Fluent Fiction - Hungarian

Fluent Fiction - Hungarian: Savoring the Flavors of Budapest: Józsi's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/savoring-the-flavors-of-budapest-jozsis-journey

Story Transcript:

Hu: Kampóval kezdődik a történetem, Józsiról szól, aki éppen Budapestre látogat.
En: My story begins with Kampo, it is about Józsi, who is currently visiting Budapest.

Hu: Józsi az utcán sétál, amikor megéhezik.
En: Józsi is walking on the street when he gets hungry.

Hu: Egy utcai ételárusnál megáll, hogy rendeljen sült melegszendvicset.
En: He stops at a street food vendor to order a hot fried sandwich.

Hu: Az árus lelkesen kérdezi, mit kérsz, Józsi?
En: The seller enthusiastically asks, what do you want, Józsi?

Hu: Józsinak nehéz kiejteni a "melegszendvics" szót.
En: It is difficult for Józsi to pronounce the word "hot sandwich".

Hu: Próbálja mondani, de minden alkalommal elakad a nyelve.
En: He tries to say it, but his tongue gets stuck every time.

Hu: Az árus türelmesen várja, hogy Józsi befejezze.
En: The seller patiently waits for Józsi to finish.

Hu: Józsi küzd az egyedi magyar hangzásokkal, de nem adja fel.
En: Józsi struggles with unique Hungarian sounds, but does not give up.

Hu: Végül, hosszú erőlködés után, sikerül helyesen kimondania a szót.
En: Finally, after much effort, he manages to pronounce the word correctly.

Hu: Az árus elégedetten néz rá, és elkészíti a melegszendvicset.
En: The seller looks at him with satisfaction and prepares the hot sandwich.

Hu: Józsi boldogan kapja a finom ételt.
En: Józsi happily receives the delicious food.

Hu: Amint beleharap, az ízek mámorítóan keverednek a szájában.
En: As soon as you bite into it, the flavors mix intoxicatingly in your mouth.

Hu: Józsi tudja, hogy jó választás volt ez az étel.
En: Józsi knows that this dish was a good choice.

Hu: Hálával megtöltve, Józsi körülnéz Budapesten.
En: Filled with gratitude, Józsi looks around Budapest.

Hu: Csodálja a város szépségét és az emberek nyüzsgését.
En: He admires the beauty of the city and the hustle and bustle of the people.

Hu: Ahogy sétál, Józsi szíve megtelik boldogsággal és élményekkel.
En: As he walks, Józsi's heart is filled with happiness and experiences.

Hu: A nap végén egy parkban ül le, és mosolyogva elgondolkodik aznap történteken.
En: At the end of the day, he sits in a park and smiles and reflects on the day's events.

Hu: Rájön, hogy a kiejtés nehézségei ellenére, soha nem adta fel.
En: He realizes that despite the difficulty of pronunciation, he never gave up.

Hu: Józsi büszke magára, hogy megbirkózott a kihívással.
En: Józsi is proud of himself for coping with the challenge.

Hu: A park csendje és a nyugalmat sugárzó környezet segít neki abban, hogy megértse az új kultúrákat és nyelveket.
En: The park's silence and peaceful environment help him to understand new cultures and languages.

Hu: Józsi boldogan dől hátra a padon és elégedetten gondolja végig a napot.
En: Józsi happily leans back on the bench and thinks about the day with satisfaction.

Hu: Majd összeszedi magát, és folytatja a felfedezést, kihasználva minden pillanatot, amit a varázslatos Budapest kínál neki.
En: Then he pulls himself together and continues exploring, taking advantage of every moment that magical Budapest has to offer him.


Vocabulary Words:

• My: Kampóval
• story: kezdődik
• begins: a
• with: történetem
• Kampo: Józsiról
• it: szól
• is: aki
• about: éppen
• Józsi: Budapestre
• who: látogat
• currently: Józsi
• visiting: az
• Budapest: utcán
• Józsi: sétál
• walking: amikor
• on: megéhezik
• the: Egy
• street: utcai
• when: ételárusnál
• he: megáll
• gets: hogy
• hungry: rendeljen
• He: sült
• stops: melegszendvicset
• at: Az
• a: árus
• food: lelkesen
• vendor: kérdezi
• to: mit
• order: kérsz
• hot: Józsi
• fried: nehéz
• sandwich: kiejteni
• The: a
• seller: melegszendvics
• enthusiastically: szót
• asks: Próbálja
• what: mondani
• do: de
• you: minden
• want: alkalommal
• Józsi: elakad
• It: a
• difficult: nyelve
• for: Az
• to: árus
• pronounce: türelmesen
• word: várja
• Hungarian: hogy
• He: Józsi
• tries: befejezze
• say: Józsi
• but: küzd
• his: az
• tongue: egyedi
• gets: magyar
• stuck: hangzásokkal
• every: de
• time: nem
• seller: adja
• patiently: fel
• waits: Végül
• finish: hosszú
• struggles: erőlködés
• with: után
• unique: sikerül
• sounds: helyesen
• does: kimondania
• not: a
• give: szót
• up: Az
• Finally: árus
• after: elégedetten
• much: néz
• effort: rá
• manages: és
• correctly: elkészíti
• looks: Józsi
• at: boldogan
• him: kapja
• with: a
• satisfaction: finom
• and: ételt
• prepares: Amint
• happy: beleharap
• receives: az
• delicious: ízek
• food: mámorítóan
• As: Józsi
• soon: tudja
• bite: hogy
• into: jó
• it: választás
• flavors: volt
• mix: ez
• intoxicatingly: az
• in: étel
• your: Hálával
• mouth: megtöltve
• knows: Józsi
• that: körülnéz
• this: Budapesten
• dish: Csodálja
• was: a
• a: város
• good: szépségét
• choice: és
• Filled: emberek
• gratitude: nyüzsgését
• looks: Ahogy
• around: sétál
• Budapest: Józsi
• He: szíve
• admires: megtelik
• the: boldogsággal
• beauty: és
• of: élményekkel
• city: A
• and: nap
• the: végén
• hustle: egy
• bustle: parkban
• people: ül
• As: le
• he: és
• walks: mosolyogva
• heart: elgondolkodik
• is: aznap
• filled: történteken
• with: Rájön
• happiness: hogy
• experiences: a
• At: kiejtés
• end: nehézségei
• day: ellenére
• sits: soha
• in: nem
• park: adta
• smiles: fel
• reflects: Józsi
• on: büszke
• the: magára
• day's: hogy
• events: megbirkózott
• He: a
• realizes: kihívással
• that: A
• despite: park
• difficulty: csendje
• of: és
• pronunciation: nyugalmat
• he: sugárzó
• never: környezet
• gave: segít
• up: neki
• Józsi: hogy
• is: megértse
• proud: új
• himself: kultúrákat
• for: és
• coping: nyelveket
• with: Józsi
• the: boldogan
• challenge: dől
• park's: hátra
• silence: a
• and: padon
• peaceful: elégedetten
• environment: gondolja
• help: végig
• him: Majd
• to: összeszedi
• understand: magát
• new: és
• cultures: folytatja
• languages: a
• happily: felfedezést
• leans: kihasználva
• back: minden
• on: pillanatot
• the: amit
• bench: a
• and: varázslatos
• thinks: Budapest
• about: kínál
• day: neki

Fluent Fiction - Hungarian: Exploring Budapest's Kampó: A Journey of Friendship & Flambé.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-budapests-kampo-a-journey-of-friendship-flambe

Story Transcript:

Hu: Kampó: Budapest legnépszerűbb étele Szabolcs, Judit és Áron számára.
En: Kampó: Budapest's most popular dish for Szabolcs, Judit and Áron.

Hu: Budapest, a város, ahol elindult a történetünk.
En: Budapest, the city where our story began.

Hu: Napos délután volt, a három barát, Szabolcs, Judit és Áron úgy döntöttek, hogy felfedezik az éttermek világát.
En: It was a sunny afternoon, the three friends Szabolcs, Judit and Áron decided to explore the world of restaurants.

Hu: Mindannyian oda voltak a finom ételekért, ezért úgy határoztak, hogy kóstolnak a város legikonikusabb ételéből, a kampóból.
En: They were all there for the delicious food, so they decided to try the city's most iconic dish, the hook.

Hu: Megérkeztek a lángos standhoz, és boldogan rendeltek egy adag lángost paprikás megszórással.
En: They arrived at the flaming stand and happily ordered a portion of flaming with a sprinkle of paprika.

Hu: Szabolcs már alig várta, hogy beleharapjon a friss, ropogós lángosba, de az este fő attrakcióját is tartogatta magában.
En: Szabolcs couldn't wait to bite into the fresh, crispy flambé, but it also contained the main attraction of the evening.

Hu: Ahogy sorra kerültek a nehéz magyar nyelvforgatók, Szabolcs elmosolyodott.
En: As the difficult Hungarian language twisters took turns, Szabolcs smiled.

Hu: Kiénekelte a gyakorlást és remélte, hogy sikerül majd bemutatnia a barátainak.
En: He sang the practice and hoped to show it to his friends.

Hu: Habár Áron és Judit kissé izgultak, nem akartak lemaradni és elkezdték őket hangosan követni.
En: Although Áron and Judit were a little nervous, they did not want to be left behind and started to follow them loudly.

Hu: "Megállapítom, hogy Budapest legfinomabb lángosát ették!
En: "I find that they ate the most delicious flambé in Budapest!"

Hu: " - kiáltotta ki Áron büszkén, erre Judit hozzátette "Napról napra jobban tudnak kiejteni nehéz magyar nyelvforgatókat!
En: - exclaimed Áron proudly, to which Judit added "Every day they can pronounce difficult Hungarian language twisters better!"

Hu: "Ahogy a nap lenyugodott, és a kampó lassan elfogyott, a három barát elégedetten ült a padon.
En: As the sun set and the hook slowly ran out, the three friends sat contentedly on the bench.

Hu: Nemcsak megkóstolták Budapest legikonikusabb éteit, de újabb praktikákkal is gazdagodtak.
En: Not only did they taste Budapest's most iconic dishes, but they were also enriched with new practices.

Hu: Sikerült nem csak megtanulni egy nehéz nyelvforgatót, hanem élvezni is a kiejtését.
En: I managed not only to learn a difficult tongue twister, but also to enjoy pronouncing it.

Hu: Így zárult a történet, ahol a fő konfliktus a lángos és a nehéz magyar nyelvforgatók között létrejött.
En: This is how the story ended, where the main conflict arose between the fiery and the difficult Hungarian language twisters.

Hu: Szabolcs, Judit és Áron büszkén megosztották egymással együttműködésük eredményeit.
En: Szabolcs, Judit and Áron proudly shared the results of their collaboration.

Hu: Bizonyították, hogy nem csak ismereteket, hanem barátságot is szerezhetnek az étel és az új dolgok felfedezése révén.
En: They proved that they can not only gain knowledge but also friendship through food and discovering new things.

Hu: Ez volt tehát a Budapest története, ahol a lángos és a nehéz magyar nyelvforgatók összekapcsolódtak, és kalandokkal töltötték meg a barátok életét.
En: So this was the story of Budapest, where the fiery and difficult Hungarian tongue twisters connected and filled the friends' lives with adventures.

Hu: A kalandok végére a barátok boldogan tértek haza, megtapasztalva Budapest szépségét és finom ételeit.
En: At the end of the adventures, the friends returned home happy, having experienced the beauty and delicious food of Budapest.


Vocabulary Words:

• Kampó: Kampó
• Budapest: Budapest
• Szabolcs: Szabolcs
• Judit: Judit
• Áron: Áron
• dish: étel
• popular: népszerű
• city: város
• story: történet
• sunny: napos
• afternoon: délután
• friends: barátok
• explore: felfedezik
• restaurants: éttermek
• delicious: finom
• food: ételek
• try: kóstolnak
• iconic: ikonikus
• flaming: lángos
• stand: stand
• happily: boldogan
• ordered: rendeltek
• portion: adag
• sprinkle: megszórással
• paprika: paprikával
• bite into: beleharap
• fresh: friss
• crispy: ropogós
• twisters: nyelvforgatók
• difficult: nehéz

Fluent Fiction - Hungarian: Kampó: A Ten-Shot Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kampo-a-ten-shot-tale-of-friendship

Story Transcript:

Hu: Kampó: Gábor összevissza rendelt 10 lövés pálinkát és azt hitte, jól jár, de az éjszaka még hosszabb lett.
En: Kampó: Gábor ordered 10 shots of brandy and thought it was going well, but the night got even longer.

Hu: Gábor izgatottan próbált társaságot szerezni a sörözőben, de senkit sem talált.
En: Gábor excitedly tried to find company in the beer hall, but found no one.

Hu: Végül úgy döntött, hogy rendel magának egy kis pálinkát.
En: Finally, he decided to order himself some brandy.

Hu: Az asztalnál ülő pincér nő megkérdezte tőle, hogy hány lövést szeretne, és Gábor valahogy elbaltázta a számolást.
En: The waitress sitting at the table asked him how many shots he wanted, and Gábor somehow messed up the calculation.

Hu: Helyette, míg gondolkodott, véletlenül azt mondta: „Tegyél le tízet, kérlek!
En: Instead, while he was thinking, he accidentally said, "Put down a ten, please!"

Hu: ”A pincér meglepődött, de végül teljesítette a kérését.
En: The waiter was surprised, but finally granted his request.

Hu: Gábor hamarosan rájött, hogy hatalmas hiba volt ennyi pálinkát rendelni.
En: Gábor soon realized that it was a huge mistake to order so much brandy.

Hu: De már nem is volt visszaút, mert a poharak már az asztalon álltak.
En: But there was no going back, because the glasses were already on the table.

Hu: Gábor elkezdte kortyolgatni az italt, érzékelte, hogy egyre lötyögösebb, és a hosszú éjszaka még hosszabbá vált.
En: Gábor started sipping the drink, he felt that he was getting more and more sluggish, and the long night was getting even longer.

Hu: Időnként megpróbált találni valakit, akivel beszélgethet, de kezdetben mindenki visszahúzódott tőle a részegsége miatt.
En: Every now and then he tried to find someone to talk to, but at first everyone would shy away from him because of his drunkenness.

Hu: Végül egy másik ittas fickóhoz csapódott, és hamarosan barátságba kerültek.
En: She ended up bumping into another drunk guy and they soon became friends.

Hu: Az idő múlásával, az alkohol hatása erősödött, és Gábor később úgy érezte, hogy máshol van, függőágyban, ahol a pálinka adta selymes érzés tölti ki minden porcikáját.
En: Over time, the effect of alcohol became stronger, and Gábor later felt that he was somewhere else, in a hammock, where the silky feeling of the brandy filled every part of his body.

Hu: Felismerte, hogy talán túl sokat ivott, és hogy nem hiszi, hogy el tud majd jutni haza.
En: He realized that he might have had too much to drink and that he didn't think he would be able to make it home.

Hu: A barátja, aki szintén nagyon részeg volt, azt javasolta, hogy maradjanak ott az éjszakára, és aludjanak ott, az éjszaka szépen eltelt, és a reggel ragyogóan szép napsütésben kezdődött.
En: His friend, who was also very drunk, suggested that they stay the night and sleep there, the night passed nicely and the morning started in bright beautiful sunshine.

Hu: Gábor hálás volt, hogy barátot talált, és ezután minden héten találkoztak ugyanitt, abban a sörözőben, hogy megoszthassák az élményeiket, és hogy bámulhassák a várost.
En: Gábor was grateful to have found a friend, and after that they met every week in the same place, in that beer hall, to share their experiences and to gaze at the city.

Hu: Gábor sosem rendelt többé 10 lövés pálinkát ugyanazon éjszaka.
En: Gábor never again ordered 10 shots of brandy in the same night.


Vocabulary Words:

• order: rendel
• shot: lövés
• brandy: pálinka
• night: éjszaka
• beer hall: söröző
• waitress: pincérnő
• calculate: számol
• accidentally: véletlenül
• surprised: meglepődött
• mistake: hiba
• sluggish: lötyögős
• drunkenness: részegség
• bump into: beleütközik
• drunk: ittas
• effect: hatás
• hammock: függőágy
• realize: felismer
• make it home: hazaérni
• stay the night: az éjszakát eltölteni
• sunshine: napsütés
• grateful: hálás
• found a friend: barátot találni
• share: megoszt
• experience: élmény
• gaze: bámul
• city: város
• never again: sosem újra
• same night: ugyanazon az éjszakán

Fluent Fiction - Hungarian: Uncovering Life's Timing: Gábor's Experience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-lifes-timing-gabors-experience

Story Transcript:

Hu: Gábor ötvenéves, és már tíz éve dolgozik egy budapesti irodában.
En: Gábor is fifty years old and has been working in an office in Budapest for ten years.

Hu: Szereti a dolgát, de most már unja a mindennapokat.
En: He loves his job, but now he's bored with everyday life.

Hu: Úgy érzi, hogy valami újra van szüksége az életében.
En: You feel that you need something new in your life.

Hu: Egy nap, amikor munka után elindult haza, valami eszébe jutott.
En: One day, as he was walking home after work, he remembered something.

Hu: Szeretne valami szórakozást, valami izgalmasat.
En: He wants something fun, something exciting.

Hu: Megállt egy étterem előtt, ahol rengeteg turista volt, és belépett.
En: He stopped in front of a restaurant full of tourists and entered.

Hu: A pincér rögtön odament hozzá és elkezdett beszélni vele angolul.
En: The waiter immediately went up to him and started talking to him in English.

Hu: Gábor egy kicsit ideges volt, mivel nem beszél angolul, csak egy kis szókincse van.
En: Gábor was a little nervous, as he does not speak English, he only has a small vocabulary.

Hu: Gábor megrendelt egy sört, de a pincér az üdítőt hozta helyette.
En: Gábor ordered a beer, but the waiter brought the soft drink instead.

Hu: Gábor felkiáltott: "Az én nevem nem Sőtétes!
En: Gábor exclaimed: "My name is not SŰtétes!"

Hu: " A pincér megmagyarázta, hogy az ital ebédszünet előtt nem kapható, csak üdítők.
En: The waiter explained that drinks are not available before the lunch break, only soft drinks.

Hu: Gábor nagyon dühös volt, mert nagyon akarta a sört.
En: Gábor was very angry because he really wanted the beer.

Hu: De aztán rájött, hogy talán az időzítés is fontos.
En: But then he realized that perhaps timing was also important.

Hu: Először meg kellett volna néznie az itallapotot.
En: You should have looked at the drink menu first.

Hu: Talán ő volt hülye.
En: Maybe he was stupid.

Hu: Aztán Gábor megszégyenülve azt gondolta, hogy megtanult valamit.
En: Then Gábor felt ashamed and thought that he had learned something.

Hu: Azt, hogy legközelebb meg kell néznie az itallapotot, mielőtt rendel.
En: That next time you should look at the drink menu before ordering.

Hu: És hogy nem kell mindig dühöngeni, ha nem árulnak sört.
En: And that you don't always have to be angry when they don't sell beer.

Hu: Gábor kifizette az üdítőt és elindult hazafelé.
En: Gábor paid for the soda and headed home.

Hu: Úgy érezte, hogy valami nagyon fontosat tanult meg ezen a napon.
En: He felt that he had learned something very important that day.

Hu: És tudta, hogy a következő alkalommal, amikor idejön enni, az biztos, hogy nem fog hasonló helyzetbe kerülni.
En: And he knew that the next time he came to eat here, he would definitely not be in a similar situation.


Vocabulary Words:

• Gábor: Gábor
• fifty: ötven
• office: iroda
• Budapest: Budapest
• ten years: tíz év
• job: munka
• bored: unja
• everyday life: mindennapok
• something new: valami új
• restaurant: étterem
• tourists: turisták
• waiter: pincér
• English: angolul
• nervous: ideges
• vocabulary: szókincs
• beer: sör
• soft drink: üdítő
• exclaimed: felkiáltott
• timing: időzítés
• menu: itallap
• stupid: hülye
• ashamed: megszégyenülve
• learned: megtanult
• next time: legközelebb
• ordering: rendelés
• angry: dühös
• sell: árulnak
• paid: kifizette
• important: fontos

Fluent Fiction - Hungarian: Solving the Goulash Challenge: How János Ate 10 Plates
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/solving-the-goulash-challenge-how-janos-ate-10-plates

Story Transcript:

Hu: Kampó: János morogva bámulta a tíz tányér gulyást az asztalon.
En: Hook: János grumbled and stared at the ten plates of goulash on the table.

Hu: Mit fog tenni, hogy megegye az egészet?
En: What will you do to eat it all?

Hu: János éhes volt, és ahogy belépett a gulyásfőző étterembe, nyomban rendelt is egy adagot.
En: János was hungry, and as soon as he entered the goulash restaurant, he immediately ordered a portion.

Hu: De valami különös történt a rendeléskor.
En: But something strange happened when ordering.

Hu: Talán a szakács meghallotta rosszul, vagy talán János mondta nehezen a számokat, de a végén tíz tányér gulyás érkezett az asztalára.
En: Maybe the cook misheard him, or maybe János had trouble saying the numbers, but in the end, ten plates of goulash arrived on his table.

Hu: János kétségbeesve bámulta a hegyes magyaros tálakat, tudva, hogy nem tudna ennyit megenni.
En: János desperately stared at the pointed Hungarian bowls, knowing that he would not be able to eat that much.

Hu: De nem akarta otthagyni őket sem.
En: But he didn't want to leave them either.

Hu: Nagyon finomak voltak, és azt sem szerette volna, ha a hidegben összetapadnak és összekeverednek.
En: They were very tasty and he didn't want them to stick together and mix together in the cold.

Hu: Szóval hogyan lehetne egyszerre enni ennyi gulyást?
En: So how could you eat so many goulash all at once?

Hu: János elkezdett ötletelni.
En: János started thinking.

Hu: Próbálta felmérni, mennyi maradna az étteremben, ha csak annyit enne, amennyit szeretne.
En: He tried to estimate how much would be left in the restaurant if he only ate as much as he wanted.

Hu: De aztán rájött, hogy a maradék mennyiség is túl sok volna neki.
En: But then he realized that the remaining amount would be too much for him.

Hu: Végül János rájött a megoldásra.
En: Finally János found the solution.

Hu: Egyszerre csak egy tányérnyi gulyást fog enni, és amikor az üres, átteszi a következőre.
En: He will only eat one plate of goulash at a time, and when it is empty, he will move on to the next one.

Hu: Elkezdte a nassolást, és hamarosan még az első tányér felénél is járt.
En: He started snacking and soon was halfway through the first plate.

Hu: Az ízek fantasztikusak voltak, a hús puha és a fűszerezés pontos.
En: The flavors were fantastic, the meat tender and the seasoning just right.

Hu: Sikerült az első tányért hamar elfogyasztania, de már kezdett kicsit elgyengülni.
En: He managed to eat the first plate quickly, but he was already starting to get a little weak.

Hu: Közben társalgott a szomszéd asztaloknál ülő emberekkel.
En: Meanwhile, he chatted with the people sitting at the neighboring tables.

Hu: Mindenki segítőkésznek és kedvesnek tűnt.
En: Everyone seemed helpful and nice.

Hu: De az idő rohan, és Jánosnak még hat tányérnyi gulyás várt.
En: But time is running out, and János still had six plates of goulash waiting for him.

Hu: Lassan ette az összes tányért, de a tizedikkel már majdnem feladta.
En: He slowly ate all the plates, but by the tenth he almost gave up.

Hu: Tudta, hogy nincs sok ideje, mielőtt a gulyás kihűlne, így arra összpontosított, hogy mi még tehető.
En: He knew he didn't have much time before the goulash cooled, so he focused on what else he could do.

Hu: Nyögve nézte a kupacot, miközben a többi vendég kényelmesen hátradőlve vacsorázott.
En: He looked at the pile with a groan as the other guests sat back comfortably eating their dinner.

Hu: Az utolsó kanál gulyás is elfogyott, és János összehajtott szalvétájával letörölte az ajkait.
En: The last spoonful of goulash was gone, and János wiped his lips with his folded napkin.

Hu: Volt némi üres mellékíze, mivel az utolsó tál nagyon lassan hűlt ki.
En: It had some empty aftertaste as the last bowl cooled very slowly.

Hu: János zsebébe dugta a pénzt és hálásan köszönt el a személyzetetől.
En: János put the money in his pocket and gratefully said goodbye to the staff.

Hu: Amikor kijött az utcára, János felfrissültnek érezte magát, mint egy újabb nehéz feladatot teljesített volna.
En: When he came out into the street, János felt refreshed, as if he had completed another difficult task.

Hu: És bár úgy tűnt, hogy nem fog sikerülni, mégis boldog volt, hogy sikerült megegye az összes tányér gulyást.
En: And even though it looked like he wasn't going to succeed, he was still happy that he managed to eat all the plates of goulash.


Vocabulary Words:

• grumbled: morogva
• goulash: gulyás
• portion: adag
• cook: szakács
• plates: tányérok
• restaurant: étterem
• order: rendelés
• misheard: rosszul hallotta
• numbers: számok
• desperately: kétségbeesetten
• pointed: hegyes
• Hungarian: magyaros
• bowls: tálak
• stick together: összetapadnak
• mix together: összekeverednek
• eat: enni
• estimate: felmérni
• remaining: maradék
• solution: megoldás
• snacking: nassolás
• flavors: ízek
• seasoning: fűszerezés
• tender: puha
• neighbors: szomszédok
• waiting: várakozás
• give up: feladja
• cooled: kihűlt
• groan: nyögés
• napkin: szalvéta
• refreshed: felfrissült

Fluent Fiction - Hungarian: Water's Tale: A Journey to the Széchenyi Baths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/waters-tale-a-journey-to-the-szechenyi-baths

Story Transcript:

Hu: Kampó: "Egy forró nyári napon Ádám, Katalin és Gábor a Széchenyi Fürdőben voltak, hol gyönyörű mesét hallatott a víz.
En: Kampó: "On a hot summer day, Ádám, Katalin and Gábor were in the Széchenyi Baths, where the water told a beautiful story."

Hu: "Gábor, Katalin és Ádám már reggel készülődtek a Széchenyi Fürdőbe.
En: Gábor, Katalin and Ádám were already preparing for the Széchenyi Baths in the morning.

Hu: Az idő forró volt, és mindannyian várták, hogy hűsölni tudjanak.
En: The weather was hot and they were all waiting to cool down.

Hu: Amikor megérkeztek, rögtön a medencékhez siettek.
En: When they arrived, they immediately rushed to the pools.

Hu: Az egyik medence mellett meghallották a víz szavát, de nem voltak biztosak abban, hogy mit hallanak.
En: They heard the sound of water near one of the pools, but they weren't sure what they were hearing.

Hu: Gábor kíváncsian sétált a medence körül, amikor Ádám és Katalin odaszóltak neki: "Gábor, ne menj oda!
En: Gábor was curiously walking around the pool when Ádám and Katalin said to him: "Gábor, don't go there!

Hu: Mi van, ha veszélyes?
En: What if it's dangerous?"

Hu: "Gábor csak nevetett.
En: Gábor just laughed.

Hu: "Ti már megint túl parázik vagytok!
En: "You guys are too hot again!

Hu: Nem lehet olyan veszélyes, mint amilyennek hangzik.
En: It can't be as dangerous as it sounds."

Hu: "Gábor úgy döntött, hogy közelebb megy a medencéhez.
En: Gábor decided to go closer to the pool.

Hu: Ahogy közeledett, egyre hallhatóbbá vált az a gyönyörű zene, amit a víz játszott.
En: As he approached, the beautiful music that the water played became more and more audible.

Hu: Megállt, és áhítattal hallgatta a víz meséjét.
En: He stopped and listened in awe to the tale of the water.

Hu: A víz azt mesélte neki, hogy egy ember, akitől mindenki menekült, eljött a fürdőbe.
En: The water told him that a man from whom everyone was fleeing had come to the bath.

Hu: Megmutatta Gábornak, hogy bárki képes változni, és az embereknek nyitottnak kell lenniük arra, hogy ne ítélkezzenek mások felett.
En: He showed Gábor that anyone can change and that people should be open to not judging others.

Hu: Gábor meghatódva hallgatta a víz meséjét.
En: Gábor was moved to listen to the story of the water.

Hu: Amikor a mesének vége lett, Gábor visszatért Ádámhoz és Katalinhoz.
En: When the story ended, Gábor returned to Ádám and Katalin.

Hu: Mesélte nekik a víz által elmondott történetet, és mindannyian elgondolkodtak azon, hogy a víz mennyire bölcs és megértő szellem.
En: He told them the story told by the water, and they all wondered how the water was a wise and understanding spirit.

Hu: Aznap délután, kipihenten, boldogan és megelégedetten indultak haza.
En: They went home that afternoon, rested, happy and satisfied.

Hu: Az a gyönyörű nap azonban örökké velük maradt, és bármi történjék is, sosem felejtik el, amit a víz mesélt nekik a Széchenyi Fürdőben.
En: However, that beautiful day stayed with them forever, and no matter what happens, they will never forget what the water told them in the Széchenyi Bath.


Vocabulary Words:

• hot: forró
• summer: nyár
• Adam: Ádám
• Katalin: Katalin
• Gabor: Gábor
• Széchenyi Baths: Széchenyi Fürdő
• water: víz
• beautiful: gyönyörű
• story: mese
• cool down: hűsölni
• pool: medence
• dangerous: veszélyes
• curious: kíváncsi
• laughed: nevetett
• approached: közeledett
• music: zene
• audible: hallható
• tale: meséjét
• fleeing: menekült
• change: változni
• open: nyitott
• judging: ítélkezni
• moved: meghatódva
• wise: bölcs
• understanding: megértő
• spirit: szellem
• rested: kipihenten
• satisfied: elégülten
• remember: emlékezni

Fluent Fiction - Hungarian: Spicy Goulash and Caraway Liqueur: A Date Night Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-goulash-and-caraway-liqueur-a-date-night-story

Story Transcript:

Hu: Kampó: Egy hideg októberi éjszakán Gábor a Kárpátok étteremben vacsorázik.
En: Kampó: On a cold October night, Gábor is having dinner at the Carpathian restaurant.

Hu: Gábor nagyon izgult, amikor találkozni ment a dátumával az esti vacsorára.
En: Gábor was very nervous when he went to meet his date for dinner in the evening.

Hu: Már tíz perce várakozott, hogy kimutassa barátnőjének, milyen igazi férfit tart mellette.
En: She had already been waiting for ten minutes to show her girlfriend what a real man she has by her side.

Hu: Közben a pincér már kétszer is elment mellette, és Gábor még mindig nem döntötte el, hogy mit rendeljen.
En: In the meantime, the waiter had already walked past him twice, and Gábor still hadn't decided what to order.

Hu: Végül úgy döntött, hogy valami magyarosat választ, hogy ezzel lazítson a hangulaton.
En: In the end, he decided to choose something Hungarian to lighten the mood.

Hu: „Fűszeres gulyás lesz” - mondta magabiztosan a pincérnek.
En: "It will be a spicy goulash," he told the waiter confidently.

Hu: Amikor a leves megérkezett, Gábor érezte, hogy valami nincs rendben.
En: When the soup arrived, Gábor felt that something was wrong.

Hu: Az orra folyt, és a leves igencsak égett a szájában.
En: His nose was running and the soup was burning in his mouth.

Hu: De azt gondolta, hogy nem adhatja ezt tudtára a barátnőjének, hiszen az éhesnek nem válogatnak.
En: But she thought she couldn't tell her friend that, since they don't choose the hungry.

Hu: Gábor nagyon nehézkesen próbálta lenyelni a levest, de a szája annyira égett, hogy azt hitte, hogy hamarosan tűz üt ki belőle.
En: Gábor tried to swallow the soup with great difficulty, but his mouth burned so much that he thought it would soon burst into flames.

Hu: Próbált mosolyogni, amíg a barátnője beszélt, de az igazság az volt, hogy vajúdott a fájdalomtól.
En: She tried to smile while her friend spoke, but the truth was that she was laboring in pain.

Hu: Amikor végre végigették az ételt, Gábor már nagyon vágyott egy pohár hideg vizre.
En: When they had finally finished their meal, Gábor really wanted a glass of cold water.

Hu: Azonban a barátnője azonnal javasolta, hogy legyen köményes likőr az édesség, hogy derűs hangulatba kerüljenek.
En: However, his girlfriend immediately suggested that the dessert should be caraway liqueur to put them in a cheerful mood.

Hu: Gábor megitta az italt, majd elindultak sétálni az éjszakai Budapest utcáin.
En: Gábor drank the drink, and then they went for a walk through the streets of Budapest at night.

Hu: Ahogy sétáltak, Gábor érezte, hogy éppen csak közepén tart az alkohol hatása.
En: As they walked, Gábor felt that the effects of the alcohol were just in the middle.

Hu: Ekkor jött az ötlet az eszébe, hogy talán segíthetett volna a szájának, ha az étteremben kér egy kis tejterméket.
En: That's when the idea came to him that maybe he could have helped his mouth by asking for some dairy products at the restaurant.

Hu: Bár már régóta elhagyták a Kárpátok éttermet, úgy döntött, hogy visszamegy a pincérhez és kér egy kis tejet.
En: Although they had long since left the Carpathians restaurant, he decided to go back to the waiter and ask for some milk.

Hu: Az étteremben a pincér nagyon meglepődött, amikor Gábor újra megjelent.
En: The waiter in the restaurant was very surprised when Gábor reappeared.

Hu: Gábor szégyenlősen kérte a tejet, mondván, hogy nagyon meleg volt az étel, amit rendelt, és fájt a szájának.
En: Gábor shyly asked for the milk, saying that the food he ordered was very hot and his mouth hurt.

Hu: A pincér nagyon érzékenyen reagált a helyzetre, és elhozta a tejet.
En: The waiter reacted very sensitively to the situation and brought the milk.

Hu: Így végül sikerült Gábornak átvészelni az estét a dátumával, és bár az étkezés nem volt a legjobb, megmutatta, hogy milyen figyelmes és hűséges társ lehet egy kapcsolatban.
En: In the end, Gábor managed to get through the evening with his date, and even though the meal wasn't the best, he showed how attentive and loyal a partner can be in a relationship.


Vocabulary Words:

• October: Október
• dinner: vacsora
• nervous: izgult
• wait: várakozni
• real man: igazi férfi
• waiter: pincér
• order: rendelni
• Hungarian: magyaros
• goulash: gulyás
• burning: égő
• swallow: lenyelni
• pain: fájdalom
• water: víz
• liqueur: likőr
• cheerful mood: derűs hangulat
• alcohol: alkohol
• dairy products: tejtermékek
• restaurant: étterem
• hot: meleg
• sensitive: érzékeny
• loyal: hűséges
• partner: társ
• relationship: kapcsolat
• cold: hideg
• dessert: édesség
• walk: sétálni
• streets: utcák
• effects: hatás

Fluent Fiction - Hungarian: Peppers & Paprika: A Laughter-Filled Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/peppers-paprika-a-laughter-filled-adventure

Story Transcript:

Hu: Anna és István már évek óta barátok, akik mindig szerettek viccelődni a paprikáról.
En: Anna and István have been friends for years, who always liked to joke about paprika.

Hu: A Központi Vásárcsarnokban voltak, hogy mesés paprikákat vásároljanak és egyúttal paprikás témájú vicceket is készítsenek.
En: They were in the Central Market Hall to buy fabulous peppers and make pepper-themed jokes at the same time.

Hu: Este pedig elmennek egy paprikás étterembe.
En: And in the evening they go to a paprika restaurant.

Hu: Azonnal elkezdték keresni a tökéletes paprikát, melyre azokat tökéletes vicceket lehetne szőni.
En: They immediately started looking for the perfect pepper, on which they could weave perfect jokes.

Hu: Hosszú idő elteltével rájöttek, hogy a legjobb választás a csípős paprika.
En: After a long time, they realized that hot peppers were the best choice.

Hu: Anna magyarázatot adott rá, hogy a paprika erősségét békám jelöli, de István elkeseredetten kérdezte, hogy mitől lehetnek a paprikák csöppet sem viccesek?
En: Anna explained that the strength of the pepper is indicated by the frog, but István asked desperately, what makes peppers not funny at all?

Hu: Amikor tovább mentek, megláttak egy egész kamionnyi paprikát a piactéren, amelyet a kocsijaikba szállítottak.
En: As they went on, they saw a whole truckload of peppers in the marketplace, which they were carrying into their wagons.

Hu: Anna és István mindketten nagyon izgatottak voltak és elkezdték keresni a paprikákban rejlő vicceket.
En: Anna and István were both very excited and started looking for the jokes in the peppers.

Hu: István úgy gondolta, hogy egy jó paprikás vicc a személyes interakcióról szólna, így kérdezte Annát, hogy mi a különbség két paprika között, akik nem tudnak egymással beszélni?
En: István thought that a good pepper joke would be about personal interaction, so he asked Anna what is the difference between two peppers that can't talk to each other?

Hu: Anna csak mosolygott és azt mondta, hogy fogalmam sincs, mi a különbség!
En: Anna just smiled and said that I have no idea what the difference is!

Hu: Aztán a piactér végét elérve Anna rájött egy egyszerű, de nagyszerű viccre: mi a paprikák kedvenc filmje?
En: Then, reaching the end of the market square, Anna realized a simple but great joke: what is the peppers' favorite movie?

Hu: A csillagok közötti!
En: Between the stars!

Hu: István nagyon megnevettetette Anna viccével: mi a paprikák leggyakoribb betegsége?
En: István made Anna laugh a lot with his joke: what is the most common disease of peppers?

Hu: A paprikásmi!
En: The paprika!

Hu: Este pedig az étteremben, mindketten az éppen fogyasztott paprika miatt nevettek, és egyetértettek abban, hogy a paprika valóban vicces lehet.
En: And in the evening at the restaurant, both of them laughed because of the paprika they had just consumed and agreed that paprika can be really funny.

Hu: Megtanulták, hogy minden dologban lehet humort találni, akár a paprikában is.
En: They learned that humor can be found in all things, even in peppers.

Hu: Az este folyamán István arról beszélt, hogy szeretne még több paprikás viccet kitalálni, és Anna azt mondta, hogy a következő alkalommal, amikor a piacra mennek, akkor újra megpróbálják.
En: During the evening, István talked about how he wanted to come up with more paprika jokes, and Anna said that they would try again the next time they went to the market.

Hu: Anna és István nagyon jól érezték magukat az éjszakában, miközben édesen nevettek a paprikás vicceken.
En: Anna and István had a great time during the night, while laughing sweetly at the paprika jokes.

Hu: Úgy érezték, hogy minden pillanatot kiéltek és a legtöbbet hozták ki a kalandból.
En: They felt that they had enjoyed every moment and made the most of the adventure.


Vocabulary Words:

• Anna: Anna
• István: István
• friend: barát
• joke: vicc
• paprika: paprika
• Central Market Hall: Központi Vásárcsarnok
• pepper: paprika
• hot peppers: csípős paprika
• frog: béka
• truckload: kamionnyi
• marketplace: piactér
• interaction: interakció
• difference: különbség
• favorite movie: kedvenc film
• stars: csillagok
• disease: betegség
• restaurant: étterem
• consume: fogyaszt
• humor: humor
• found: találni
• next time: következő alkalommal
• night: éjszaka
• adventure: kaland
• sweetly: édesen
• enjoyed: élvezte
• moment: pillanat
• laugh: nevetni

Fluent Fiction - Hungarian: Breaking Through: The Kampó Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-through-the-kampo-story

Story Transcript:

Hu: Kampó: Mikor elindultunk a szórakozóhelyről, már tudtam, hogy baj lesz.
En: Kampó: When we left the nightclub, I already knew there was going to be trouble.

Hu: László nagyon jó barátom, és nem igazán szoktam vele bulizni, de ma úgy éreztem, szükségem van rá.
En: László is a very good friend of mine, and I don't really go to parties with him, but today I felt I needed him.

Hu: Épp egy nehéz szakaszán megyek keresztül, és valahogy azt reméltem, hogy egy kis hangulatjavítás nem ártana.
En: I'm just going through a rough patch and I was kind of hoping a little mood lift wouldn't hurt.

Hu: Így aztán félúton az éjszakában egy szűk, buckás utcában találtuk magunkat, mintha csak valami rossz horrorfilmben lennénk.
En: So, halfway through the night, we found ourselves in a narrow, bumpy street, like we were in a bad horror movie.

Hu: Hurrá.
En: Hooray.

Hu: László rágyújtott egy cigarettára, miközben próbáltam számolni a házakat, amelyek nem voltak feladva, ha baj lesz.
En: László lit a cigarette while I tried to count the houses that were not abandoned, in case there was a problem.

Hu: És akkor jött a pálinka.
En: And then came the brandy.

Hu: Elsőre nem is volt nagyon rossz, valójában inkább ízlett, ami valahogy furcsa volt, mert általában nem vagyok híve az erős italoknak.
En: At first it wasn't too bad, in fact it tasted better, which was kind of strange because I'm not usually a fan of strong drinks.

Hu: De aztán a második és a harmadik is befolyásolták az érzékszerveimet, és azt vettem észre, hogy kiejteni sem tudok egy egyszerű „egészségedre”-t.
En: But then the second and third affected my senses, and I realized that I couldn't even say a simple "to your health."

Hu: László röhögött, de aztán megláttam a szemében a sötét fényt, hogy ő is kezd beszélgetni valakivel, aki nincs ott, és tudtam, hogy hamarosan bajt okozunk.
En: László laughed, but then I saw the dark light in his eyes, that he was also starting to talk to someone who wasn't there, and I knew we were about to cause trouble.

Hu: Az utca egyre sötétebb lett, és én próbáltam összeszedni magam, de csak egy álla lógó, kezeslábam átverésével sikerült kicsúsznom a kezeim közül, amelyeket eddig próbáltam szorosan összefogni.
En: The street got darker and darker, and I tried to pull myself together, but I managed to slip out of my hands, which I had been trying to hold tightly until now, only by tricking a chin-hanging gauntlet.

Hu: És akkor beütött a krach.
En: And then the crash hit.

Hu: Látom, hogy László meredten nézi a lábamat, amely egyenesen a járdába csapódott, és aztán csak feküdtem ott.
En: I see that László is staring at my foot, which hit the pavement, and then I just lay there.

Hu: Körülöttünk a világ egy kicsit elveszettnek tűnt, és az a tudat, hogy a testem nem akar hallgatni rám, egy kicsit ijedté tett.
En: The world around us seemed a little lost, and knowing that my body wouldn't listen to me scared me a little.

Hu: De aztán hallottam egy hangot, amely tudott beszélni az elmebetegekkel, és azt kérdezte tőlem, hogy hogy érzem magam.
En: But then I heard a voice that could talk to the mentally ill and asked me how I was feeling.

Hu: „Kukából beszél”-mondta László, és belépett a személyzet az én életembe.
En: "He's talking out of a trash can," László said, and the staff entered my life.

Hu: Aztán hazamentem, a lábam összerakva, a fejemben a fájdalom, és a tudat, hogy túl sok volt bennem a pálinka, és az, hogy ezt elmondani nehéz.
En: Then I went home, my legs crossed, the pain in my head, and the knowledge that I had too much pálinka, and that it is difficult to tell.

Hu: De valahogy ez a legnehezebb pont.
En: But somehow this is the most difficult point.

Hu: Az, hogy lekell vonnom a következtetést, és el kell kezdenem cselekedni.
En: That I have to draw a conclusion and start acting.

Hu: Hogy le kell állnom az alkohollal, és észre kell vennem, hogy a barátaim szeretnek engem, mert én vagyok, nem pedig azért, mert azt teszem, amit mások akarnak.
En: That I need to stop drinking and realize that my friends love me for who I am, not because I do what other people want me to do.

Hu: Az élet kihívásokkal teli, de a lényeg, hogy ne hagyjuk, hogy azok az út álljanak, mert akkor csak félúton állunk meg, mint ahogy mi is tettük ezen az emlékezetes éjszakán.
En: Life is full of challenges, but the point is not to let them stand in the way, because then we will only stop halfway, as we did on this memorable night.


Vocabulary Words:

• nightclub: szórakozóhely
• friend: barát
• parties: bulizni
• rough patch: nehéz szakasz
• mood lift: hangulatjavítás
• narrow: szűk
• bumpy: buckás
• street: utca
• abandoned: feladott
• brandy: pálinka
• senses: érzékszervek
• laughed: röhögött
• dark light: sötét fény
• talk to someone: valakivel beszélni
• cause trouble: bajt okozni
• pull myself together: összeszedni magam
• crash: krach
• lost: elveszett
• mentally ill: elmebeteg
• trash can: kukában
• staff: személyzet
• pain: fájdalom
• difficult: nehéz
• draw a conclusion: le kell vonni a következtetést
• challenges: kihívások
• stand in the way: útban állni
• halfway: félúton

Fluent Fiction - Hungarian: Discovering Romanian Culture: A Memorable Evening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-romanian-culture-a-memorable-evening

Story Transcript:

Hu: Az emberek boldogan ültek a hagyományos magyar étterem asztalánál, körbe vették Ágnest, Lászlót és Andrást, akik izgatottan várták az ételüket.
En: People sat happily at the table of the traditional Hungarian restaurant, surrounded Ágnes, László and András, who were eagerly waiting for their food.

Hu: Ágnes, aki szeretett volna kipróbálni valami újat, szilvás gombócot szeretett volna rendelni, de véletlenül románul mondta el a rendelést.
En: Ágnes, who wanted to try something new, wanted to order plum dumplings, but accidentally said the order in Romanian.

Hu: László és András nem tudták abbahagyni a nevetést, és még az étterem többi vendége is rájuk figyelt.
En: László and András couldn't stop laughing, and even the other guests of the restaurant noticed them.

Hu: Ágnes szégyenkezve ült a székén.
En: Ágnes sat in her chair ashamed.

Hu: "Mi az, hogy szilvás gombót románul akarsz rendelni?
En: "What makes you want to order plum dumplings in Romanian?"

Hu: " kérdezte László, miközben az asztalon táncolt az érzelmeit kifejező keze.
En: asked László, while his hands danced on the table expressing his emotions.

Hu: András csak nevetett, és mondta: "El nem tudok képzelni semmit, ami ennél viccesebb lenne.
En: András just laughed and said, "I can't imagine anything funnier than that."

Hu: "Ágnes arca pirosodni kezdett, és a könnyei szemébe szöktek.
En: Ágnes's face started to turn red, and tears welled up in her eyes.

Hu: Azt hitte, hogy barátai nem értik meg, milyen nehéz számára az, hogy új dolgokkal kísérletezik.
En: She thought her friends didn't understand how hard it was for her to try new things.

Hu: De ahogy elgondolkodott a dolgon, rájött, hogy miért is akart románul rendelni.
En: But as he thought about it, he realized why he wanted to order in Romanian.

Hu: Az elmúlt hetekben rengeteget tanult a román kultúráról és nyelvről egy utazásra való felkészülés során.
En: In the past few weeks, he has learned a lot about the Romanian culture and language in preparation for a trip.

Hu: Azonban a nyelvi zavarodottsága miatt nem tudta helyesen mondani a dolgokat.
En: However, due to his language confusion, he was unable to say things correctly.

Hu: Végül megnyugodva elővett egy román szótárt, és a helyes kiejtést is elmagyarázta barátainak.
En: Finally, calmed down, he took out a Romanian dictionary and explained the correct pronunciation to his friends.

Hu: Mindannyian nagyon meglepődtek, hogy milyen sokszínű és kedves a román kultúra, és milyen hibás és hamis előítéleteik voltak korábban.
En: They were all very surprised at how diverse and lovely the Romanian culture is and how wrong and false their preconceived notions were before.

Hu: Az étel finom volt, és Ágnes boldog volt, hogy felmerte saját erősségeit, és segített megdönteni a társadalom előítéleteit.
En: The food was delicious, and Ágnes was happy that she had discovered her own strengths and helped overcome society's prejudices.

Hu: Az est folyamán a három barát beszélgetett a kultúrákról és nyelvekről, élvezték az ételeket és még lehetővé tették, hogy az étterem többi vendége is részt vegyen a beszélgetésben.
En: During the evening, the three friends talked about cultures and languages, enjoyed the food and even allowed other guests of the restaurant to join in the conversation.

Hu: Ágnes, László és András valóban emlékezetes estét töltöttek el, és új barátokat szereztek az életükben.
En: Ágnes, László and András spent a truly memorable evening and made new friends in their lives.


Vocabulary Words:

• People: Emberek
• Table: Asztal
• Restaurant: Étterem
• Plum dumplings: Szilvás gombóc
• Order: Rendelés
• Laughing: Nevették
• Embarrassed: Szégyenkezve
• Question: Kérdés
• Emotions: Érzelmek
• Crying: Könnyek
• Understanding: Megértés
• Try new things: Új dolgok kipróbálása
• Learned: Tanult
• Culture: Kultúra
• Language: Nyelv
• Preconceived notions: Előítéletek
• Delicious: Finom
• Strengths: Erősségek
• Overcome: Megdönt
• Society's prejudices: Társadalom előítéletei
• Talked: Beszélgettek
• Enjoyed: Élvezték
• Allowed: Lehetővé tették
• Conversation: Beszélgetés
• Memorable: Emlékezetes
• New friends: Új barátok
• Surprised: Meglepődtek
• Diverse: Sokszínű
• Lovely: Kedves