

Vocabulary Words: