August 07, 2023

Patience Rewarded: Tel Aviv Falafel Adventure

12 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Patience Rewarded: Tel Aviv Falafel Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/patience-rewarded-tel-aviv-falafel-adventure

Story Transcript:

He: בתוך רחובות תל אביב השוקקות, צפוי דבר משעממות.
En: Inside the bustling streets of Tel Aviv, something boring is expected.

He: או לפחות כך חשב נועם, בן העשר שנים מתל אביב.
En: Or at least that's what Noam, ten years old from Tel Aviv, thought.

He: היום היה משעמם ויפהפה ביותר, עם שמש מוזרזת בשמים לבנים.
En: The day was dull and most beautiful, with a strange sun in a white sky.

He: נועם היה כבר אשמה על כדי להמציא דרכים חדשות לחזור בזמן.
En: Noam was already guilty of inventing new ways to go back in time.

He: וכך, בדי בדניות, נועם החליט לטפס על אוטובוס העבודה של אחותו ולמצוא פעילות מעניינת בתוך העיר.
En: And so, out of curiosity, Noam decided to get on his sister's work bus and find an interesting activity in the city.

He: כשהאוטובוס הגיע למרכז העיר, נועם ראה את דוכן הפלאפל הפופולרי של אבי הפלאפל.
En: When the bus arrived in the city center, Noam saw the popular falafel stand of the father of falafel.

He: הוא עמד שם, וסבל רעב עצום.
En: He stood there, suffering immense hunger.

He: "אני רק חייב להתמודד ולחכות בסבלנות", נוחע נועם.
En: "I just have to cope and wait patiently," sighs Noam.

He: זה לא היה קל.
En: It was not easy.

He: התור היה ארוך ומתמשך.
En: The line was long and continuous.

He: נועם כבר הרגיש את הצמיחה של רקוב שפתיו, בזמן שהוא הביט על מספר האנשים הרעבים שעמדו בתפריט הגדול הכולל חומוס, פיתה וחלבה.
En: Noam could already feel the growth of rottenness on his lips, while he looked at the number of hungry people who were standing at the large menu that includes hummus, pita and halva.

He: "רק חייב להיות סבלנות", התרפם נועם לעצמו.
En: "You just have to be patient," Noam said to himself.

He: ואז, בדי כדי, כשהתור התקרב לשולי המתנה, נועם קיפץ על רגליו מאוד אמיצות ועשה צעד חזק דרך התור הממוכן.
En: And then, sure enough, as the line neared the edge of the waiting line, Noam very bravely jumped to his feet and took a strong step through the mechanized line.

He: חברו הטוב ליותר, יוסי, איבד פתאום את השליטה על הפלאפל שלו, וחתיכה גדולה מיותרת נתפסה על ברכיו של נועם.
En: His best friend, Yossi, suddenly lost control of his falafel, and an unnecessary large piece was caught on Noam's lap.

He: צליל מצחיק של זיוג ברזל וקולות כימיקלים רעים קרעו את השקט ברחוב השוקק.
En: The funny sound of an iron coupling and the sounds of bad chemicals broke the silence in the bustling street.

He: "אוי לי!
En: "Oh my!

He: ", צעק נועם, והתחיל לפילף בתקלה הפלאפלית שלו.
En: ", shouted Noam, and started flipping through his falafel mess.

He: אבי הפלאפל קיפץ לעזרתם, וגם יוסי הצטרף לניסי.
En: The falafel father jumped to their aid, and Yossi also joined Nissi.

He: תוך זמן קצר, התקלה תוקנה והדוכן חזר לתפקד כרגיל.
En: In a short time, the fault was fixed and the stand was back to functioning normally.

He: נועם, אחרי חוויה הפלאפלית שביססה את כוחו, הביע הודיה לאבי הפלאפל ואמר תודה לילדה אכזבה כלשהי שלא הסכימה להמתין עם התור.
En: Noam, after the falafel experience that established his strength, expressed his gratitude to the falafel father and said thanks to the somewhat disappointed girl who did not agree to wait in line.

He: "למדתי חשיבות לסבלנות ולהימנע מלקפוץ על ריב הלא מוצלח".
En: "I learned the importance of patience and avoiding jumping on an unsuccessful fight."

He: ואז, בדי, באר במיוחד, הוא הוסיף, "ומותר להפיל פלאפל ליד חבר על ברכיו".
En: Then, in a particularly good way, he added, "and it is allowed to drop falafel next to a friend on his lap."

Vocabulary Words: