Fluent Fiction - Hebrew: The Footsteps of Love: A Tel Aviv Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-footsteps-of-love-a-tel-aviv-adventure

Story Transcript:

He: תל אביב, עיר האינסופית, מחכה לאביב ויעל.
En: Tel Aviv, the infinite city, eagerly awaits Aviv and Yael.

He: החוף התוסס, מנתח את הנוף למרהיב ולמהומה, בעוד השמיים מעל הגביעים של הבניינים משתקפים כמו פלטת אקריליק תכלת.
En: The bustling beach dissects the breathtaking landscape, while the sky above the skyscrapers reflects like a blue acrylic palette.

He: אביב, בחור צעיר וחתיך, תאר את עצמו כאינטלקטואל מחוץ למסלול הנוח.
En: Aviv, a young and handsome guy, sees himself as an intellectual outside the mainstream.

He: יעל, טבענית חריפה ומעוררת, תכננה לערב הזה את ההובלה מרצח למורה.
En: Yael, a sharp and provocative nature lover, plans to surprise the teacher by organizing a murder.

He: לשניהם, אין ברור עד כמה הדרך הזו תהיה מסובכת.
En: Neither of them knows how complicated this journey will be.

He: המסעדה הישראלית שנסעו אליה הלילה - "פישנצ'יפס" - היא ממש נקודת ספור בת בלוודרה של תל אביב.
En: The Israeli restaurant they went to tonight - "Fis'n'chips" - is truly a small point in the chaos of Tel Aviv.

He: ריח התיבול המרכז-אסיאתי מערפל את אוויר הבר כשהם מתיישבים על כיסאות הקנה.
En: The scent of the central Asian seasoning fills the bar as they settle into their chairs.

He: אביב מזמין את המנה המשוגעת והמפתיעה ביותר בתפריט, מבלי לתת לאותה טבענית יקרה להספיק להחמיא "קארי פישנצ'יפס".
En: Aviv orders the craziest and most surprising dish on the menu, without giving the expensive nature lover a chance to praise the "curry fish'n'chips".

He: בזמן שאביב מניח את חסן הצחו מול מול ממוצקי התשוקה של יעל, היא תוהה איך להחליף את המנה בדיסקרטיות.
En: While Aviv indulges in the charm of the dish in front of the burning desires of Yael, she wonders how to discreetly switch the dish.

He: היא מרחה את מבט עיניים סביב, בוחנת את המסעדה, ומתסריטת תוכנית בראשה.
En: She scans the restaurant, examining it, and scripts a plan in her head.

He: המנה מגיעה.
En: The dish arrives.

He: אביב, מאושר מהמנה הוופרטיבית שהגיעה אליו, אינו שם לב לחששי יעל.
En: Aviv, happy with the exquisite dish that arrived, doesn't notice Yael's worries.

He: היא פתאום עומדת, מתנצלת על הסיוט שהציבה את המנה מעל סף הגלוי ומשחררת אותה.
En: She suddenly stands up, apologizing for the shock that put the dish above the threshold of exposure, and releases it.

He: הקלנרית מבינה, רוצה לטובתו של אביב, ומטפלת בעניין במרב הדיסקרטיות שאפשר.
En: The waitress understands, wanting the best for Aviv, and discreetly takes care of the matter.

He: ברחבי העיר, שקיעה בוהקת מתחילה להתכנס, ואביב רק מחייך, מרוצה מהמנה המשופרת.
En: As darkness begins to gather throughout the city, Aviv smiles contently, satisfied with the improved dish.

He: החיוך של אביב הוא מצלמה שמוקלעת בלב יעל.
En: His smile is a camera embedded in Yael's heart.

He: הערב הזה, עם אתגריו הפתאומיים, הצליח לשדר את יחד העצמאי שלהם.
En: This evening, with its sudden challenges, managed to convey their independence.

He: איננו יודעים מה קרה לאחר מכן, אם אביב שיחק את מחשבתו או שהוא מחאף בניחוחות השאטניים של הערב.
En: We do not know what happened afterwards, whether Aviv played his thoughts or got lost in the tantalizing aromas of the evening.

He: אבל אין ספק שהיו שם דקות של דרמה מתוחה, בלתי נשכחת.
En: But there were definitely minutes of intense, unforgettable drama.


Vocabulary Words:

• Tel Aviv: תל אביב
• city: עיר
• Aviv: אביב
• Yael: יעל
• beach: חוף
• landscape: נוף
• sky: שמיים
• skyscrapers: גביעים
• reflects: משתקפים
• blue: תכלת
• palette: פלטה
• young: צעיר
• handsome: חתיך
• intellectual: אינטלקטואל
• mainstream: מסלול הנוח
• sharp: חריף
• provocative: מעורר
• nature lover: נואם הטבע
• plans: מתכנן
• surprise: הפתעה
• teacher: מורה
• organizing: מארגן
• murder: רצח
• complicated: מסובך
• restaurant: מסעדה
• chaos: בלוודרה
• scent: ריח
• seasoning: תיבול
• bar: בר
• dish: מנה

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.