新闻原文及翻译

China Consumption Unexpectedly Slows as Stimulus Effects Fade

随着刺激政策的效果消退，中国的消费表现意外放缓

China's retail sales growth unexpectedly weakened in November despite signs of improvement in the housing market, highlighting the urgency for Beijing to further encourage residents to spend.

尽管房地产市场出现改善迹象，但中国 11 月份的零售额增长意外减弱，这凸显了政府进一步鼓励居民消费的紧迫性。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

The fall of Bashar Assad after 13 years of war in Syria brings to an end a decades-long dynasty

巴沙尔·阿萨德在历经 13 年叙利亚内战过后的倒台，宣告了一个维持数十年的王朝的终结

The 11-Day Blitz by Syrian Rebels That Ended 50 Years of Assad Rule

叙利亚叛军发动的一场 11 天的闪电战，终结了阿萨德长达 50 年的统治

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

President Biden Pardons Son Hunter

总统拜登赦免儿子亨特

President Biden pardons his son Hunter, reversing his long-standing pledge

总统拜登赦免儿子亨特，推翻了他长期以来的承诺

Biden Issues a 'Full and Unconditional Pardon' of His Son Hunter Biden

拜登签署了一份完全和无条件的赦免令，赦免其儿子亨特

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

Is China really a nation of slackers? A new survey raises the question

中国人真的躺平了吗？一项新的调查提出了这个问题

China is famous, even infamous, for hard graft. Prodigious amounts of toil and elbow grease helped the country become the workshop of the world. More than 175m migrant workers labour in cities far from home, often leaving their children in the care of relatives. And the sacrifices are not confined to the poor. Even some of China's more sophisticated firms are known for their "996" office culture, encouraging unfortunate employees to work from 9am to 9pm, six days a week.

中国以艰苦奋斗闻名于世，甚至是臭名昭著。大量的辛勤劳动帮助中国成为世界工厂。超过 1.75 亿农民工在远离家乡的城市务工，常常把孩子托付给亲戚照顾。做出牺牲的不仅是穷人。即使是中国一些较为成熟的企业，也以其 “996 ”办公室文化著称，鼓励不幸的员工从早上九点工作到晚上九点，每周工作六天。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China's economy stabilizes as retail sales beat expectations

随着社会消费品零售总额增速超预期，中国经济企稳

Retail sales increased 4.8 per cent in October from a year ago, the strongest growth since February and exceeding all estimates in a Bloomberg survey. Industrial output rose 5.3 per cent, lower than forecast.

10 月份零售额同比增长 4.8%，是 2 月份以来最强劲的增长，超过了彭博社调查的所有预期。工业产值增长 5.3%，低于预期。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China's biggest shopping event of the year exceeds low expectations

中国年度最大购物盛会表现超出各方的低预期

The country's version of Black Friday kicked off this year on Oct. 14, more than a week earlier than in 2023, and wrapped up Monday. Major e-commerce companies used to report gross merchandise value, an industry measure of sales over time, but did not for a third consecutive year amid weak consumer sentiment.

今年，中国版的 “黑色星期五 ”于 10 月 14 日拉开帷幕，比 2023 年提前了一周多，并于本周一结束。主要电商公司过去都会报告商品交易总额，这是衡量一段时间内销售额的行业标准，但由于消费情绪疲软，今年已是连续第三年不报告总销售额。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Scoop: Elon Musk joined Trump's call with Zelensky

独家新闻：埃隆·马斯克参加了特朗普与泽伦斯基的通话

Donald Trump's phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Wednesday included two surprises: Elon Musk was also on the line, and Zelensky was somewhat reassured by what he heard from the president-elect, two sources with knowledge of the call tell Axios.

特朗普周三与乌克兰总统泽连斯基的通话有两个惊喜：两位知情人士告诉 Axios，马斯克也在电话中，而且泽连斯基从候任总统那里听到的内容让他有些放心。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Trump Pushes to Boost Turnout Among Young Men, Harris Focuses on Female Voters

特朗普力促提高年轻男性投票率，哈里斯则聚焦女性选民

Donald Trump is pinning his political future on winning the votes of disaffected young men. Kamala Harris is doing the same with female voters—particularly moderates and independents.

唐纳德·特朗普将自己的政治前途寄托在赢得心怀不满的年轻男性的选票上。卡马拉·哈里斯也在争取女性选民，尤其是其中温和派和无党派人士的选票。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Harris and Trump Deadlocked to the End, Final Times/Siena National Poll Finds

《纽约时报》和锡耶纳学院最后的民调发现，哈里斯与特朗普僵持不下

The electorate has rarely seemed so evenly divided. The latest New York Times/Siena College poll found Harris and Trump tied 48 to 48.

选民的意见似乎很少如此势均力敌。《纽约时报》和锡耶纳学院的最新民调显示，哈里斯和特朗普的支持率打成平手，为 48 比 48。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China reports third-quarter GDP growth of 4.6%, slightly beating expectations

中国报告三季度 GDP 增速为 4.6%，略高于预期

China's Q3 GDP hits weakest pace since early 2023, backs calls for more stimulus

中国三季度 GDP 增速创下了自 2023 年初以来的新低，这为出台更多刺激政策提供了支持。

Chinese growth comes in cooler as investors pin hopes on stimulus

中国经济增长放缓，投资者将希望寄托于刺激政策

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。