Fluent Fiction - Italian: Serendipity in Firenze: An Artist & Healer's Unlikely Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-04-17-22-34-02-it

Story Transcript:

It: La stazione ferroviaria di Firenze era colma di viaggiatori.
En: The stazione ferroviaria in Firenze was packed with travelers.

It: L'aria di primavera portava con sé un fresco profumo di fiori appena sbocciati, mentre il caffè delle caffetterie vicine riempiva l'aria con il suo aroma invitante.
En: The spring air carried a fresh scent of newly blossomed flowers, while the coffee from the nearby caffetterie filled the air with its inviting aroma.

It: Alessia stava seduta su una panchina, affaticata dopo un lungo turno notturno in ospedale.
En: Alessia sat on a bench, tired after a long night shift at the hospital.

It: Aveva un libro tra le mani, ma faticava a concentrarsi.
En: She held a book in her hands but struggled to concentrate.

It: Voleva solo arrivare a casa per Pasqua, godendosi un po' di tranquillità in famiglia.
En: She just wanted to get home for Easter and enjoy some peace with her family.

It: Non lontano da lei, Luca si aggirava, cercando di controllare l'ansia per il recente vernissage della sua mostra.
En: Not far from her, Luca wandered around, trying to manage the anxiety from the recent vernissage of his exhibition.

It: Lo sketchbook che portava sottobraccio era il suo miglior amico e rifugio.
En: The sketchbook he carried under his arm was his best friend and refuge.

It: Cercava distrazioni, qualcosa per allontanare i pensieri sul suo lavoro.
En: He was looking for distractions, something to push aside thoughts about his work.

It: Il tabellone degli orari lampeggiò: il treno era in ritardo.
En: The timetable board flashed: the train was delayed.

It: Una voce metallica annunciò l'indefinito rinvio della partenza.
En: A metallic voice announced the indefinite postponement of the departure.

It: Alessia sospirò, cercando di reprimere la frustrazione.
En: Alessia sighed, trying to suppress her frustration.

It: Accanto alla panchina, una giovane studentessa universitaria, Giorgia, guardava il suo telefono, anch'essa in attesa.
En: Next to the bench, a young university student, Giorgia, looked at her phone, also waiting.

It: Luca si fermò vicino alla panchina, sfogliando il suo blocco da disegno.
En: Luca stopped near the bench, leafing through his sketchbook.

It: Alessia lanciò uno sguardo distratto, incuriosita dalle immagini.
En: Alessia cast a distracted glance, intrigued by the images.

It: Non poteva fare a meno di notare la delicatezza dei tratti, la passione in quei disegni.
En: She couldn't help but notice the delicacy of the strokes, the passion in those drawings.

It: "Ti piacciono?"
En: "Do you like them?"

It: domandò Luca, cogliendo lo sguardo di Alessia.
En: asked Luca, catching Alessia's glance.

It: "Sì, sono molto belli," rispose Alessia, chiudendo il libro.
En: "Yes, they are very beautiful," Alessia replied, closing the book.

It: Il suo scopo di evitargli la conversazione si dissipava lentamente.
En: Her goal of avoiding conversation slowly faded.

It: "Sei un artista?"
En: "Are you an artist?"

It: "Sì, o almeno ci provo.
En: "Yes, or at least I try to be.

It: Ho avuto una mostra, sai."
En: I had an exhibition, you know."

It: "La tua arte è interessante," disse Alessia con un sorriso.
En: "Your art is interesting," said Alessia with a smile.

It: Parlare con lui non sembrava affatto male.
En: Talking to him didn't seem bad at all.

It: I minuti passavano e il dialogo tra i due divenne più vivo.
En: The minutes passed, and the dialogue between the two became more lively.

It: Parlarono di arte, di lavoro, di viaggi, mentre il ritardo sembrava meno opprimente.
En: They talked about art, work, travel, as the delay seemed less oppressive.

It: Giorgia sorrise nel vedere come la conversazione tra i due si sviluppava, felice per loro.
En: Giorgia smiled, observing how the conversation between the two developed, happy for them.

It: Improvvisamente, l'annuncio che nessuno si aspettava: il treno sarebbe arrivato prima del previsto.
En: Suddenly, the announcement that no one expected: the train would arrive earlier than anticipated.

It: Il tempo concesso ad Alessia e Luca per conoscersi era quasi esaurito.
En: The time that Alessia and Luca had to get to know each other was almost over.

It: "Mi piacerebbe continuare a parlare, ma sembra che sia il momento di partire," disse Alessia con una punta di dispiacere.
En: "I'd like to keep talking, but it seems it's time to leave," said Alessia with a hint of regret.

It: "Sì, è così," concordò Luca, ma con una nota di speranza.
En: "Yes, it is," agreed Luca, but with a note of hope.

It: "Magari possiamo rimanere in contatto?"
En: "Maybe we can keep in touch?"

It: Si scambiarono i numeri, promettendo di rivedersi dopo le festività pasquali.
En: They exchanged numbers, promising to meet again after the Easter holidays.

It: Giorgia li salutò con un gesto mentre salivano sul treno, augurando loro buona fortuna.
En: Giorgia waved them goodbye as they boarded the train, wishing them good luck.

It: Mentre il treno lasciava la stazione, Alessia si sentiva più aperta verso il mondo, consapevole dei vantaggi di nuovi incontri.
En: As the train left the station, Alessia felt more open to the world, aware of the benefits of new encounters.

It: Luca si sedette, il cuore un po' più leggero, la fiducia nel suo lavoro e, soprattutto, in sé stesso cresciuta grazie all'incontro con Alessia.
En: Luca sat down, his heart a bit lighter, his confidence in his work and, most importantly, in himself grown thanks to meeting Alessia.


Vocabulary Words:

• the station: la stazione
• the travelers: i viaggiatori
• the bench: la panchina
• the night shift: il turno notturno
• to concentrate: concentrarsi
• the anxiety: l'ansia
• the exhibition: la mostra
• the sketchbook: il blocco da disegno
• the delay: il ritardo
• the timetable board: il tabellone degli orari
• the departure: la partenza
• the frustration: la frustrazione
• the university student: la studentessa universitaria
• to suppress: reprimere
• the metallic voice: la voce metallica
• to leaf through: sfogliare
• the glance: lo sguardo
• the strokes: i tratti
• to catch: cogliere
• the goal: lo scopo
• to avoid: evitare
• the dialogue: il dialogo
• the art: l'arte
• to develop: svilupparsi
• the hope: la speranza
• to exchange: scambiare
• the heart: il cuore
• the confidence: la fiducia
• to grow: crescere
• the benefits: i vantaggi