February 12, 2025

Love in the Frost: An Unexpected Connection at Nyhavn

14 minutes

Fluent Fiction - Danish: Love in the Frost: An Unexpected Connection at Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-12-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vintermorgen i Nyhavn.
En: It was a cold winter morning in Nyhavn.

Da: Solen skinnede klart på de farverige huse, og snefnugg svævede nænsomt fra himlen.
En: The sun shone brightly on the colorful houses, and snowflakes gently drifted from the sky.

Da: Det var Valentinsdag, og den årlige isfestival fandt sted.
En: It was Valentine's Day, and the annual ice festival was taking place.

Da: Gaderne var fyldt med glade mennesker, som gik rundt mellem de fantastiske isskulpturer, der strålede under de funklende lyskæder.
En: The streets were filled with happy people walking around the magnificent ice sculptures that sparkled under the twinkling lights.

Da: Lars sad alene på en café, der lå tæt op ad kanalen.
En: Lars sat alone at a café near the canal.

Da: Han var kunststuderende og fandt inspiration i Nyhavn.
En: He was an art student and found inspiration in Nyhavn.

Da: Men som altid var han også en smule genert, gemt væk bag sin skitseblok.
En: But as always, he was also a bit shy, hidden away behind his sketchbook.

Da: Hans ven, Mads, havde været med ham tidligere, men var nu gået for at kigge på festivalens mange boder.
En: His friend, Mads, had been with him earlier, but had now gone to look at the festival's many booths.

Da: Mads opfordrede Lars til at møde nye mennesker, men det var lettere sagt end gjort.
En: Mads encouraged Lars to meet new people, but that was easier said than done.

Da: Lige da Lars tænkte, at han måtte tage sig sammen, åbnede døren til caféen, og en kold brise fulgte med Freja.
En: Just as Lars was thinking he must pull himself together, the café door opened, and a cold breeze followed Freja.

Da: Hun havde sit kamera i hånden og et stort smil på læben.
En: She had her camera in hand and a big smile on her face.

Da: Freja var på jagt efter de perfekte billeder i det maleriske Nyhavn.
En: Freja was on the hunt for the perfect pictures in the picturesque Nyhavn.

Da: Da hun bestilte en varm chokolade, bemærkede hun Lars ved bordet i hjørnet.
En: As she ordered a hot chocolate, she noticed Lars at the corner table.

Da: »Er den ikke også smuk herude?« spurgte Freja muntert, mens hun pegede på stranden af lys og is.
En: "Isn't it beautiful out here?" asked Freja cheerfully, pointing at the beach of lights and ice.

Da: Lars så forbløffet op. »Jo, det er det virkelig,« svarede han lidt usikkert.
En: Lars looked up in surprise. "Yes, it really is," he replied a bit uncertainly.

Da: Freja satte sig ved hans bord og præsenterede sig.
En: Freja sat at his table and introduced herself.

Da: De begyndte at snakke, og snart føltes det lettere for Lars at deltage aktivt i samtalen.
En: They began to talk, and soon it felt easier for Lars to participate actively in the conversation.

Da: Inden længe vendte Mads tilbage med to kopper kaffe.
En: Before long, Mads returned with two cups of coffee.

Da: Han kunne straks mærke kemien mellem Lars og Freja og sendte Lars et opmuntrende blik, mens han satte sig.
En: He could immediately sense the chemistry between Lars and Freja and gave Lars an encouraging look as he sat down.

Da: „Freja, ikke?“ sagde Mads med et skævt smil. „Lars har faktisk en masse gode råd om de bedste steder at tage billeder.“
En: "Freja, right?" said Mads with a crooked smile. "Lars actually has a lot of good advice on the best places to take pictures."

Da: Lars rødmede en smule men greb chancen.
En: Lars blushed slightly but seized the moment.

Da: Han besluttede sig for, at nu var det tid til at træde ud af sin komfortzone.
En: He decided that now was the time to step out of his comfort zone.

Da: „Freja, vil du gå en tur med mig rundt på isfestivalen? Der er nogle steder, jeg tror, du vil elske.“
En: "Freja, would you like to take a walk with me around the ice festival? There are some places I think you'll love."

Da: Freja nikkede ivrigt, og de forlod caféen sammen.
En: Freja nodded eagerly, and they left the café together.

Da: De vandrede forbi de lysende isfigurer, grinede og delte historier.
En: They wandered past the glowing ice figures, laughed, and shared stories.

Da: Kulden omkring dem blev hurtigt glemt i det varme selskab.
En: The cold around them was quickly forgotten in the warmth of each other's company.

Da: Da aftenen nærmede sig, stoppede de ved kanalen.
En: As evening approached, they stopped by the canal.

Da: Vandet glimtede i skæret fra lyset.
En: The water shimmered in the glow of the lights.

Da: Lars og Freja udvekslede kontaktinformationer, begge med et lille håb om meget mere end blot et kort møde.
En: Lars and Freja exchanged contact information, both with a small hope for much more than just a brief encounter.

Da: Lars gik hjem den aften med et lettet hjerte.
En: Lars went home that evening with a relieved heart.

Da: Han havde gjort det – han havde turdet tage en chance.
En: He had done it—he had dared to take a chance.

Da: Mads havde ret; nogle gange behøver man bare et lille skub.
En: Mads was right; sometimes you just need a little push.

Da: En ny begyndelse var skabt mellem Lars og Freja, med løftet om vidunderlige dage forude.
En: A new beginning was created between Lars and Freja, with the promise of wonderful days ahead.

Vocabulary Words: