新闻原文及翻译

Chinese premier warns of 'rising instability' at key business forum

中国PM在重要的商业论坛上警告称，中国面临的“不稳定性在上升”

Chinese Premier Li Qiang urged countries to open their markets to combat "rising instability and uncertainty" at a business forum in Beijing on Sunday, as China braces for further U.S. tariffs.

中国PM周日在北京举行的一个商业论坛上敦促各国开放市场，以应对 “日益加剧的不稳定性和不确定性”，正值该国在为美国进一步加征关税做准备。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China retail sales pick up as Beijing turns to consumers to ease US trade pressure

中国的零售额回升，北京为了缓解对美贸易压力转向消费者

China Economic Pickup Tops Forecasts Before Tariff Pain Deepens

中国的经济回升超预期，在关税战造成的影响加深之前

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China’s consumer inflation turns negative for the first time in 13 months

中国消费者通胀率 13 个月以来首次降至零以下

China’s national consumer price index (CPI) in February fell into negative territory for the first time since January last year, weighed down by a decline in food, tobacco and alcohol prices.

受食品、烟酒价格下降拖累，中国 2 月份全国居民消费价格指数（CPI）自去年 1 月份以来首次跌至负值。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Ukraine's Zelenskiy says he can salvage relationship with US

乌克兰总统泽连斯基称他能挽救与美国的关系

Zelenskiy reiterated that Ukraine would not concede any territory to Russia as part of a peace deal. He said he was still willing to sign a minerals deal with the U.S. and described a discussion on Sunday with European leaders to send a draft peace plan to the U.S. as a key development.

泽连斯基重申，作为和平协议的一部分，乌克兰不会向俄罗斯让出任何领土。他说他仍愿意与美国签署矿产协议，并将周日与欧洲领导人就向美国递交和平计划草案进行的讨论描述为一项重要进展。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Our statement on USAID funding我们关于美国国际开发署资金的声明

Like many international development organisations, BBC Media Action has been affected by the temporary pause in US government funding, which amounts to about 8% of our income in 2023-24. We’re doing everything we can to minimise the impact on our partners and the people we serve.

与许多国际发展组织一样，BBC Media Action 也受到美国政府资金暂时暂停的影响，这相当于我们 2023-24 年收入的 8% 左右。我们正在尽一切努力将对我们的合作伙伴和我们所服务的人的影响降至最低。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

DeepSeek drives $1.3 Trillion China stock rally as funds pile in

DeepSeek 拉动 1.3 万亿美元投资，随着资金涌入，中国股市重新振作

Hedge funds have been piling into Chinese equities at the fastest pace in months as bullishness on the DeepSeek-driven technology rally adds to hopes for more economic stimulus. In contrast, India is suffering a record exodus of cash on concerns over waning macro growth, slowing corporate earnings and expensive stock valuations.

对冲基金以数月来最快的速度涌入中国股市，原因是看好 DeepSeek 推动的科技股反弹，并对更多经济刺激措施抱有希望。相比之下，由于担心宏观增长减弱、企业盈利放缓和股票估值昂贵，印度正遭遇创纪录的现金外流。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

TikTok restores service for US users based on Trump's promised executive order

基于特朗普承诺的行政命令，TikTok 正在恢复对美国用户的服务

TikTok restored service to users in the United States on Sunday just hours after the popular video-sharing platform went dark in response to a federal ban, which President-elect Donald Trump said he would try to pause by executive order on his first day in office.

TikTok 因联邦禁令而停运数小时后，于周日恢复了对美国用户的服务。美国当选总统特朗普表示，他将在上任首日试图通过行政命令暂停该联邦禁令。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

24 dead as fire crews try to corral Los Angeles blazes before winds return this week

在本周大风卷土重来之前，消防人员试图控制洛杉矶大火，大火目前造成 24 人死亡

Firefighters scrambled Sunday to make further progress against wildfires that have destroyed thousands of homes and killed 24 people in the Los Angeles area as forecasters again warned of dangerous weather with the return of strong winds this week. At least 16 people were missing, and authorities said that number was expected to rise.

随着预报再次警告危险天气，本周强风将卷土重来，消防员上周日奋力抗击洛杉矶山火，该地区的野火已摧毁了数千栋房屋，并造成 24 人死亡。至少有 16 人失踪，当局称这一数字预计还会上升。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

China plays down reports of huge flu outbreak; says country safe for travel

中国淡化应对关于大规模流感暴发的报道，并称来该国旅行是安全的

China on Friday played down reports of a massive outbreak of flu in the country overwhelming hospitals, saying that cases of the respiratory diseases which occur during the winter were less severe this year compared to last year. The Foreign Ministry here said it is safe for foreigners to travel to China.

中国在（上）周五淡化了关于中国暴发大规模流感、医院不堪重负的报道，称与去年相比，今年冬季发生的呼吸道疾病病例没有那么严重。中国外交部表示，外国人到中国旅行是安全的。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

新闻原文及翻译

Elon Musk's X Endgame

埃隆·马斯克的 X 终局

The world's richest man has become a new kind of oligarch.

这位世界首富已成为一种新型寡头。

After months of negotiation, Congress was close to passing a spending bill on Wednesday to avert a government shutdown. Elon Musk decided he had other ideas. He railed against the bill in more than 150 separate posts on X, complaining about the raises it would have given members of Congress, falsely exaggerating the proposed pay increase, and worrying about billions in government spending that weren’t even in the bill.

经过数月的谈判，美国国会即将在周三通过一项支出法案，以避免政府关门。埃隆·马斯克另有想法。他在社交媒体 X 上发了 150 多条帖子抨击该法案，抱怨法案会给国会议员加薪，虚假夸大拟议的加薪幅度，并担心法案中根本没有的数十亿政府支出。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。