July 27, 2025

Rediscovering Yiheyuan: A Tale of History and Photography

12 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rediscovering Yiheyuan: A Tale of History and Photography
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-27-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 夏天的颐和园，如同一幅生动的美丽画卷。
En: The Summer Yiheyuan is like a vivid, beautiful painting.

Zh: 周围满是游客，三三两两地漫步在湖边。
En: The area is filled with tourists, strolling in twos and threes along the lakeside.

Zh: 有的在拍照，有的在休息，
En: Some are taking photos, some are resting.

Zh: 举目四望，满是轻松和欢笑。
En: Looking around, the scene is full of relaxation and laughter.

Zh: 丽颖今天特别兴奋。
En: Liying is particularly excited today.

Zh: 她的相机小心翼翼地挂在胸前，随时准备捕捉任何令人心动的瞬间。
En: Her camera is carefully hung around her neck, ready at any moment to capture something heart-stirring.

Zh: 她的朋友小雨一直鼓励她，要利用这个摄影工作坊，好好提升一下拍照水平。
En: Her friend Xiaoyu has been encouraging her to take advantage of this photography workshop to improve her skills.

Zh: 来到这里，她想拍到一个特别的作品，但这个地方实在是太有名了。
En: Arriving here, she wants to capture a special piece of work, but this place is just too famous.

Zh: 丽颖面对的难题就是如何拍出与众不同的照片。
En: The challenge Liying faces is how to take a distinctive photo.

Zh: 在颐和园的某个培训角落，她遇见了浩然。
En: In a training corner of Yiheyuan, she meets Haoran.

Zh: 他是一个有着历史的热情的人，对这里的每一处都有深入的了解。
En: He is someone passionate about history, with deep knowledge of every part of this place.

Zh: 两人聊起颐和园的历史，浩然让丽颖对每一个建筑都有了新的认识。
En: The two of them chat about the history of Yiheyuan, and Haoran offers Liying new insights into each building.

Zh: “你有没有想过，从历史的角度来看，这些地方会告诉我们什么故事？”浩然问道。
En: "Have you ever thought about what stories these places might tell us from a historical perspective?" Haoran asks.

Zh: 丽颖灵机一动，决定与浩然合作，从他的视角重新认识这个地方。
En: Liying suddenly has a bright idea and decides to collaborate with Haoran to rediscover the place from his perspective.

Zh: 这样，她既能找到新灵感，也能用相机讲述历史。
En: This way, she can both find new inspiration and use her camera to tell the story of history.

Zh: 在拍摄过程中，丽颖无意中拍到了浩然的一个瞬间。
En: During the shoot, Liying accidentally captures a moment of Haoran.

Zh: 他正专注地看着远方，背景是古老的长廊。
En: He is intently looking into the distance, with the ancient corridor as his backdrop.

Zh: 那一刻的浩然，将历史的厚重与个人的思绪融合在了一起。
En: In that moment, Haoran combines the weight of history and personal reflection.

Zh: 这张照片让丽颖既惊讶又满意。
En: This photo leaves Liying both surprised and satisfied.

Zh: 她捕捉的不只是历史，还有一种关于人与地点的深刻连接。
En: She has captured not just history, but a profound connection between a person and a place.

Zh: 晚上，丽颖和浩然一起翻看今天的照片。
En: In the evening, Liying and Haoran review the day's photos together.

Zh: 他们都发现了新的东西。
En: They both discover something new.

Zh: 丽颖发现，照片背后的故事同样重要；
En: Liying realizes that the stories behind the photos are equally important;

Zh: 而浩然了解到，历史也可以通过新的方式展现。
En: while Haoran learns that history can be presented in new ways.

Zh: 最后，丽颖微笑着看向浩然。
En: Finally, Liying smiles at Haoran.

Zh: 她知道，他们之间的缘分才刚刚开始。
En: She knows that their bond has only just begun.

Zh: 在这片古老而美丽的土地上，他们不仅找到了对历史和摄影的新热情，也找到了彼此的心。
En: On this ancient and beautiful land, they have found not only a renewed passion for history and photography but also each other's hearts.

Vocabulary Words: