June 30, 2023

The Sweet Spice of Choice: A Review

11 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: The Sweet Spice of Choice: A Review
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-spice-of-choice-a-review

Story Transcript:

He: בקהל התדהמתו כל המקונים, כשהם ראו את הצנצנת של זיתים נופלת מידי אל הרצפה שחורה ומתמוסמסת.
En: All the shoppers in the audience were amazed when they saw the jar of olives fall from my hands to the floor black and melting.

He: נשמע התקהלויות וצורות למבשר בקהל.
En: We hear gatherings and forms for the herald in the crowd.

He: סנטה, המוכר של התבלינים המתוקים מעליז על השיבוי המקפיץ שלו, העיף את הצנצנת מהידיים הדקות שלו.
En: Santa, the seller of the sweet spices amused by his bouncy catch, knocked the jar from his thin hands.

He: יעל הידום, שהייתה בשלוותה תוך כדי סחיטת תותי פטל בקערה, ספגה כמה מילים מהשיבוי וחיכתה את משתמש בביקורת על המוצר.
En: Yael Hidom, who was at peace while squeezing raspberries in a bowl, absorbed a few words from the reply and waited for a user to review the product.

He: "ישנם יקרים יותר", העירה ומשתיקהן בקול הרם ואמיץ מבעד לסַנקוויץ' שלה.
En: "There are more expensive ones," she commented and silenced them in a loud and brave voice through her sandwich.

He: המשומע בקנייה הפוטנציאלית שלה.
En: implied in her potential purchase.

He: תמר קראה על מחוברותיה והחליט לשלב את האגו באופן מידי.
En: Tamar read her notebooks and decided to integrate the ego immediately.

He: היא שיגשה אל הזיתים המדרדרים, בלשה ביד האחת בצנצנת ובשאר הגוף ניסתה לאחוז במסתוריית הפנתרים הגרועי טעם מעליו.
En: She approached the decaying olives, reached into the jar with one hand and with the rest of her body tried to grasp the mystery of the unsightly panthers above it.

He: המיני סקירה של המותגים שפצעו זמן רב את מבטיה, בהם זה של סנטה, עצרה אותה במקום והפכה את הבחירה שלה לפומבי.
En: The mini-review of the brands that had injured her eyes for a long time, including Santa's, stopped her in her tracks and made her choice public.

He: ולהופעתם הפומבית של מרכיבי התבלינים הבריאים אף פעם לא נגמרת הוסיפה תמרה בעניינה.
En: And the public appearance of the ingredients of the healthy spices never ends, Tamara added in her case.

He: "צנרתיים חשדניות, בעלות תועלת מועטה בלבד," אמרה על חומרים המזיקים ונכנסה לערבובים של חריפות ובליסמות איכותיות.
En: "Suspicious pipers, of little use," she said of the harmful substances and entered into mixtures of pungency and high-quality balsamics.

He: ובסוף היא חשבתה וסיננתה את השינויים המרכזיים בדעתה ועזרה לעצמה לחפוף את ההתמודדות בדמוקרטיה של טעמים.
En: And in the end she thought and filtered the main changes in her opinion and helped herself to overlap the confrontation in the democracy of tastes.

He: סיירת בין גישות החמיצות ודחי הזכוכית המוצלבים וקבעה בתוכלתה את החיפוש האפשרי לבחירה הראויה.
En: She patrolled between the sour approaches and the crossed glass rejects and determined in her program the possible search for the proper choice.

He: בתוך זה טילטל בתוכה ההבנה בערך חוויה של סיוט גדול באופן ממותן למשום שהתכנים לתבלינים, כגווני מלכ"ש של סגנובים היו כל כך פרטיים ואישיים.
En: In the midst of this, the understanding shook within her about the experience of a relatively large nightmare because the contents of the spices, as the shades of Sagenov's Malchash, were so private and personal.

Vocabulary Words: