March 11, 2024

Lost in the Maze: A Tel Aviv Couple's Quest for Truth

12 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Lost in the Maze: A Tel Aviv Couple's Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-maze-a-tel-aviv-couples-quest-for-truth

Story Transcript:

He: "רוח הים התל אביבי שאפשר להרגיש אותה באותם הטילים הצפוניים, עוברת להיות רק מעין זיכרון ברחובות האבנים של ירושלים העתיקה."
En: The Tel Aviv sea breeze that can be felt in those northern neighborhoods, transitions to be just a kind of memory in the stone streets of ancient Jerusalem.

He: "מידי חורף, אברהם ורחל, תושבים כל חייהם בתל אביב, ממנו מסע לאותם טילים הידועים, כדי לזכות במנוחת הנשמה שרק הם מעניקים."
En: Every winter, Abraham and Rachel, lifelong residents of Tel Aviv, take a journey to those familiar missiles, in order to obtain the peace of mind that only they can provide.

He: "דבר ראשון שם, הם תמיד לוקחים דירה במרכז העיר המהומה של תל אביב, רחוקים מהדירה שלהם בנווה צדק."
En: First and foremost, they always rent an apartment in the bustling center of Tel Aviv, far from their home in Neve Tzedek.

He: "אותם הדירות מוזרות המסתתרות מעט מאחורי גורגולות הנחל, שם הם משתתפים בקאבלת שבת המסורתית שמשתמשת בניחוח הים הנשמע ממך."
En: Those strange hidden apartments behind the alleyways of the stream, where they participate in the traditional Shabbat gathering that utilizes the scent of the sea that wafts from you.

He: "אבל חיים בטבע הם לא תמיד מהמרחקים הגדולים ביותר."
En: But living in nature is not always about the greatest distances.

He: "יום אחד, לא באורח צפוי, אברהם ורחל מוצאים את עצמם מתוך המרחקים העירוניים - לאבד."
En: One day, unexpectedly, Abraham and Rachel find themselves in urban distances - lost.

He: "הם מסתובבים ברחובות ירושלים העתיקה, הדרך שמובילה לחלולים לא מוכרת להם, והם מרגישים זרים, כאילו נמצאים במקום אחר לחלוטין."
En: They roam the streets of ancient Jerusalem, the path leading to unfamiliar alleys, feeling like strangers, as if they are in a completely different place.

He: "אברהם מחפש דרך חזרה, אך כל פנייה שהוא עושה מובילה למבוך נוסף של רחובות בלתי מוכרים."
En: Abraham searches for a way back, but every turn he makes leads to another maze of unfamiliar streets.

He: "הליכה של מסע באי הוודאות הזה מתחיל להפך לחיפוש אחר אמת עמוקה."
En: The walk of this journey into uncertainty begins to transform into a search for a deep truth.

He: "אברהם ורחל לא מאבדים פתאום גם את הוד ההשכלה, אחלה של היסטוריה תל אביבית שחגגו בטילים הידועים; אלא רק את האווירה שהם התרגלו לה."
En: Abraham and Rachel suddenly do not just lose the scent of the familiar, the fantastic environment of Tel Aviv that celebrated the well-known missiles; but only the atmosphere they have become accustomed to.

He: "המבוך של רחובות ירושלים מסתיר את המקום שהם תמיד ידעו."
En: The maze of Jerusalem's streets conceals the place they always knew.

He: "אולם, המסע הזה לא הופך להיות בלתי אפשרי."
En: However, this journey does not become impossible.

He: "פתאום, אברהם ורחל מוצאים את עצמם במקום מוכר - הם מגיעים לחתונה העתיקה של תל אביב."
En: Suddenly, Abraham and Rachel find themselves in a familiar place - they arrive at the old wedding venue of Tel Aviv.

He: "מקום, שבו הם יכולים להתחיל את חייהם מחדש."
En: A place where they can start their lives anew.

He: "הם מבינים את המסר: המבוך של רחובות ירושלים אינו מקום להימנע ממנו, אלא מקום שבו משתתפים בקאבלת שבת המסורתית."
En: They understand the message: Jerusalem's maze is not a place to avoid, but a place to participate in the traditional Shabbat gathering.

He: "הסיפור של אברהם ורחל ממחיש את האמת שאין לנו להימנע מהזרים שבדרכנו."
En: The story of Abraham and Rachel illustrates the truth that we should not avoid strangers on our path.

He: "אף על פי שהחיים יכולים להיות מבלבלים לפעמים, הם מלמדים אותנו את החשיבות של הבנה של המקומות הנוסף בעולם כולו."
En: Although life can be confusing at times, it teaches us the importance of understanding the other places in the whole world.

Vocabulary Words: