March 07, 2024

Unraveling the Mystery of Israeli Time in Tel Aviv

11 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Unraveling the Mystery of Israeli Time in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-the-mystery-of-israeli-time-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: תחת שמי תל אביב, ברחוב שדרות רוטשילד שזורע מיותרות, נמצאו יעל, שירה, ואיתי, אוהבי החיים שנפגשו בבחינת מקרה.
En: Under the sky of Tel Aviv, on Rothschild Boulevard, sprinkled with unnecessary luxuries, were Ya'el, Shira, and Itai, lovers of life who met by chance.

He: סביבם, הכלח של העיר לא הפסיק לרעום, אך השלושה, משוגעי החום שטבעו ממקום אחר, פלטו מובאה אי מוכר.
En: Around them, the hustle and bustle of the city never ceased, but the three, heat-stricken madmen out of place, escaped to an unfamiliar calm.

He: עם הזריחה, חפשו להם מקום נעים בגינת החברתית, מקום שבו יחליפו את הידע שלהם, שיחה שהתנהלה בנפש קלה.
En: With the dawn, they sought a pleasant place in the communal garden, a place where they could exchange their knowledge, engage in light-hearted conversation.

He: שרה היא ישראלית צעירה, לה עניינים באדם ובמקום בו הוא גר.
En: Shira, a young Israeli, interested in people and the place where he lives.

He: איתי, החבר שלה, ישראלי כמוה, אך מסתכל על העולם באופן שונה.
En: Itai, her companion, also Israeli, but views the world differently.

He: יעל, אילו אמרה להם, הייתה מאשרת שהיא מובאה שהגיעה לזמן קצר למדינה, מופתעת מכל התרבות החדשה שמסתובבת סביבה.
En: Ya'el, who told them she was an unfamiliar visitor who had arrived in the country briefly, was surprised by all the new culture surrounding her.

He: התחילה שיחה, שהיא שיחת צהריים רפוייה, והפך לגל גדול של שמחה.
En: A conversation began, a leisurely lunch conversation, and turned into a wave of joy.

He: עד שיעל הפסיקה את השיחה, "זמן סטנדרטי יהודי… מה זה?
En: Until Ya'el stopped the conversation, "Jewish Standard Time… what's that?"

He: ", שאלה שיעל, האחת שלא מהן.
En: she asked, the one who wasn't from them.

He: צחקו קורס על פניהם ואתי התחיל להסביר, "זה משהו שאת לא תמצאי באף מדינה אחרת בעולם.
En: They laughed at her question, and Itai began to explain, "It's something you won't find in any other country in the world.

He: לפעמים זה יכאיב לך את הראש, לפעמים זה יגרום לך לצחוק.
En: Sometimes it will give you a headache, sometimes it will make you laugh.

He: זמן סטנדרטי יהודי זה לא פשוט 'לקחת זמן', זו צורה של לחיות.
En: Jewish Standard Time is not simply 'taking time', it's a way of living."

He: "מרים שירה את ראשה, היא תרמה לשיחה.
En: Shaking her head, Shira added to the conversation.

He: "זו לא כללנית.
En: "It's not universal.

He: אנחנו לא עושים זאת כולנו.
En: Not all of us do this.

He: אך, היום הגיעה האהבה האמיתית שלנו לזמן.
En: But today, our true love for time has arrived."

He: "סיים את עצמו איתי, "אז, זה מרגיש לפעמים כאילו אין לנו זמן.
En: Itai concluded, "So, sometimes it feels like we have no time.

He: אבל האמת היא שאנחנו פשוט לומדים לחיות עם זמן שהוא לא רק שלנו, אלא של כולנו.
En: But the truth is we are simply learning to live with time that is not just ours, but belongs to all of us."

He: "עם זריחת השמש הבאה, נגמרה השיחה, שיעל איננה עוד מובאה.
En: With the next sunrise, the conversation ended, Ya'el was no longer a stranger.

He: היא אלחשה תודה לשני הישראלים על העזרה בלהבין את הזמן הזה, "הזמן הישראלי".
En: She whispered thanks to the two Israelis for helping her understand this time, "Israeli time."

Vocabulary Words: