February 21, 2025

A Snowy Escape: Laughter and Warmth at the Lantern Festival

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Snowy Escape: Laughter and Warmth at the Lantern Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-21-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 在一个白雪皑皑的冬日，健、丽华和一鸣决定去温泉度假村享受元宵节的热闹。
En: On a snowy winter day, Jian, Lihua, and Yiming decided to go to a hot spring resort to enjoy the lively Lantern Festival.

Zh: 他们来到这里，期待着能在热气腾腾的温泉中放松自己。
En: They arrived there, looking forward to relaxing in the steaming hot springs.

Zh: 度假村四周被雪山环绕，空中挂满了五颜六色的灯笼，十分壮观。
En: The resort was surrounded by snow-covered mountains, and colorful lanterns hung in the air, creating a spectacular scene.

Zh: 泡完温泉后，三个人兴高采烈地离开水池。
En: After soaking in the hot springs, the three of them cheerfully left the pool.

Zh: 但是，当他们来到更衣室门口时，发现门被锁上了。
En: However, when they reached the locker room door, they found it was locked.

Zh: 他们没有带毛巾，也没有穿衣服，只能尴尬地站在原地。
En: They hadn't brought any towels or clothes, so they could only stand there awkwardly.

Zh: 健一脸严肃，他最怕丢脸，不知道该怎么办。
En: Jian had a serious look on his face, as he was most afraid of losing face and didn't know what to do.

Zh: 丽华则很开心地笑着说：“没关系，咱们肯定有办法。
En: Lihua laughed and said, "It's okay, we'll figure something out."

Zh: ”一鸣虽然有些慌乱，但他很快冷静下来，寻找解决办法。
En: Although Yiming was a bit flustered, he quickly calmed down and looked for a solution.

Zh: 四周有许多其他客人，他们都在享受元宵节的表演和温泉的舒适。
En: There were many other guests around, all enjoying the Lantern Festival performances and the comfort of the hot springs.

Zh: 健灵机一动，决定用雪堆几个雪人，希望能分散大家的注意力。
En: Jian had a sudden inspiration and decided to build some snowmen, hoping to distract others' attention.

Zh: 于是，他和丽华一边悄悄堆雪人，一边向一鸣使眼色。
En: So, he and Lihua quietly built snowmen while signaling to Yiming.

Zh: 一鸣理解他们的计划，迅速跑去找工作人员帮忙。
En: Yiming understood their plan and quickly ran to find a staff member for help.

Zh: 他在休息区找了一位员工，用诚恳的态度请求她帮助打开更衣室的门。
En: In the lounge area, he found an employee and sincerely requested her assistance in opening the locker room door.

Zh: 工作人员被这个请求逗乐了，但也理解他们的窘境，决定去帮忙。
En: The staff member found the request amusing but understood their predicament and decided to help.

Zh: 这时，健的雪人开始吸引到了一些游客的注意，孩子们笑着跑过去围观。
En: At this moment, the snowmen Jian built began to attract the attention of some tourists, and children ran over laughing to take a look.

Zh: 健有些紧张，但也无可奈何地笑了。
En: Jian was a bit nervous but couldn't help but smile.

Zh: 他心想：该来的总会来。
En: He thought to himself: What will come, will come.

Zh: 幸运的是，就在游客们兴致勃勃地研究雪人的时候，丽华和一鸣带着工作人员回来，成功打开了更衣室的门。
En: Fortunately, just as the visitors were eagerly inspecting the snowmen, Lihua and Yiming returned with the staff member, successfully unlocking the locker room door.

Zh: 三个人赶紧进去，拿到了自己的毛巾和衣服。
En: The three of them quickly went inside and grabbed their towels and clothes.

Zh: 虽然经历了一番尴尬，但他们最终大笑起来。
En: Despite the awkward experience, they eventually burst into laughter.

Zh: 健看着一旁的丽华和一鸣，感慨地说：“其实，偶尔也得学会笑对人生。
En: Jian looked at Lihua and Yiming and said with feeling, "Actually, sometimes you just have to learn to laugh at life."

Zh: ”故事以三人的欢笑声结束，他们再次走出更衣室，融入到温泉度假村热闹的元宵节庆典中。
En: The story ends with the laughter of the three, as they once again walked out of the locker room and into the lively Lantern Festival celebration at the hot spring resort.

Vocabulary Words: