November 10, 2023

Unexpected Delights: Embracing Change with a Vegetarian Pizza

13 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Unexpected Delights: Embracing Change with a Vegetarian Pizza
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-delights-embracing-change-with-a-vegetarian-pizza

Story Transcript:

He: שיעשוע השמש מעל התחנה המרכזית החדשה של תל אביב היה מרהיב. את האוויר ממלאה תחושת חיוביות ואנרגיה. דוד, אניסטרותה בכוחו ואם חיו, הלך בפלמ"ח עם חיוך בעיניים. ואז, שמע את קיבה הרעב שלו קוראה. שום קול טבעי לא יכל לעמוד מולו.
En: The sun's amusement above Tel Aviv's new central station was dazzling. The air was filled with a sense of positivity and energy. David, with his strength and lively mother, walked along Palmach Street with a smile in his eyes. And then, he heard his hungry stomach calling. No natural sound could stand against it.

He: זמן הארוחה הגיע ודוד עבר לתוך מסעדת "בורגר פיקנטי", מסעדה מוערכת בתל אביב אם תחביב חובב בשר. הוא ישב מול המנה המועדפת עליו, בורגר האנגוס המרשים של המקום, אולם משהו שונה היה מנגיע ולא משאירו לשקט.
En: Lunchtime came and David entered the "Spicy Burger" restaurant, a popular place in Tel Aviv for meat lovers. He sat in front of his favorite dish, the impressive Angus burger of the place, but something was different, touching him and not leaving him in peace.

He: בתפזורת התפריט, זרם דוד עם האנגלית שלו ובאמת הזמין מתוך אי מילוי, פיצה צמחונית. מה-לא-התכונן. לצערו, שום אחד לא שם לב לטעות הומוריסטית שלו והקלף התקשר. המחיר הקשה שהוא היה עומד לשלם היה במחירו של ולנרבילטי עם פטריות או נסיכות הספרד.
En: In the scattered menu, David struggled with his English and hesitantly ordered a vegetarian pizza. Unprepared for this. Unfortunately, no one noticed his humorous mistake and the order was placed. The heavy price he was about to pay was comparable to Valderrama with mushrooms or the Spanish princesses.

He: כשהגיע זמן ההגשה, נגלתה טעותו. הוא קיבל את הפיצה הצמחונית, רחוקה ככל האפשר מכל מה שהוא חילם עליו. במקום להתפעל, דוד התחסך מלהביע שנאה או עצב. הוא החליט לראות את זה כהזדמנות חדשה בעולם האוכל.
En: When it was time for the food to be served, his mistake was revealed. He received the vegetarian pizza, far from everything he craved. Instead of getting annoyed, David refrained from expressing hatred or sadness. He decided to see it as a new opportunity in the world of food.

He: הוא התחיל לאכול את הפיצה הצמחונית בבת אחת. למחיתו, היא הפתיעה אותו. הטעם השונה גירר אותו להמשיך בניסיון. הוא התמזג עם המנה הפשוטה והמיוחדת במינה. "אף פעם לא מאוחר לנסות משהו חדש", תהה האם החברים שלו יאמינו לסיפור המשעשע שלו.
En: He started to eat the vegetarian pizza all at once. To his surprise, it pleased him. The different taste compelled him to continue his attempt. He merged with the simple and unique dish. "It's never too late to try something new," he wondered if his friends would believe his amusing story.

He: מהאכזבה הראשונית, דוד למד לשערך מהמצב ואפילו לגלות סוג של אהבה לפיצה הצמחונית. היה זה מסקנה מספקת לקונפליקט, דוד קיבל הפתעה במקום שהכי היה בטוח שלא יהיו לו הפתעות. אחרי הארוחה, הוא עבר לאוריינה עם הבנה מחודשת שאם יוסיפו לקרות לו פיצורים - הוא עשוי להתרגל לזה.
En: From the initial disappointment, David learned to appreciate the situation and even developed a kind of love for the vegetarian pizza. It was a satisfying conclusion to the conflict. David received a surprise where he was most confident there would be none. After the meal, he went to the Orna café with a renewed understanding that if more changes were to happen to him - he might get used to it.

Vocabulary Words: