【内容】

新闻原文及翻译

Trump Touts 'Fantastic Trade Deals' With China, but Details Are Scarce

特朗普吹嘘与中国的“极佳贸易协议”，但细节披露尚且不多

President Trump departed Beijing on Friday, touting trade deals to sell American-made airplanes, farm goods and other products, the signature outcome of his two-day summit with X, China's top leader.

特朗普总统周五离开北京，大力宣传销售美国制造飞机、农产品及其他产品的贸易协议，这是他在中国为期两天峰会的标志性成果。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

Trump Praises Journalist After Shooting at Media Dinner

特朗普在媒体晚宴枪击事件后称赞记者

Hours after a shooting that sent Secret Service agents rushing President Trump from the stage at the White House Correspondents' Association dinner on Saturday evening, Mr. Trump held a news conference. Still wearing his tuxedo, he gave the first question to Weijia Jiang, the president of the association and a White House correspondent for CBS News, and praised her, something he does not usually do with reporters.

周六晚上白宫记者协会晚宴上，在枪击令特勤局特工冲到舞台上的总统身边数小时后，特朗普召开了新闻发布会。他仍穿着燕尾服，向白宫记者协会主席、CBS 新闻白宫记者姜伟嘉提出了第一个问题，并称赞了她，他通常不会对记者这样做。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. and Iran Fail To Reach Deal on Ending War After Marathon Talks

美国和伊朗在马拉松谈判后未能就结束战争达成协议

Negotiations between the United States and Iran aimed at ending six weeks of war ended without an agreement on Sunday morning after more than 21 hours of talks. Vice President J.D. Vance, who led the U.S. delegation, said Iran had "chosen not to accept our terms" in brief comments to reporters before departing from Islamabad, Pakistan, for Washington, D.C., just after 7 am.

美国和伊朗之间旨在结束六周战争的谈判在经过 21 个多小时的会谈后于周日上午结束，但没有达成协议。上午 7 点刚过，领导美国代表团的副总统 J.D. 万斯在从巴基斯坦伊斯兰堡出发前往华盛顿之前向记者发表了简短评论，表示伊朗“选择不接受我们的条件”。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. Rescues Downed Air Force Officer Deep Inside Iran, Trump Says

特朗普称美国在伊朗境内深处营救一名坠机空军军官

An Air Force officer whose fighter jet had been shot down in Iran was rescued by U.S. Special Operations forces in a risky Saturday night mission that took commandos deep into enemy territory, President Trump said on social media early on Sunday.

特朗普总统周日凌晨在社交媒体上表示，一名空军军官随战斗机在伊朗被击落，该军官已被美国特种作战部队在一次危险的周六夜间任务中救出，突击队深入敌方领土。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

Trump Weighs Military Operation to Extract Iran's Uranium

特朗普权衡采取军事行动夺取伊朗铀材料

President Trump is weighing a military operation to extract nearly 1,000 pounds of uranium from Iran, according to U.S. officials, a complex and risky mission that would likely put American forces inside the country for days or longer.

据美国官员透露，美国总统特朗普正在权衡一项军事行动，旨在从伊朗夺取近 1,000 磅的铀材料。这将是一项复杂且充满风险的任务，很可能需要美军在伊朗境内停留数日甚至更长时间。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

Trump's Ultimatum to Iran Was Almost Up. Then He Found an Offramp.

特朗普对伊朗的最后通牒几乎到期。然后他找到了一个出口。

President Trump postponed his threat to strike power plants in Iran, citing "productive conversations" with the Iranians. But officials said the talks were in an early stage and not substantive.

特朗普总统推迟了打击伊朗核电站的威胁，称与伊朗方面进行了“富有成效的对话”。但官员表示，谈判仍处于早期阶段，缺乏实质性进展。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

Donald Trump warns Nato faces "very bad future' if allies fail to help US in Iran

唐纳德·特朗普警告称，如果盟友未能在伊朗的事情上援助美国，北约将面临“非常糟糕的未来”

Donald Trump has warned that Nato faces a “very bad” future if US allies fail to assist in opening up the Strait of Hormuz, sending a blunt message to European nations to join his war effort in Iran.

唐纳德·特朗普警告称，如果美国盟友未能协助开放霍尔木兹海峡，北约将面临“非常糟糕”的未来，向欧洲国家发出直白信号，呼吁他们为战争助力。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. Tomahawk Hit Naval Base Beside Iranian School, Video Shows

美国战斧导弹击中伊朗学校旁的海军基地，视频显示

A newly released video adds to the evidence that an American missile likely hit an Iranian elementary school where 175 people, many of them children, were reported killed.

一段新发布的视频进一步证明，一枚美国导弹很可能击中了伊朗一所小学，据报道造成 175 人死亡，其中许多是儿童。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

Trump Says War Could Last Weeks and Offers Contradictory Visions of New Regime

特朗普称战争可能持续数周，并提出了矛盾的新政权愿景

President Trump said on Sunday that the U.S. military intends to sustain its assault on Iran for "four to five weeks" if necessary, insisting that it "won't be difficult" for Israel and the United States to maintain the intensity of the battle even as he warned of the possibility of more American casualties.

特朗普总统周日表示，如果有必要，美国军方计划对伊朗持续“四到五周”的攻击，并坚称对以色列和美国来说“保持战斗强度”并不困难，同时他警告称美军伤亡可能更多。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门

【内容】

新闻原文及翻译

Luxury Brands Need a Comeback in China. They Shouldn’t Count on It.

奢侈品牌需要在中国东山再起。但它们不应该指望这点。

Chinese shoppers are returning to luxury stores, but with less appetite to spend and in greatly diminished numbers. That is disappointing for high-end brands desperate for fresh growth.

中国消费者正在重返奢侈品店，但消费意愿减少，数量也大幅减少。这让急需新增长的高端品牌很是失望。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

「超声播」播客网络 Beyondpod Netwok | BPN 录音室    上海 | 北京 | 广州 | 武汉 | 厦门