October 02, 2023

The Stolen Sandwich: A Tale of Love and Unexpected Surprises

11 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: The Stolen Sandwich: A Tale of Love and Unexpected Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-stolen-sandwich-a-tale-of-love-and-unexpected-surprises

Story Transcript:

He: כאשר השמש התירה את ראשה מעל אורזונט הים בתל אביב, החיים התעוררו להם.
En: As the sun lifted its head above the horizon of the sea in Tel Aviv, life stirred itself awake.

He: אברהם, מהנדס בחברת הייטק, אגף תשתיות מידע, קם רענן.
En: Avraham, an engineer at a hi-tech company, information infrastructure division, woke up refreshed.

He: הוא אף ואף הספיק לסדר את הסנדוויצ'ים בקופסאות.
En: He even managed to pack sandwiches in the lunchboxes.

He: אחת לו ואחת ללאה, אשתו היקרה.
En: One for him and one for Leah, his dear wife.

He: רק שבאותו בוקר, בשגגה, קח בידו את קופסת האוכל שלה, אי בחירה במחריצו.
En: However, that morning, by mistake, he took her lunchbox, not his own.

He: לאה, שהתמודדה עם ההתרסה של שלושת הילדים, לא הבחינה בטעות.
En: Leah, who dealt with the chaos caused by their three children, didn't notice the mix-up.

He: כשהיא פתחה את המקרר, סלע הפלאה מושך את יכולת השמירה שלה.
En: When she opened the fridge, a moment of surprise took away her ability to pay attention.

He: קופסת האוכל של אברהם עדיין שם, קרה ומלאה.
En: Avraham's lunchbox was still there, cold and full.

He: בתעשייה, אברהם פתח את הקופסה והופתע מהכריך האיטלקי האהוב עליו.
En: At work, Avraham opened the lunchbox and was surprised by the Italian sandwich he loved.

He: "וואו, כל כך אהובה היא עלי", התריע בדיחה.
En: "Wow, she knows how much I love it," he exclaimed with a joke.

He: יוסף, החבר הטוב מהמשרד הסמוך, הציץ בתדהמה, "האשת שלך מדהימה!
En: Yosef, his good colleague from the nearby office, peeked in astonishment, "Your wife is amazing!"

He: "בבית, לאה חפשה בחירדה את הכריך של אברהם.
En: At home, Leah searched anxiously for Avraham's sandwich.

He: היא ידעה שאי אפשר להעמיד לתוקף כשהוא יחזור הביתה.
En: She knew she couldn't let it expire by the time he came home.

He: עם כל האהבה המועטה שנותרה, הכינה לו כריך חדש, הכל כדי למנוע מאירוע עזיבה מיותר יבוא לגידול.
En: With whatever little love remained, she made him a new sandwich, all to prevent an unnecessary argument.

He: כשאברהם חזר הביתה, הוא מצא את לאה מרימה את הכריך הטרי לעברו.
En: When Avraham returned home, he found Leah handing him the fresh sandwich.

He: מביך, אברהם הודה בטעותו, "קחתי בטעות את הכריך שלך.
En: Embarrassed, Avraham admitted his mistake, "I accidentally took your sandwich."

He: " לאה חייכה בתמימות, "אהובי, הכריך שלי היה זה שהכנתי לך, שאני יודעת כמה אתה אוהב".
En: Leah smiled innocently, "My love, the sandwich I made was for you, the one I knew you love."

He: במאמרו, אברהם נגע בכריך החדש שלו, עמוס בהפתעה ותודה.
En: In their moment, Avraham touched his new sandwich, overwhelmed with surprise and gratitude.

He: הם שניים צחקו על הטעות מתוך אהבה.
En: The two of them laughed at the mistake out of love.

He: אף אחד לא יודע כמה החלטות קטנות, כמו כריך הלחם, מיתרגמות לאהבה ומרחם ביניהם.
En: No one knows how small decisions, like a sandwich, translate into love and compassion between them.

He: והם חיים בתל אביב, בעיר שלא עוצרת, אפילו עם כריך שנגנב.
En: And they live in Tel Aviv, a city that never stops, not even with a stolen sandwich.

Vocabulary Words: