Fluent Fiction - German: Rekindling Family Bonds: A Reunited Journey in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-family-bonds-a-reunited-journey-in-berlin

Story Transcript:

De: Das Leben in Berlin ist hektisch und lebendig, aber an diesem Sommermorgen ist die Luft ruhig.
En: Life in Berlin is hectic and lively, but on this summer morning, the air is calm.

De: Lukas steht am Fuß des Berliner Fernsehturms.
En: Lukas stands at the base of the Berlin TV Tower.

De: Er hält einen Strauß Sonnenblumen in der Hand.
En: He holds a bouquet of sunflowers in his hand.

De: Sie sind Annika's Lieblingsblumen.
En: They are Annika's favorite flowers.

De: Heute ist ein besonderer Tag: der Tag, an dem er seine Schwester wiedersehen wird.
En: Today is a special day: the day he will see his sister again.

De: Annika ist gerade nach Berlin zurückgekehrt.
En: Annika has just returned to Berlin.

De: Sie war sieben Jahre im Ausland.
En: She was abroad for seven years.

De: Ihre Rückkehr war für Lukas eine Überraschung.
En: Her return was a surprise for Lukas.

De: Er hatte von einem gemeinsamen Freund gehört, dass Annika wieder in der Stadt sei.
En: He had heard from a mutual friend that Annika was back in the city.

De: Das erste Mal seit der Scheidung ihrer Eltern vor vielen Jahren würden sie wieder gemeinsam an einem Ort sein.
En: For the first time since their parents' divorce many years ago, they would be together in one place again.

De: Langsam nähert sich eine schlanke Gestalt.
En: A slender figure slowly approaches.

De: Es ist Annika.
En: It is Annika.

De: Ihre Augenverraten eine Mischung aus Neugier und Misstrauen.
En: Her eyes reveal a mixture of curiosity and mistrust.

De: Lukas' Herz schlägt schneller.
En: Lukas' heart beats faster.

De: "Hallo Annika," sagt er mit einem nervösen Lächeln.
En: "Hello Annika," he says with a nervous smile.

De: "Hallo," antwortet sie leise.
En: "Hello," she quietly replies.

De: Sie blicken sich an, unsicher über den nächsten Schritt.
En: They look at each other, uncertain about the next step.

De: "Ich dachte, wir könnten zusammen den Fernsehturm besichtigen.
En: "I thought we could visit the TV Tower together.

De: Von oben ist die Aussicht erstaunlich," schlägt Lukas vor.
En: The view from the top is amazing," Lukas suggests.

De: Annika zögert, aber schließlich nickt sie.
En: Annika hesitates, but eventually nods.

De: Im Inneren des Turms fahren sie schweigend mit dem Aufzug nach oben.
En: Inside the tower, they ride the elevator up in silence.

De: Die Türen öffnen sich, und sie betreten die Aussichtsplattform.
En: The doors open, and they step onto the observation deck.

De: Die Sonne scheint, und ein sanfter Wind weht.
En: The sun is shining, and a gentle breeze is blowing.

De: Von hier oben sieht Berlin wunderschön aus.
En: From up here, Berlin looks beautiful.

De: "Schau mal, Annika," sagt Lukas, während sie sich dem Fenster nähern.
En: "Look, Annika," says Lukas as they approach the window.

De: "Hier kannst du alles sehen - den Alexanderplatz, den Berliner Dom, sogar unser altes Viertel."
En: "You can see everything from here - Alexanderplatz, the Berlin Cathedral, even our old neighborhood."

De: Annika nickt, immer noch zurückhaltend.
En: Annika nods, still reserved.

De: "Es ist schön hier," gibt sie zu.
En: "It is beautiful here," she admits.

De: Eine Weile schauen sie schweigend auf die Stadt.
En: For a while, they look out over the city in silence.

De: Dann dreht sich Lukas zu Annika.
En: Then Lukas turns to Annika.

De: "Ich möchte, dass wir reden," sagt er.
En: "I want us to talk," he says.

De: "Über die Vergangenheit.
En: "About the past.

De: Über uns."
En: About us."

De: Annika's Augen werden schmal.
En: Annika's eyes narrow.

De: "Warum jetzt, Lukas?
En: "Why now, Lukas?

De: Nach all den Jahren?"
En: After all these years?"

De: Lukas atmet tief ein.
En: Lukas takes a deep breath.

De: "Ich habe Fehler gemacht.
En: "I made mistakes.

De: Ich hätte für dich da sein sollen, als wir uns brauchten.
En: I should have been there for you when we needed each other.

De: Aber jetzt bin ich hier.
En: But now I'm here.

De: Ich möchte unsere Beziehung verbessern.
En: I want to improve our relationship.

De: Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe."
En: I'm sorry I let you down."

De: Annika schaut ihn lange an.
En: Annika looks at him for a long time.

De: "Du hast nicht nur mich im Stich gelassen, sondern auch dich selbst.
En: "You didn't just let me down; you let yourself down too.

De: Wir haben beide viel verloren."
En: We both lost a lot."

De: Es folgt eine hitzige Diskussion.
En: A heated discussion follows.

De: Alte Wunden werden aufgerissen, Tränen fließen.
En: Old wounds are reopened, tears flow.

De: Doch in dem Austausch verletztender Worte finden sie endlich einen Weg zueinander.
En: But in the exchange of hurtful words, they finally find a way to reconnect.

De: Lukas und Annika teilen ihre Ängste und Hoffnungen.
En: Lukas and Annika share their fears and hopes.

De: Langsam lichtet sich die dunkle Wolke zwischen ihnen.
En: Gradually, the dark cloud between them begins to lift.

De: Lukas ergreift Annika's Hand.
En: Lukas takes Annika's hand.

De: "Ich weiß, das wird Zeit brauchen, aber ich bin bereit.
En: "I know it will take time, but I'm willing.

De: Ich möchte wieder dein großer Bruder sein.
En: I want to be your big brother again.

De: Können wir das versuchen?"
En: Can we try?"

De: Annika schaut in seine Augen, sieht die Ehrlichkeit darin.
En: Annika looks into his eyes and sees the sincerity in them.

De: "Es wird nicht einfach," sagt sie, "aber ja, wir können es versuchen."
En: "It won't be easy," she says, "but yes, we can try."

De: Sie stehen gemeinsam am Fenster des Fernsehturms und betrachten die Stadt.
En: They stand together at the window of the TV Tower and look at the city.

De: Lukas fühlt eine neue Hoffnung aufkeimen.
En: Lukas feels a new hope budding.

De: Annika's Hände sind nicht mehr kalt.
En: Annika's hands are no longer cold.

De: Sie lächeln beide.
En: They both smile.

De: Der Weg wird lang sein, aber sie sind bereit, ihn gemeinsam zu gehen.
En: The road will be long, but they are ready to walk it together.

De: Der Sommerwind trägt die Versprechen dieser neuen Hoffnung hinaus über Berlin.
En: The summer wind carries the promises of this new hope over Berlin.


Vocabulary Words:

• hectic: hektisch
• calm: ruhig
• bouquet: der Strauß
• sunflowers: die Sonnenblumen
• special: besonders
• mutual friend: gemeinsamer Freund
• abroad: im Ausland
• divorce: die Scheidung
• slender figure: schlanke Gestalt
• mistrust: das Misstrauen
• observation deck: die Aussichtsplattform
• gentle breeze: sanfter Wind
• neighborhood: das Viertel
• reserved: zurückhaltend
• approach: sich nähern
• curiosity: die Neugier
• to admit: zugeben
• elevator: der Aufzug
• amazing: erstaunlich
• mistake: der Fehler
• relationship: die Beziehung
• to improve: verbessern
• sincerity: die Ehrlichkeit
• to hesitate: zögern
• heated discussion: hitzige Diskussion
• reconnect: einen Weg zueinander finden
• fears: die Ängste
• hopes: die Hoffnungen
• wounds: die Wunden
• new hope: neue Hoffnung