Fluent Fiction - Hungarian

Fluent Fiction - Hungarian: Cheering Up with Kampó: András's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheering-up-with-kampo-andrass-story

Story Transcript:

Hu: Kampó: A nap végére mindenki kicsit vidámabb volt, miután a baráti társaság hölgytagjai tört angol nyelven vicceket meséltek az egyik kávézóban, amikor András felállt, hogy meséljen nekik egy viccet.
En: Kampó: By the end of the day, everyone was a little more cheerful after the female members of the group of friends were telling jokes in broken English in one of the cafes, when András got up to tell them a joke.

Hu: András és barátai éppen egy magyar kávézóban voltak, és mindenki igyekezett szórakoztatni a többieket.
En: András and his friends were in a Hungarian cafe, and everyone was trying to entertain the others.

Hu: Béla aztán felállt, hogy mondjon valami vicceset, ami azonban ennél sokkal inkább kínosan kínosabb lett.
En: Béla then stood up to say something funny, which, however, became much more awkward than that.

Hu: Zsófia próbálta menteni a helyzetet egy vicces történettel, de fiú barátai csak röhögtek rajta, többször is hangsúlyozva, hogy a történeteknek tört angol nyelven kell lenniük.
En: Zsófia tried to save the situation with a funny story, but the boy's friends just laughed at her, repeatedly emphasizing that the stories must be in broken English.

Hu: András próbált nem nyugtalan lenni, és végül a történetével fokozta a hangulatot.
En: András tried not to be restless and in the end increased the mood with his story.

Hu: Mindenki szórakozott, és kicsit lazábbnak érezték magukat.
En: Everyone had fun and felt a little more relaxed.

Hu: Egy idő után azonban már mindenki elfáradt, így elhatározták, hogy hazamennek.
En: After a while, however, everyone got tired, so they decided to go home.

Hu: A társaság távozása után András még egy ideig ott maradt a kávézóban.
En: After the company left, András stayed in the cafe for a while.

Hu: Kicsit szomorúan gondolkodott azon, hogy nem tudott olyan viccesnek lenni, mint a hölgyek.
En: He thought a little sadly that he couldn't be as funny as the ladies.

Hu: Végül azonban úgy döntött, hogy nem szabad feladnia, és továbbra is próbálkozni fog.
En: But in the end, he decided that he shouldn't give up and would keep trying.

Hu: Amikor hazament, a szíve könnyebb volt, és reménykedett benne, hogy a következő alkalommal ő lesz a legviccesebb a baráti társaságban.
En: When he went home, his heart was lighter and he hoped that next time he would be the funniest in the group of friends.


Vocabulary Words:

• everyone: mindenki
• cheerful: vidám
• female: női
• group: társaság
• friend: barát
• joke: vicc
• broken English: tört angol
• cafe: kávézó
• stand up: feláll
• funny: vicces
• awkward: kínos
• save: ment
• situation: helyzet
• story: történet
• laugh: nevet
• emphasize: hangsúlyoz
• restless: nyugtalan
• increase: fokoz
• relaxed: lazább
• tired: elfáradt
• decide: elhatároz
• heart: szív
• lighter: könnyebb
• give up: feladni
• try: próbálni
• next time: következő alkalommal
• hope: reménykedik
• funniest: legviccesebb

Fluent Fiction - Hungarian: The Pigeons, The Pizza, & Our Common Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pigeons-the-pizza-our-common-home

Story Transcript:

Hu: Balázs már majdnem elkésett a metróra.
En: Balázs was almost late for the subway.

Hu: Futva próbált eljutni az állomásra, de lassúbb volt, mint amit szeretett volna.
En: He tried to run to the station, but it was slower than he would have liked.

Hu: Összeszorult a szíve, ahogy látta, hogy a vonat már a peronon áll.
En: His heart sank as he saw that the train was already at the platform.

Hu: Az utolsó pillanatban azonban kioldódott a cipőfűzője, és megbotlott.
En: However, at the last moment, his shoelace came untied and he tripped.

Hu: Elesett és a kezében lévő pizzaszelet elrepült.
En: He fell and the slice of pizza in his hand flew away.

Hu: A galambok mintha csak erre az alkalomra vártak volna.
En: The pigeons seemed to have been waiting for this opportunity.

Hu: Azonnal odacibáltak és elkezdték csipegetni a pizzát.
En: They immediately hopped over and started nibbling on the pizza.

Hu: Balázs próbált felkelni, de mocorgásával csak még több madarat vonzott maga köré.
En: Balázs tried to get up, but his squirming only attracted more birds around him.

Hu: A szemközti bolti eladók megdöbbentek, amikor látták, mi történt.
En: The shop assistants across the street were shocked when they saw what had happened.

Hu: Kijöttek és segítségére siettek.
En: They came out and rushed to his aid.

Hu: Felállították, megtisztogatták a kezét és a ruháját is.
En: They stood him up and cleaned his hands and clothes.

Hu: Összeszedte a maradék pizzaszeleteket, és köszönetet mondott az eladóknak.
En: He collected the remaining pizza slices and thanked the vendors.

Hu: Végül sikerült eljutni a metróra, de az eset még sokáig az emlékezetében maradt.
En: In the end, he managed to get to the subway, but the incident remained in his memory for a long time.

Hu: Megértette, hogy a város nem csak az ő számára él, hanem mindenkié.
En: He understood that the city does not live only for him, but for everyone.

Hu: A galambok éheznek, az eladók pedig segítőkészek.
En: The pigeons are starving and the sellers are helpful.

Hu: A főváros pedig közös otthonunk.
En: And the capital is our common home.


Vocabulary Words:

• Balázs: Balázs
• subway: metró
• run: fut
• station: állomás
• slow: lassúbb
• heart: szív
• train: vonat
• platform: peron
• shoelace: cipőfűző
• trip: megbotlik
• fall: elesik
• slice of pizza: pizzaszelet
• pigeons: galambok
• nibble: csipeget
• birds: madarak
• shop assistants: bolti eladók
• shocked: megdöbbentek
• rush: siet
• aid: segítség
• hands: kezek
• clothes: ruha
• remaining: maradék
• vendors: eladók
• memory: emlékezet
• city: város
• everyone: mindenki
• starving: éheznek
• helpful: segítőkészek
• capital: főváros
• common home: közös otthon

Fluent Fiction - Hungarian: Goulash Joy: Overcoming Challenges Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/goulash-joy-overcoming-challenges-together

Story Transcript:

Hu: A fagylalt nagyon finom volt, de hamar melegté vált.
En: The ice cream was very tasty, but it quickly became warm.

Hu: Béla, Éva és István boldogan nyalogatták a finomságot egy budapesti játszótéren.
En: Béla, Éva and István happily licked the delicacy at a Budapest playground.

Hu: Aztán jött az ötlet, hogy egy óriási fazék gulyást főznek a házban, amit aznap este elfogyasztanak.
En: Then came the idea to cook a giant pot of goulash in the house, which they would eat that evening.

Hu: Hazamentek és kezdődött a főzés.
En: They went home and started cooking.

Hu: Mindhárman nagyon boldogok voltak.
En: All three were very happy.

Hu: A gulyás nagyon jól sikerült, azt azonban nem vették figyelembe, hogy hova teszik el.
En: The goulash turned out very well, but they didn't take into account where to put it.

Hu: Éva kinyitotta a hűtőt, de nem volt elég hely.
En: Éva opened the fridge, but there wasn't enough room.

Hu: A fazék hatalmas volt, és a hűtő kicsi.
En: The pot was huge and the fridge small.

Hu: István próbálta beletenni, és nekiállt forgatni, ahogy csak tudta, de a tető nem ment rá.
En: István tried to put it in and began to turn it as best he could, but the roof wouldn't fit him.

Hu: Béla felajánlotta, hogy ő fogja a fazékot, amíg Éva és István próbálják a tetőt rászorítani.
En: Béla offered to hold the pot while Éva and István tried to push the roof on.

Hu: Azonban Béla nagyon kicsi volt, és a fazék nagyon nehéz.
En: However, Béla was very small and the pot was very heavy.

Hu: Aztán Éva rájött a megoldásra.
En: Then Éva realized the solution.

Hu: Kivette a polcra az egyik tálat, és beletette a gulyást.
En: He took out one of the bowls on the shelf and put the goulash in it.

Hu: Aztán visszatette a tálat a hűtőbe.
En: Then she put the bowl back in the fridge.

Hu: Sikerült!
En: It worked!

Hu: A fazék az asztalon maradt, és mindenki boldog volt.
En: The pot remained on the table and everyone was happy.

Hu: Este pedig jól elfogyasztották az ínycsiklandó gulyást, és boldogan aludtak.
En: In the evening, they ate the mouth-watering goulash well and slept happily.

Hu: A következő nap reggelén pedig újabb kalandokkal vártak a három barátot.
En: The next morning, new adventures awaited the three friends.

Hu: Azonban a legfontosabb tanulság az volt, hogy egy kis találékonysággal és összefogással minden nehézség megoldható.
En: However, the most important lesson was that with a little ingenuity and cooperation, any difficulty can be solved.

Hu: Nem kell mindig a látszólagos akadályok miatt feladni.
En: You don't always have to give up because of apparent obstacles.

Hu: Érdemes kitartani, és minden kihívást megoldani.
En: It is worth persevering and solving all challenges.


Vocabulary Words:

• ice cream: fagylalt
• tasty: finom
• warm: meleg
• playground: játszótér
• cook: főz
• goulash: gulyás
• house: ház
• evening: este
• happy: boldog
• well: jól
• fridge: hűtő
• enough: elég
• room: hely
• huge: hatalmas
• small: kicsi
• put: tenni
• bowl: tál
• shelf: polc
• solution: megoldás
• hold: tartani
• push: nyom
• roof: tető
• realized: rájött
• worked: sikerült
• table: asztal
• mouth-watering: ínycsiklandó
• slept: aludt
• lesson: tanulság
• ingenuity: találékonyság
• cooperation: összefogás
• persevering: kitartani

Fluent Fiction - Hungarian: Lost and Found: Chance Leads to Happiness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-chance-leads-to-happiness

Story Transcript:

Hu: Eszter és Gábor izgatottan sétálnak az utcán, próbálják megtalálni a híres rombárokat, amikről annyit hallottak.
En: Eszter and Gábor are excitedly walking down the street, trying to find the famous rum bars they've heard so much about.

Hu: Azonban, ahogy egyre mélyebbre hatolnak a városban, egyre jobban eltévednek.
En: However, as they penetrate deeper and deeper into the city, they get more and more lost.

Hu: "Mi lesz, ha sosem találjuk meg a rombárokat?
En: "What if we never find the ruins?"

Hu: " - kérdezte Eszter aggódva.
En: Eszter asked worriedly.

Hu: Gábor azonban biztosította őt, hogy megtalálják majd az utat.
En: However, Gábor assured him that they would find a way.

Hu: Ahogy tovább haladtak, egyre bonyolultabb lett az útjuk.
En: As they progressed, their path became more and more complicated.

Hu: Végül véletlenül belefutottak egy nyugdíjas otthonba.
En: Eventually, they accidentally ran into a retirement home.

Hu: "Szia fiatalok, mit keresnek itt?
En: "Hello young people, what are you doing here?"

Hu: " - kérdezte az otthon lakók közül egy kedves idős hölgy.
En: - asked a nice old lady from one of the residents of the home.

Hu: Eszter és Gábor megmagyarázták a helyzetüket, és kértek segítséget az otthon dolgozóitól.
En: Eszter and Gábor explained their situation and asked for help from the home's staff.

Hu: Az idős hölgy egy pillanatra elgondolkodott, majd azt javasolta, hogy maradjanak éjszakára, és reggel segítenek nekik visszatalálni a városba.
En: The old lady thought for a moment, then suggested that they stay the night and help them find their way back to town in the morning.

Hu: Eszter és Gábor álmukban sem gondolták volna, hogy egy otthonban kötnek ki, miközben egy híres látványosságot keresnek.
En: Eszter and Gábor never dreamed that they would end up in the same home while they were looking for a famous attraction.

Hu: Az éjszaka folyamán, a hölgyek mesélnek az életükről, és Eszternek különösen megragad egy történet.
En: During the night, the ladies tell stories about their lives, and Eszter is particularly impressed by one story.

Hu: Az egyik lakó, akinek mindene megvan, mégis a legboldogtalanabb ember, akivel találkozott.
En: One resident, who has everything, is the unhappiest person you've ever met.

Hu: Reggel, ahogy ígérték, a dolgozók segítették Esztert és Gábort visszajutni a városba.
En: In the morning, as promised, the workers helped Eszter and Gábor get back to the city.

Hu: Bár nem találták meg a rombárokat, az otthonban eltöltött éjszaka megtanította őket arra, hogy minden embernek megvan a saját története és harca a boldogságért.
En: Although they didn't find the ruins, the night spent at home taught them that each person has their own story and struggle for happiness.

Hu: És néha, amikor eltévedünk, arra kell emlékeznünk, hogy a véletlen egy új és érdekes helyre vezethet bennünket.
En: And sometimes, when we get lost, we need to remember that chance can lead us to a new and interesting place.


Vocabulary Words:

• Eszter: Eszter
• Gábor: Gábor
• street: utca
• find: találni
• lost: eltévedt
• ruins: romok
• assured: biztosította
• progressed: haladtak
• complicated: bonyolult
• retirement home: nyugdíjas otthon
• residents: lakók
• explained: megmagyarázták
• help: segítség
• staff: dolgozók
• thought: elgondolkodott
• suggested: javasolta
• night: éjszaka
• ladies: hölgyek
• impressed: megragadta
• resident: lakó
• happiest: legboldogabb
• workers: dolgozók
• teach: tanítani
• story: történet
• struggle: harc
• chance: véletlen
• interesting: érdekes
• place: hely

Fluent Fiction - Hungarian: Memories of Laughter: A Night in a Hungarian Tavern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/memories-of-laughter-a-night-in-a-hungarian-tavern

Story Transcript:

Hu: Kampó: István nagyot nevet, ahogyan János elmeséli viccét a gulyáslevesnél.
En: Kampó: István laughs a lot as János tells a joke over the goulash soup.

Hu: Zsuzsanna, István és János egy hagyományos magyar tavernában vannak Budapesten, és nagyot nevetnek.
En: Zsuzsanna, István and János are in a traditional Hungarian tavern in Budapest, laughing a lot.

Hu: A tál gulyásleves előttük forró és gőzölgő, az illata pedig csodálatos.
En: The bowl of goulash soup is hot and steaming in front of them, and the smell is wonderful.

Hu: István és János vicceket osztanak meg egymással és Zsuzsanna is közli a saját nevetséges történeteit.
En: István and János share jokes with each other and Zsuzsanna tells her own funny stories.

Hu: Az emberek a környékükön ülő asztalok hangulatának függvényében váltogatják a hangulatukat.
En: People change their mood depending on the mood of the tables around them.

Hu: Zsuzsanna arca kipirul, ahogyan elmondja történetét, és János és István burkoltan ámulnak rajta.
En: Zsuzsanna's face turns red as she tells her story, and János and István secretly marvel at her.

Hu: Idővel egy férfi belép a tavernába, és odalép az emberekhez.
En: In time, a man enters the tavern and approaches the people.

Hu: Az arcán állandó mosoly van, és a kezében egy borrel való itallal áll meg az asztalnál.
En: He has a permanent smile on his face and stands at the table with a drink of wine in his hand.

Hu: Az újonnan érkezett fiatalabb korú, és a beszélgetőtársakat újabb és újabb viccekkel szórakoztatja.
En: The newcomer is younger and amuses the interlocutors with more and more jokes.

Hu: Az idő gyorsan telik, és lassan eljön az idő, hogy Istvánnak és Zsuzsannának haza kell mennie.
En: Time passes quickly, and the time is slowly coming for István and Zsuzsanna to go home.

Hu: János még egy utolsó viccet mond, mielőtt elválnak, és az emberek kigombolják kabátjukat a hideg levegőn sétálva hazafelé.
En: János tells one last joke before they part ways and people unbutton their coats as they walk home in the cold air.

Hu: Az elkövetkező napok során mindenki sokszor eszébe jut a tavalyi este, és a nevetés, amellyel az időt töltötték.
En: During the coming days, everyone will often think of last night and the laughter they spent the time with.

Hu: Az emlékek, a viccek és a gulyásleves íze még sokáig velük maradt, ami boldog emlékként marad mindannyi számára.
En: The memories, the jokes and the taste of goulash remained with them for a long time, which remains a happy memory for all of them.

Hu: Így véget ért a történet, mindenki elszakadt egymástól, de az emlékek, amelyeket együtt osztottak meg, örökké velük maradnak.
En: And so the story ended, everyone separated, but the memories they shared together will stay with them forever.


Vocabulary Words:

• laugh: nevetés
• joke: vicc
• soup: leves
• tavern: taverna
• Budapest: Budapest
• smell: illat
• funny: nevetséges
• change: változik
• mood: hangulat
• face: arc
• secretly: titokban
• marvel: ámul
• man: férfi
• smile: mosoly
• wine: bor
• interlocutor: beszélgetőtárs
• time: idő
• go home: hazamegy
• last: utolsó
• part ways: elválnak
• coat: kabát
• cold: hideg
• memory: emlék
• share: megoszt
• together: együtt
• separated: elszakadt
• stay: marad
• forever: örökké

Fluent Fiction - Hungarian: Cheerful Memories: A Joke and Traditional Hungarian Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheerful-memories-a-joke-and-traditional-hungarian-food

Story Transcript:

Hu: Az esti szél fújdogált, ahogy Anna, István és László beléptek a csárdába.
En: The evening wind howled as Anna, István and László entered the inn.

Hu: A füstös hely tele volt vidám emberekkel és jó ételekkel.
En: The smoky place was full of fun people and good food.

Hu: István vezette a csapatot a legjobb asztalhoz.
En: István led the team to the best table.

Hu: Az étlapot böngészve Anna és László elhatározták, hogy a hagyományos magyar ételekre szavaznak.
En: Browsing the menu, Anna and László decided to vote for traditional Hungarian dishes.

Hu: Ahogy az ételek elkészültek, István az asztalra adta a pálinkával teli kancsót.
En: As soon as the food was ready, István put the jug full of brandy on the table.

Hu: Véletlenül Anna ingére öntötte a nedűt.
En: He accidentally spilled the juice on Anna's shirt.

Hu: Anna mosolyogva eltakarította a ruháját és folytatták az étkezést.
En: Anna smiled and cleaned her clothes and they continued their meal.

Hu: Azonban egy rövid idő múlva László megjegyezte, hogy István pálinkát öntött Anna ingére.
En: However, after a short time, László noticed that István had poured brandy on Anna's shirt.

Hu: Azt javasolta, hogy mondják meg Anna-nak, hogy részeg tengerész szaga van rajta.
En: He suggested they tell Anna that he smelled like a drunken sailor.

Hu: Anna és László nagy nevetéssel egyetértettek a javaslattal és belefogtak a tréfájukba.
En: Anna and László laughed and agreed to the proposal and started their joke.

Hu: Miközben folyt az étkezés, Anna elkezdte érezni, hogy valami nem stimmel.
En: As the meal continued, Anna began to sense that something was wrong.

Hu: Érezte a pálinka illatát a szájában és az orrában.
En: He could smell brandy in his mouth and nose.

Hu: László és Anna nem bírták ki tovább és bevallották az igazat Istvánnak.
En: László and Anna couldn't take it anymore and confessed the truth to István.

Hu: István bocsánatot kért Anna-tól, aki mosolyogva vette a dolgot és azt mondta: "Nem is baj, a hagyományos magyar pálinka csak a jó hangulatot segíti elő".
En: István apologized to Anna, who took it with a smile and said: "It's okay, the traditional Hungarian pálinka only promotes a good mood".

Hu: Közös nevetésre fakadtak és folytatták a vacsorát.
En: They laughed together and continued with dinner.

Hu: Az ételek és a pálinka mindenki hangulatját jobbá tette.
En: Food and brandy made everyone's mood better.

Hu: Az egyszerű tréfa a barátságukat és a jókedvet erősítette meg.
En: The simple joke strengthened their friendship and cheerfulness.

Hu: A csárdában eltöltött estét felejthetetlen emlékként őrzik majd szívükben.
En: They will keep the evening spent in the inn as an unforgettable memory in their hearts.


Vocabulary Words:

• evening: este
• wind: szél
• Anna: Anna
• István: István
• László: László
• inn: csárda
• smoky: füstös
• fun: vidám
• food: étel
• menu: étlap
• traditional: hagyományos
• Hungarian: magyar
• dish: étel
• brandy: pálinka
• jug: kancsó
• accidentally: véletlenül
• spilled: öntötte
• shirt: ing
• cleaned: eltakarította
• joke: tréfa
• smell: illat
• mouth: száj
• nose: orr
• confessed: bevallották
• apologized: bocsánatot kért
• laughter: nevetés
• strengthened: erősítette meg
• friendship: barátság
• cheerfulness: jókedv
• unforgettable: felejthetetlen

Fluent Fiction - Hungarian: The Ultimate Goulash Showdown: Who Will Win?
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ultimate-goulash-showdown-who-will-win

Story Transcript:

Hu: Gábor és Éva zokon veszik, hogy ki készíti a legjobb gulyást.
En: Gábor and Éva compete to see who makes the best goulash.

Hu: Gábor azt állítja, hogy az ő gulyása a legfinomabb, mert ő használja a legjobb húst és fűszereket.
En: Gábor claims that his goulash is the most delicious because he uses the best meat and spices.

Hu: Éva viszont azt mondja, hogy az ő gulyása a nyerő, mert ő használja a legfrissebb zöldségeket és a legjobb fűszereket.
En: Éva, on the other hand, says that her goulash is the winner because she uses the freshest vegetables and the best spices.

Hu: Ebben a vita közepén Zsófia belép a szobába és kijelenti, hogy az ő vegán gulyása a nyerő.
En: In the middle of this discussion, Zsófia enters the room and declares that her vegan goulash is the winner.

Hu: Gábor és Éva értetlenül néznek rá, hiszen egy gulyát nehéz elképzelni vegán verzióban.
En: Gábor and Éva look at it in bewilderment, since it is difficult to imagine a goulash in a vegan version.

Hu: Zsófia elmagyarázza, hogy az ő gulyása egy csodás keverék a legfinomabb zöldségekből, amiket csak talált, és egy kis babot használt, hogy tömörebb legyen az állaga.
En: Zsófia explains that her goulash is a wonderful blend of the tastiest vegetables she could find, and she uses a little beans to give it a thicker texture.

Hu: A fűszereket is nagyon okosan választotta ki, hogy olyan ízes legyen, mint egy húsos gulyás.
En: He also chose the spices very wisely to make it taste like a meat goulash.

Hu: Gábor és Éva nem voltak meggyőződve, de vállalták, hogy megkóstolják a vegán gulyást.
En: Gábor and Éva were not convinced, but agreed to try the vegan goulash.

Hu: Amint beleharaptak, rájöttek, hogy Zsófia igaza van: ez a legjobb gulyás, amit valaha ettek.
En: As soon as they bit into it, they realized that Zsófia was right: it was the best goulash they had ever eaten.

Hu: Az íze olyan volt, mintha hús lenne benne, de a zöldségek is nagyon finomak voltak.
En: It tasted like there was meat in it, but the vegetables were also very tasty.

Hu: Így aztán Zsófia elnyerte a legjobb gulyás címet, és Gábor és Éva elhatározták, hogy megtanulják, hogyan készítsék el a vegán gulyást.
En: So Zsófia won the title of best goulash, and Gábor and Éva decided to learn how to make vegan goulash.

Hu: Így aztán együtt megtanulták a receptet, és mostantól vegán gulyás a ház specialitása.
En: So they learned the recipe together, and from now on vegan goulash is the specialty of the house.

Hu: A vége.
En: The end.


Vocabulary Words:

• Gábor: Gábor
• Éva: Éva
• compete: versengenek
• goulash: gulyás
• delicious: finom
• meat: hús
• spices: fűszerek
• winner: győztes
• vegetables: zöldségek
• freshest: legfrissebb
• vegan: vegán
• version: verzió
• blend: keverék
• tastiest: legfinomabb
• beans: bab
• thicker: tömörebb
• texture: állag
• wisely: okosan
• convinced: meggyőződve
• try: megkóstolni
• best: legjobb
• eaten: ettek
• tasted: ízlett
• title: cím
• learn: megtanulni
• recipe: recept
• specialty: specialitás
• house: ház
• the end: vége

Fluent Fiction - Hungarian: Lost and Found: Navigating Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-navigating-home

Story Transcript:

Hu: Napközben Budapestre látogatott Eszter és Gergő, ám már hazafelé kellett volna indulniuk.
En: Eszter and Gergő visited Budapest during the day, but they should have left for home.

Hu: Ahogy elindultak, Gergő felajánlotta, hogy útba ejtik a várost.
En: As they set off, Gergő offered to show them around the city.

Hu: Eszter ragaszkodott ahhoz, hogy közvetlenül a leggyorsabb úton jussanak haza, de Gergő makacs volt.
En: Eszter insisted that they get home directly by the fastest route, but Gergő was stubborn.

Hu: „Menjünk be a belvárosba, látni fogsz valami igazán megkapó dolgot,” kantorogta Gergő, miközben kihúzta a térképet a zsebéből.
En: "Let's go downtown, you'll see something really impressive," Gergő hummed as he pulled the map out of his pocket.

Hu: Eszter morcosan cövekelt, de nem mert ellentmondani.
En: Eszter argued grumpily, but did not dare to contradict.

Hu: Ahogy haladtak a belváros felé, Eszter azt vette észre, hogy Gergő egyre bizonytalanabbá válik az irányt illetően.
En: As they moved towards the city center, Eszter noticed that Gergő was becoming more and more uncertain about the direction.

Hu: „Talán meg kellene kérdezni valakit, hol vagyunk,” ajánlotta Eszter, de Gergő nemet mondott.
En: "Maybe we should ask someone where we are," suggested Eszter, but Gergő said no.

Hu: „Nincs szükségem útbaigazításra, csak kövesd a térképet,” mondta Gergő eltökélten.
En: "I don't need directions, just follow the map," said Gergő determinedly.

Hu: Az idő múlásával a város egyre furcsább és ismeretlenebb dolgokat mutatott nekik.
En: As time passed, the city showed them more and more strange and unfamiliar things.

Hu: Eszter zavarodott volt és ideges.
En: Eszter was confused and nervous.

Hu: „Gergő, nem hiszem, hogy itt vagyunk, ahol lennünk kellene,” vette ki a szájából Eszter.
En: "Gergő, I don't think we are where we should be," Eszter said.

Hu: Gergő ment tovább, még akkor is, amikor Eszter kétségbeesett.
En: Gergő continued, even when Eszter despaired.

Hu: Végül, kimerítő menetelés után elérték a kívánt célt.
En: Finally, after an exhausting march, they reached their desired destination.

Hu: Azonban Eszter rávilágított, hogy jobban jártak volna, ha az eredeti tervüket követik.
En: However, Eszter highlighted that they would have done better if they had followed their original plan.

Hu: „Nem kellett volna feladnunk a térképről való függőséget!
En: "We shouldn't have given up dependence on the map!"

Hu: ” dörmögte világosan.
En: he roared clearly.

Hu: Gergő elhallgatott, tudva, hogy igaza van Eszternek.
En: Gergő remained silent, knowing that Eszter was right.

Hu: Rájött, hogy a legfontosabb dolog az volt, hogy hazajussanak, nem pedig a kalandokban való részvétel.
En: He realized that the most important thing was getting home, not participating in adventures.


Vocabulary Words:

• Eszter: Eszter
• Gergő: Gergő
• Budapest: Budapest
• home: haza
• fastest route: leggyorsabb út
• downtown: belváros
• impressive: megkapó
• map: térkép
• direction: irány
• ask: kérdezni
• no: nem
• follow: követni
• strange: furcsa
• unfamiliar: ismeretlen
• confused: zavarodott
• nervous: ideges
• despair: kétségbeesés
• destination: cél
• original plan: eredeti terv
• dependence: függőség
• silent: hallgat
• right: igaz
• important: fontos
• getting home: hazajutás
• adventures: kalandok
• contradict: ellentmondani
• suggest: ajánlani
• stubborn: makacs

Fluent Fiction - Hungarian: Accidental Sour Cream Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/accidental-sour-cream-changed-everything

Story Transcript:

Hu: "Meghódítottam Zsófiát!
En: "I conquered Zsófia!"

Hu: " - gondolta boldog Ádám, ahogy süppedős, olvadós tejfölös lángosát talpra szedte a budapesti utcán.
En: - thought happy Ádám as he picked up his flaming, melting sour cream on the streets of Budapest.

Hu: Csak az a baj, hogy eközben véletlenül Zsófia cipőjére öntötte a tejfölt, vidáman tönkretéve őt új pár cipőn.
En: The only problem is that in the meantime he accidentally spilled sour cream on Zsófia's shoes, gleefully ruining her new pair of shoes.

Hu: Először Zsófia morcosan nézett rá, de aztán Ádámnak sikerült viccesre fordítania a helyzetet, és a két fiatal beszélgetni kezdett.
En: At first, Zsófia looked at him grumpily, but then Ádám managed to turn the situation into something funny, and the two young people started talking.

Hu: "Csak nem vagy te az a kisfiú, aki mindig extra tejföllel kéri a lángost?
En: "Aren't you the little boy who always asks for extra sour cream?"

Hu: " - kérdezte Zsófia.
En: Zsófia asked.

Hu: "Na de ne mondj ilyen dolgokat, hisz csak egyszer kértem extra tejfölt!
En: "Well, don't say such things, because I only asked for extra cream once!"

Hu: " - válaszolta Ádám, de mosolyogva bólintott.
En: Adam answered, but nodded with a smile.

Hu: A két fiatal összebarátkozott, és együtt töltöttek időt Budapesten.
En: The two young people became friends and spent time together in Budapest.

Hu: Nézhették a Duna csodás látványát, eltöltötték az időt a Városligetben, és felfedezték az utcák és terek szépségeit.
En: They could see the wonderful view of the Danube, spend time in the Városliget, and discover the beauty of the streets and squares.

Hu: Mindeközben Zsófia megbocsátotta Ádámnak a cipőbe öntött tejfölt, és Ádám nagyon örült, hogy barátai lehetnek.
En: Meanwhile, Zsófia forgave Ádám for the sour cream he spilled on his shoes, and Ádám was very happy to have them as friends.

Hu: Eközben Ádámnak eszébe jutott egy nagyszerű ötlet.
En: Meanwhile, Ádám had a great idea.

Hu: Végigvezette Zsófiát az utcákon, majd egy kis boltban megvásárolta neki egy csodás új cipőt.
En: He led Zsófia through the streets, then bought her a wonderful new pair of shoes in a small shop.

Hu: Zsófia nagyon boldog volt, és köszönetet mondott Ádámnak az ajándékért.
En: Zsófia was very happy and thanked Ádám for the gift.

Hu: Idővel a két fiatal beleszeretett egymásba, és boldog életet éltek Budapesten.
En: Over time, the two young people fell in love with each other and lived a happy life in Budapest.

Hu: Azóta is emlékeznek arra az esetre, amikor Ádám véletlenül tejfölt öntött Zsófia cipőjére, és az egyszerű hiba mindent megváltoztatott az életükben.
En: Ever since then, they have remembered the case when Ádám accidentally spilled sour cream on Zsófia's shoes, and the simple mistake changed everything in their lives.

Hu: A két fiatal boldog, és Budapest csodás városában élvezik egymás társaságát.
En: The two young people are happy and enjoy each other's company in the wonderful city of Budapest.


Vocabulary Words:

• happy: boldog
• streets: utcák
• accidentally: véletlenül
• spilled: öntött
• sour cream: tejföl
• shoes: cipők
• ruining: tönkretéve
• grumpily: morcosan
• funny: vicces
• young people: fiatalok
• extra: extra
• cream: tejföl
• friends: barátok
• view: látvány
• discover: felfedez
• beauty: szépség
• forgave: megbocsátott
• idea: ötlet
• small shop: kis bolt
• gift: ajándék
• fell in love: szerelmes lett
• happy life: boldog élet
• remembered: emlékeztek
• changed: megváltoztatott
• company: társaság
• wonderful city: csodás város

Fluent Fiction - Hungarian: Immersing in Bogrács Stew & Life's Small Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/immersing-in-bogracs-stew-lifes-small-joys

Story Transcript:

Hu: Ádám elindult a Duna-partra, hogy egy jó magyar ételt egyen.
En: Ádám went to the Danube bank to eat a good Hungarian meal.

Hu: Azonban az egyik étteremben, amit kiválasztott, nehezen tudta kimondani az étel nevét.
En: However, in one of the restaurants he chose, he had trouble pronouncing the name of the dish.

Hu: Hosszas küzdelem után rájött, hogy az egész életében rosszul ejti ki.
En: After a long struggle, he realized that he had been pronouncing it wrong all his life.

Hu: Az étterem terasza csodálatos kilátással rendelkezett a Duna-part irányába.
En: The terrace of the restaurant had a wonderful view in the direction of the Danube bank.

Hu: Ádám megpróbálta időzíteni az étkezést ahhoz, hogy a naplementében láthassa, ahogy a kék ég lassan átcsap a lilába, majd a pirosba az ég alján.
En: Adam tried to time his meal so that he could see the blue sky slowly turn to purple and then red at the bottom of the sky at sunset.

Hu: Végül sikerült kiválasztania az ételt, amit megrendelt.
En: He finally managed to select the food he ordered.

Hu: Mikor Ádám megpróbálta kimondani az étel nevét, a pincér nem tudta eldönteni, hogy mit szeretne.
En: When Ádám tried to say the name of the dish, the waiter couldn't decide what he wanted.

Hu: Ádám nagyon zavart volt, hogy nem tudta kiejteni az étel nevét, és a pincér állandóan félreértette az utasításait.
En: Adam was very confused because he couldn't pronounce the name of the dish and the waiter kept misunderstanding his instructions.

Hu: Az étel végre megérkezett, és Ádám meglepetten tapasztalta, hogy még sosem kóstolta azt.
En: The food finally arrived and Adam was surprised to find that he had never tasted it before.

Hu: Az első falatok azonnal visszarepítették gyerekkorába, amikor a nagymamája készítette először neki ezt az ételt.
En: The first bites immediately transported him back to his childhood, when his grandmother first prepared this dish for him.

Hu: Miközben élvezte az ízeket, Ádám újra megpróbálta kimondani az étel nevét, most már magában.
En: While enjoying the flavors, Adam tried to say the name of the food again, now to himself.

Hu: A hatalmas szókincsét ismerve, furcsállotta, hogy miért nevezte el az ételét egy olyan szóval, amit nehéz kiejteni.
En: Knowing his vast vocabulary, he wondered why he named his food after a word that was difficult to pronounce.

Hu: Végül döntött.
En: He finally decided.

Hu: Ugyanis nem az a fontos, hogy hogyan ejti ki, hanem az, hogy valami jót és finomat ehet.
En: Because the important thing is not how you pronounce it, but that you can eat something good and delicious.

Hu: És hogy jobban ízlik, mint valaha.
En: And that it tastes better than ever.

Hu: Ádám így merül el Bogrács-gulyásában, a Duna-part csodálatos kilátásában, és az élet apró dolgaiban.
En: This is how Ádám immerses himself in his Bogrács stew, the wonderful view of the Danube bank, and the small things in life.


Vocabulary Words:

• Adam: Ádám
• Danube bank: Duna-part
• Hungarian meal: magyar étel
• restaurant: étterem
• pronouncing: kiejteni
• terrace: terasz
• view: kilátás
• sunset: naplemente
• blue: kék
• purple: lila
• red: piros
• ordered: megrendelt
• waiter: pincér
• confused: zavart
• tasted: kóstolta
• childhood: gyerekkor
• prepared: készítette
• flavors: ízek
• vast: hatalmas
• vocabulary: szókincs
• named: nevezte el
• difficult: nehéz
• decided: döntött
• important: fontos
• good: jó
• delicious: finom
• immerse: elmerül
• stew: gulyás
• small things: apró dolgok