Fluent Fiction - Italian: Venetian Yuletide: Rediscovering Family Through Letters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2024-12-03-23-34-02-it

Story Transcript:

It: Le luci di Natale brillavano su Piazza San Marco.
En: The Christmas lights sparkled over Piazza San Marco.

It: Il freddo pungente del vento invernale non riusciva a scoraggiare la folla di turisti e residenti che animava la piazza.
En: The biting cold of the winter wind couldn't discourage the crowd of tourists and residents that animated the square.

It: I profumi di caldarroste e zucchero filato riempivano l'aria.
En: The scents of roasted chestnuts and cotton candy filled the air.

It: Luca si fermò al centro della piazza, gli occhi rivolti verso la basilica.
En: Luca stopped in the center of the square, his eyes directed towards the basilica.

It: "Marta, guarda qui," disse con entusiasmo, sventolando una vecchia lettera.
En: "Marta, look here," he said with enthusiasm, waving an old letter.

It: "È qui che nonna parlava di questa piazza.
En: "This is where Grandma talked about this square.

It: Diceva che veniva spesso a guardare le luci riflettersi sul canale."
En: She said she used to come often to watch the lights reflecting on the canal."

It: Marta, avvolta in una sciarpa colorata, guardò il fratello.
En: Marta, wrapped in a colorful scarf, looked at her brother.

It: "Sì, ma è solo una piazza, Luca.
En: "Yes, but it's just a square, Luca.

It: Ci sono monumenti ovunque."
En: There are monuments everywhere."

It: Luca sorrise.
En: Luca smiled.

It: "Non è solo la piazza.
En: "It's not just the square.

It: È quello che significa per noi.
En: It's what it means to us.

It: È come se stessimo camminando dove lei ha camminato, guardando quello che lei ha visto."
En: It's like we're walking where she walked, seeing what she saw."

It: Marta sospirò.
En: Marta sighed.

It: "Va bene, dove ci porta adesso la nonna?"
En: "Alright, where does Grandma take us next?"

It: Luca guardò il prossimo foglio, l'emozione che cresceva.
En: Luca looked at the next sheet, the excitement growing.

It: "A una piccola chiesa che lei adorava, poco conosciuta.
En: "To a little church she adored, not very well known.

It: Dice che è nascosta in una delle calli laterali."
En: She says it's hidden in one of the side alleys."

It: Mentre camminavano, il fruscio dei loro passi si mescolava al suono delle campane di Natale.
En: As they walked, the rustling of their steps mixed with the sound of Christmas bells.

It: Le calli strette della città formavano un labirinto misterioso, ma Luca sentiva una guida silenziosa nelle parole di sua nonna.
En: The narrow alleys of the city formed a mysterious labyrinth, but Luca felt a silent guide in his grandmother's words.

It: Dopo un breve giro, trovarono la chiesa.
En: After a short walk, they found the church.

It: Era piccola, ma decorata con cura per la stagione.
En: It was small, but carefully decorated for the season.

It: Entrarono e si sedettero in silenzio.
En: They entered and sat in silence.

It: Le campane rintoccarono di nuovo, riempiendo il piccolo spazio.
En: The bells chimed again, filling the small space.

It: Luca chiuse gli occhi e immaginò sua nonna lì, tra le stesse panchine di legno.
En: Luca closed his eyes and imagined his grandmother there, among the same wooden pews.

It: Marta lo osservava e sentì un nodo nel petto.
En: Marta watched him and felt a lump in her throat.

It: "Sai, Luca," disse piano, "forse non è stato poi così male seguire le lettere."
En: "You know, Luca," she said softly, "maybe it wasn't so bad following the letters."

It: Luca annuì, un sorriso tranquillo sul volto.
En: Luca nodded, a quiet smile on his face.

It: "Sì.
En: "Yes.

It: È come se in questo momento fossimo con lei."
En: It's like we're with her at this moment."

It: Quando uscirono, la città era un mare di luci dorate.
En: When they left, the city was a sea of golden lights.

It: Il freddo sembrava meno intenso, mentre un calore familiare li avvolgeva.
En: The cold seemed less intense, as a familiar warmth enveloped them.

It: "Grazie per avermi portato qui, Luca," disse Marta, con una voce più morbida.
En: "Thank you for bringing me here, Luca," Marta said, her voice softer.

It: Luca le prese la mano, sentendosi più vicino alla sua famiglia e alla sua storia.
En: Luca took her hand, feeling closer to his family and his history.

It: "Grazie a te per essere venuta."
En: "Thank you for coming."

It: Camminarono lentamente verso l'albergo, il legame con il passato rinsaldato e un nuovo apprezzamento l'uno per l'altra.
En: They walked slowly towards the hotel, the bond with the past strengthened and a new appreciation for each other.

It: Le campane continuavano a suonare, un melodioso benvenuto nel loro cuore.
En: The bells continued to ring, a melodic welcome in their hearts.


Vocabulary Words:

• the basilica: la basilica
• the scent: il profumo
• the chestnuts: le caldarroste
• to reflect: riflettersi
• the square: la piazza
• the monument: il monumento
• the alley: la calle
• the labyrinth: il labirinto
• the guide: la guida
• to chime: rintoccare
• the pew: la panchina
• the warmth: il calore
• the bond: il legame
• to strengthen: rinsaldare
• to decorate: decorare
• to wave: sventolare
• to wrap: avvolgere
• the canal: il canale
• to discover: scoprire
• to animate: animare
• the cold: il freddo
• to discourage: scoraggiare
• the bell: la campana
• the step: il passo
• the whisper: il fruscio
• the throat: la gola
• the church: la chiesa
• the letter: la lettera
• the resident: il residente
• the tourist: il turista