December 31, 2024

Crisis in the Market: A New Year's Lesson in Friendship

15 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Crisis in the Market: A New Year's Lesson in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-31-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 新年的前一天，新华公立高中的校园到处是热闹的气氛。
En: On the eve of New Year, the campus of Xinhua Public High School was filled with a lively atmosphere.

Zh: 大红灯笼高高挂起，彩带在寒风中轻轻舞动。
En: Large red lanterns were hung high, and ribbons danced gently in the cold wind.

Zh: 梅是学生会主席，她站在校门口，手里拿着一张长长的购物清单，眼神坚定。
En: Mei was the student council president, and she stood at the school gate with a long shopping list in hand, looking determined.

Zh: 今天，她要和她的好朋友建去市场，为学校的新年活动买食物。
En: Today, she planned to go to the market with her good friend Jian to buy food for the school's New Year event.

Zh: 虽然心里有些紧张，梅知道建是个可靠的伙伴，虽然他有点漫不经心。
En: Although she felt a bit nervous, Mei knew that Jian was a reliable partner, even though he was sometimes a bit careless.

Zh: 建则非常开心，能和梅一起购物和准备活动是他的乐趣。
En: Jian was very happy; shopping and preparing for the event with Mei was his pleasure.

Zh: 他安慰梅说：“别担心，一切都会顺利的。
En: He reassured her, saying, "Don't worry, everything will go smoothly."

Zh: ”市场离学校不远，那里非常热闹。
En: The market was not far from the school, and it was bustling with activity.

Zh: 卖菜的大叔高声叫卖，卖水果的阿姨微笑着招呼顾客。
En: The vegetable vendors shouted loudly, and the fruit sellers greeted customers with smiles.

Zh: 两人穿过人群，梅小心翼翼地看着预算，生怕超出。
En: The two wove through the crowd as Mei carefully watched the budget, worried about going over.

Zh: 他们挑选了白菜、萝卜和很多其他食材。
En: They picked out cabbage, radish, and many other ingredients.

Zh: 梅一边核对清单，一边计算价格。
En: While checking the list, Mei also calculated the prices.

Zh: 当他们走到市场深处时，建突然拍了拍脑门，说：“糟糕，梅！
En: When they reached the depths of the market, Jian suddenly slapped his forehead and said, "Oh no, Mei!

Zh: 我们忘了买年糕，年糕可是活动的主菜啊！
En: We forgot to buy niangao, but it's the main dish for the event!"

Zh: ”梅的心跳加速，距离市场关门只剩下半小时。
En: Mei's heart raced; there was only half an hour left before the market closed.

Zh: 她焦急地环顾四周，市场里人潮涌动，没有年糕的摊位。
En: She anxiously looked around, and there was no stall selling niangao in the crowded market.

Zh: 她的脑中飞速旋转：“怎么办？
En: Her mind raced: "What to do?"

Zh: ”见到梅慌了神，建笑着说：“梅，相信我，总会有办法的。
En: Seeing Mei flustered, Jian laughed and said, "Mei, trust me, there's always a way."

Zh: ”他说着，跑到一个卖米的摊位，指着糯米：“用这个，我们可以自己做年糕！
En: As he spoke, he ran to a stall selling rice and pointed at glutinous rice, saying, "With this, we can make our own niangao!"

Zh: ”梅有些迟疑，但时间不多，她决定信任朋友。
En: Mei hesitated a bit, but with little time left, she decided to trust her friend.

Zh: 他们买了糯米和一些急需的辅料，匆忙赶回学校。
En: They bought glutinous rice and some necessary ingredients and hurried back to the school.

Zh: 梅心里仍然忐忑不安，但看到建满脸自信，她心里渐渐平静下来。
En: Mei still felt uneasy, but seeing Jian's confident face, she gradually calmed down.

Zh: 回到学校厨房，建迅速动手，议定他们用糯米粉和准备好的材料煮出了一种新式"年糕"。
En: Back in the school kitchen, Jian swiftly got to work, and soon they used glutinous rice flour and the prepared materials to cook up a new style of "niangao."

Zh: 看着厨房内忙碌的建，梅第一次了解到朋友的创意是多么重要。
En: Watching Jian busy in the kitchen, Mei realized for the first time how important creativity is in a friend.

Zh: 她也亲自下厨，把所有食材做成了一道道美味的菜肴。
En: She also personally prepared all the ingredients into delicious dishes.

Zh: 当新年活动开始时，学生和老师们都对这些美食赞不绝口。
En: When the New Year event began, both students and teachers couldn't stop praising the food.

Zh: 即便没有传统的年糕，大家都在新年的欢乐气氛中，享受着这个特别的夜晚。
En: Even without the traditional niangao, everyone enjoyed the special evening in the joyous atmosphere of the New Year.

Zh: 梅和建站在一旁，会心地笑了。
En: Mei and Jian stood aside, sharing a knowing smile.

Zh: 梅发现，信任和友情比完美的计划更有价值，而建学会了在组织事情时也要心细如发。
En: Mei discovered that trust and friendship are more valuable than a perfect plan, while Jian learned to be meticulous when organizing things.

Zh: 这一晚，雪花轻轻飘落，洒在新华公立高中闪烁的灯光上，映出冬夜温暖的光辉。
En: That night, snowflakes gently fell, scattering over the twinkling lights of Xinhua Public High School, reflecting the warm glow of a winter night.

Zh: 梅和建知道，这个新年，他们不仅成功地举办了活动，还收获了更深的友谊。
En: Mei and Jian knew that this New Year, they not only successfully held the event but also gained a deeper friendship.

Vocabulary Words: