February 12, 2025

Ancient Mysteries: A Puzzle Adventure in Shanghai's Yu Garden

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Ancient Mysteries: A Puzzle Adventure in Shanghai's Yu Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-12-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 连，梅和建走在上海的豫园。
En: Lian, Mei and Jian are walking in Shanghai's Yu Garden.

Zh: 冬天的空气清凉，四周是舞动的红灯笼和节日装饰。
En: The winter air is cool, and all around are dancing red lanterns and festive decorations.

Zh: 新春佳节的喜庆弥漫在每个角落。
En: The joy of the Lunar New Year fills every corner.

Zh: 连是个年轻的姑娘，她喜欢解决谜题。
En: Lian is a young girl who loves solving puzzles.

Zh: 今天，她和梅在园中游玩，发现了一张神秘的纸条，脚边的积雪覆盖着大半部分。
En: Today, she and Mei are wandering in the garden when they discover a mysterious note, mostly covered by the snow at their feet.

Zh: 她俯身捡起，皱眉研究着那些难以辨认的字符。
En: She bends down to pick it up and frowns as she studies the hard-to-read characters.

Zh: “这是个谜题吗？”梅问，语气中带着一丝怀疑。
En: "Is this a puzzle?" Mei asks with a hint of skepticism in her voice.

Zh: 连点点头。“上面提到了古老的东西，也许只有建能帮我们解开。”
En: Lian nods. "It mentions something ancient; maybe only Jian can help us decipher it."

Zh: 建是个安静寡言的人，对古物有深入研究。
En: Jian is a quiet and reserved person with a deep knowledge of antiquities.

Zh: 她们找到建，连立刻展示了纸条。
En: They find Jian, and Lian immediately shows him the note.

Zh: “这些符号很古怪，”建说，“你们发现它时有没有什么其他线索？”
En: "These symbols are very strange," Jian says, "Did you find any other clues when you discovered it?"

Zh: 连摇摇头，“只有这张纸。不过，这里可能藏着更多的线索。”
En: Lian shakes her head, "Just this piece of paper. But there might be more clues hidden around here."

Zh: 他们开始在豫园中寻找。
En: They begin searching in Yu Garden.

Zh: 随着夜色降临，纸条上的信息逐渐指引着他们穿过曲径通幽的回廊和庭院。
En: As night falls, the information on the note gradually guides them through winding corridors and courtyards.

Zh: 一个接一个的谜题让梅的步伐有些犹豫，但连的兴致越来越高。
En: One puzzle after another makes Mei tread a bit hesitantly, but Lian's enthusiasm grows stronger.

Zh: 在一个小亭子里，建终于辨认出了某种符号。
En: In a small pavilion, Jian finally recognizes a certain symbol.

Zh: “这是指向地下室的位置。”他说。
En: "This points to the location of a basement," he says.

Zh: 他们找到入口，小心翼翼地顺着台阶而下。
En: They find the entrance and cautiously descend the steps.

Zh: 地下室中，他们发现了一件精美的古代文物。
En: In the basement, they discover an exquisite ancient artifact.

Zh: 装饰精致，蕴含着丰富的文化意义。
En: The decoration is intricate, containing rich cultural significance.

Zh: 就在此时，外面的烟花开始绚烂地绽放，五彩的火光映亮了整个豫园。
En: At that moment, fireworks begin to bloom brilliantly outside, colorful lights illuminating the entire Yu Garden.

Zh: “我们应该把它交给文化部门。”梅提议。
En: "We should hand this over to the cultural department," Mei suggests.

Zh: 连点头同意，她对自己所做的感到骄傲。
En: Lian nods in agreement, feeling proud of what they have accomplished.

Zh: 她一直以来的热情得到了回报，而这个发现也为节日增添了一份特殊的意义。
En: Her passion has been rewarded, and this discovery adds a special meaning to the festival.

Zh: 最终，他们把文物归还给相关部门，受到表彰。
En: In the end, they return the artifact to the relevant authorities and receive commendation.

Zh: 这个新春，她不再只是追谜题的女孩，而是真正理解了传承和文化的重量。
En: This Lunar New Year, she is no longer just a girl chasing puzzles but someone who truly understands the weight of heritage and culture.

Zh: 这个春节，他们心里充满了别样的欢喜，而连也收获了新的自信与成长。
En: This Spring Festival, their hearts are filled with a unique joy, and Lian has gained new confidence and growth.

Vocabulary Words: