January 21, 2025

Rediscovering Childhood: Unveiling the Time Capsule of Friendship

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rediscovering Childhood: Unveiling the Time Capsule of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-21-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 大雪纷飞，寒风凛冽。
En: Snowflakes fluttered down as the biting wind howled.

Zh: 莲和辉站在一个废弃的仓库前。
En: Lian and Hui stood in front of an abandoned warehouse.

Zh: 这里是他们小时候常来的地方，被时间和风雪抹去了活力，只剩下破烂的铁梁和碎裂的窗户。
En: This was a place they often visited when they were children, but time and snow had erased its vitality, leaving behind only rusty steel beams and shattered windows.

Zh: “你真的想进去吗？
En: "Do you really want to go inside?"

Zh: ”辉看着莲，眼里藏着担忧。
En: Hui looked at Lian, concern hidden in his eyes.

Zh: “我想找到过去的时光胶囊，”莲坚定地说，“我相信里面有我们需要答案。
En: "I want to find the time capsule from the past," Lian said resolutely, "I believe there are answers we need inside."

Zh: ”辉低下头。
En: Hui lowered his head.

Zh: 他对过去感到愧疚，不愿打开旧事。
En: He felt guilty about the past and was reluctant to reopen old wounds.

Zh: 但莲已经迈开脚步，走进仓库。
En: But Lian had already stepped forward, walking into the warehouse.

Zh: 仓库里一片寂静，只有风从破窗中呼呼吹过。
En: Inside, the warehouse was silent, with only the wind howling through the broken windows.

Zh: 莲打着手电筒，仔细观察每一个角落。
En: Lian flicked on a flashlight, carefully inspecting every corner.

Zh: 地上铺满了雪和冰，稍不小心就会滑倒。
En: The ground was covered with snow and ice, slippery enough to cause a fall without caution.

Zh: “当心！
En: "Be careful!"

Zh: ”辉赶紧扶住莲。
En: Hui rushed to support Lian.

Zh: “没事，我还能坚持，”莲微微一笑，继续走向那个曾经埋下胶囊的地方。
En: "I'm fine, I can manage," Lian smiled slightly, continuing toward the place where they once buried the capsule.

Zh: 终于，他们来到一个角落。
En: Finally, they reached a corner.

Zh: 莲蹲下身，用手中的工具轻轻挖开冻土。
En: Lian squatted down, using a tool to gently dig into the frozen soil.

Zh: 就在这时，她一不小心割伤了手。
En: At that moment, she accidentally cut her hand.

Zh: 鲜血瞬间染红了雪。
En: Blood instantly stained the snow red.

Zh: 辉心头一紧，赶紧过来查看。
En: Hui felt a pang in his heart and hurried over to check.

Zh: 他迅速从背包里拿出急救包，替莲包扎伤口。
En: He quickly took out a first aid kit from his backpack and bandaged Lian's wound.

Zh: 莲看着他，仿佛看到小时候那个爱闯祸但总是可靠的朋友。
En: Lian looked at him, seemingly seeing the trouble-making but always reliable friend from their childhood.

Zh: “对不起，”辉轻声说，“当年我做了许多错事。
En: "I'm sorry," Hui said softly, "I made a lot of mistakes back then."

Zh: ”“我早就原谅你了，”莲动情地说，“我们都已经长大，不再是那个幼稚的小孩。
En: "I forgave you a long time ago," Lian said emotionally, "We've both grown up; we're not those immature kids anymore."

Zh: ”两人一起挖出时光胶囊。
En: Together, they unearthed the time capsule.

Zh: 里面是一些陈旧的玩具、零碎的照片，还有他们当年的愿望信。
En: Inside were some old toys, scattered photos, and the wish letters they wrote back then.

Zh: 辉忍不住笑了，眼角却有泪。
En: Hui couldn't help but laugh, though tears gathered at the corners of his eyes.

Zh: “谢谢你，莲，”辉终于开怀，“谢谢你一直没有放弃我们之间的友谊。
En: "Thank you, Lian," Hui finally said sincerely, "Thank you for never giving up on our friendship."

Zh: ”莲也笑了，手揽过辉的肩膀。
En: Lian also laughed, wrapping an arm around Hui's shoulders.

Zh: “新年要来了，我们会有一个新的开始。
En: "The New Year is coming, and we'll have a fresh start."

Zh: ”雪花依旧飘落，覆盖着这座安静的仓库，似乎在见证着一段新的旅程。
En: Snow continued to fall, covering the quiet warehouse, as if bearing witness to the beginning of a new journey.

Zh: 过去的阴影逐渐消散，留在心底的，是温暖和友爱。
En: The shadows of the past gradually faded, leaving only warmth and friendship in their hearts.

Vocabulary Words: