【内容】

新闻原文及翻译

Charlie Kirk, Right-Wing Force and a Close Trump Ally, Dies at 31

右翼力量、特朗普的亲密盟友查理·柯克去世，享年 31 岁

Charlie Kirk, a conservative wunderkind who through his radio show, books, political organizing and speaking tours did much to shape the hard-right movement that has coalesced around President Trump, becoming a close ally of his, died on Wednesday in Orem, Utah, after he had been shot while speaking at a college campus event. He was 31.

查理·柯克 （Charlie Kirk） 是一位保守派神童，他通过他的广播节目、书籍、政治组织和巡回演讲为塑造围绕特朗普总统团结起来的极右翼运动做出了巨大贡献，成为他的亲密盟友，他于周三在犹他州奥勒姆去世，此前他在大学校园活动中发表讲话时被枪杀。享年 31 岁。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

China's Xin Zhilei Wins Best Actress Award At Venice Film Festival

中国演员辛芷蕾荣获威尼斯电影节的最佳女演员奖

China's Xin Zhilei won the best actress award at the Venice Film Festival on Saturday for her role in "The Sun Rises on Us All" directed by Cai Shangjun. In the film, the 39-year-old actress plays a woman trying to make amends with her former lover, who served time in prison for a crime she had committed.

中国演员辛芷蕾凭借蔡尚君执导的电影《日掛中天》于周六摘得威尼斯电影节最佳女演员奖。在这部影片中，这位39岁的女演员饰演一位试图与旧情人和解的女性——该情人曾因她犯下的罪行入狱服刑。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

China Factory Activity Slump Continues Despite Tariff Relief

尽管关税减免，中国工厂活动持续低迷

China's factory activity remained stuck in contraction in August, as a government crackdown on price wars holds back production and offsets the boost for manufacturers of the US' extended trade truce.

中国8月份的工厂活动仍处于收缩状态，因为政府对价格战的打击抑制了生产，并抵消了美国延长贸易休战对制造商的提振。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Apple to Kick Off Three-Year Plan to Reinvent Its Iconic iPhone

苹果将启动三年计划以重塑其标志性的 iphone

Apple is weeks away from its big product launch event, where it will lay the foundation for a once-in-a-generation iPhone overhaul.

距离苹果每年最重要的产品发布会只剩几周的时间了，届时它将为一次划时代的 iphone 大改款奠定基础

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. Hiring Slowed Sharply Over the Summer

美国夏季招聘活动大幅放缓

After months of uncertainty, July’s job’s report is clear: The U.S. economy is beginning to show signs of slowing. The U.S. added a seasonally adjusted 73,000 jobs in July, the Labor Department reported Friday, below the gain of 100,000 jobs economists polled by The Wall Street Journal had expected to see.

在经历了数月的不确定性之后，7 月份的就业报告很明确地指出：美国经济开始出现放缓迹象。美国劳工部周五报告称，美国 7 月份经季节性调整后增加了 73,000 个工作岗位，低于《华尔街日报》调查的经济学家预期的 100,000 个工作岗位增长。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

CK Hutchison to Invite China Investor to Join Port Deal

长江和记将邀请中国投资方加入港口交易

CK Hutchison Holdings Ltd. said it may invite a “major strategic investor” from China to join a group seeking to buy its global ports, as the Hong Kong-based company works toward a solution that pleases all in the geopolitically-sensitive deal.

长江和记称可能会邀请一位来自中国的主要战略投资者加入其全球港口收购集团。在这笔地缘政治敏感的交易中，这家总部位于香港的公司正在努力寻求一项让所有人都满意的解决方案。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Astronomer CEO resigns after Coldplay 'kiss cam' scandal

酷玩乐队 “亲吻摄像头 ”丑闻后，Astronomer 首席执行官辞职

Data company Astronomer said Saturday that its CEO has resigned, days after a “kiss cam” at a Coldplay concert in Massachusetts showed a man and a woman embracing each other before running off and becoming one of the most viral moments of the year.

数据公司 Astronomer 周六表示，该公司首席执行官已经辞职。几天前，在马萨诸塞州举行的酷玩乐队音乐会上，一个 “亲吻摄像头 ”显示，一男一女在跑开前拥抱在一起，成为今年最热门的病毒式传播时刻之一。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

China's GDP Seen Outpacing Target, Easing Stimulus Pressure

中国 GDP 料增长超过目标，缓解经济刺激压力

Official figures due Tuesday are expected to show gross domestic product rose 5.1% year-on-year in the quarter ended June, according to a Bloomberg survey. While slower than the first quarter, it would still put first-half growth at 5.3%, comfortably above Beijing's annual target of around 5%, the survey shows.

据彭博社的一项调查，本周二将公布的官方数据预计显示，在截至 6 月的二季度，中国国内生产总值同比增长 5.1%。调查显示，虽然比第一季度有所放缓，但上半年的增长率仍将达到 5.3%，大大高于中国政府 5%左右的年度目标。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Musk says he's forming a new political party after split with Trump over tax cuts law

因减税法与特朗普分裂后，马斯克称将组建新政党

Elon Musk said he's carrying out his threat to form a new political party after his fissure with President Donald Trump, announcing the America Party in response to the president's sweeping tax cuts law.

马斯克表示，在与特朗普总统产生分歧后，他正通过组建新政党将此前的威胁付诸实践，宣布成立美国党，以回应总统的全面减税法。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

【内容】

新闻原文及翻译

Israel-Iran Attacks Span Fourth Day With No Deal in Sight

以色列伊朗袭击事件持续第四天，仍未达成协议

Hostilities between Israel and Iran entered a fourth day on Monday with no sign of easing, stoking fears of a wider war in the oil-rich region.

周一，以色列和伊朗之间的敌对行动进入了第四天，没有丝毫缓和的迹象，这加剧了人们对这一石油资源丰富地区爆发更大规模战争的担忧。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。