Fluent Fiction - Serbian: From Stress to Success: Milica's Journey to Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-06-03-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Милица је седела у клупи у средњој школи у Београду.
En: Milica was sitting at a desk in a high school in Belgrade.

Sr: Ван учионице чули су се гласови ученика како нестрпљиво чекају свој ред за годишњи лекарски преглед.
En: Outside the classroom, voices of students could be heard eagerly waiting for their turn for the annual medical check-up.

Sr: Мирис цвета липе допирао је споља кроз отворене прозоре.
En: The scent of linden blossoms wafted in from the open windows.

Sr: Пролеће је било у пуном јеку.
En: Spring was in full swing.

Sr: Немања и Јована, Миличини добри другови из разреда, већ су прошли преглед.
En: Nemanja and Jovana, Milica's good friends from class, had already been through their check-ups.

Sr: Осећали су се релаксирано, шалећи се на рачун лекара и слушајући музику на својим телефонима.
En: They felt relaxed, joking about the doctor and listening to music on their phones.

Sr: Али Милица није делила њихову безбрижност.
En: But Milica did not share their carefreeness.

Sr: Милица је одувек била озбиљна и амбициозна.
En: Milica had always been serious and ambitious.

Sr: Њена највећа жеља била је да упише најбољи факултет у Србији.
En: Her greatest wish was to enroll in the best university in Serbia.

Sr: Међутим, у последње време патила је од честих главобоља и умора, и то јој је отежавало учење.
En: However, lately, she had been suffering from frequent headaches and fatigue, which made studying difficult for her.

Sr: Плашила се да ће лекар открити нешто озбиљно.
En: She was afraid the doctor would discover something serious.

Sr: Када је дошло њено време за преглед, дубоко је удахнула и ушла у ординацију.
En: When her turn for the examination came, she took a deep breath and entered the doctor's office.

Sr: Лекар, старији господин с наочарима, пажљиво ју је прегледао.
En: The doctor, an elderly gentleman with glasses, examined her carefully.

Sr: Постављао је многа питања о њеним симптомима.
En: He asked many questions about her symptoms.

Sr: „Чини ми се да су ваше главобоље последица стреса,“ рекао је лекар након прегледа.
En: "It seems to me that your headaches are due to stress," the doctor said after the examination.

Sr: „Мораћемо да урадимо још неке тестове, али мислим да нема разлога за велику бригу.
En: "We'll need to do some more tests, but I don't think there's any reason for major concern."

Sr: “Милица је осетила огромно олакшање.
En: Milica felt a huge relief.

Sr: На крају, резултати су показали да је заиста у питању био стрес.
En: In the end, the results showed that stress was indeed the issue.

Sr: То је био позив на буђење за њу.
En: It was a wake-up call for her.

Sr: Одлучила је да се више брине о себи, помогавши себи да успостави бољи баланс између учења и одмора.
En: She decided to take better care of herself, helping her establish a better balance between studying and resting.

Sr: Постепено, учила је како да постане мање оптерећена стресом.
En: Gradually, she learned how to become less burdened by stress.

Sr: Провела је више времена са пријатељима, шетала парком, слушала музику и практиковала технике за опуштање.
En: She spent more time with friends, walked in the park, listened to music, and practiced relaxation techniques.

Sr: Милица је сада била спремнија неголи икада да постигне своје циљеве.
En: Milica was now more prepared than ever to achieve her goals.

Sr: Постала је срећнија, енергичнија и самопоузданија.
En: She became happier, more energetic, and more confident.

Sr: Схватила је да је брига о себи кључ успеха и да је њено здравље најважније.
En: She realized that self-care was the key to success and that her health was the most important.

Sr: Пролеће је наставило да шири свој чаробни мирис кроз школске ходнике, а Милица је отворила нове странице у свом животу, спремна за све изазове на свом путу.
En: Spring continued to spread its magical scent through the school hallways, and Milica opened new chapters in her life, ready for all the challenges on her path.


Vocabulary Words:

• eagerly: нестрпљиво
• scent: мирис
• blossoms: цвета
• wafted: допирао
• carefreeness: безбрижност
• ambitious: амбициозна
• enroll: упише
• suffering: патила
• headaches: главобоља
• fatigue: умор
• examination: преглед
• elderly: старији
• symptoms: симптоми
• stress: стрес
• relief: олакшање
• concern: брига
• balance: баланс
• burdened: оптерећена
• relaxation: опуштање
• energetic: енергичнија
• confident: самопоузданија
• self-care: брига о себи
• spready: ширити
• hallways: ходнике
• establish: успостави
• chapters: странице
• prepared: спремнија
• challenges: изазове
• ambitious: амбициозна
• magical: чаробни