Fluent Fiction - Hungarian: Courage on Gellért-hegy: A Winter's Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-12-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tél hidege belepte a Gellért-hegyet.
En: The chill of winter enveloped Gellért-hegy.

Hu: A hó csendesen hullott, és a világ, mintha lelassult volna.
En: The snow fell quietly, and the world seemed to slow down.

Hu: Áron és Zsófia úgy döntöttek, hogy a hegyre indulnak sétálni, élvezve a friss levegőt és a csodálatos kilátást Budapest fölött.
En: Áron and Zsófia decided to go for a walk on the hill, enjoying the fresh air and the wonderful view over Budapest.

Hu: Áron mindig is felelősségteljes volt, míg Zsófia tele volt energiával és kalandvággyal.
En: Áron had always been responsible, while Zsófia was full of energy and a desire for adventure.

Hu: A hegy félúton azonban Zsófia hirtelen megállt.
En: However, halfway up the hill, Zsófia suddenly stopped.

Hu: Szorítást érzett a mellkasában, nehezen vette a levegőt.
En: She felt a tightness in her chest and had difficulty breathing.

Hu: Előbb csak lassított, majd Áronra nézett ijedt szemekkel.
En: First she just slowed down, then looked at Áron with frightened eyes.

Hu: „Áron, valami nincs rendben,” suttogta alig hallhatóan.
En: "Áron, something's wrong," she whispered barely audibly.

Hu: Áron rögtön felismerte a helyzet súlyosságát.
En: Áron immediately recognized the seriousness of the situation.

Hu: Egy asztmás roham lehet, gondolta.
En: An asthma attack, he thought.

Hu: Nyugodtnak kellett maradnia.
En: He needed to stay calm.

Hu: „Nyugi, Zsófi,” mondta, és gyorsan elővette a telefonját, hogy segítséget hívjon.
En: "Relax, Zsófi," he said, quickly taking out his phone to call for help.

Hu: A domboldalon azonban a térerő gyenge volt.
En: However, the signal was weak on the hillside.

Hu: A szíve gyorsabban vert, ahogy újra és újra próbálta hívni az orvosokat.
En: His heart beat faster as he tried again and again to call the doctors.

Hu: Közben emlékezett rá, hogy Zsófia táskájában van inhaláló.
En: Meanwhile, he remembered that Zsófia had an inhaler in her bag.

Hu: „Lássuk, mit tehetünk,” igyekezett biztatón mondani, miközben Zsófia táskájából kihalászta az inhalálót.
En: "Let's see what we can do," he tried to say reassuringly while fishing out the inhaler from Zsófia's bag.

Hu: Gyorsan Zsófia kezébe adta, aki mélyet lélegzett az eszközön keresztül.
En: He quickly handed it to her, and she took a deep breath through the device.

Hu: Lassan, de biztosan elkezdett javulni az állapota.
En: Slowly but surely, her condition started to improve.

Hu: Végül az egyik hívás sikeres lett.
En: Finally, one of the calls was successful.

Hu: Áron izgatottan adta át a helyzetet a vészhelyzeti szolgálatnak.
En: Áron excitedly conveyed the situation to the emergency services.

Hu: „Itt vagyunk a Gellért-hegyen, segítségre van szükségünk.
En: "We're here on Gellért-hegy, we need help.

Hu: Ülj le, Zsófi, mindjárt jönnek,” mondta nyugtató hangon, miközben barátja mellé ült, szorosan fogva a kezét.
En: Sit down, Zsófi, they'll be here soon," he said soothingly, sitting next to his friend while tightly holding her hand.

Hu: A várakozás hosszúnak tűnt a hidegben, de végre hallották a mentőautó közeledését.
En: The wait felt long in the cold, but finally, they heard the ambulance approaching.

Hu: A mentősök gyorsan felértek hozzájuk, és Zsófiát szakszerűen ellátták.
En: The paramedics quickly reached them and provided Zsófia with professional care.

Hu: Áron végig ott volt mellette, megkönnyebbülve, hogy barátja biztonságban van.
En: Áron was there by her side the whole time, relieved that his friend was safe.

Hu: Áron számára ez az esemény tanulságos volt.
En: For Áron, this event was instructive.

Hu: Megértette, hogy mindig készen kell állnia az ilyen helyzetekre.
En: He understood that he must always be prepared for such situations.

Hu: Tudta, hogy a természetnek megvannak a maga veszélyei, és fontos, hogy mindig felelős és elővigyázatos legyen.
En: He knew that nature has its dangers and that it's important to always be responsible and cautious.

Hu: Ahogy a nap eltűnt a Budapestet körülölelő hegyek mögött, Áron és Zsófia lassan leereszkedtek a hegyről.
En: As the sun disappeared behind the hills surrounding Budapest, Áron and Zsófia slowly descended the hill.

Hu: Fáradtak, de hálásak voltak, hogy egymás mellett állhattak ebben a váratlan kalandban.
En: They were tired, but grateful that they could stand by each other in this unexpected adventure.


Vocabulary Words:

• chill: hideg
• enveloped: belepte
• fell: hullott
• responsible: felelősségteljes
• adventure: kalandvágy
• tightness: szorítás
• breathing: lélegzett
• frightened: ijedt
• whispered: suttogta
• audibly: hallhatóan
• asthma: asztma
• attack: roham
• reassuringly: biztatón
• fishing out: kihalászta
• inhaler: inhaláló
• improve: javulni
• conveyed: átadta
• emergency: vészhelyzeti
• soothingly: nyugtató
• approaching: közeledését
• paramedics: mentősök
• provided: ellátták
• relieved: megkönnyebbülve
• instructive: tanulságos
• dangers: veszélyei
• cautious: elővigyázatos
• disappeared: eltűnt
• surrounding: körülölelő
• descended: leereszkedtek
• grateful: hálásak

Fluent Fiction - Hungarian: Whispers of Truth Beneath the Halászbástya Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-12-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: A Halászbástya tornyai alatt sűrű, hófehér hó lepte be a térköveket.
En: Under the towers of the Halászbástya, a thick, snow-white blanket covered the paving stones.

Hu: A látvány egyik oldalról a Duna, másik oldalról Budapest csillogó fényeit ölelte magához.
En: On one side, the view embraced the Duna, and on the other, the sparkling lights of Budapest.

Hu: A hideg szél kegyetlenül süvített, de ezen az estén Mária és János gondolatait más tette nyugtalanabbá.
En: The cold wind howled mercilessly, but that evening, Mária and János were unsettled by something else.

Hu: Egy évfordulót ünnepeltek, amikor a múlt árnyai hirtelen előbukkantak.
En: They were celebrating an anniversary when the shadows of the past suddenly emerged.

Hu: Mária feszülten sétált János mellett, tekintetét a távoli horizonton tartva.
En: Mária walked tensely beside János, her gaze fixed on the distant horizon.

Hu: Szívét a rég eltemetett kétségek feszítették.
En: Her heart was pulled by long-buried doubts.

Hu: János sejtette, hogy valami nincs rendben, de igyekezett vidám hangon beszélgetni.
En: János sensed that something wasn't right but tried to maintain a cheerful conversation.

Hu: "Mária, nézd, milyen gyönyörű a látvány!
En: "Mária, look, how beautiful the view is!"

Hu: " próbálta elterelni a figyelmet.
En: he tried to distract.

Hu: Mária válla azonban megfeszült.
En: However, Mária's shoulders tensed.

Hu: "János, beszélnünk kell," mondta végül halkan, de határozottan.
En: "János, we need to talk," she finally said softly but firmly.

Hu: A szél belekapott a szavaikba, mégis kristálytisztán értették egymást.
En: The wind caught their words, yet they understood each other crystal clear.

Hu: "Mi történt akkor a találkozón?
En: "What happened at that meeting?

Hu: Mit nem mondtál el?
En: What didn't you tell me?"

Hu: " - tette fel a kérdést Mária, egészen közvetlenül.
En: - Mária asked directly.

Hu: Hangjában remény és kétség küzdött egymással.
En: Her voice was a battleground of hope and doubt.

Hu: János megállt, zsebre dugott kezével a Bastion fehér falára támaszkodva.
En: János stopped, hands in pockets, leaning against the white wall of the Bastion.

Hu: "Mária, sosem akartam, hogy félreértsd azt a helyzetet," kezdte, majd mély levegőt vett.
En: "Mária, I never wanted you to misunderstand that situation," he began, taking a deep breath.

Hu: "Az a lány csak egy régi ismerős volt.
En: "That girl was just an old acquaintance.

Hu: Semmi több.
En: Nothing more."

Hu: "Mária figyelmesen hallgatta, de nem elégedett meg ilyen egyszerű válasszal.
En: Mária listened intently, not satisfied with such a simple answer.

Hu: "Miért nem mondtad el akkor?
En: "Why didn't you tell me then?"

Hu: " kérdezte, a széllel küszködve.
En: she asked, struggling with the wind.

Hu: János mélyen Mária szemébe nézett.
En: János looked deeply into Mária's eyes.

Hu: "Féltem, hogy félreértesz.
En: "I was afraid you'd misunderstand.

Hu: Nem akartam, hogy fájdalmat okozzon.
En: I didn't want you to be hurt.

Hu: De most már tudom, hogy őszintének kellett volna lennem.
En: But now I know I should have been honest.

Hu: Sajnálom.
En: I'm sorry."

Hu: "Az ügyeletes csend, amely beállt közöttük, súlyos volt, de tiszteletteljes.
En: The silence that settled between them was heavy but respectful.

Hu: A hólepel alatt a két ember elmélyülten bámulta egymást, mintha először keresnék egymás lelke legmélyebb zugait.
En: Under the snow blanket, the two people gazed intently at each other, as if looking for the deepest recesses of each other's souls for the first time.

Hu: Végül Mária lassan elmosolyodott, ezzel a jég megtört.
En: Finally, Mária slowly smiled, breaking the ice.

Hu: "Bízni akarok benned, János.
En: "I want to trust you, János.

Hu: Fontos vagy nekem.
En: You're important to me."

Hu: "János úgy érezte, mintha egy súlyos kő esett volna le a válláról.
En: János felt as if a heavy stone had been lifted from his shoulders.

Hu: "Ígérem, mindig őszinte leszek," fogadta meg.
En: "I promise, I'll always be honest," he pledged.

Hu: Ahogy kéz a kézben folytatták sétájukat a Bastion mesebeli tornyai alatt, ráébredtek, hogy a múlt kísértetei talán nem is olyan félelmetesek, ha fény derül az igazságra.
En: As they walked hand in hand under the fairytale towers of the Bastion, they realized that perhaps the ghosts of the past are not so frightening when the truth comes to light.

Hu: A hideg elől menedéket kerestek a közeli kávézóban, és a fiókban maradt kérdések már nem háborgatták őket többé.
En: They sought refuge from the cold in a nearby café, and the questions left in the drawer no longer troubled them.

Hu: Az ódon, hólepte falak között újra megtalálták egymásban azokat az értékeket, amelyekért érdemes tovább menetelniük.
En: Within the antique, snow-covered walls, they rediscovered the values in each other that made it worthwhile to continue their journey together.


Vocabulary Words:

• towers: tornyai
• blanket: hólepel
• embraced: ölelte
• sparking: csillogó
• mercilessly: kegyetlenül
• unsettled: nyugtalanabbá
• anniversary: évforduló
• shadows: árnyai
• emerged: előbukkantak
• horizon: horizonton
• buried: eltemetett
• doubts: kétségek
• tensed: feszült
• distract: elterelni
• crystal clear: kristálytisztán
• battleground: küzdött
• leaning: támaszkodva
• acquaintance: ismerős
• satisfied: elégedett
• struggling: küszködve
• afraid: féltem
• misunderstand: félreértsd
• silence: csend
• recesses: zugait
• smiled: elmosolyodott
• hand in hand: kéz a kézben
• fairytale: mesebeli
• refuge: menedéket
• rediscovered: újra megtalálták
• journey: menetelniük

Fluent Fiction - Hungarian: Embracing Community: Eszter's Choice in the Snowy Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-11-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Az erdőn túli kicsiny faluban, ahol a hó sűrűn hullott le a földre, Eszter éppen egy új napra készült.
En: In the tiny village beyond the forest, where snow fell heavily to the ground, Eszter was preparing for a new day.

Hu: Az osztályterem ablakából a befagyott Balaton csillogott, mintha ezer apró gyémánt csillogna a felszínén.
En: From the classroom window, the frozen Balaton shimmered as if a thousand tiny diamonds sparkled on its surface.

Hu: Eszter ma reggel is a gyerekek izgatott mosolyát várta, ahogy belépnek az iskolába, de valami más is nyomta a szívét.
En: This morning, Eszter was also anticipating the children's excited smiles as they entered the school, but something else was weighing on her heart.

Hu: Zoltán, a falu bölcs halásza, akit mindenki tisztelt, nehéz időket élt meg.
En: Zoltán, the wise fisherman of the village, whom everyone respected, was going through hard times.

Hu: Zoltán, bár erős volt lelkében, testileg egyre többet gyengült.
En: Though Zoltán was strong in spirit, physically he was growing weaker.

Hu: Tudta, hogy a természet sok mindent adhat neki, mégsem volt hajlandó orvoshoz menni.
En: He knew that nature could give him a lot, yet he refused to see a doctor.

Hu: Eszter aggódott érte, és titokban azon töprengett, vajon mit tehetne a halász érdekében.
En: Eszter worried about him and secretly pondered what she could do to help the fisherman.

Hu: Eközben a saját jövőjét is fürkészte; vajon lehetséges lenne egy új élet máshol, távol a szeretteitől?
En: Meanwhile, she was also contemplating her own future; could it be possible to start a new life elsewhere, far from her loved ones?

Hu: Egy nap, miközben a hó tovább szitált, Eszter meglátogatta Zoltánt a tóparti házában.
En: One day, while the snow continued to drift, Eszter visited Zoltán at his lakeside house.

Hu: A halász egyedül ült, a kályha mellett, és halat tisztított.
En: The fisherman sat alone by the stove, cleaning fish.

Hu: „Zoltán bácsi, jobban van ma?” – kérdezte aggódva.
En: "Uncle Zoltán, are you feeling better today?" she asked worriedly.

Hu: „Nem panaszkodom, Eszterkém. A természet majd meggyógyít” – mosolygott Zoltán, bár az arca sápadt volt.
En: "I can't complain, my dear Eszter. Nature will heal me," Zoltán smiled, though his face was pale.

Hu: Este közeledett, és egyre erősebb hóvihar tört a falu nyakába.
En: Evening was approaching, and a stronger snowstorm was closing in on the village.

Hu: Hirtelen Zoltán hangos kiáltását hallotta Eszter.
En: Suddenly, Eszter heard Zoltán's loud shout.

Hu: A férfi összeroskadt a kis konyhában.
En: The man had collapsed in the small kitchen.

Hu: Szíve gyorsan vert, de tudta, cselekednie kell.
En: Her heart raced, but she knew she had to act.

Hu: A telefonjáért nyúlt, és mentőt hívott, ügyet sem vetve Zoltán korábbi tiltakozásaira.
En: She reached for her phone and called an ambulance, disregarding Zoltán's previous protests.

Hu: A mentők hamar odaértek, és bár Zoltán eleinte nem akarta elhagyni a házát, Eszter szeretetteljes határozottsággal kérlelte, hogy menjen.
En: The paramedics arrived quickly, and though Zoltán initially didn't want to leave his home, Eszter pleaded with loving firmness for him to go.

Hu: „Zoltán bácsi, a falu nem lenne ugyanaz nélküled. Gondolj ránk, akiknek szüksége van rád” – kérlelte.
En: "Uncle Zoltán, the village wouldn't be the same without you. Think of us, who need you," she implored.

Hu: Zoltán végül beleegyezett, és a mentősökkel útnak indult.
En: Zoltán eventually agreed and set off with the paramedics.

Hu: A kórházban Zoltán lassan lábadozni kezdett.
En: In the hospital, Zoltán slowly began to recuperate.

Hu: Eszter gyakran meglátogatta, és közben sokat gondolkodott élete kérdésein.
En: Eszter often visited him, and during that time, she reflected much about the questions in her life.

Hu: Ahogy látta Zoltánt felépülni, ráébredt, mennyire fontosak az emberi kapcsolatok és a közösség ereje.
En: As she watched Zoltán recover, she realized how important human connections and the strength of community are.

Hu: Úgy döntött, hogy maradni fog a faluban, hiszen itt várnak rá azok az emberek, akiket szeret és akik viszont szeretik őt.
En: She decided to stay in the village, for she was awaited by people she loved and who loved her in return.

Hu: A tél lassan tavaszba fordult, és a falu újra megtelt élettel.
En: Winter slowly turned into spring, and the village filled with life anew.

Hu: Eszter érezte, hogy most már helyén van, hogy itt lehet őszinte, és a közösségért élhet.
En: Eszter felt that she was now in her rightful place, where she could be genuine and live for the community.

Hu: Távol a bizonytalanságtól, ő maga is erős része lett ennek a kis világnak, melyet Zoltán tovább bátorított gyógyulása során.
En: Far from uncertainty, she became a strong part of this small world, which Zoltán continued to encourage during his recovery.

Hu: Az erős szél elmúlt, a Balaton jege elolvadt, és Eszter mosollyal nézte, ahogy a gyerekek vidáman futkorásznak az iskola udvarán.
En: The strong wind subsided, the Balaton's ice melted, and Eszter watched with a smile as the children happily ran around the schoolyard.

Hu: Tudta, hogy a szeretet és a közösség mindennél erősebb, és minden döntésével ezt a hitet képviseli.
En: She knew that love and community are stronger than anything else, and with every decision, she represented this belief.


Vocabulary Words:

• village: falu
• forest: erdő
• preparing: készült
• classroom: osztályterem
• frozen: befagyott
• shimmered: csillogott
• anticipated: várta
• weighing: nyomta
• fisherman: halász
• respected: tisztelt
• pondered: töprengett
• contemplating: fürkészte
• elsewhere: máshol
• drift: szitált
• cleaning: tisztított
• complain: panaszkodom
• firmness: határozottsággal
• approaching: közeledett
• collapsed: összeroskadt
• disregarding: ügyet sem vetve
• ambulance: mentő
• paramedics: mentősök
• pleaded: kérlelte
• recuperate: lábadozni
• reflecting: gondolkodott
• uncertainty: bizonytalanságtól
• encourage: bátorított
• subsided: elmúlt
• melted: elolvadt
• connections: kapcsolatok

Fluent Fiction - Hungarian: Winter Magic: Finding Friendship in Budapest's Thermal Baths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-11-08-38-19-hu

Story Transcript:

Hu: A termálfürdő titka a tél közepén rejtőzik.
En: The secret of the thermal baths is hidden in the middle of winter.

Hu: A hó fehér takaróként borítja Budapest utcáit, amikor Áron, egy csendes egyetemista, belép a fürdő melegébe.
En: The snow covers the streets of Budapest like a white blanket as Áron, a quiet university student, steps into the warmth of the baths.

Hu: Minden egyes lépésével egyre távolodik a könyvek és vizsgák nyomasztó világától.
En: With each step, he distances himself from the oppressive world of books and exams.

Hu: A steam felszáll az antik oszlopok között, mint egy varázslatos függöny, és Áron hagyja, hogy a gőz és víz idilli kombinációja körülölelje.
En: Steam rises among the ancient columns like a magical curtain, and Áron lets the idyllic combination of steam and water envelop him.

Hu: Régóta várt már erre a pillanatra – hogy csak üljön és pihenjen, miközben körülötte a fürdőlátogatók lágy hangjai zengik a nyugalom szimfóniáját.
En: He had been waiting a long time for this moment—to just sit and relax, while around him the soft sounds of the bath visitors chant the symphony of calm.

Hu: Áron a medence peremén ül, lábát a forró vízbe lógatva.
En: Áron sits on the edge of the pool, dangling his feet in the hot water.

Hu: A szemével keresi az ismeretlen ismerőst, valakit, akivel talán beszélgethetne.
En: With his eyes, he searches for the unknown acquaintance, someone he might be able to talk to.

Hu: Ameddig a szem ellát, mindenhol emberek: egy fiatal lány, Júlia, ragadja meg a figyelmét.
En: As far as the eye can see, there are people everywhere: a young girl, Júlia, catches his attention.

Hu: Rá mindig mosolyog, mintha a világ minden gondja könnyűvé válna mellettük.
En: She is always smiling, as if all the worries of the world become lighter beside them.

Hu: De Áron habozik, mint mindig.
En: But Áron hesitates, as always.

Hu: Aztán észreveszi Istvánt, egy kedves idős urat, aki gyakran jár ide, és aki megbarátkozott Áronnal az elmúlt hónapokban.
En: Then he notices István, a kind elderly gentleman who frequently comes here and who has befriended Áron over the past few months.

Hu: István felfedezi Áron tétovaságát, és barátságos mosolyával és bátorító szavaival megpróbálja megtörni a fiú csendjét.
En: István notices Áron's hesitation and tries to break the boy's silence with a friendly smile and encouraging words.

Hu: "Ideje szólni hozzá, fiam," mondja István halkan, miközben meleg mintás törülköző jótékony puhaságát Áron vállára teríti.
En: "It's time to talk to her, my son," István says softly as he drapes the soothing softness of a warm patterned towel over Áron's shoulders.

Hu: "Ne hagyd ki a lehetőséget.
En: "Don't miss the opportunity."

Hu: "Áron szíve megdobban, majd összeszedi minden bátorságát.
En: Áron's heart skips a beat, then he gathers all his courage.

Hu: Lassan Júlia felé közeledik, miközben teste enyhén remeg a hideg és a tökéletlen bátorság elegyétől.
En: Slowly, he approaches Júlia, his body trembling slightly from a mix of cold and imperfect bravery.

Hu: Júlia mosolya még szélesebb lesz, amikor meglátja Áront közeledni.
En: Júlia's smile widens even more when she sees Áron approaching.

Hu: "Szia, ugye te is egyetemista vagy?
En: "Hi, you're a university student too, right?"

Hu: " kérdezi Júlia, mintha könnyedén olvasná Áron gondolatait.
En: Júlia asks, as if she can effortlessly read Áron's thoughts.

Hu: Áron zavartan bólint, majd elmélyül a beszélgetésükben.
En: Áron nods awkwardly and then immerses himself in their conversation.

Hu: Az óra mintha megszűnne, ahogy nevetve és beszélgetve ülik egymás mellett egy padon a medence partján.
En: Time seems to stop as they sit side by side on a bench by the pool, laughing and talking.

Hu: Megosztják egymással történeteiket az egyetemi élet kihívásairól, és hamarosan rájönnek, mennyi közös van bennük.
En: They share stories about the challenges of university life and soon realize how much they have in common.

Hu: A nap végén már nem csak a testük ázott meg a termálfürdő melegében, hanem a lelkük is melegséget talált egy új barátságban.
En: By the end of the day, it wasn't just their bodies that were soaked in the warmth of the thermal baths, but their souls also found warmth in a new friendship.

Hu: "Ugyanitt, holnap?
En: "Same place, tomorrow?"

Hu: " kérdezi Áron, immár mosolyogva, nem árnyalva a kételyeket.
En: Áron asks, now smiling, without shading his doubts.

Hu: "Persze!
En: "Of course!"

Hu: " feleli Júlia, és mindketten tudják, hogy valami értékes kezdődött el ezen a hideg téli napon.
En: Júlia replies, and both of them know that something valuable has begun on this cold winter day.

Hu: Áron, ahogy hazafelé indult, átgondolta a napot.
En: As Áron headed home, he reflected on the day.

Hu: Egy kicsit másképp lépett ki a fürdőből, mint ahogy belépett: magabiztosabban, bátrabban, készen állva arra, hogy a magányt barátsággá változtassa.
En: He stepped out of the baths a little differently than he entered: more confidently, more bravely, ready to transform loneliness into friendship.

Hu: Tudta, hogy az egyszerű nyitottság és kedvesség új kapukat nyit, és hogy minden új nap lehetőség lehet a kapcsolódásra.
En: He knew that simple openness and kindness can open new doors, and that every new day is an opportunity for connection.


Vocabulary Words:

• secret: titka
• hidden: rejtőzik
• covers: borítja
• blanket: takaró
• oppressive: nyomasztó
• steam: gőz
• ancient: antik
• curtain: függöny
• idyllic: idilli
• envelop: körülölelje
• patience: türelem
• dangle: lógatva
• unknown: ismeretlen
• acquaintance: ismerős
• hesitate: habozik
• encouraging: bátorító
• soothing: jótékony
• patterned: mintás
• opportunity: lehetőség
• trembling: remeg
• awkwardly: zavartan
• immersed: elmélyül
• bench: pad
• challenges: kihívások
• souls: lelkek
• reflected: átgondolta
• confidently: magabiztosan
• transform: átváltoztat
• openness: nyitottság
• connection: kapcsolódás

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery in the Attic: Unveiling Secrets of a Hungarian School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-10-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A vastag hópelyhek lassan hullottak a bentlakásos iskola ódon épületére, amely a csendes magyar vidéken állt.
En: The thick snowflakes slowly fell onto the old building of the boarding school, which stood in the quiet Hungarian countryside.

Hu: Az iskolát magas fák vették körül, leveleiket már rég elhagyták a téli szél emiatt kopaszak voltak.
En: The school was surrounded by tall trees, whose leaves had long since been stripped by the winter wind, leaving them bare.

Hu: A rövid napok alatt Áron, Réka és Zsófia gyakran játszottak az iskola udvarán, titkokat és kalandokat keresve a nagy, régi épület árnyékában.
En: During the short days, Áron, Réka, and Zsófia often played in the schoolyard, searching for secrets and adventures in the shadow of the large, old building.

Hu: Egy napon Áron, a kíváncsi és álmodozó fiú, megbotlott a lépcső alján egy apró nyílásra.
En: One day, Áron, the curious and dreamy boy, stumbled at the bottom of the stairs on a small opening.

Hu: Felkapta a fejét és meglátta, hogy egy csapóajtó vezeti az utat a padlásra.
En: He looked up and saw that a trapdoor led the way to the attic.

Hu: Izgatottan mesélte el barátainak, amit talált.
En: Excitedly, he told his friends what he had found.

Hu: Réka, a logikus és kételkedő lány, először nem hitt neki.
En: Réka, the logical and skeptical girl, did not believe him at first.

Hu: „Biztos csak egy régi tároló helyiség,” mondta.
En: "It's probably just an old storage room," she said.

Hu: De Zsófia, az örök kalandor, azonnal érdeklődni kezdett.
En: But Zsófia, the eternal adventurer, immediately became interested.

Hu: „Menjünk fel és nézzük meg,” javasolta Zsófia derűlátva.
En: “Let’s go up and check it out,” suggested Zsófia optimistically.

Hu: Áron bólintott, és mindhárman elindultak a titkos ajtó felé.
En: Áron nodded, and the three of them set off towards the secret door.

Hu: Ám az iskola igazgatója, Mr. Varga, szigorúan megtiltotta a diákoknak, hogy a padlás közelébe menjenek, mert balesetveszélyes.
En: However, the school's headmaster, Mr. Varga, had strictly forbidden the students from going near the attic, as it was dangerous.

Hu: Áron azonban eltökélte, hogy felfedi a padlás titkait.
En: Áron was determined to uncover the attic's secrets.

Hu: Így meggyőzte Rékát és Zsófiát, hogy menjenek vele.
En: He persuaded Réka and Zsófia to go with him.

Hu: Este, amikor a folyosók már elcsendesedtek, halkan felosontak a csapóajtóhoz.
En: In the evening, when the corridors had quieted down, they quietly crept up to the trapdoor.

Hu: A padlás poros és sötét volt, csak néhány fénysugár szűrődött át az ablakok jeges rétegén.
En: The attic was dusty and dark, with only a few beams of light filtering through the icy layers on the windows.

Hu: Feltúrták a régi dobozokat, amíg Áron meg nem talált egy régi levelet.
En: They rummaged through the old boxes until Áron found an old letter.

Hu: A papír sárga volt és ropogós.
En: The paper was yellowed and crisp.

Hu: A levél egy rejtélyes üzenetet tartalmazott, amely az iskola régi történetére utalt.
En: The letter contained a mysterious message that hinted at the school's old history.

Hu: Réka meghajolva olvasta a sorokat: „...a titkokat a padló deszkái őrzik.”
En: Réka bent over and read the lines: "...the secrets are guarded by the floorboards."

Hu: Lelkesedve keresgéltek tovább, míg Zsófia rábukkant egy mozgatható padlódeszkára.
En: Eagerly, they continued searching until Zsófia discovered a movable floorboard.

Hu: Alatta egy napló rejtőzött.
En: Underneath, a journal was hidden.

Hu: Régi, de gondosan megőrzött kötet volt tele jegyzetekkel az iskola múltjáról.
En: It was an old, but carefully preserved journal, full of notes about the school's past.

Hu: Megtudták, hogy az iskola régen egy gróf családé volt, tele mélyen eltemetett titkokkal és elfeledett történetekkel.
En: They learned that the school had once belonged to a count's family, filled with deeply buried secrets and forgotten stories.

Hu: A titokról nem tudtak hallgatni.
En: They couldn't keep quiet about the secret.

Hu: Másnap az igazgatót megkeresték, és bemutatták neki a naplót.
En: The next day, they approached the headmaster and presented him the journal.

Hu: Mr. Varga mélyen elgondolkodott, majd megköszönte a diákoknak, hogy felnyitották a múlt ablakát.
En: Mr. Varga thought deeply and then thanked the students for opening a window to the past.

Hu: Megengedi nekik, hogy biztonságos körülmények között felfedezzék az iskola elfeledett részeit.
En: He allowed them to explore the forgotten parts of the school under safe conditions.

Hu: Áron büszke volt.
En: Áron was proud.

Hu: Többé nem érezte magát kívülállónak.
En: He no longer felt like an outsider.

Hu: Érezte, hogy sikerült valamit felfedezni, ami még a felnőtteknek is újdonság volt.
En: He felt that he had discovered something new, even to the adults.

Hu: Így a téli időszak az egyik legizgalmasabb kalandjuk lett, és az iskola már nem csak egy hely volt, ahol éltek - otthonná vált, tele titkokkal, amelyek csak arra vártak, hogy valaki felfedezze őket.
En: Thus, the winter period became one of their most exciting adventures, and the school was no longer just a place where they lived—it became a home, filled with secrets just waiting for someone to discover them.


Vocabulary Words:

• boarding school: bentlakásos iskola
• countryside: vidék
• surrounded: körülvették
• stripped: elhagyták
• bare: kopaszak
• shadow: árnyék
• stumbled: megbotlott
• trapdoor: csapóajtó
• excitedly: izgatottan
• logical: logikus
• skeptical: kételkedő
• optimistically: derűlátva
• strictly forbidden: szigorúan megtiltotta
• crept: felosontak
• filtering: szűrődött
• rummaged: feltúrták
• yellowed: sárga
• crisp: ropogós
• mysterious: rejtélyes
• hinted: utalt
• movable: mozgatható
• journal: napló
• preserved: megőrzött
• count's family: gróf családé
• buried: eltemetett
• forgotten: elfeledett
• presented: bemutatták
• deeply: mélyen
• adventure: kaland
• outsider: kívülálló

Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Secrets: A Winter Adventure Beyond the Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-10-08-38-19-hu

Story Transcript:

Hu: A vastag hóréteg takarta a bentlakásos iskola udvarát.
En: The thick layer of snow covered the courtyard of the boarding school.

Hu: A hó csendesen hullott, szinte teljesen néma volt a világ körülöttük.
En: The snow fell quietly, and the world around them was almost completely silent.

Hu: Az iskola épülete öreg volt, a falak között múltbéli titkok rejtőztek.
En: The school building was old, hiding secrets of the past within its walls.

Hu: Már csak néhány diák maradt az iskolában a téli szünet alatt.
En: Only a few students remained at the school during the winter break.

Hu: István is köztük volt.
En: István was among them.

Hu: István egyedül ült az ablak mellett, bámulva a hóesést.
En: István sat alone by the window, gazing at the snowfall.

Hu: Mindig is csendes volt, és most még inkább magányosnak érezte magát.
En: He had always been quiet, and now he felt even lonelier.

Hu: Réka, az élénk osztálytársa, hirtelen megjelent mellette.
En: Réka, his lively classmate, suddenly appeared beside him.

Hu: - Szia, István!
En: "Hi, István!"

Hu: - köszönt vidáman.
En: she greeted cheerfully.

Hu: - Mi lenne, ha felfedeznék a titkos átjárókat, amikről annyit pletykálnak?
En: "How about we explore the secret passages everyone talks about?"

Hu: István szemei felcsillantak.
En: István's eyes lit up.

Hu: Régóta hallott már ezekről az eldugott útvonalakról, amelyek állítólag szerteágaznak az iskola alatt.
En: He had heard about these hidden routes for a long time, which supposedly branched out underneath the school.

Hu: Réka mellett András is megjelent.
En: Réka was soon joined by András.

Hu: Bár vonakodott egy kicsit, végül bólintott.
En: Although he hesitated a bit, he finally nodded.

Hu: - Jó, miért is ne?
En: "Sure, why not?"

Hu: - mondta András, aki általában pragmatikus volt, de a kíváncsiság győzött.
En: said András, who was usually pragmatic, but curiosity prevailed.

Hu: A hármas elindult a hosszú folyosón.
En: The trio set off down the long hallway.

Hu: A lámpák halványan pislákoltak, árnyékot vetítve a falakra.
En: The lamps flickered dimly, casting shadows on the walls.

Hu: A lépteik halkan visszhangoztak, mintha az egész épület figyelné őket.
En: Their footsteps echoed softly, as if the whole building was watching them.

Hu: Réka vezetett, ujjai pásztázták a falakat, mígnem egy rejtett ajtóra bukkantak.
En: Réka led the way, her fingers scanning the walls until they stumbled upon a hidden door.

Hu: Tiszta izgatottsággal rányomta a kilincset.
En: She pressed the handle with clear excitement.

Hu: Az ajtó nyikorgott, és előttük feltárult a homályos, szűk átjáró.
En: The door creaked open, revealing a dark, narrow passageway in front of them.

Hu: István szíve hevesen vert, amikor beléptek.
En: István's heart beat rapidly as they stepped inside.

Hu: A folyosó kanyargott, a sötétség szinte tapintható volt.
En: The corridor twisted, and the darkness was almost tangible.

Hu: Ahogy tovább haladtak, Réka hirtelen rálépett valamire.
En: As they moved further, Réka suddenly stepped on something.

Hu: Hatalmas csörömpölés hallatszott, majd egy régimódi riasztó zúgni kezdett.
En: A loud clatter ensued, followed by the blaring of an old-fashioned alarm.

Hu: - Jaj, mit csináltunk!
En: "Oh no, what have we done!"

Hu: - kiáltotta Réka, de izgatottsága nem tűnt el.
En: Réka exclaimed, but her excitement didn't wane.

Hu: Ariadni labirintusán át szaladva, nevetve menekültek vissza a folyosók biztonságába.
En: Laughing, they ran back through Ariadne's labyrinth, escaping to the safety of the hallways.

Hu: Az iskola néhány személyzeti tagja szerencsére csak később érkezett a riasztás helyszínére.
En: Fortunately, a few staff members arrived at the location of the alarm only later.

Hu: Az incidens után István még mindig nevetett.
En: After the incident, István was still laughing.

Hu: Réka és András társaságában először érezte igazán, hogy tartozik valahová.
En: In the company of Réka and András, he felt for the first time that he belonged somewhere.

Hu: Az események összekovácsolták őket, és a barátságuk megszilárdult.
En: The events had bonded them, solidifying their friendship.

Hu: Az efféle kaland volt az, amire István mindig is vágyott, de sosem mert részt venni.
En: This kind of adventure was what István had always longed for but never dared to join in.

Hu: Ahogy ültek a hálóban, túlélték tehát a kis kalandjukat, és most a közös élmények érzete összekötötte őket, István ráébredt, hogy talán nem is olyan nehéz megnyílni mások előtt.
En: As they sat in the common room, having survived their little adventure and now tied together by shared experiences, István realized that maybe it wasn't so hard to open up to others.

Hu: Másnap, miközben megbékélve bámult a lágyan szállingózó hóra, már bátrabban és nyitottabban várta a következő napokat, tudva, hogy végre igazán otthonra talált az iskola falai között, Réka és András barátságában.
En: The next day, as he peacefully watched the gently falling snow, he awaited the coming days with more courage and openness, knowing that he had finally found a true home within the school's walls and in the friendship of Réka and András.


Vocabulary Words:

• thick: vastag
• courtyard: udvar
• boarding school: bentlakásos iskola
• fell quietly: csendesen hullott
• silent: néma
• building: épület
• hid: rejtőztek
• secrets: titkok
• gazing: bámulva
• lonelier: magányosnak
• cheerfully: vidáman
• explore: felfedeznék
• secret passages: titkos átjárókat
• hidden routes: eldugott útvonalakról
• branch out: szerteágaznak
• pragmatic: pragmatikus
• curiosity: kíváncsiság
• prevailed: győzött
• flickered: pislákoltak
• shadows: árnyékot
• echoed: visszhangoztak
• scanning: pásztázták
• creaked: nyikorgott
• narrow passageway: szűk átjáró
• tangible: tapintható
• clatter: csörömpölés
• alarm: riasztó
• blaring: zúgni
• incident: incidens
• bonded: összekovácsolták

Fluent Fiction - Hungarian: Lost Artifacts of Hortobágy: A Snowy Quest for Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-09-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A hópaplan alatt elterülő Hortobágyon, ahol a száraz nádasok közt néhol gólyafészkek magasodtak, két ember haladt a hideg téli szélben.
En: On the Hortobágy, stretching out under a blanket of snow where stork nests rose among the dry reeds, two people trudged through the cold winter wind.

Hu: Gergely, a tapasztalt parkőr, komor arccal nézte a havas tájat.
En: Gergely, the experienced park ranger, gazed at the snowy landscape with a somber expression.

Hu: Arra gondolt, vajon hogyan tudná megőrizni a park kincseit a lopás ellen.
En: He pondered how he might protect the park's treasures from theft.

Hu: Mellette Rebeka, az elszánt régész, aki nemcsak a hó hátától, hanem a saját belső bizonytalanságától is libabőrös lett.
En: Beside him was Rebeka, the determined archaeologist, who shivered not only from the snow but also from her own inner uncertainty.

Hu: Felismert az egyik barlang közelében egy fontos kulturális lelőhelyet, de most az értékes leletek nyom nélkül eltűntek.
En: She had identified an important cultural site near one of the caves, but now the valuable artifacts had disappeared without a trace.

Hu: Gergely bízni akart Rebekában.
En: Gergely wanted to trust Rebeka.

Hu: Szerette volna, hogy a park biztonságban maradjon.
En: He wished for the park to remain safe.

Hu: De félt attól, hogy valami helytelen döntést hoz.
En: But he feared making a wrong decision.

Hu: Rebeka sem volt biztos abban, hogy megkerülhetik az elveszett leleteket, de biztos volt benne, hogy a felfedezése fontos.
En: Rebeka was also unsure whether they could recover the lost artifacts, but she was certain that her discovery was important.

Hu: Elhatározták, hogy együtt keresik meg a tolvajokat, és visszaszerzik, amit elvesztettek.
En: They decided to search for the thieves together and retrieve what had been lost.

Hu: A Szenteste utáni hideg tél hozott magával egy hirtelen hóvihart.
En: A sudden snowstorm arrived with the cold winter following Christmas Eve.

Hu: Erőteljes szél söpört végig a tájon, havat kavarva mindenfelé.
En: A powerful wind swept across the landscape, whipping up snow everywhere.

Hu: A vihar oly erős volt, hogy a nappal szürke égbolt és a föld egyaránt deres leplet viselt.
En: The storm was so strong that both the sky and the ground wore a frosty veil.

Hu: Gergely és Rebeka bent rekedtek egy kis viskóban az áthatolhatatlan hó miatt.
En: Gergely and Rebeka were trapped in a small hut due to the impassable snow.

Hu: Nem volt más választásuk, mint hogy összefogjanak.
En: They had no choice but to collaborate.

Hu: A vihar csendesedése után elindultak egy rejtett ösvényen, melyet Rebeka a térkép alapján sejtett.
En: After the storm subsided, they set off on a hidden path that Rebeka had deduced from the map.

Hu: A hó alatt kitartóan követték a jeleket, míg végül egy barlangnyílás elé értek.
En: Persistently following the signs beneath the snow, they eventually reached the entrance of a cave.

Hu: Itt hirtelen valami csodálatos felfedezést tettek.
En: There, suddenly, they made a marvelous discovery.

Hu: A barlang mélyén egy elfeledett ősi település maradványai pihentek, érintetlenül.
En: Deep within the cave lay the untouched remnants of an ancient forgotten settlement.

Hu: A leletek felfedezése meghozta Rebekának az elismerést, amire vágyott, és Gergely bebizonyította, hogy a park védelme és a történelmi örökség megőrzése kéz a kézben járhat.
En: The discovery of the artifacts brought Rebeka the recognition she desired, and Gergely proved that protecting the park and preserving historical heritage could go hand in hand.

Hu: A leleteket hivatalosan is bejelentették, a lelőhely pedig új védelmi szabályok alá került.
En: The artifacts were officially reported, and the site was placed under new protective regulations.

Hu: Gergely megértette, hogy néha szükség van a változásra és a csapatmunkára.
En: Gergely understood that sometimes change and teamwork are necessary.

Hu: Rebeka pedig rájött, hogy bízni kell a saját megérzéseiben.
En: Rebeka realized she needed to trust her instincts.

Hu: A két főszereplő nemcsak a hóesést, hanem a belső bizonytalanságaikat is maguk mögött hagyták.
En: The two protagonists left behind not only the snowfall but also their internal uncertainties.

Hu: A Hortobágy most még gazdagabbá vált történelmi örökségében, és a tél csendje új reményt hozott a napsütéssel megérkező tavaszban.
En: The Hortobágy had now become even richer in historical heritage, and the silence of winter brought new hope for the spring arriving with sunshine.


Vocabulary Words:

• blanket: hópaplan
• stork: gólya
• nest: fészek
• trudge: halad
• somber: komor
• ponder: gondol
• treasure: kincs
• thief: tolvaj
• archaeologist: régész
• shiver: libabőrös
• artifact: lelet
• disappear: eltűnik
• recognition: elismerés
• retrieve: visszaszerez
• snowstorm: hóvihar
• impassable: áthatolhatatlan
• collaborate: összefog
• subside: csendesedik
• marvelous: csodálatos
• remnant: maradvány
• untouched: érintetlen
• settlement: település
• recognition: elismerés
• regulation: szabály
• heritage: örökség
• instinct: megérzés
• protagonist: főszereplő
• veil: lepel
• uncertainty: bizonytalanság
• persistently: kitartóan

Fluent Fiction - Hungarian: Finding Peace in the Silent Snow: Kata's Journey in Mátra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-09-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: A Mátra hegyei mindig lenyűgözték Katát.
En: The Mátra mountains have always captivated Kata.

Hu: Télen a hó vastagon borította be az ösvényeket, és a fenyők súgása elvarázsolta az embert.
En: In winter, the snow blankets the paths thickly, and the whispering of the pines enchants anyone who wanders near.

Hu: Kata most is ott állt a havas úton, Zsolt és Emese társaságában.
En: Kata was standing on the snowy path, accompanied by Zsolt and Emese.

Hu: A hideg szél az arca körül táncolt, de ő nem törődött vele.
En: The cold wind danced around her face, but she didn't mind.

Hu: Az élet zűrzavaros volt mostanában.
En: Life had been chaotic recently.

Hu: A munka, a család, a mindennapi gondok mindegyike nyomasztotta.
En: Work, family, and everyday worries were overwhelming her.

Hu: Ezért jött el a Mátrába - remélte, hogy a természet csendje segít majd megnyugodni.
En: That's why she had come to the Mátra—she hoped that the silence of nature would help her find peace.

Hu: "Majd megmutatom, kitartó vagyok," gondolta magában.
En: "I'll show that I'm determined," she thought to herself.

Hu: Zsolt és Emese könnyedén lépkedtek előre.
En: Zsolt and Emese walked forward with ease.

Hu: Néha megálltak, hogy megcsodálják a tájat.
En: Occasionally, they stopped to admire the scenery.

Hu: Kata azonban belső küzdelmére koncentrált.
En: However, Kata was focused on her own internal struggle.

Hu: Egy mély lélegzetet vett, és folytatta az útját a megszokott útról egy ismeretlen felé.
En: She took a deep breath and continued her journey off the familiar path to an unknown one.

Hu: A helyzet egyre nehezebbé vált.
En: The situation became increasingly difficult.

Hu: A hó alatt jég rejtőzött, néhol meredek szakaszok is voltak.
En: Beneath the snow, ice lay hidden, and there were steep sections in places.

Hu: "Vajon visszaforduljak?
En: "Should I turn back?"

Hu: " töprengett Kata, de tudta, hogy muszáj folytatnia.
En: wondered Kata, but she knew she had to continue.

Hu: Zsolt visszafordult, bátorító mosollyal az arcán: "Minden rendben?
En: Zsolt turned around, a reassuring smile on his face: "Is everything alright?"

Hu: " kérdezte.
En: he asked.

Hu: "Aha, csak egy kis kihívás," felelte Kata.
En: "Yeah, just a little challenge," replied Kata.

Hu: Emese is ránézett, majd vállon veregette.
En: Emese also glanced at her and patted her shoulder.

Hu: "Csak lassan," mondta.
En: "Just take it slow," she said.

Hu: Az ösvény egy meredek, jeges lejtőhöz vezetett.
En: The path led to a steep, icy slope.

Hu: A szél erősödött, süvítő dallamával próbálta eltántorítani Katát.
En: The wind grew stronger, its howling trying to deter Kata.

Hu: Megállt egy pillanatra, érezte a hideg levegőt a tüdejében.
En: She paused for a moment, feeling the cold air in her lungs.

Hu: Kellett egy mély sóhaj, mielőtt elindult volna a lejtőn.
En: She needed a deep sigh before heading down the slope.

Hu: Minden lépés küzdelem volt.
En: Every step was a struggle.

Hu: A botjával igyekezett egyensúlyban maradni, ahogy a szél próbálta lesöpörni.
En: She tried to maintain her balance with her stick as the wind attempted to sweep her away.

Hu: Egy pillanatnyi megingás, és már majdnem elcsúszott, de összeszedte magát.
En: A momentary slip, and she nearly fell, but she gathered herself.

Hu: "Meg tudom csinálni," mondta magának.
En: "I can do this," she told herself.

Hu: Végül elérte a csúcsot.
En: Finally, she reached the peak.

Hu: Előtte a világ, csendes és hófehér.
En: Before her lay the world, silent and snow-white.

Hu: A felhők alól kibukkanó nap lágy fényben fürösztötte a hegyeket.
En: The sun peeked out from beneath the clouds, bathing the mountains in a gentle light.

Hu: Kata a plafonra nézett, a csodálatos kilátásban gyönyörködött.
En: Kata looked up, marveling at the magnificent view.

Hu: Érezte, hogy a nyugtalansága oldódik.
En: She felt her restlessness ease away.

Hu: "Megcsináltad," mondta Zsolt, ahogy mellé ért.
En: "You did it," Zsolt said as he reached her side.

Hu: Emese is ott volt, mosolyogva.
En: Emese was there too, smiling.

Hu: "Ezért jöttem," válaszolta Kata.
En: "That's why I came," Kata replied.

Hu: Itt, a hóval borított magasságban megtalálta azt a békét, amit keresett.
En: Here, in the snow-covered heights, she found the peace she was seeking.

Hu: A visszaút könnyedebb volt.
En: The return journey was easier.

Hu: Kata ugyanazokon az ösvényeken lépkedett, de most már más érzésekkel.
En: Kata trod the same paths but now with different feelings.

Hu: Tudta, hogy megújult erővel tér vissza a hétköznapokba.
En: She knew she was returning to everyday life with renewed strength.

Hu: Tartalmasabbá vált.
En: She felt more fulfilled.

Hu: Az út alatt talált magára, és ez neki most minden volt.
En: During the journey, she found herself, and that was everything to her now.


Vocabulary Words:

• captivated: lenyűgözték
• whispering: súgása
• enchants: elvarázsolta
• chaotic: zűrzavaros
• overwhelming: nyomasztotta
• struggle: küzdelmére
• increasingly: egyre
• beneath: alatt
• steep: meredek
• reassuring: bátorító
• challenge: kihívás
• pat: vállon veregette
• slope: lejtő
• howling: süvítő
• deter: eltántorítani
• momentary: pillanatnyi
• gathered: összeszedte
• peak: csúcsot
• marveling: gyönyörködött
• magnificent: csodálatos
• ease: oldódik
• restlessness: nyugtalansága
• fulfillment: tartalmasabbá vált
• determined: kitartó
• admire: megcsodálják
• unknown: ismeretlen
• ease: könnyedebb
• silence: csendje
• nature: természet
• balance: egyensúlyban

Fluent Fiction - Hungarian: Siblings Unite: A Snowstorm Sparks Family Legacy Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-08-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A ház mélyen a hóba süppedt.
En: The house was deeply sunken into the snow.

Hu: Minden csendes volt.
En: Everything was quiet.

Hu: Csak a kandallóban pattogó tűz hallatszott.
En: Only the crackling fire in the fireplace could be heard.

Hu: Áron, Katalin és László az örökölt családi ház nappalijában ültek.
En: Áron, Katalin, and László sat in the living room of the inherited family house.

Hu: Odakint a hóvihar tombolt, és a három testvér belül rekedt.
En: Outside, the snowstorm raged, and the three siblings were trapped inside.

Hu: Áron az ablakon túli, hóval borított tájat nézte.
En: Áron looked at the snow-covered landscape beyond the window.

Hu: A családi ház régi volt, tele emlékekkel.
En: The family house was old, filled with memories.

Hu: Gyerekkoruk tele volt boldog pillanatokkal itt.
En: Their childhood was full of happy moments here.

Hu: Áron, mindig is a praktikus, most is úgy érezte, meg kell menteni a házat.
En: Always the practical one, Áron felt the need to save the house.

Hu: Tradíció és felelősség, ez volt fontos számára.
En: Tradition and responsibility were important to him.

Hu: Katalin közben a tűz előtt guggolt, és egy fényképalbumot nézegetett.
En: Meanwhile, Katalin crouched in front of the fire, looking through a photo album.

Hu: A képek régi emlékeket ébresztettek benne, de Katalin szabadságra, kalandra vágyott.
En: The pictures stirred old memories in her, but Katalin longed for freedom and adventure.

Hu: Úgy érezte, eladnák a házat, azzal elérné az álmait világszerte.
En: She felt that if they sold the house, she could achieve her dreams worldwide.

Hu: László, az idősebb testvér, az asztalnál ült, a könyvébe mélyedve.
En: László, the older brother, sat at the table, absorbed in his book.

Hu: Sikeres volt, de a család hagyatékát tiszteletben akarta tartani.
En: He was successful, but he wanted to respect the family's legacy.

Hu: Társakat keresett a döntéshez.
En: He sought partners for the decision.

Hu: Mind Áron, mind Katalin ötleteiben látott lehetőséget, de inkább Áronhoz hajlott.
En: He saw potential in both Áron's and Katalin's ideas, but he leaned more towards Áron.

Hu: A vihar hangos robajt hozott, ami megrázta a ház falait.
En: The storm brought a loud crash, shaking the walls of the house.

Hu: Villamosenergia nélkül maradtak.
En: They were left without electricity.

Hu: A három testvér összegyűlt a kandalló körül, hogy melegen tartsa magát.
En: The three siblings gathered around the fireplace to keep warm.

Hu: A helyzet kényelmetlen volt, de szükségszerű is.
En: The situation was uncomfortable but necessary.

Hu: Hosszú beszélgetések kezdődtek.
En: Long conversations began.

Hu: Régi sérelmek kerültek felszínre.
En: Old grievances surfaced.

Hu: Katalin és Áron vitatkoztak, de László igyekezett békét teremteni.
En: Katalin and Áron argued, but László tried to create peace.

Hu: Ahogy beszéltek, a szívek meglágyultak.
En: As they talked, their hearts softened.

Hu: Kezdtek megérteni egymást.
En: They began to understand each other.

Hu: Áron azt javasolta, hogy újítsák fel a házat, és alakítsák át visszavonulóhellyé a család számára.
En: Áron suggested renovating the house and turning it into a retreat for the family.

Hu: Katalin beleegyezett, hogy részben megmaradjon a családi jelenlét, de a profitból utazni szeretne.
En: Katalin agreed to partially maintain the family presence, but she wanted to travel with the profit.

Hu: László meglátta a lehetőséget mindkét ötletben, és javasolta, hogy fontolják meg Katalin művészeti törekvéseit is.
En: László saw potential in both ideas and suggested considering Katalin's artistic pursuits as well.

Hu: Ahogy a hóvihar csillapodott, és a ház körül újra fellángolt a menedék melegsége, a testvérek egyezségre jutottak.
En: As the snowstorm calmed and the warmth of the refuge reignited around the house, the siblings reached an agreement.

Hu: Megértették egymás vágyait és szükségleteit.
En: They understood each other's desires and needs.

Hu: Újra erős lett a kötelék köztük.
En: The bond between them became strong again.

Hu: Elhatározták, hogy a ház megújul, és így válik visszavonulóhellyé, miközben Katalin utazására is szánnak a pénzből.
En: They decided that the house would be renewed and thus become a retreat, while also allocating funds for Katalin's travels.

Hu: A hóvihar tisztulása új fényt hozott a régi, szeretett házba.
En: The clearing of the snowstorm brought new light to the old, beloved house.

Hu: A testvérek keze egyként fogott össze, és megőrizték a hagyatékot mindannyiuk számára.
En: The siblings joined hands as one, preserving the legacy for all of them.


Vocabulary Words:

• sunken: süppedt
• crackling: pattogó
• inherited: örökölt
• raged: tombolt
• practical: praktikus
• crouched: guggolt
• stirred: ébresztettek
• longed: vágyott
• absorbed: mélyedve
• legacy: hagyaték
• grievances: sérelmek
• storm: vihar
• crash: robajt
• shaking: megrázta
• uncomfortable: kényelmetlen
• necessary: szükségszerű
• softened: meglágyultak
• renovating: újítsák
• retreat: visszavonulóhely
• profit: profitból
• potential: lehetőséget
• artistic: művészeti
• pursuits: törekvéseit
• calmed: csillapodott
• warmth: melegség
• reignited: fellángolt
• bond: kötelék
• clearing: tisztulása
• beloved: szeretett
• preserving: megőrizték

Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Secrets: The Diary That Bridged Generations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-08-08-38-19-hu

Story Transcript:

Hu: A hideg téli szél süvített végig a nagy családi ház folyosóin.
En: The cold winter wind howled through the hallways of the large family house.

Hu: Lajos, középkorú férfi, a ház új tulajdonosa volt.
En: Lajos, a middle-aged man, was the new owner of the house.

Hu: Nemrég örökölte a rezidenciát, és épp egy különös felfedezést tett az emeleten.
En: He had recently inherited the residence and had just made a peculiar discovery upstairs.

Hu: Az egyik hétvégi reggelen, miközben Eszter, a testvére, a konyhában kávét főzött, Lajos azzal a szándékkal indult az emeleti padlásra, hogy régi emlékeket kutasson fel.
En: One weekend morning, while Eszter, his sister, was brewing coffee in the kitchen, Lajos headed to the upstairs attic with the intention of searching for old memories.

Hu: Ahol korábban gyerekek nevetése visszhangzott, most csak a dohos szagú levegő nyomta rá a bélyegét a szobára.
En: Where once children's laughter echoed, now only the musty smell lingered heavily in the room.

Hu: A por vastagon lepte az öreg bútorokat, és Lajos szeme megakadt egy régi naplón, amely egy öreg láda tetején hevert.
En: Dust coated the old furniture thickly, and Lajos's eyes fell on an old diary lying atop an old chest.

Hu: Ahogy felnyitotta, óvatosan lapozgatni kezdte az apró betűkkel teleírt oldalakat.
En: As he opened it, he began to carefully leaf through the pages filled with tiny handwriting.

Hu: A napló Zoltán, egy távoli rokon nevét említette, akiről keveset tudott.
En: The diary mentioned the name Zoltán, a distant relative about whom he knew little.

Hu: Az írások titokzatosak voltak. Egy elfeledett időszakra utaltak a család múltjában, de a szöveg töredékes és nehezen értelmezhető volt.
En: The writings were mysterious, hinting at a forgotten period in the family's past, but the text was fragmented and difficult to interpret.

Hu: Miközben Lajos próbálta összerakni az eseményeket, Eszter csatlakozott hozzá.
En: While Lajos tried to piece together the events, Eszter joined him.

Hu: Őszinte kíváncsisággal nézte a naplót, de nem sok hitet fűzött testvére lelkendezéséhez.
En: She looked at the diary with genuine curiosity, but didn't put much faith in her brother's enthusiasm.

Hu: "Talán csak fikció" - mondta Eszter, miközben Zoltán szkeptikusan hallgatta őket az ajtóból.
En: "Maybe it's just fiction," said Eszter, while Zoltán listened to them skeptically from the doorway.

Hu: Lajos azonban nem hagyta annyiban.
En: However, Lajos was not about to let it go.

Hu: Elhatározta, hogy a rejtély végére jár.
En: He decided to get to the bottom of the mystery.

Hu: Felkutatta Zoltánt, aki bár nem volt szoros kapcsolatban a családdal, néhány évvel ezelőtt érintett volt egy régi vita kapcsán.
En: He tracked down Zoltán, who, though not closely connected to the family, had been involved in an old dispute a few years earlier.

Hu: Egy füstös, örökség-részletezés közben megszakadt barátság.
En: A friendship severed over a smoky inheritance discussion.

Hu: Meglepetésére, Zoltán beleegyezett, hogy találkozzanak.
En: To his surprise, Zoltán agreed to meet.

Hu: Az találkozó helyszínén, egy kicsi, meleg kávézóban, Lajos a naplót az asztal közepére helyezte.
En: At the meeting location, a small, cozy café, Lajos placed the diary in the middle of the table.

Hu: Zoltán hosszan nézte a megsárgult papírokat.
En: Zoltán looked long at the yellowed papers.

Hu: "Ezek régi sebeket hoznak fel" - mondta végül, visszaemlékezve.
En: "These bring up old wounds," he finally said, reminiscing.

Hu: Ahogy a beszélgetés haladt, egy titok lassan kibontakozott.
En: As the conversation progressed, a secret slowly unfolded.

Hu: Kiderült, hogy egy régi félreértés állt a családi ellentét hátterében.
En: It turned out that an old misunderstanding was behind the family discord.

Hu: Egy örökösödési vita, egy eltitkolt gyermek.
En: An inheritance dispute, a hidden child.

Hu: A helyzet nem volt könnyű, de Lajos készen állt az elfogadására.
En: The situation wasn't easy, but Lajos was ready to embrace it.

Hu: Ezt a történetet nem lehet csak úgy figyelmen kívül hagyni.
En: This story couldn't just be ignored.

Hu: Megértette, hogy a múlt többrétegű, s hogy a családi kötelékek nem csupán a súrlódásoktól függnek.
En: He understood that the past is multilayered and that family ties don't rely solely on friction.

Hu: Ahogy hazafelé tartott, elhatározta, hogy a naplót megőrzi.
En: On his way home, he decided to preserve the diary.

Hu: Nemcsak a titok miatt, hanem azért is, hogy a jövő generációinak is legyen látása a család történetébe.
En: Not just for the secret, but also so that future generations could gain insight into the family's history.

Hu: A család múltja bonyolult volt, de Lajos számára most már egyértelmű, hogy sokkal fontosabb a megértés.
En: The family's past was complex, but for Lajos, it was now clear that understanding is far more important.

Hu: Aznap este, Eszterrel a kandalló mellett ülve, a naplót újra átlapozva, Lajos rájött, hogy többé nem csak egy ház tulajdonosa.
En: That evening, sitting by the fireplace with Eszter, leafing through the diary again, Lajos realized he was more than just the owner of a house.

Hu: Ő volt az őrzője egy történetnek, amely hidat képezett a múlt és jelen között.
En: He was the guardian of a story that formed a bridge between past and present.

Hu: A régi ház melegében, a tél hideg ellenszelében, megtalálta a helyét a saját családi örökségében.
En: In the warmth of the old house, against the cold winter wind, he found his place in his own family heritage.


Vocabulary Words:

• howled: süvített
• hallways: folyosóin
• inherited: örökölte
• peculiar: különös
• attic: padlásra
• lingered: nyomta rá
• musty: dohos
• coated: lepre
• diary: naplón
• leaf: lapozgatni
• tiny: apró
• fragmented: töredékes
• interpret: értelmezhető
• curiosity: kíváncsisággal
• enthusiasm: lelkendezéséhez
• fiction: fikció
• skeptically: szkeptikusan
• dispute: vita
• severed: megszakadt
• remniscing: visszaemlékezve
• discord: ellentét
• inheritance: örökség
• misunderstanding: félreértés
• embrace: elfogadására
• preserve: megőrzi
• multilayered: többrétegű
• friction: súrlódásoktól
• heritage: örökségében
• bridge: hidat
• warmth: melegében