December 15, 2024

Mystery of the Hanukkah Light: A Tale of Tradition & Time

16 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Mystery of the Hanukkah Light: A Tale of Tradition & Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/he/episode/2024-12-15-08-38-20-he

Story Transcript:

He: בוקר חורפי וגשום התפרץ בשכונה השקטה בדרום תל אביב.
En: A wintery and rainy morning broke out in the quiet neighborhood in the south of Tel Aviv.

He: צלילי הגשם התנגן במוזיקה מתמשכת על הגגות, וריח האוויר הקריר הביא איתו תחושת סודניות.
En: The sound of the rain played in continuous music on the roofs, and the scent of the cool air carried with it a sense of secrecy.

He: אבי, ילד בן 12 עם תלתלים פרועים ועיניים סקרניות, הביט מהחלון למרחק.
En: Avi, a 12-year-old boy with wild curls and curious eyes, gazed out the window into the distance.

He: "תראו את הבית הישן ההוא," הוא לחש לעצמו.
En: "Look at that old house," he whispered to himself.

He: "הוא שוב מואר!"
En: "It's lit up again!"

He: תמיד היה משהו מוזר בבית הנטוש בסוף הרחוב.
En: There was always something strange about the abandoned house at the end of the street.

He: היה בו אור מוזר, זוהר בלילות חנוכה הקרים.
En: It had a peculiar light, glowing on the cold nights of Hanukkah.

He: אף אחד לא ידע מי או מה מאיר שם.
En: No one knew who or what illuminated it.

He: נֹעה, שעימד אודות לשכור מטריה ולשלוף ממנה את טיפותיה, נעמדה לידו.
En: Noa, who stood soaking up drops after renting an umbrella, stood beside him.

He: "מה אתה עושה, אבי?" שאלה בקול שקט.
En: "What are you doing, Avi?" she asked in a quiet voice.

He: "אני חייב לגלות מה מסתתר שם," אמר אבי בהתלהבות.
En: "I have to find out what's hidden there," Avi said excitedly.

He: "למה אתה רוצה להסתבך בצרות?" התנגדה נֹעה, שקטה אבל תמיד עוקבת.
En: "Why do you want to get into trouble?" Noa objected, quiet but always observant.

He: הלילה הגיע.
En: Night fell.

He: דרך חלונות ביתם, הצללים של נרות החנוכה ריקדו על הקירות, מזכירים את האור החם שבחוץ.
En: Through their home's windows, the shadows of the Hanukkah candles danced on the walls, reminiscent of the warm light outside.

He: הורי אבי כבר סיפרו לו מספיק פעמים על הבית והאיסור להתקרב אליו, אבל הסקרנות שלו ניצחה.
En: Avi's parents had told him enough times about the house and the prohibition against approaching it, but his curiosity prevailed.

He: "זה עכשיו או לעולם לא," לחש אבי בטון נחוש, מביט בנֹעה בעיניים נוצצות.
En: "It's now or never," whispered Avi with determination, looking at Noa with sparkling eyes.

He: "אולי זו רק רוח ישנה."
En: "Maybe it's just an old spirit."

He: נֹעה כיווצה את שפתיה בניסיון להבין את מהלך העניינים.
En: Noa pursed her lips, trying to understand his intention.

He: "טוב... אני אבוא איתך," הסכימה באי רצון.
En: "Okay... I'll come with you," she reluctantly agreed.

He: בחושך הם התגנבו בין הצללים, עברו את הרחוב המוכר לעבר הבית המסתורי.
En: In the dark, they snuck through the shadows, crossing the familiar street toward the mysterious house.

He: השער היה ישן וחרק קלות כשהם נכנסו לחצר.
En: The gate was old and creaked slightly as they entered the yard.

He: גן פראי נשאר סובב אותם בדרכם אל הדלת.
En: A wild garden surrounded them as they made their way to the door.

He: בתוך הבית היה חשוך וקר.
En: Inside the house, it was dark and cold.

He: אבל, אז ראו את האור - מנורה קטנה, מסתובבת כמו כוכב שבתוך המטבח הנטוש.
En: But then they saw the light—a small lamp, spinning like a star within the abandoned kitchen.

He: הם התקרבו בזהירות, ולפתע נֹעה נגעה בכתפו של אבי והצביעה.
En: They approached cautiously, and suddenly Noa touched Avi's shoulder and pointed.

He: שם, על שולחן קטן, ישבה חנוכייה מעוטרת, כשעליה מודלקים 9 נרות.
En: There, on a small table, sat an ornate menorah with nine candles lit.

He: היה זה נר נוסף מעבר לערב חנוכייה השישי.
En: It was an extra candle beyond the sixth night of Hanukkah.

He: "זה כל כך יפה," אמרה נֹעה בפליאה, "אבל איך זה קרה?"
En: "It's so beautiful," Noa said in awe, "but how did it happen?"

He: על הקיר, רעוע ותלוי, היה צילום של משפחה מגוננת בחום; השטח היה עטוף היסטוריה והרגשה טובה.
En: On the wall, tattered and hanging, was a photograph of a family warmly protective; the space was enveloped in history and a positive feeling.

He: הייתה זו המשפחה שחיה כאן פעם וחגגה חנוכה עם אהבה ושמחה, וכעת נראה שהמסורת נשארה וקיבלה חיים משל עצמה.
En: It was the family that once lived there and celebrated Hanukkah with love and joy, and now it seemed that the tradition remained and had taken on a life of its own.

He: "זה כאילו הזמן לא המשיך," אמר אבי בשקט.
En: "It's as if time hasn't moved on," Avi said quietly.

He: כשעזבו את הבית, אבי הרגיש שלמד משהו נוסף על התנהגותו של הזמן, מסורות וכבוד.
En: As they left the house, Avi felt he had learned something more about the nature of time, traditions, and respect.

He: נֹעה, עם פחות חשש, גאה על כך שהצליחה לעמוד לצד סקרנותו של אבי.
En: Noa, with less fear, was proud that she managed to stand by Avi's curiosity.

He: עתה כל ערב, מביטים שניהם מהרחוב בחנוכה, כשהאור בבית הנטוש ממשיך להבהיק, זכר לאהבה שבעבר.
En: Now every evening, both of them watch from the street during Hanukkah, as the light in the abandoned house continues to glow, a reminder of past love.

He: המסתורין סוף סוף נפתר, אבל הגעגועים אל רוח המורשת רק התעצמו.
En: The mystery was finally solved, but the longing for the spirit of heritage only intensified.

Vocabulary Words: