["

愛蜜麗‧狄更森常用不同的方式談死亡，另一方面，她也用死亡、喪禮來反映自己的情緒、心理的狀態。

\n

 

\n

寫作上除了常見的宗教情壞、聖詩體裁，在〈I felt a Funeral, in my Brain,〉當中，還可見到莎士比亞在長句中抽字截短的作法。

\n

 

\n

本集重點：

\n

00:43〈Because I could not stop for Death –〉：「我」談參加自己喪禮，如與死神遠足，沒有恐懼，但有死亡帶來的冷、冰、苦。

\n

09:05:〈I felt a Funeral, in my Brain,〉：腦內的出殯，形容無法安寧的心靈

\n

 

\n

延伸閱讀：

\n

Because I could not stop for Death –  

\n

Because I could not stop for Death –

\n

He kindly stopped for me –

\n

The Carriage held but just Ourselves –

\n

And Immortality.

\n

 

\n

We slowly drove – He knew no haste

\n

And I had put away

\n

My labor and my leisure too,

\n

For His Civility –

\n

 

\n

We passed the School, where Children strove

\n

At Recess – in the Ring –

\n

We passed the Fields of Gazing Grain –

\n

We passed the Setting Sun –

\n

 

\n

Or rather – He passed Us –

\n

The Dews drew quivering and Chill –

\n

For only Gossamer, my Gown –

\n

My Tippet – only Tulle –

\n

 

\n

We paused before a House that seemed

\n

A Swelling of the Ground –

\n

The Roof was scarcely visible –

\n

The Cornice – in the Ground –

\n

 

\n

Since then – 'tis Centuries – and yet

\n

Feels shorter than the Day

\n

I first surmised the Horses' Heads

\n

Were toward Eternity –

\n

 

\n

I felt a Funeral, in my Brain,  

\n

I felt a Funeral, in my Brain,

\n

And Mourners to and fro

\n

Kept treading - treading - till it seemed

\n

That Sense was breaking through -

\n

 

\n

And when they all were seated,

\n

A Service, like a Drum -

\n

Kept beating - beating - till I thought

\n

My mind was going numb -

\n

 

\n

And then I heard them lift a Box

\n

And creak across my Soul

\n

With those same Boots of Lead, again,

\n

Then Space - began to toll,

\n

 

\n

As all the Heavens were a Bell,

\n

And Being, but an Ear,

\n

And I, and Silence, some strange Race,

\n

Wrecked, solitary, here -

\n

 

\n

And then a Plank in Reason, broke,

\n

And I dropped down, and down -

\n

And hit a World, at every plunge,

\n

And Finished knowing - then –

\n

 

\n

【本集節目是由《鏡好聽》製作播出的《漫談英文詩》】

\n

製作人：程遠茜 /錄音師：曾海芬

\n

圖片來源：Shutterstock

\n

 

\n

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

\n

| 立即訂閱：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

\n

| 免費下載 APP：https://mirrormediafb.pros.is/LY67K

\n

| Facebook：https://facebook.com/mirrorvoice2019

\n

| Instagram：https://instagram.com/mirror_voice

\n

| 合作、節目建議歡迎來信：[email protected]

", OrderedDict([('content:encoded', "

愛蜜麗‧狄更森常用不同的方式談死亡，另一方面，她也用死亡、喪禮來反映自己的情緒、心理的狀態。

\n

 

\n

寫作上除了常見的宗教情壞、聖詩體裁，在〈I felt a Funeral, in my Brain,〉當中，還可見到莎士比亞在長句中抽字截短的作法。

\n

 

\n

本集重點：

\n

00:43〈Because I could not stop for Death –〉：「我」談參加自己喪禮，如與死神遠足，沒有恐懼，但有死亡帶來的冷、冰、苦。

\n

09:05:〈I felt a Funeral, in my Brain,〉：腦內的出殯，形容無法安寧的心靈

\n

 

\n

延伸閱讀：

\n

Because I could not stop for Death –  

\n

Because I could not stop for Death –

\n

He kindly stopped for me –

\n

The Carriage held but just Ourselves –

\n

And Immortality.

\n

 

\n

We slowly drove – He knew no haste

\n

And I had put away

\n

My labor and my leisure too,

\n

For His Civility –

\n

 

\n

We passed the School, where Children strove

\n

At Recess – in the Ring –

\n

We passed the Fields of Gazing Grain –

\n

We passed the Setting Sun –

\n

 

\n

Or rather – He passed Us –

\n

The Dews drew quivering and Chill –

\n

For only Gossamer, my Gown –

\n

My Tippet – only Tulle –

\n

 

\n

We paused before a House that seemed

\n

A Swelling of the Ground –

\n

The Roof was scarcely visible –

\n

The Cornice – in the Ground –

\n

 

\n

Since then – 'tis Centuries – and yet

\n

Feels shorter than the Day

\n

I first surmised the Horses' Heads

\n

Were toward Eternity –

\n

 

\n

I felt a Funeral, in my Brain,  

\n

I felt a Funeral, in my Brain,

\n

And Mourners to and fro

\n

Kept treading - treading - till it seemed

\n

That Sense was breaking through -

\n

 

\n

And when they all were seated,

\n

A Service, like a Drum -

\n

Kept beating - beating - till I thought

\n

My mind was going numb -

\n

 

\n

And then I heard them lift a Box

\n

And creak across my Soul

\n

With those same Boots of Lead, again,

\n

Then Space - began to toll,

\n

 

\n

As all the Heavens were a Bell,

\n

And Being, but an Ear,

\n

And I, and Silence, some strange Race,

\n

Wrecked, solitary, here -

\n

 

\n

And then a Plank in Reason, broke,

\n

And I dropped down, and down -

\n

And hit a World, at every plunge,

\n

And Finished knowing - then –

\n

 

\n

【本集節目是由《鏡好聽》製作播出的《漫談英文詩》】

\n

製作人：程遠茜 /錄音師：曾海芬

\n

圖片來源：Shutterstock

\n

 

\n

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

\n

| 立即訂閱：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

\n

| 免費下載 APP：https://mirrormediafb.pros.is/LY67K

\n

| Facebook：https://facebook.com/mirrorvoice2019

\n

| Instagram：https://instagram.com/mirror_voice

\n

| 合作、節目建議歡迎來信：[email protected]

")])]