December 11, 2024

Secrets in the Snow: A Heartfelt Revelation Along the Great Wall

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Secrets in the Snow: A Heartfelt Revelation Along the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-11-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 大雪纷飞，长城像一条白色的巨龙，蜿蜒盘旋在山峦之间。
En: The snow was falling heavily, and the Great Wall looked like a giant white dragon, winding and coiling among the mountains.

Zh: 浩然、丽颖和子欣三人走在雪地上，呼吸里满是冰冷与寒意。
En: Haoran, Liying, and Zixin walked on the snowy ground, their breath full of cold and chill.

Zh: 冬至节，他们决定来这里欣赏壮丽的雪景。
En: On the occasion of the Winter Solstice, they decided to come here to admire the magnificent snow scene.

Zh: 气温骤降，风雪渐渐变大。
En: The temperature dropped suddenly, and the wind and snow gradually intensified.

Zh: 丽颖兴奋地迈着步伐，想要拍下每一个美丽的瞬间。
En: Liying stepped with excitement, wanting to capture every beautiful moment.

Zh: 子欣则带着他们走向一个较为平坦的地方，以防滑倒。
En: Zixin guided them to a relatively flat place to prevent slipping.

Zh: 浩然一直默默跟在后面，心里翻涌着不安。
En: Haoran quietly followed behind, with anxiety surging in his heart.

Zh: 他有个秘密，一直想告诉丽颖，但他不知道如何开口。
En: He had a secret that he had long wanted to tell Liying, but he didn't know how to begin.

Zh: 风愈发狂暴，三人晃晃悠悠地到了一座塔楼下避风。
En: The wind grew more violent, and the three wobbled to a tower to shelter from the wind.

Zh: 这个安静的角落仿佛与外界隔绝，但心中的波涛却更加汹涌。
En: This quiet corner seemed isolated from the outside world, but the waves within his heart were even more turbulent.

Zh: 在冰雪的掩映下，浩然感到了前所未有的焦虑。
En: Under the cover of ice and snow, Haoran felt an unprecedented anxiety.

Zh: 他最终拨开心里的郁结，转向子欣，小声说道：“子欣，我有件事一定要告诉丽颖。
En: He finally cleared the knot in his heart, turned to Zixin, and softly said, "Zixin, there's something I must tell Liying."

Zh: ”子欣用力拍了拍浩然的肩膀，“说出来吧，这样你会觉得轻松。
En: Zixin patted Haoran's shoulder firmly, "Speak up, and you'll feel relieved.

Zh: 而且，丽颖是理解你的。
En: Besides, Liying understands you."

Zh: ”这番话让浩然勇气倍增。
En: These words greatly boosted Haoran's courage.

Zh: 他看向正试着擦去头发上雪花的丽颖，下定了决心，“丽颖，我一直有件事，没有对你说。
En: He looked at Liying, who was trying to wipe snowflakes from her hair, and made up his mind, "Liying, I've always had something I haven't told you."

Zh: ”丽颖抬起头来，困惑而好奇，“什么事呢？
En: Liying looked up, confused and curious, "What is it?"

Zh: ”浩然深吸一口气，雪花落在他的肩头。
En: Haoran took a deep breath, snowflakes falling on his shoulder.

Zh: 他说出了隐藏已久的秘密，关于他的家庭，关于他的感情。
En: He revealed his long-hidden secret, about his family, about his feelings.

Zh: 每一个字都像沉重的冰雪从心头坠落。
En: Each word felt like heavy snow falling from his heart.

Zh: 丽颖静静听着，闭上眼，像是在接受冬至阳光的温暖。
En: Liying listened quietly, closing her eyes as if embracing the warmth of the winter solstice's sunlight.

Zh: 她伸出手，轻轻握住浩然的手，“我一直信任你，现在我也一样。
En: She reached out and gently held Haoran's hand, "I've always trusted you, and I still do now."

Zh: ”暴风雪终于开始减弱，夜空显露出星星的模样。
En: The blizzard finally began to subside, and stars appeared in the night sky.

Zh: 归心似箭的三人等到了晨曦初现，踏上回家的路。
En: Eager to return, the three waited for the dawn to break and embarked on their journey home.

Zh: 长城依旧巍峨，而浩然心中的那座墙似乎已经消融。
En: The Great Wall remained majestic, but the wall in Haoran's heart seemed to have melted away.

Zh: 丽颖与浩然同行，感情更加深厚。
En: Liying and Haoran walked together, their bond deepening.

Zh: 子欣也安心地笑着，与他们并肩而行。
En: Zixin also smiled reassuringly, walking alongside them.

Zh: 浩然感到无比的轻松，像是放下了千斤重担。
En: Haoran felt incredibly relieved, as if he had put down a heavy burden.

Zh: 而这一季冬雪，也成了他们心中永恒的记忆。
En: And this season's winter snow became an everlasting memory in their hearts.

Vocabulary Words: