Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Moonlit Stroll: A Night of Care and Community Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-stroll-a-night-of-care-and-community-resilience

Story Transcript:

Zh: 秋天的夜晚，空气中弥漫着凉爽的气息。
En: On an autumn evening, the air was filled with a refreshing chill.

Zh: 小区里，缤纷的落叶和中秋节的灯笼照亮了漫长的小径。
En: In the neighborhood, colorful fallen leaves and Mid-Autumn Festival lanterns illuminated the long paths.

Zh: 明和丽芬一同在这里散步。树影下，两人轻声交谈，谈论着今晚的圆月。
En: Ming and Lifen strolled together, chatting quietly about the full moon that night under the shadows of the trees.

Zh: “这个小区真漂亮，”丽芬说，声音里有着轻快。
En: This neighborhood is really beautiful, Lifen said, her voice full of cheer.

Zh: 明点点头，他总是在意丽芬的健康。
En: Ming nodded; he was always concerned about Lifen's health.

Zh: 丽芬有哮喘史，最近他对她的状态有所担心。
En: Lifen had a history of asthma, and recently, he had been worried about her condition.

Zh: 虽然丽芬表现得活力十足，但明知道，她常常因为不想让别人担心而掩饰问题。
En: Although Lifen appeared energetic, Ming knew that she often concealed her issues to prevent others from worrying.

Zh: 走着走着，丽芬突然停下，开始喘不过气来。
En: As they walked, Lifen suddenly stopped, struggling to breathe.

Zh: 她皱起眉头，用手捂住胸口。
En: She knitted her brows and clutched her chest with her hand.

Zh: 明立刻警觉，知道丽芬的哮喘突然发作了。
En: Ming immediately became alert, realizing that Lifen's asthma had suddenly acted up.

Zh: 他慌忙环顾四周，此时他们已离家很远。
En: He quickly looked around; they were quite far from home.

Zh: “丽芬，你还好吗？”他尽量保持镇定，问道。
En: Are you okay, Lifen? he asked, trying to remain calm.

Zh: 丽芬勉强笑了笑，却无法说出话来。
En: Lifen forced a smile but couldn't speak.

Zh: 明知道他们没有带哮喘喷雾，他必须快速做出决定。
En: Ming knew they hadn't brought the asthma inhaler, and he needed to make a quick decision.

Zh: 他望向附近的房子，希望能找到帮助。
En: He glanced at the nearby houses, hoping to find help.

Zh: 他扶着丽芬，走到一家邻居门口，急迫地敲门。
En: Supporting Lifen, he walked to a neighbor's door and knocked urgently.

Zh: 敲了几声后，一个中年妇女打开了门。
En: After a few knocks, a middle-aged woman opened the door.

Zh: 明急切地解释情况，希望对方能提供帮助。
En: Ming explained the situation anxiously, hoping she could help.

Zh: “噢，快进来，”她温柔地说，然后迅速拿出一个备用的哮喘喷雾。
En: Oh, come in quickly, she said kindly, then swiftly retrieved a spare asthma inhaler.

Zh: 明感激不已，小心地帮丽芬使用喷雾。
En: Ming was immensely grateful and carefully assisted Lifen in using the inhaler.

Zh: 紧张的空气终于缓解，丽芬的呼吸渐渐平稳下来。
En: The tense atmosphere finally eased as Lifen's breathing gradually steadied.

Zh: 明松了一口气，扶着她道谢，心中感激不已。
En: Ming breathed a sigh of relief, thanked the woman while supporting Lifen, feeling deeply grateful.

Zh: 后来，他们慢慢地走回家。
En: Later, they walked home slowly.

Zh: 路上，明提议，“下次出门咱们一定要带上喷雾。”
En: On the way, Ming suggested, Next time, we must bring the inhaler with us.

Zh: 丽芬微微一笑，点了点头，“是的，我会更小心的。”
En: Lifen smiled slightly and nodded, Yes, I'll be more careful.

Zh: 街道两旁的灯笼辉映，圆月升高，洒下温柔的月光。
En: The street lanterns shone, and the full moon rose high, casting gentle moonlight.

Zh: 社区的温馨与明的关心，都让丽芬感到欣慰。
En: The warmth of the community and Ming's care comforted Lifen.

Zh: 她明白，健康比什么都重要，而身边有这样关心她的人，是一种幸福。
En: She realized that health is the most important, and having someone who cares for her is a blessing.

Zh: 回到家门口，明搂住丽芬。
En: At their doorstep, Ming embraced Lifen.

Zh: 她知道，从今往后，他们在一起会更加安全，更加安心。
En: She knew that from now on, being together would be safer and more reassuring.


Vocabulary Words:

• refreshing: 凉爽
• lanterns: 灯笼
• illuminated: 照亮了
• autumn: 秋天
• strolled: 散步
• concealed: 掩饰
• concerned: 在意
• condition: 状态
• struggling: 喘不过气
• knitted: 皱起
• alert: 警觉
• retrieved: 拿出
• spare: 备用
• immensely: 感激不已
• gradually: 渐渐
• tense: 紧张
• suggested: 提议
• moons: 圆月
• gentle: 温柔
• embraced: 搂住
• chill: 气息
• illuminated: 照亮了
• energetic: 活力十足
• acted up: 发作
• knocked: 敲门
• urgent: 急迫
• swiftly: 迅速
• reassuring: 安心
• difficult: 困难
• blessing: 幸福