March 31, 2025

How a Campus Crisis Turned Qingming Festival into a Lifesaver

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: How a Campus Crisis Turned Qingming Festival into a Lifesaver
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-03-31-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 清明节的早晨，校园里的樱花开得正盛，粉色的花瓣在风中飘舞。
En: On the morning of the Qingming Festival, the cherry blossoms on campus were in full bloom, their pink petals dancing in the breeze.

Zh: 宿舍里，丽华正在忙着准备祭品。
En: In the dormitory, Li Hua was busy preparing offerings.

Zh: 她是一个细心又认真负责的学生，总是照顾着她的朋友们。
En: She was a meticulous and responsible student, always taking care of her friends.

Zh: 梅琳是丽华最好的朋友，性格开朗。
En: Mei Lin was Li Hua's best friend, with a cheerful personality.

Zh: 然而，一大早她就捂着肚子，面露痛苦之色。
En: However, early in the morning, she was clutching her stomach, looking pained.

Zh: 丽华看着她，心里不安。
En: Li Hua watched her with unease.

Zh: 她一直关注梅琳的健康，虽然梅琳老说没事，但丽华还是很担心。
En: She had always been concerned about Mei Lin's health, and even though Mei Lin often said she was fine, Li Hua was still worried.

Zh: 她记得几天前的生物课上，小博，那个医学院的学生，提到过急性阑尾炎的症状。
En: She remembered that a few days ago in biology class, Xiao Bo, the medical student, had mentioned the symptoms of acute appendicitis.

Zh: 丽华决定去找小博，想了解更多。
En: Li Hua decided to find Xiao Bo to learn more.

Zh: 小博是个爱用讽刺话语掩饰自己感情的男生，他一直暗恋梅琳。
En: Xiao Bo was a guy who liked to disguise his feelings with sarcastic remarks, and he had always secretly had a crush on Mei Lin.

Zh: 这时，丽华在楼梯口找到了他。
En: At this moment, Li Hua found him at the staircase.

Zh: “小博，我需要你的帮助！”丽华简明扼要地说。
En: "Xiao Bo, I need your help!" Li Hua said bluntly.

Zh: 小博听完丽华的描述，立刻严肃起来。
En: After listening to Li Hua's description, Xiao Bo immediately became serious.

Zh: “这听上去像是急性阑尾炎。你们得尽快去医院。”
En: "This sounds like acute appendicitis. You need to get to the hospital quickly."

Zh: 宿舍里，其他同学们忙着准备清明节的活动，摆着花束、瓜果祭祖，
En: In the dormitory, other students were busy preparing for Qingming Festival activities, arranging bouquets and fruits for ancestor worship.

Zh: 有人随意地说：“她只是吃错东西了，等等就好了。”
En: Someone casually said, "She just ate something bad, she'll be fine soon."

Zh: 丽华内心感到纠结，但她清楚，这不是赌运气的时候。
En: Li Hua felt conflicted inside, but she knew this was not a time to gamble on luck.

Zh: 她坚定地说：“梅琳需要马上去医院，这是最重要的！”
En: She firmly said, "Mei Lin needs to go to the hospital right away—this is the most important thing!"

Zh: 在大家争论时，小博站出来支持丽华。
En: While everyone was debating, Xiao Bo stood up to support Li Hua.

Zh: “听我说，这不是小事。快去找辆车！”
En: "Listen to me, this is no small matter. Hurry and find a car!"

Zh: 最后，他们决定让小博开车送梅琳去医院。
En: Finally, they decided to let Xiao Bo drive Mei Lin to the hospital.

Zh: 路上，丽华心中一直担心着，但她努力让自己冷静下来。
En: On the way, Li Hua was worried, but she tried hard to calm herself down.

Zh: 在医院，经过医生的详细检查，梅琳被确诊为急性阑尾炎，需要立即手术。
En: At the hospital, after a detailed examination by the doctor, Mei Lin was diagnosed with acute appendicitis and required immediate surgery.

Zh: 手术后，医生对他们说：“幸好来得及时，不然后果不堪设想。”
En: After the operation, the doctor told them, "Luckily you came in time, otherwise the consequences would have been unimaginable."

Zh: 听到这话，丽华感到如释重负。
En: Hearing these words, Li Hua felt a sense of relief.

Zh: 梅琳躺在病床上，对朋友们露出了疲惫却安心的笑容。
En: Mei Lin lay on the hospital bed, showing a tired yet reassured smile to her friends.

Zh: 走出医院，丽华深呼吸，阳光洒在她的脸上。
En: Walking out of the hospital, Li Hua took a deep breath, the sunlight shining on her face.

Zh: 她知道，无论传统多么重要，关心朋友的生命安全永远是第一位的。
En: She knew that no matter how important traditions are, caring for a friend's life and safety is always the top priority.

Zh: 她对自己能够在关键时刻做出决定感到自豪。
En: She felt proud of being able to make the right decision at a crucial moment.

Zh: 清明节祭祖的日子，终于在一阵紧张的故事中画上了完美的句号。
En: The day of ancestor worship during the Qingming Festival finally concluded with a perfect ending to a tense story.

Zh: 丽华学会了在传统和现代之间寻找平衡，也更加自信地迈出了自己的步伐。
En: Li Hua learned to find a balance between tradition and modernity and stepped forward with greater confidence.

Vocabulary Words: