October 09, 2024

Secrets Under the Sukkah: A Sibling Reunion

13 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Secrets Under the Sukkah: A Sibling Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-under-the-sukkah-a-sibling-reunion

Story Transcript:

He: האוויר היה קריר בשכונה הסגורה, ועלים כתומים היו מפוזרים על פני המדשאות המטופחות.
En: The air was cool in the gated community, and orange leaves were scattered across the manicured lawns.

He: חג הסוכות היה בעיצומו, ואורחים התאספו תחת סוכות מקושטות בפירות ובאורות מנצנצים.
En: The holiday of Sukkot was in full swing, and guests gathered under booths decorated with fruits and twinkling lights.

He: נוח, השכן החביב שתמיד ארגן את האירועים, יצא מגדרו לוודא שלכולם יש מקום לשבת וליהנות מהחגיגה.
En: Noach, the friendly neighbor who always organized the events, went out of his way to ensure everyone had a place to sit and enjoy the celebration.

He: אביבה, אישה מכובדת ונחמדה, ידועה בנדיבותה ובחביבותה, ישבה בשקט בפינה.
En: Aviva, a respected and kind woman known for her generosity and friendliness, sat quietly in a corner.

He: החיוך שלה הסווה סוד שכבר שנים היא מסתירה מהשכנים.
En: Her smile hid a secret that she had been concealing from the neighbors for years.

He: פתאום, האיש האחרון שציפתה לראות נכנס לסוכה.
En: Suddenly, the last person she expected to see entered the booth.

He: זה היה אחיה האובד, אלי.
En: It was her estranged brother, Eli.

He: היא ידעה שמופעונו עלול לחשוף את כל מה שניסתה להסתיר.
En: She knew his presence could reveal everything she tried to hide.

He: נוח קידם את אלי בברכה, לא מדמיין כמה מתוח היה המצב עבור אביבה.
En: Noach greeted Eli warmly, not imagining how tense the situation was for Aviva.

He: היא הרגישה את ליבה הולם, וידעה שעליה לעשות משהו.
En: She felt her heart pounding and knew she had to do something.

He: כשהכין את הדרשה שלו, אלי התחיל לדבר על העבר, על זכרונות שלא היו חדשים לאביבה.
En: As he was preparing his speech, Eli began to talk about the past, memories that were not new to Aviva.

He: היא הבינה שעליה לפעול לפני שיהיה מאוחר מדי.
En: She realized she had to act before it was too late.

He: בדיוק כשהוא התכוון להזכיר משהו אישי יותר, אביבה קמה.
En: Just as he was about to mention something more personal, Aviva stood up.

He: היא חייכה לכולם ואז ביקשה מאלי לבוא איתה לשיחה קצרה בחוץ.
En: She smiled at everyone and then asked Eli to come with her for a brief conversation outside.

He: "אלי, אנחנו צריכים לדבר", היא אמרה בעדינות אך בתקיפות.
En: "Eli, we need to talk," she said gently but firmly.

He: השיחה הייתה לא קלה.
En: The conversation was not easy.

He: אלי הרגיש שהוא חייב להחביא משהו, אך לבסוף הכרה בערך העכשווי של השמירה על חשאיות.
En: Eli felt he had to hide something, but eventually, he acknowledged the present value of maintaining secrecy.

He: הוא הבין שאביבה רוצה להמשיך לחיות בשלווה בשכונה ולשמור על המעמד שבנתה.
En: He understood that Aviva wanted to continue living peacefully in the community and keep the status she had built.

He: הם דברו ברוגע, ובסופו של דבר, הצליחו ליישב את ההבדלים ביניהם.
En: They talked calmly, and in the end, they managed to settle their differences.

He: הכעס הישן התפוגג והתחלף בהבנה חדשה.
En: The old anger dissipated and was replaced by new understanding.

He: כאשר הם חזרו לסוכה, אביבה חשה הקלה ושחרור שאולי, עם הזמן, תוכל לשתף קצת יותר מהעבר שלה עם אלה שסביבה כשהיא מוכנה לכך.
En: When they returned to the booth, Aviva felt relieved and released, knowing that perhaps, with time, she could share more of her past with those around her when she was ready.

He: היא ידעה שאם האמת על עברה תצא בעתיד, הפחדים יפנו את מקומם לאומץ ולנחת.
En: She knew that if the truth about her past were to emerge in the future, her fears would be replaced by courage and tranquility.

He: החגיגה נמשכה, והחיוך של אביבה היה כן הפעם, מקושט בתקווה לעתיד שלם יותר.
En: The celebration continued, and Aviva's smile was genuine this time, adorned with hope for a more complete future.

Vocabulary Words: