March 17, 2024

Unraveling Shenkin Street: A Tale of Israeli Time Dialect

12 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Unraveling Shenkin Street: A Tale of Israeli Time Dialect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-shenkin-street-a-tale-of-israeli-time-dialect

Story Transcript:

He: כשם שסירה שולשת באמצע הגלים, כך את הדינמיקה המוזרה של רחוב שנקין בתל אביב יכולים להסביר רק המבינים את לשון הזמן הישראלי.
En: Just as a boat sways in the midst of the waves, so can only those who understand the Israeli time dialect explain the strange dynamics of Shenkin Street in Tel Aviv.

He: דוד, רחל ויעל, שלושה דמויות המכירות היטב את הצפופות, הצעקה, ויכולת התושבים הטובים של תל אביב לזהות את ההבדל בין ההמונים החולפים של מזרחים, צפונים ותיקים – היו משוכנעים שינסחו סיפור מוצלח.
En: David, Rachel, and Yael, three figures who are familiar with the crowds, the noise, and the ability of Tel Aviv's good residents to identify the differences between the passing masses of Mizrahim, Northerners, and old-timers - were convinced that they would compose a successful story.

He: זה התחיל כאשר דוד, שהיה ממשיך להתמצא ברקיע עסקי מורכב, הציע לרחל וליעל שהן יחד ינסחו מספר קצר שיהיה משקפו של המציאות היום יומי.
En: It all began when David, who was busy navigating the complex business skies, proposed to Rachel and Yael that they together write a short story that would reflect daily reality.

He: אליזבת, הדיפלומטית דייקן, שהגיעה לביקור בארץ, הייתה ללא שום הבנה של התרבות המקומית, ובפרט לא הבינה את מושג ה"זמן הישראלי".
En: Elizabeth, the diplomat from Dykensville who visited the country, had no understanding of the local culture, especially not the concept of "Israeli time."

He: יעל, שהתמחתה בהתרשמות מהחיים, חיפשה דרך להבהיר את הנושא.
En: Yael, specializing in being impressed by life, sought a way to clarify the subject.

He: רחל, שהייתה מנהלת שיווק בפריקציה מוזרה של נינג'ות ואימוצי לכלבים, הייתה שומעת בקן אוזניה של התגלמות האידיאולוגיה.
En: Rachel, who was a marketing manager in a peculiar fusion of ninjas and dog adoptions, heard the ideology manifest itself in the murmur of her conscience.

He: דוד, שחלק גדול מחייו עסק בהצלחה עסקית, לא הסכים להתמכר לכל טקסט מוגזם, או לדבר מראש.
En: David, who spent much of his life in business success, refused to succumb to any exaggerated text or forethought.

He: הוא היה רוצה שאליזבת תבין מאיפה באים האנשים שהוא מכיר.
En: He wanted Elizabeth to understand where the people he knew came from.

He: לאחר ימים של תיאום, הם הסכימו שהסיפור יהיה פשוט: הגיבור, פרצוף בלתי מזוהה שחי ברחוב שנקין, תמיד מאחר לפגישות.
En: After days of coordination, they agreed that the story would be simple: the hero, an unidentified face living on Shenkin Street, is always late for meetings.

He: כל הזמן מתחרט ומבטיח להיות מדויק יותר פעם הבאה, אך אף פעם לא מחזיק בהבטחה שלו.
En: He constantly regrets and promises to be more precise next time, yet never holds true to his promise.

He: כל הדמויות הן הבנו את התרבות שלנו: עם הלב על הכף, מחויבים ומסורים, אבל לעיתים קרובות מאחרים.
En: All the characters embody our culture: with their hearts on their sleeves, committed and dedicated, but often delayed.

He: הם יודעים ש"זמן ישראלי" הוא לפעמים פשוט תירוצים לא ראויים.
En: They know that "Israeli time" is sometimes nothing more than unworthy excuses.

He: אליזבת קיבלה הסבר, שהשלימו זה את זה, משלושת החברים.
En: Elizabeth received an explanation, completed each other, from the trio of friends.

He: אולי זה מספיק להבין את ההכרח של מדינת ישראל?
En: Perhaps this is enough to understand the necessity of the State of Israel?

He: אליזבת קיבלה את אותו נקודת מבט מרעננת.
En: Elizabeth received the same refreshing perspective.

He: דוד, רחל ויעל גילו באהבה את העיסוק בהסברה של תרבות, כשייראו שאולי ההסברים הם סתם הנאה של לראות את התרבות בעיניים חדשות.
En: David, Rachel, and Yael found joy in explaining culture, as they realized that perhaps the explanations were just a pleasure in seeing culture through new eyes.

Vocabulary Words: