【内容】

新闻原文及翻译

'Zootopia 2' Goes Wild at the Worldwide Box Office

《疯狂动物城2》全球票房走势“疯狂”

The Disney sequel took in $156 million in North America over its first five days. Strong turnout in China pushed the film's global opening total to $556 million.

这部迪士尼续集在北美上映头五天内票房收入达 1.56 亿美元。中国强劲的观影人数推动影片全球上映总票房达到 5.56 亿美元。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

China enjoys marriage boom as Beijing allows weddings in nightclubs

允许在夜店办婚礼，中国迎来结婚热潮

The six-storey INS Land complex in Shanghai is usually thronged with partygoers swarming nightclubs dedicated to hip hop, disco and metal. But this month it made a very different pitch to the city’s young: as a venue for wedding ceremonies.

上海六层的 INS Land 综合体通常挤满了聚会人群，他们蜂拥在专注于嘻哈、迪斯科和金属音乐的夜店。但本月，这里向城市年轻人提出了截然不同的市场定位：作为婚礼场地。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Mamdani Makes History With Decisive Win in NYC Mayor's Race

马姆达尼在纽约市长竞选中以决定性的胜利创造历史

Zohran Mamdani was elected the 111th mayor of New York in a historic victory that will put an avowed democratic socialist in charge of the city that serves as the capital of global finance.

佐赫兰·马姆达尼当选纽约第 111 任市长，这是一场历史性的胜利，这将使一位公开的民主社会主义者掌管这座作为全球金融之都的城市。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Fact Sheet: President Donald J. Trump Strikes Deal on Economic and Trade Relations with China事实清单：唐纳德·特朗普总统就与中国的经贸关系达成协议

REBALANCING TRADE WITH CHINA: This week in the Republic of Korea, President Donald J. Trump reached a trade and economic deal with China—a massive victory that safeguards U.S. economic strength and national security while putting American workers, farmers, and families first.与中国的贸易再平衡：本周在大韩民国，唐纳德·特朗普总统与中国达成了一项贸易和经济协议——这是一场巨大的胜利，在保障美国经济实力和国家安全的同时，又将美国工人、农民和家庭放在首位。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Chinese and U.S. Officials Reach Framework of a Trade Deal

中美官员达成贸易协议框架

Chinese and American trade negotiators said on Sunday that they had agreed to a framework of a deal on tariffs and other issues ahead of an expected meeting of the countries' top leaders this week.

中美贸易谈判代表周日表示，在预计本周两国举行会议之前，他们已经就关税和其他问题达成协议框架。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Chinese Nobel Prize-winning physicist Chen Ning Yang dies at 103

中国诺贝尔物理学奖得主杨振宁逝世，享年103岁

Chinese Nobel Prize-winning physicist Chen Ning Yang, one of the most influential scientists in modern physics, died in Beijing on Saturday. He was 103. The prestigious Tsinghua University, where he studied and served as a professor, said in a statement that Yang died of an illness, without sharing further details.

中国诺贝尔物理学奖获得者、现代物理学界最有影响力的科学家之一杨振宁周六在北京去世，享年 103 岁。享有盛誉的清华大学在一份声明中表示，杨振宁死于疾病，但没有透露更多细节。杨振宁曾在清华就读并担任教授。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Trump to Hit China With Additional 100% Tariff, Citing Restrictions on Rare-Earth Elements

特朗普将以对稀土元素限制为由对中国加征 100%关税

President Trump said Friday he would hit China with a 100% additional tariff and impose new export controls on critical software products after Beijing placed sweeping restrictions on the export of rare-earth minerals.

特朗普总统周五表示，在北京对稀土矿产出口实施全面限制后，他将对中国征收 100%的额外关税，并对关键软件产品实施新的出口管制。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

BYD Brings Price War to Japan in Bid to Win Over Customers

为了赢得顾客，比亚迪把价格战带到了日本

More than two years after BYD Co.'s high-profile foray into the Japanese market, the Chinese electric vehicle maker is still struggling to win over drivers.

在比亚迪公司高调进军日本市场两年多后，这家中国电动汽车制造商仍在努力赢得本土司机的青睐。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Arc'teryx Fireworks in Tibet Trigger Backlash, Government Probe

始祖鸟在西藏燃放烟花引发强烈反对和政府调查

Arc’teryx teamed up with Cai Guo-Qiang, a pyrotechnics artist, on the fireworks project dubbed “Rising Dragon” on Sept. 19 in Shigatse city, at an altitude of 5,500 meters (18,045 feet). A video of the show was released on Saturday, triggering criticism on social media that the event contradicted the outdoor brand’s image of protecting nature. Some expressed their intention to boycott Arc’teryx products. The video has since been retracted.

9 月 19 日，始祖鸟与烟火艺术家蔡国强合作，在海拔 5,500 米的日喀则市开展了名为“升龙”的烟花项目。该节目的视频于周六发布，引发社交媒体批评，认为该活动与户外品牌保护自然的形象相矛盾。一些人表示打算抵制始祖鸟产品。该视频已被撤回。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Charlie Kirk, Right-Wing Force and a Close Trump Ally, Dies at 31

右翼力量、特朗普的亲密盟友查理·柯克去世，享年 31 岁

Charlie Kirk, a conservative wunderkind who through his radio show, books, political organizing and speaking tours did much to shape the hard-right movement that has coalesced around President Trump, becoming a close ally of his, died on Wednesday in Orem, Utah, after he had been shot while speaking at a college campus event. He was 31.

查理·柯克 （Charlie Kirk） 是一位保守派神童，他通过他的广播节目、书籍、政治组织和巡回演讲为塑造围绕特朗普总统团结起来的极右翼运动做出了巨大贡献，成为他的亲密盟友，他于周三在犹他州奥勒姆去世，此前他在大学校园活动中发表讲话时被枪杀。享年 31 岁。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。